‫ماذا تفعل؟
‫لم تذهب إلى غرفة السيد "كانغ" ‫في هذه الساعة؟
‫خرجت للتو.
‫هل ذهبت إلى غرفة السيد "كانغ"
‫أيضًا في تