‫مرحبًا.
‫مرحبًا، لقد جئتم مبكرًا.
‫"غو راي".
‫- "داي ريوك". ‫- "داي ريوك"، ماذا تفعل هنا؟
‫"داي ريوك"، "دو ران".
‫"دا يا".
‫"آي ريوك".
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫ربما…
‫ما هذا؟
‫هل "كيم مي ران"
‫أختك؟
‫أهذا صحيح؟
‫يا إلهي، "هونغ سيل"، أنا مرتبكة جدًا.
‫أي اجتماع عائلي هذا؟
‫أمي، "غو راي".
‫لن يتم هذا الزواج.
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا.
‫لم أعلم أنك ستأتين حقًا لتطلبي المال.
‫كيف يمكنك أن تكوني بلا حياء هكذا؟
‫لقد ابتززت منا 300 مليون وون للتو.
‫كيف يمكنك أن تطلبي مليونين آخرين؟
‫هل نسيبة "دو ران" ابنتها؟
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫ما الذي عليّ فعله بشأن "مي ران"؟
‫- أمي! ‫- أمي!
‫- "يانغ جا"! ‫- أمي!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫"داي ريوك".
‫ما الذي عليّ فعله بشأن "مي ران"؟
‫ماذا يجب أن أفعل بشأنها؟
‫أمي، لم تسألين "داي ريوك" عن ذلك؟
‫كل هذا بسببك، ما فائدة الحديث معه؟
‫"داي ريوك".
‫لم أعد أستطيع النظر إليك.
‫أشعر بالخجل إذ أنك لم تر إلا جانبي القبيح.
‫خذ "دو ران" وارحلا.
‫"دو ران"، "داي ريوك"، ‫عليكما الذهاب إلى المنزل.
‫أمي، ما فائدة البكاء حاليًا؟
‫لن يغيّر فقدانك للوعي من الأمر شيئًا، ‫حقًا! ما هذا؟
‫"مي ران"!
‫- "مي ران"! ‫- "دو ران".
‫"دو ران".
‫"مي ران"!
‫ما الذي عليّ فعله بشأن "مي ران"؟
‫لا أعلم كيف حصل هذا.
‫لم أتخيل قط أن الرجل الذي كانت "مي ران"
‫ستتزوج منه هو "غو راي".
‫عليك الذهاب أولًا.
‫سأنتظر عودة "مي ران".
‫حسنًا، سأذهب إلى العمل لذا اتصلي بي.
‫- لنذهب إلى المنزل معًا. ‫- حسنًا.
‫بعدما استمعنا لما قالته "دا يا"،
‫أشعر أن والدة "مي ران" تزعجني قليلًا.
‫أي نوع من الأمهات هي؟
‫كيف لها أن تطالب بالمال لقاء تربية ابنتها؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫تعرّضت للخداع وخسرت المال الذي سلبته
‫وجاءت لتتوسّل إلى السكرتيرة "كيم" ‫لتأخذ مليوني وون من أجل نفقات المعيشة.
‫أمسكت بها أنا وحماتي.
‫من المريح للغاية أنني ذهبت ‫إلى اجتماع العائلة ذاك.
‫ماذا لو تزوجا دون ذلك الاجتماع؟
‫تلك المرأة الوقحة المهووسة بالمال،
‫قد تسلب كل أموال "غو راي" وأمي.
‫"غو راي".
‫هذا الزواج احتيال!
‫يا "جانغ دا يا"!
‫أنت قاسية جدًا.
‫ماذا تقصد يا "غو راي"؟
‫أخبرتك بحقيقة كل شيء، كله صحيح.
‫ما هذا؟
‫آمل ألا تتزوجها بعدما سمعت ما قلته.
‫حقًا؟
‫"غو راي"، لا يمكن لهذا الزواج ‫أن يتم أبدًا!
‫أمي.
‫لم أفكر بالزواج من فتاة حتى الآن.
‫لطالما ظننت أنني لن أتزوج أبدًا.
‫لكن بعدما قابلت "مي ران"،
‫فكّرت في الزواج للمرة الأولى.
‫إن كانت "مي ران"،
‫أظن أن بإمكاني الزواج.
‫لكن إن عارضت،
‫فلن أتزوجها.
‫بدلًا من ذلك،
‫لا تأتي على ذكر أمر الزواج مجددًا.
‫"غو راي"!
‫هل يهددنا حقًا؟
‫حتى لو أبهرته امرأة،
‫فهل يريد أن يتزوج امرأة هكذا حقًا؟
‫أمي، حتى لو اضطر ‫إلى أن يعيش وحيدًا لبقية حياته،
‫لا يجب أن توافقي أبدًا ‫على هذا الزواج، اتفقنا؟
‫أنت متزوجة لكنك تريدين ‫أن يكبر أخوك ويموت وهو أعزب؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫"دا يا"، اذهبي إلى المنزل.
‫وداعًا يا "دا يا".
‫لم عساها تلقي باللوم عليّ؟
‫لا يهم.
‫رغم أنها تتصرف هكذا،
‫أعلم أنها لن تسمح لهما بالزواج.
‫"هونغ سيل".
‫لا تقولي شيئًا يا "هونغ جو".
‫سأدعه يتزوج وحسب.
‫طلبت مني العرّافة أن أوافق مهما حدث.
‫وإلا، لن يتمكن "غو راي" من الزواج أبدًا.
‫من أجل "غو راي"، سأسمح بهذا الزواج.
‫لذا لا تتفوهي بكلمة يا "هونغ جو" رجاءً.
‫"السيدة (سو يانغ جا)"
‫نعم، إنها هي.
‫الآن؟
‫نعم، يمكنني رؤيتك الآن.
‫سيدة "نا".
‫أعني، يا سيدتي.
‫لم تخطئ "مي ران" بشيء.
‫خطؤها الوحيد
‫هي أن لها أمًا مثلي.
‫يا إلهي…
‫سأبقى بعيدة عنها.
‫إن اضطررت لذلك، فسأقطع علاقتي بها.
‫لذا أرجو أن تسمحي
‫لـ"مي ران" و"غو راي" أن يتزوجا.
‫ماذا تفعلين؟ انهضي أرجوك.
‫ما الذي تعنينه بأنك ستقطعين علاقتك بها؟
‫- لم أعارض فكرة الزواج على الإطلاق. ‫- ماذا؟
‫لذا لا تتصرفي هكذا، قفي بسرعة.
‫سيدة "نا".
‫لنزوّجهما
‫في أقرب وقت ممكن.
‫مهلًا، ماذا؟
‫هل تعنين ما تقولين؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالطبع.
‫يحب "غو راي" "مي ران" ‫وهذا كل ما أريد التفكير به.
‫لا أعلم
‫ما قالته لك ابنتك عني…
‫بعد وفاة زوجي فجأةً، حدث وخسرت منزلي.
‫كان عليّ إيجاد مخرج.
‫فانتهى الأمر هكذا.
‫إنني…
‫لست ماكرة كما تظنين.
‫سمعت من الآخرين ما فعلت،
‫لكنني لست متأكدة من مدى صحة ذلك.
‫بصراحة، لا يمكنني أن أفهم كل تصرفاتك.
‫لكنني…
‫ربيت ابنيّ لوحدي أيضًا
‫بعد أن مات زوجي منذ وقت طويل.
‫أتفهّم كم يصعب أن تربّي الأطفال وحدك
‫من دون زوج.
‫ذلك أشبه أن تكوني وحيدة في مكان ناء.
‫لا بد أنك لم تملكي خيارًا آخر.
‫سيدتي.
‫سيدتي…
‫بصرف النظر عن كل شيء آخر،
‫فإننا نتمنى لهما السعادة.
‫أريد أن يكون ابني سعيدًا.
‫هذا كل ما أريده.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أهتم حتى لو تضورت جوعًا
‫طالما أن ابنتي سعيدة.
‫لنفعل ذلك إذًا.
‫شكرًا لك.
‫لن أنسى أبدًا
‫لطفك معي.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫هل وافقت السيدة "نا" على زواجهما حقًا؟
‫نعم، أمسكت بيدي وقالت
‫لا بد أنني لم أملك خيارًا آخر ‫بعد موت زوجي.
‫هي نفسها أرملة، لذا فهي تفهمني.
‫لن تعرفا كم كنت ممتنة.
‫إنها إنسانة لطيفة، ‫لا بد أن قول ذلك كان صعبًا عليها.
‫على أي حال، ستتزوج "مي ران"، وانتهى الأمر.
‫إنني مسرورة لأن الأمر نجح.
‫بالمناسبة، هل أخبرت "مي ران" بذلك؟
‫لا، اتصلت لأبلغها هذا النبأ الرائع،
‫لكن هاتفها مغلق.
‫"دو ران"، بخصوص سلفتك،
‫حدّقت إليّ أنا و"مي ران" هكذا سابقًا.
‫ماذا لو أتعبت "مي ران"؟
‫لن يعيشا معًا.
‫لن يكون الأمر بهذا السوء.
‫أنت محقة.
‫لكن مع ذلك، حاولي التحدث معها ‫يا "دو ران" رجاءً.
‫اطلبي منها أن تكون لطيفة مع "مي ران".
‫حسنًا، لا تقلقي كثيرًا.
‫سوف…
‫أنفصل عنك إن كان هذا ما تريده.
‫"مي ران"، لا ينبغي أن تقولي شيئًا كهذا ‫بهذه السهولة.
‫لم يُتح لنا عقد اجتماع عائلي ملائم.
‫صحيح
‫أن أمي طلبت المال ‫من أهل زوج "دو ران" عندما تزوجت.
‫ثم تعرضت للاحتيال وخسرت كل ذلك المال.
‫يمكنك أن تنتقد أمي.
‫لكنني…
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫من طلب منك التخلي عن أمك؟
‫لا يحق لأحد أن يخبرك بذلك.
‫"غو راي".
‫"مي ران".
‫فكّرت مليًا قبل قراري هذا.
‫إنني…
‫لم أكن أمزح عندما أعطيتك هذا الخاتم.
‫أعلم أن الأمور لا تجري على ما يُرام معنا،
‫لكن يا "مي ران"،
‫هل يمكنك أن تثقي بي وتنتظري؟
‫نعم، أثق بك.
‫سأنتظر إن كان هذا ما تريده.
‫سأستمع إليك فقط.
‫هذا جيد.
‫لم أنت متفاجئة؟ لا بأس.
‫هذا أنا.
‫"غو راي"، دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا.
‫نعم يا أمي.
‫ألن تندم على زواجك منها
‫إن أعطيتك موافقتي؟
‫لن أفعل، اتخذت هذا القرار.
‫حسنًا، تزوج إذًا.
‫رتبت موعد الزفاف مع أمها قبل قليل.
‫ماذا؟ هل قررت موعد الزفاف؟
‫نعم، هذا ما تريده.
‫لهذا إنني موافقة.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫ما الأمر؟
‫هل وافقت أمك على زواجنا؟
‫نعم، تحدثت مع أمك بهذا الخصوص.
‫حتى إنهما حددا موعد زفافنا.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫نعم، أنا جاد.
‫"غو راي"!
‫"مي ران".
‫هل هذا حقيقي؟
‫نعم.
‫أمي.
‫أتسمحين بهذا الزواج؟
‫مستحيل.
‫أخبرتك بكل شيء عن تلك السيدة.
‫تكلمت معها شخصيًا، ‫ولم تبد ماكرة لتلك الدرجة.
‫كان عليها العثور على طريقة لتتدبّر أمرها، ‫هذا مفهوم.
‫وهذا كله من الماضي.
‫لذا لا تثيري الموضوع مجددًا.
‫أمي، هل فقدت صوابك؟
‫إنه يستحق أفضل منها بكثير.
‫لم تزوّجينه فتاة من تلك العائلة؟
‫هذا قراره.
‫لا تتذمري.
‫يا إلهي.
‫ما خطبها يا خالتي؟
‫هل فقدت صوابها حقًا؟
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي، لا يجب أن توافقي على هذا الزواج.
‫أرجوك عودي إلى رشدك.
‫يريد أخوك الزواج منها وأنا موافقة، ‫لذا كفّي عن هذا التصرف.
‫عودي إلى منزلك الآن.
‫ما خطبها يا خالتي؟
‫أنا لا أفهم فعلًا.
‫هل أنت سعيدة بزواج "غو راي" منها أيضًا؟
‫هل أنت موافقة؟
‫لا تسأليني يا "دا يا".
‫"غو راي" ليس ابني.
‫إنه ابن أمك.
‫أعني، ما خطبكما؟
‫قلت إنني موافقة!
‫لذا عودي إلى منزلك!
‫حسنًا، لا بأس!
‫إنه ابنك، لذا افعلي ما يحلو لك به.
‫"دا يا".
‫"غو راي" المسكين.
‫ابني المسكين.
‫أهناك أي أخبار جيدة لنقرأها؟
‫أظن أنه من الأفضل لصحتي النفسية ‫ألا أقرأ هذه المقالات.
‫يصعب تحمّل ذلك.
‫تفضّل.
‫عدت إلى المنزل.
‫لم تأخرت كثيرًا؟ تعالي واجلسي.
‫كيف تبدو عائلة زوجة أخيك المستقبلية؟
‫كيف تبدو؟
‫هل هي جميلة؟
‫سألت أمك لكنها لم تجب.
‫أشعر بالفضول لكنها لا تخبرني شيئًا.
‫ما الخطب يا "دا يا"؟
‫أمي.
‫هل تبكين؟
‫تتصرف أمي بغرابة.
‫أرجوك أوقفيها.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أتعرفين من التي ستتزوج من أخي؟
‫إنها…
‫أخت السكرتيرة "كيم".
‫ماذا؟
‫من؟
‫"إيون يونغ".
‫أوصلتما إلى هنا فعلًا؟
‫لنسرع إلى الداخل.
‫أتيت مباشرةً بعدما تلقيت اتصالك.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا يجري؟ هل فقدت "هونغ سيل" صوابها؟
‫هل هي ممسوسة؟
‫لم تتخلى عن ابنها الغالي؟
‫لا أعلم.
‫بكت "دا يا" وتوسلت إليّ كي أتكلم مع أمها.
‫يجب أن نمنع هذا الزفاف.
‫أيمكنكما فعل هذا؟
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫فمن نحن؟
‫هيا بنا.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلن هنا جميعًا؟
‫أين "هونغ سيل"؟
‫في غرفتها.
‫"هونغ سيل".
‫لم أتيتنّ جميعًا إلى هنا؟
‫لم برأيك؟ أتينا لرؤيتك.
‫لم لا تجلسن أولًا؟
‫حسنًا.
‫أخبرتني "دا يا".
‫ما الأمر بخصوص ابنك؟
‫هل صحيح أنه سيتزوج أخت كنّتي؟
‫نعم، سيتزوجها.
‫- هل أتيت لهذا السبب؟ ‫- يا إلهي.
‫لم أصدّق الأمر، لكنه صحيح؟
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫لم عساك تزوّجين
‫ابنك الغالي لفتاة من عائلة كتلك؟
‫قد زوّجت ابنك من تلك العائلة.
‫كيف لك أن تقولي كلامًا كهذا؟
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫هل أنت مريضة؟ هل أكلت شيئًا متعفّنًا؟
‫ألا تعلمين كم قاومت
‫لأمنع "داي ريوك" من الزواج بـ"دو ران"؟
‫لولا حماتي المريضة،
‫لما كانا متزوجين.
‫شكرًا على اهتمامك،
‫لكنني سأدع "غو راي" يفعل ما يريده.
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫هذا خطأ.
‫الآن،
‫أشعر بالاشمئزاز حين أفكّر بوالدة "دو ران".
‫أخشى أنها ستطلب المال من "داي ريوك" سرًا.
‫مجرد التفكير بذلك يثير اشمئزازي.
‫لهذا أنا هنا.
‫لا أريد أن ينتهي الحال بك مثلي.
‫نعم يا "هونغ سيل".
‫سيمتصّ أهل زوجك دم "غو راي".
‫لم تدعين ابنك الغالي يتزوج امرأة ‫من عائلة كتلك؟
‫سيكون محظوظًا لو مصّوا دمه فقط.
‫سينتهي بها المطاف بطلب الطلاق ‫ورفع دعوى من أجل نفقة الطلاق.
‫كثيرًا ما رأيت ذلك يحدث.
‫دُمّرت العديد من العائلات والأبناء ‫بسبب امرأة واحدة.
‫لا أطيق الاستماع إلى هذا الكلام.
‫"إيون يونغ"، كيف تجرئين على جلبهما ‫إلى هنا؟
‫لم تتذمرين حيال زواج ابني؟
‫يا إلهي.
‫"هونغ سيل".
‫مهما قلت، مهما قالت أي واحدة منكنّ،
‫سيتزوجها "غو راي".
‫كنّتي المستقبلية فتاة لطيفة.
‫قبلت بها لأنني أحبها.
‫لذا لا تتذمرن حيال ذلك.
‫"هونغ سيل".
‫قلت إنها تعجبك.
‫لكن لم تبكين؟
‫غادرن رجاءً.
‫أريد أن أرتاح.
‫مهلًا، "هونغ سيل".
‫"هونغ سيل".
‫ما خطبها؟
‫لا أظنها مسرورة بالأمر.
‫يا إلهي!
‫هل هي حامل؟
‫هل هي حامل من "غو راي"؟
‫يا إلهي، هل هذا صحيح؟
‫لا.
‫ليس الأمر كذلك إطلاقًا.
‫لا تسألن عن أي شيء وارحلن رجاءً.
‫لم عساها تزوّجه بتلك الفتاة ‫إن لم تكن حاملًا منه؟
‫معك حق، هذا غريب جدًا.
‫ما السبب؟
‫ثمة الكثير من الأشياء التي لا يمكن شرحها.
‫آمل أن تتركن الأمر عند هذا الحد.
‫عمّ تتحدثين؟
‫"دا يا".
‫اشربي بعض الماء بالعسل.
‫أليس لذيذًا ودافئًا؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫"دا يا"، ليس عليك سوى التركيز عليّ.
‫دعي "غو راي" يتزوج ممن يريد.
‫إنه كبير كفاية.
‫"آي ريوك".
‫لا أريد أن أهتم بالأمر لكنه ليس صوابًا.
‫أكره فكرة أن أخت السكرتيرة "كيم" ‫قد تتزوج من أخي.
‫تعرف طبيعة والدتهما.
‫لم على أخي أن يتزوج ابنة امرأة وقحة ‫تريد المال فقط؟
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أمي.
‫كيف سار الأمر؟
‫كما قلت، أمك تتصرف بغرابة جدًا.
‫ستدع أخاك يتزوج أخت "دو ران".
‫ألن تصغي إليك؟
‫لن تدعني أتحدث في الأمر حتى.
‫تذمرت لأنني كنت فضولية.
‫بالمناسبة، ما خطب خالتك؟
‫يبدو الأمر وكأنه جُنّ جنونهما ‫وأصابهما الطيش.
‫انتبهي لكلامك يا أمي.
‫هذا هو مدى غرابتهما.
‫سألتها إن كانت الفتاة حاملًا، ‫لكنها نفت ذلك.
‫هذا غريب جدًا.
‫ماذا سيحدث لـ"غو راي"؟
‫اعتمدت أمي عليه كأنه زوج.
‫هذا ما كان يعنيه لنا، ماذا الآن؟
‫هذا هو الأمر الغريب جدًا.
‫أتعلمين ما هو الغريب أيضًا؟
‫قالت أمك إنها تحب الفتاة ‫لكنها بكت بعد ذلك.
‫إن كانت سعيدة إلى تلك الدرجة فيجب أن تضحك ‫لا أن تبكي.
‫مهلًا، أظن أنهم
‫فعلوا شيئًا ما للتأثير بأمك.
‫- مهلًا، "دا يا". ‫- "دا يا".
‫- يا إلهي.
‫أمي، عليك أن تهدّئيها، ‫لم جعلتها تشعر بالسوء؟
‫توقف.
‫أيجب أن أدعها تزوّج "غو راي" ‫من تلك العائلة؟
‫أعرف ما يعنيه بالنسبة لها.
‫اللعنة.
‫"دا يا".
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف لك أن تتزوج من تلك العائلة الجاهلة؟
‫أتفكر بنفسك فقط؟ ماذا عن أمي؟
‫فكّر في الطريقة التي ربتنا بها.
‫بعد موت أبي، تخلّت عن كل شيء من أجلنا.
‫كيف لك أن تفعل هذا بها؟
‫"غو راي"، أخبرها أنك لن تتزوج.
‫ماذا تفعلين يا "دا يا"؟
‫"غو راي"، سأجد لك فتاة أخرى.
‫فتاة أفضل من "كيم مي ران" ‫بـ10 مرات بل بـ100 مرة.
‫عندما قلت إنك تريدين الزواج من "آي ريوك"،
‫وقفت إلى جانبك رغم عدم موافقة أمي.
‫لأنك أحببته.
‫لأنك أردت الزواج منه.
‫وثقت بك ودعمتك.
‫"غو راي"، إنها ليست مثل "آي ريوك" إطلاقًا.
‫يجب أن تكون من مستوى معيّن، ‫كيف لك أن تختار فتاة مثلها؟
‫"غو راي".
‫هل نمت معها؟ هل هذا هو السبب؟
‫أنت ساذج وحسب.
‫من يتزوج بإحداهنّ هذه الإيام ‫فقط لأنه نام معها؟
‫"غو راي"، أراهن أنها أغوتك ‫كونها تعرف أنك طبيب أسنان.
‫كانت أمها تعمل في متجر أمي.
‫تآمرتا للحصول عليك.
‫هلّا تنتبهين إلى ما تقولينه ‫يا "جانغ دا يا"؟
‫"غو راي".
‫"مي ران"
‫هي المرأة التي أحبها.
‫سأتزوجها، لذا انتبهي لما تقولينه.
‫إن كان هذا كل ما تريدين قوله، فاخرجي.
‫لا بد أنك فقدت صوابك حقًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ستأتي والدة المرأة التي تحبها
‫إلى هنا وإلى منزلنا
‫لتطلب المال، جرّب ذلك الشعور.
‫لن…
‫أراك مجددًا.
‫مفهوم؟
‫أيتها الساحرة الشريرة!
‫أيتها الماكرة!
‫كيف تجرئين على مواعدة أخي؟
‫من تظنين نفسك؟
‫اخرجي من حياته!
‫ماذا تفعلين؟
‫اغربي عن وجهي!
‫دعي أخي وشأنه.
‫كيف تجرئين على محاولة الزواج منه؟
‫ابتعدي عنه!
‫من تظنين نفسك؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أتظنان أنه لا علم لي أنكما تشتركان ‫في هذا الأمر؟
‫ابتعدي عن أخي! دعيه وشأنه!
‫"دا يا".
‫إن كنت لا تريدين أن تتزوج "مي ران" ‫من أخيك،
‫تحدثي إليه وإلى أمك.
‫ماذا؟
‫وافقت أمك ويحبها أخوك.
‫كيف تجرئين على التصرف هكذا؟
‫إنني أحذّرك، إن هددت أختي مجددًا،
‫فسأجعلك تدفعين الثمن، اتفقنا؟
‫لن أدعك تفلتين بفعلتك.
‫حسنًا، افعلي ما تشائين.
‫لندخل إلى المنزل.
‫توقفي مكانك.
‫ابتعدي عن أخي، دعيه وشأنه!
‫لا، يا إلهي، ماذا حدث؟
‫مستحيل! من فعل هذا بك؟
‫من فعل هذا بعزيزتي "مي ران"؟
‫سأذهب لأكسر معصميها.
‫أمي، انتظري.
‫- ماذا؟ ‫- "كيم مي ران".
‫لم تركتها تضربك كالحمقاء؟
‫أنا بخير.
‫- ماذا؟ ‫- أنا بخير حقًا.
‫يا إلهي، انظري إلى شعرك.
‫حتى إنها خدشت وجهك.
‫لا تبدين بخير على الإطلاق.
‫بعد أن ضربتني أخت "غو راي"،
‫أشعر بتحسن كبير.
‫ماذا؟
‫ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
‫تعرّضت للضرب هكذا، لكنك تشعرين بتحسن؟
‫في الواقع، شعرت بالسوء حيال هذا.
‫لم أكن متأكدة أنه يمكنني الزواج ‫من رجل طيب مثل "غو راي".
‫قال "غو راي" إنه سيجعلني أميرة.
‫رغم أنني نكرة.
‫هل قال "غو راي" ذلك حقًا؟
‫نعم، أمي، "دو ران".
‫ضعا نفسيكما مكانهم.
‫لكنت عارضت هذا الزواج أيضًا.
‫أنت محقة.
‫وافقوا على الزواج بسهولة لدرجة ‫أنني ظننت الأمر غريبًا قليلًا.
‫أعلم.
‫سأتغاضى عن الأمر.
‫أنا بخير حقًا.
‫ومع ذلك يا "مي ران"،
‫لا يجب أن تُضربي هكذا.
‫لا يحق لأحد أن يعاملك بتلك الطريقة.
‫لذا لا يجب أن تتغاضي عن الأمر مجددًا، ‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫إذًا يا "دو ران"، ‫لا تتشاجري مع أي أحد بسببي.
‫لا أريدك أن تتشاجري بسببي.
‫حسنًا.
‫حتى إنك أفضل مني يا "مي ران".
‫لن نحظى إلا بالأمور الجيدة مستقبلًا.
‫دعونا نمضي قدمًا فحسب.
‫"مي ران".
‫هل أنت واثقة أن بإمكانك فعل هذا؟
‫نعم، لا تقلقي.
‫سأتزوج الرجل الذي أحبه.
‫أعلم أنني سأواجه أيامًا عصيبة.
‫لكنني سأثق بـ"غو راي".
‫تمامًا كما تثقين بـ"داي ريوك".
‫يا إلهي.
‫حسنًا يا صغيرتي.
‫"مي ران"، ستعيشين حياة سعيدة.
‫"دا يا".
‫لم تعترضين طريقي؟
‫كنت أنتظرك.
‫أتريدين أن تنتقمي مني لأنني ضربت أختك؟
‫آسفة لأنني دفعك سابقًا اليوم، أنا أعتذر.
‫انسي الأمر.
‫- "دا يا". ‫- ماذا؟
‫اعتذرت لك للتو.
‫لذا أريدك أن تعتذري لأختي.
‫هذا سخيف، عمّ تتحدث؟
‫ما هو السخيف؟
‫بالطبع هذا سخيف.
‫سأعتذر إن أردت ذلك.
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.
‫سأعتذر إن أردت، ولن أعتذر إن لم أرد ذلك.
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- أظن أنك محقة.
‫لكن ما فعلته بأختي اليوم،
‫إن كنا غريبتين
‫ولم نعش في نفس المنزل،
‫ما كنت لأسامحك وأعتذر إليك أبدًا.
‫لأنه…
‫من الجلي جدًا أنك ارتكبت خطأ.
‫اعتذرت لك أولًا
‫لأننا أهل ونعيش في نفس المنزل
‫ولأننا مضطرتان إلى أن نلتقي كل يوم.
‫كيف تجرئين أن تلقي محاضرة عليّ؟
‫إنك لست واعية كأختك.
‫ستتزوج أخي مع أنها مُعدمة،
‫لكنها تريد حتى أن أعتذر لها الآن؟
‫"دا يا".
‫ربما…
‫لا تحبين أختي "مي ران"،
‫لكنها ستصبح زوجة أخيك.
‫لا تنسي ذلك.
‫لا أصدّق هذا.
‫لا حياء لديهما.
‫كيف تجرؤان على معاملتي هكذا؟
‫هذا سخيف، بدأت أذرف الدموع.
‫حسنًا.
‫لا بأس بالأمر طالما أن "غو راي" سعيد.
‫إن كان هذا من أجل "غو راي"،
‫فيمكنني تحمّل أي شيء.
‫"آي ريوك".
‫لن أذهب، لن أحضر الزفاف.
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫لا أتحمّل رؤية تلك الساقطة تمشي ‫نحو المذبح مع أخي.
‫- سأغادر. ‫- مهلًا.
‫"دا يا"، حاولي أن تتحمّلي هذه المرة فقط.
‫ستحزن أمك إن لم نذهب إلى هناك،
‫فعائلتك ليست كبيرة.
‫لا أعلم.
‫هيا بنا، اتفقنا؟ سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- شكرًا على مجيئكما. ‫- شكرًا.
‫شكرًا لكما.
‫"يانغ جا"، أين أخت "غو راي"؟
‫أعني، نسيبة "دو ران".
‫ها قد جئت، شكرًا لك.
‫كفّي عن العبوس.
‫قد يشعر الناس أنك لا تريدين لهذا الزواج ‫أن يتم.
‫هل هذا واضح؟
‫حسنًا.
‫يجب أن تبتسمي أيضًا.
‫- "مي ران". ‫- أمي!
‫- "مي ران"، تبدين مذهلة. ‫- "مي ران".
‫- عزيزتي. ‫- خالتي!
‫كم أنت جميلة.
‫"دو ران"، أليست "مي ران" جميلة؟
‫"مي ران"، تبدين مذهلة.
‫عزيزتي، أنت كزهرة، أنت كدمية.
‫يا إلهي.
‫تبدين جميلة يا "مي ران".
‫"مي ران".
‫أتمنى لو كان والدك هنا.
‫كان ليرافقك نحو المذبح.
‫توقفي يا "يانغ جا".
‫لم عساك تتكلمين عنه في يوم جيد كهذا؟
‫لا تُبكي "مي ران"، فقد تزيل دموعها تبرجها.
‫- لا تبكي. ‫- مهلًا.
‫عليّ أن أتحدث عنه في هذا الوقت.
‫متى يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
‫"مي ران"، لا بد أن والدك ينظر ‫إلينا من السماء
‫وهو مسرور ويفكّر كم أنت جميلة.
‫"مي ران".
‫هل أنت واثقة أنك تستطيعين العيش بسعادة؟
‫نعم سأعيش بسعادة، لا تقلقي يا أمي.
‫حسنًا، لنلتقط صورة معًا.
‫لنفعل ذلك.
‫انظروا إلى الكاميرا.
‫1، 2، 3، ابتسمن.
‫تبدو جيدة.
‫التقطي صورة أخرى.
‫صورة أخرى؟
‫"دونغ تشيول"، العروس جميلة جدًا.
‫تهانيّ يا "دونغ تشيول".
‫إنك تراقب ابنتك الآن، صحيح؟
‫تبدو العروس رائعة.
‫إنها كالملاك، صحيح؟
‫نعم.
‫لا أريد للعروس الجميلة والملائكيّة
‫أن تكون تعيسة.
‫هذا ليس صائبًا.
‫"هونغ جو".
‫ما الخطب؟
‫لا تبدين بخير، هل أنت مريضة؟
‫أشعر فجأةً بالدوار والغثيان.
‫تفضلي بالجلوس هنا.
‫يبدو أن معدتك مضطربة.
‫ابقي هنا، سأذهب لإحضار بعض الأدوية.
‫"صيدلية"
‫ألست بحاجة للذهاب إلى المشفى فعلًا؟
‫أنا بخير.
‫أشعر بتحسن بسبب الدواء.
‫بهذه السرعة؟ ‫تناولت الدواء منذ أقل من دقيقة.
‫في الواقع، قلبي هو ما يزعجني.
‫قلبك؟
‫أتساءل إن كان من الصائب
‫أن أدع "غو راي" و"مي ران" يتزوجان.
‫أنا قلقة من أنهما قد يعيشان ‫حياة زوجية تعيسة.
‫جعلتني تلك المخاوف أشعر بالدوار.
‫لم تساورك مخاوف كهذه؟
‫لا أعلم.
‫هل سيتزوجان
‫لأن الكبار يجبرونهما على ذلك؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫لم أجبرهما قط على الزواج.
‫لا يجب أن تشعري بالقلق إذًا.
‫سيتزوجان لأنهما يريدان ذلك،
‫لذا سيكونان سعيدين.
‫وكانا يبدوان سعيدين معًا أيضًا.
‫بالتفكير في الأمر، أنت محق.
‫اختارا أن يتزوجا لأنهما يريدان ذلك،
‫لذا كل ما عليك فعله هو تهنئتهما.
‫صحيح؟
‫وسيتحملان مسؤولية قرارهما، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أشعر بالراحة بعد سماع ما قلته لي.
‫أظن أنني بحاجة إليك فعلًا.
‫لا، لا بد أن الزفاف قد بدأ.
‫فلنسرع إلى الداخل.
‫ادخلا رجاءً أيها العروسان.
‫"دونغ تشيول".
‫هل تراقب "مي ران" الآن؟
‫أعلم أنك ساعدتنا في هذا.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫عزيزي،
‫أنا مستعدة لأن أُعاقب على هذا الزواج.
‫لم يكن لديّ أي خيار.
‫سأعامل كنّتي جيدًا لبقية حياتي ‫لأكفّر عن ذنبي.
‫سأعاملها كابنة لي.
‫"هونغ سيل" تبكي.
‫يا إلهي، إن حماة ابنها تبكي أيضًا.
‫أراهن أن تلك السيدة تبكي من السعادة
‫بينما تبكي "هونغ سيل" من الحزن.
‫لم تكن لديّ فكرة أنها ستزوّج ابنها هكذا.
‫لا يمكنني أن أفهم.
‫- يبدوان رائعين معًا. ‫- صحيح.
‫وافقت أمك ويحبها أخوك.
‫كيف تجرئين أن تتصرفي هكذا؟
‫ربما لا تحبين أختي "مي ران"،
‫لكنها ستصبح زوجة أخيك.
‫لا تنسي ذلك.
‫"دا يا"، إلى أين تذهبين؟
‫أريد المغادرة.
‫لا أطيق مشاهدة هذا الزفاف.
‫أكره أمي و"غو راي" ‫و"مي ران" والسكرتيرة "كيم".
‫"دا يا".
‫تقدّما رجاءً أيها العروسان.
‫- لنجرّب مرةً أخرى. ‫- حسنًا.
‫"جين كوك".
‫"جين كوك"! يا إلهي.
‫- "جين كوك". ‫- ما الخطب يا أمي؟
‫يا إلهي.
‫اختفت كل مجوهراتي.
‫- ماذا؟ ‫- مجوهراتك؟
‫نعم، انظر إلى هذا.
‫صندوق مجوهراتي فارغ.
‫أنت محقة.
‫أين اختفت؟ ألم تضعيها في مكان آخر؟
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫لطالما احتفظت بها هنا.
‫لا أضعها في مكان آخر.
‫لا.
‫متى اختفت؟
‫تساوي مجوهراتك سعر شقتين.
‫كانت موجودة هنا قبل عدة أيام.
‫أتذكر ذلك بالتأكيد.
‫هل تعرّض منزلنا للسطو؟
‫ماذا؟
‫هل يجب أن نبلغ الشرطة أولًا؟
‫اهدؤوا جميعًا.
‫اذهبوا وتحققوا إن كان ثمة شيء آخر مفقود.
‫ابحثوا عن مجوهراتها وأنتم هناك.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫أمي، هل فُقد أي شيء آخر؟
‫كل شيء في مكانه باستثناء المجوهرات.
‫هل سرقها شبح أم ماذا؟
‫هل تقولين
‫إن هذا من فعل شبح؟
‫- ماذا؟ ‫- عزيزتي.
‫أعني، الأمر غريب ومخيف.
‫لم يحدث شيء كهذا من قبل.
‫لم فُقدت مجوهراتها ‫بينما بقي كل شيء آخر على حاله؟
‫سأفتّش أنا وأمي هذه الغرفة.
‫عليك أن تذهبي لتفتّشي غرفتنا تحسبًا.
‫لا نعلم أبدًا.
‫من المستحيل أن تكون في غرفتنا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫كم هذا غريب.
‫لم تُفقد قطعة من مجوهراتي.
‫لم فُقدت مجوهراتها فقط إذًا؟
‫ربما وضعتها في مكان ما ونسيت ذلك.
‫أمي.
‫فتّشت المطبخ وغرفة المعيشة.
‫فتّشت في غرفة السيدة "تشو" أيضًا.
‫لم أجدها في أي مكان.
‫مهلًا، لن تكون السيدة "تشو" الفاعلة.
‫عملت هنا لأكثر من 10 سنوات.
‫لم يسبق وأن حدث شيء كهذا.
‫أين اختفت إذًا؟
‫لا يبدو الأمر وكأنه سطو.
‫ماذا يجري؟
‫يخيفني هذا الأمر.
‫من عساه يسرق المجوهرات في منزلنا؟
‫يقيم السيد "كانغ" في الملحق.
‫لهذا فالأمر مخيف.
‫فليس لمجوهراتها قدمين.
‫أتذكرين كيف تعرّضت والدة السكرتيرة "كيم"
‫للاحتيال وخسرت كل المال
‫الذي تلقّته من الجدة؟
‫ثم أتت إلى هنا لتطلب مليوني وون.
‫لكنها اشترت ساعة تساوي 10 ملايين وون.
‫كهدية زفاف لأخي.
‫حتى إنها اشترت مهورًا أخرى باهظة الثمن
‫رغم أن أمي طلبت منها ألا تفعل ذلك.
‫من أين حصلت على المال برأيك؟
‫انتظري لحظة.
‫هل تشكّين بـ"دو ران"؟
‫حسنًا، لم أقصد ذلك.
‫إنها أكثر شخص يدخل غرفة الجدة.
‫وكان يمكن للجدة أن تعطيها المجوهرات.
‫لا شيء مفقود في غرفتنا أيضًا.
‫ولا في المطبخ وغرفة المعيشة أيضًا.
‫كل شيء في مكانه.
‫ربما وضعتها في مكان آخر.
‫فكّري بالأمر مليًا.
‫حسنًا…
‫لا أظن ذلك.
‫حتى لو وضعتها في مكان آخر، ‫لا بد أن تكون في غرفتي على الأقل.
‫أنت محقة.
‫"دو ران"، فتشي هذه الغرفة مجددًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫سأبحث عنها في المطبخ مجددًا إذًا.
‫أسرعي يا أمي.
‫أنهت السيدة "كيم" ‫تفتيش الطابق العلوي للتو.
‫لم ستصعدان إلى الأعلى مجددًا؟
‫أمي، انظري إن كانت تحت الفراش.
‫حسنًا.
‫ما الخطب يا سيدة "تشو"؟
‫سيدة "كيم".
‫دخلت غرفتي للتو
‫ويبدو أن أحدهم فتّشها.
‫ماذا تعنين؟
‫من عساه يفتّش غرفتك؟
‫من سوى السيدة "جانغ"؟
‫"دا يا"؟
‫هذا مستحيل.
‫قامت بسحب السيدة "أوه" إلى الأعلى ‫في وقت سابق.
‫تعالي معي.
‫سيدة "تشو".
‫أمي.
‫"دا يا".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫حسنًا، كنا…
‫- نحن… ‫- حسنًا.
‫ظنت أمي أنك بحاجة إلى المزيد ‫من أغطية السرير
‫وأرادت أن تشتري لك بعضًا منها،
‫لذا كنا نتفقد ما لديك.
‫إياك أن تكذبي علينا.
‫كنتما تفتّشان الغرفة.
‫أمي.
‫هل كنت تفتّشين
‫لأنك ظننت أنني سرقت مجوهرات الجدة؟
‫هل تشكّين بي؟
‫لا، ليس هذا ما كنت أفعله.
‫مهلًا.
‫يمكننا أن نفتّش أي غرفة في هذا الموقف.
‫لم تتذمرين؟ ولأمي من بين كل الناس.
‫فأنت الوحيدة التي تقضي معظم الوقت ‫في غرفة جدتي.
‫"دا يا".
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫ما الخطب يا "دو ران"؟ ما الأمر الآن؟
‫لم الجميع هنا؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫فُقدت مجوهرات السيدة "بارك".
‫عملت هنا لحوالي 10 سنوات،
‫لكنهما شكّتا بي، ليس هذا فحسب،
‫بل إن أمك والسيدة "جانغ"
‫شكّتا بالسيدة "كيم" حتى ‫وفتّشتا هذه الغرفة.
‫أليس هذا مبالغ فيه؟
‫ماذا تقولين؟
‫هل ما قالته السيدة "تشو" صحيح؟
‫هل تقول الحقيقة؟
‫استمع إليّ يا "داي ريوك".
‫هل…
‫تقولين إن "دو ران"
‫سرقت مجوهرات الجدة؟
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫"دا يا"، كيف تجرئين على ذلك؟
‫"داي ريوك".
‫خسرت والدة "دو ران"
‫300 مليون وون بسبب محتال.
‫إنها مفلسة.
‫وفقًا لـ"دا يا"،
‫فقد حضّرت لأخت "دو ران" الكثير من المهور.
‫حتى إنها اشترت لـ"غو راي"
‫ساعة ثمنها 10 ملايين وون.
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟
‫يا إلهي.
‫هل تشكّان بـ"دو ران"؟
‫كيف تجرؤان؟ أيتها المتوحشتان الشريرتان!
‫"دو ران".
‫ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
‫أوقعتك في مشاكل كثيرة.
‫لا يمكنك فعل هذا يا أمي.
‫جدتي، أبي، اتصلا بالشرطة.
‫دعاهم يحققوا في كل شيء.
‫سيدة "تشو".
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، لذا أجهشت بالبكاء ‫أنا والسيدة "كيم" أيضًا.
‫كانت فوضى.
‫لحسن الحظ، دخل المدير "وانغ" في لحظتها.
‫لو لم يفعل، لشعرت السيدة "كيم"
‫بالوحدة على نحو بغيض.
‫ومع ذلك، كيف لهما
‫أن تشكّا في السيدة "كيم"؟
‫انتظر وسترى ما الذي سيحدث.
‫اتصل المدير "وانغ" بالشرطة ‫وسيحققون في ذلك.
‫سأجعلهما تدفعان الثمن.
‫هل اتصلوا بالشرطة؟
‫لا توجد علامات على الدخول عنوة.
‫نظن أن من أخذها هو شخص في هذا المنزل.
‫"شخص في هذا المنزل"؟
‫يجب أن نتحقق من هوية كل العاملين.
‫أرجو أن تتعاونوا معنا.
‫أولًا.
‫سيد "كانغ سو إيل"؟
‫نعم؟
‫هل عليك حقًا…
‫رقم ضمانك الاجتماعي من فضلك.
‫رقم ضماني الاجتماعي؟
‫نعم، أعلمني به.
‫رقم ضماني الاجتماعي هو…
‫6…
‫وجدت المجوهرات.
‫إنها هنا، سيدي! سيدتي!
‫يا إلهي.
‫نحن لا نغلّف الطعام
‫الذي نضعه في الثلاجة بجرائد.
‫كانت في الداخل.
‫ثمة واحدة أخرى.
‫يا إلهي.
‫لم كانت المجوهرات
‫في الثلاجة؟
‫مهلًا، هل كنت أنا؟
‫يا إلهي.
‫عندما فقدت صوابي، ‫لا بد أنني ظننت المجوهرات حلويات
‫ووضعتها هناك بعد تغليفها بالجريدة.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جدًا أيها الضابطان.
‫لا بد أنني وضعتها هناك.
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟
‫يا إلهي.
‫- أمي. ‫- أعتذر لكم جميعًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- أمي. ‫- جدتي.
‫"دو ران".
‫أنا آسفة جدًا.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫أوقعتك في مشكلة.
‫لا بأس.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫هل كانت أمي منذ البداية؟
‫ماذا فعلت؟
‫شككت بتورّط زوجة ابني بالسرقة.
‫ما الذي عليّ فعله حيال ذلك؟
‫لم كانت في الثلاجة؟
‫هذا سيئ.
‫أمي مصابة بالخرف،
‫لكنني كنت آمل ألا يكون مرضها هو السبب.
‫آسف على الإزعاج.
‫تردنا اتصالات من عائلات كعائلتكم أحيانًا.
‫وجدت المجوهرات، لذا سنغادر الآن.
‫سيدة "تشو".
‫شكّت زوجتي و"دا يا" بك
‫وقامتا بإهانتك.
‫أنا آسف جدًا على ذلك.
‫سأعتذر بالنيابة عنهما، أرجوك انسي الأمر.
‫من أجلي ومن أجل أمي المريضة،
‫اقبلي اعتذاري رجاءً.
‫سوف…
‫أنسى الأمر هذه المرة من أجلك ‫ومن أجل السيدة "بارك".
‫أنا آسف يا سيد "كانغ".
‫أوقعتك في متاعب اليوم.
‫لا بد أن الأمر أزعجك.
‫لا يا سيدي.
‫اعذرني إذًا.
‫أنت و"دا يا".
‫هل اعتذرتما لـ"دو ران"؟
‫ماذا؟
‫اعتذرا حالًا.
‫حسنًا.
‫"دو ران".
‫أنا آسفة حقًا.
‫أنا آسفة.
‫"دو ران".
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا آسف، من أجلي،
‫هل ستغفرين لزوجتي ونسيبتك؟
‫أبي.
‫"دو ران".
‫ماذا فعلتما؟
‫كيف لك أن تفتّشي غرفتها مع "دا يا"؟
‫أي حماة تشكّ في كنّتها؟
‫كيف ستتمكنين من مواجهة
‫"داي ريوك" و"دو ران" الآن؟
‫أنا…
‫أنا آسفة.
‫كان خطئي، ظننت وحسب…
‫مجوهرات أمي باهظة الثمن.
‫أردت أن أجدها وحسب.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫عشت معك طوال الـ30 سنة الماضية،
‫لكنني لم أشعر بخيبة أمل كبيرة.
‫كيف لك أن تخيّبي أملي هكذا؟
‫"جين كوك"، عزيزي.
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫هذا خطئي.
‫ماذا؟
‫هل أنت آسفة؟ الأسف لا ينفع.
‫وضعتني في موقف مخز.
‫كيف لك أن تجعليني أشكّ في كنّتي ‫من بين كل الناس؟
‫ضعي نفسك مكانها، هل تريدينني أن أشكّ بك؟
‫دائمًا تحرّضينني على القيام بأمور
‫وتحاولين الإيقاع بيني وبينها.
‫أمي.
‫هل أنا مخطئة؟
‫أخطأت في الاستماع إليك.
‫لا تربكيني هكذا مجددًا.
‫إن فعلت ذلك، فلن أتغاضى عن الأمر أبدًا.
‫أمي، لم تكن عائلة السكرتيرة "كيم" ‫تملك أي مال.
‫لكنهم حضّروا بطريقة أو بأخرى ‫مهورًا باهظة الثمن.
‫لذا شككت فيها.
‫أمي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫وأنت، كيف تجرئين ‫على مناداتها بالسكرتيرة "كيم"؟
‫عذرًا؟
‫أنا أناديها هكذا، ‫لكن ذلك لا يعني أن بإمكانك مناداتها مثلي.
‫ربما يظن الناس أن عائلتنا فوضوية.
‫من تتكلمين عنها هي نسيبتك.
‫احرصي عفى أن تعامليها بذوق ‫من الآن فصاعدًا.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫اخرجي.
‫يقول زوجي إن أمله خاب بي.
‫كيف لي أن أواجه "داي ريوك" الآن؟
‫لم تصرّفت هكذا بحق السماء؟
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫"دا يا".
‫لم فعلت ذلك إذًا؟
‫لم شككت بها؟
‫فتّشت غرفتها فقط، ما المشكلة؟
‫اختفت مجوهرات الجدة،
‫لذا بحثت في كل مكان عنها.
‫لو لم ترد أمي أن تفتّش غرفتها، ‫ما كان عليها فعل ذلك.
‫فتّشنا الغرفة معًا، ‫لكن لم تلقي باللوم كله عليّ؟
‫من الغريب أن تلك العائلة الفقيرة ‫حضّرت الكثير من المهور.
‫و…
‫جدتي هي من وضعتها في الثلاجة.
‫لم هذا خطئي؟
‫إنني محبطة جدًا.
‫حسنًا، فهمت يا "دا يا"، لا تبكي.
‫قالت أمي ذلك لأنها منزعجة، ‫لكنها ستتحسن قريبًا.
‫إذًا لم وضعت الجدة مجوهراتها في الثلاجة؟
‫هي من تسببت بكل هذه الفوضى.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫إنهم يوبخونني طوال الوقت.
‫لا أحد يعرف ماهية شعوري.
‫لم يشتر أبي سيارة إلا للسكرتيرة "كيم".
‫تقف أمي إلى جانب السكرتيرة "كيم".
‫لا يهتم أبي وجدتي إلا بها.
‫الجميع يحبون السكرتيرة "كيم".
‫"دا يا"، طُلب منك ألا تناديها ‫السكرتيرة "كيم".
‫ما خطبك؟
‫ألا يمكنك أن تناديها "دو ران" وحسب؟
‫لا، لا يمكنني مناداتها هكذا، ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أنا منزعجة أصلًا لأن أختها تزوجت أخي.
‫لم تحاول الوقوف إلى جانبها؟
‫مهلًا…
‫أنا منزعجة للغاية.
‫أبي.
‫أنا بخير.
‫أيها المدير "وانغ"، أنا بخير الآن.
‫ابقي هكذا لبعض الوقت.
‫سأحضر لك بعض الشاي الساخن.
‫لا بأس، تفضلي بالجلوس.
‫ما الأمر؟
‫"داي ريوك" هلّا تمنحنا دقيقة؟
‫أريد التحدث إلى "دو ران".
‫حسنًا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫نعم يا أمي.
‫"دو ران"، أظن…
‫أنني ارتكبت خطًأ فادحًا.
‫أشعر بالخزي
‫لدرجة أنني لا أستطيع أن أرفع رأسي لأواجهك.
‫فكّرت في هذا الأمر.
‫عن سبب اقترافي لأمر فظيع كهذا بحقك.
‫أظن أن بصيرتي
‫أعمتها كراهيتك.
‫لذا لم أحاول قط أن أفهمك،
‫وتسببت بحدوث هذا.
‫أمي.
‫أنا آسفة يا "دو ران".
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
‫أظن أنني كنت حماة فظيعة.
‫لا يا أمي.
‫لذا من الآن فصاعدًا،
‫سأحاول التخلص مما أعماني.
‫لا بد أن الأمر صعب عليك، ‫لكن أرجوك انسي الماضي كله
‫وامنحيني فرصة أخرى.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أمي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة حقًا يا "دو ران".
‫لا يا أمي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "دو ران".
‫أمي.
‫"هونغ جو"، أيمكنك أن تعطيني ‫بعض بذور السمسم؟
‫حسنًا، بذور السمسم.
‫- هل هذا كاف؟ ‫- قليلًا بعد.
‫هذا يكفي.
‫طلبت منك أن تستدعي معاونة.
‫إنك تعملين بجدّ.
‫أريد أن أطهو بنفسي ‫لأسعد "غو راي" و"مي ران".
‫عادا من شهر عسلهما.
‫عليهما تناول شيء طهوته.
‫سيصلان قريبًا جدًا، سخّني اليخنة.
‫حسنًا.
‫اهدئي يا "هونغ سيل"، تريّثي.
‫يا إلهي، وصلا بهذه السرعة، "غو راي" ‫وعزيزتي "مي ران"، هل وصلتما إلى المنزل؟
‫أمي، هل قلت للتو: "عزيزتي (مي ران)"؟
‫نعم.
‫عادا من شهر العسل الآن.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في الواقع…أمي…
‫يا إلهي، كدنا نحرق البوتشيمغي.
‫جئت في الوقت المناسب يا "دا يا".
‫قطّعي البصل الأخضر من أجل اليخنة.
‫اغسلي المحار وضعيه في الغيوتجيوري.
‫كدنا ننتهي، لذا ساعديني بهذا.
‫أمي.
‫هل تعرفين ما حدث لي اليوم؟
‫أنا مشغولة يا "دا يا"، ‫أخبريني بالأمر لاحقًا.
‫"غو راي" و"مي ران" قادمان.
‫- أظن أنهما وصلا. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، إنهما هنا!
‫وصلنا إلى المنزل.
‫مرحبًا بكما في المنزل، "غو راي" و"مي ران".
‫ألستما متعبين من الرحلة الطويلة؟
‫لا بأس، كنا في إجازة طوال الوقت.
‫قد عدنا، أمي وخالتي.
‫أهلًا وسهلًا.
‫كيف كان الأمر؟ هل استمتعتما؟
‫نعم يا أمي.
‫أهلًا بك يا "مي ران".
‫أمي، خالتي، سأغادر.
‫مهلًا يا "جانغ دا يا"، ما خطبك؟
‫"غو راي"، لا تهتم لأمرها.
‫تفضلا، لا بد أنكما تتضوران جوعًا.
‫تفضلا.
‫رائحة الطعام زكية جدًا، لندخل.
‫أمي، "غو راي" أو أيًا كان، أكرههم جميعًا.
‫لم عساي أهتم لأمرهم؟
‫لا يهتمون لأمري.
‫سأكفّ عن الاهتمام لأمر أمي ‫و"غو راي" من الآن فصاعدًا.
‫سواء ندما على هذا الزواج أو لا،
‫لا يهمني!
‫لا يُعقل.
‫لا أحد يهتم لأمري.
‫لا تصلح لشيء!
‫إنها ليست أفضل مني!
‫كل ما يفعلونه هو الوقوف في طريقي!
‫لا يُعقل!
‫هذا مؤلم.
‫هذا مزعج جدًا!
‫ماذا تفعل؟
‫لم تذهب إلى غرفة السيد "كانغ" ‫في هذه الساعة؟
‫- أمي. ‫- كيف ينامان في سرير واحد؟
‫قد ناما معًا.
‫أمي، هل ترين هذا؟ ألا يبدو هذا مريبًا؟
‫هل تقولين إنهما يقيمان علاقة؟
‫أظن أنك تفعلين هذا لأنك تكرهين "دا يا".
‫هلّا تخبرينني ما هذا رجاءً؟
‫- "هونغ جو"، لنتحدث. ‫- أفلتني!
‫سيد "كانغ"! أفلتني!
‫"هونغ جو"!
‫سيد "كانغ".
‫ترجمة "عصام علي"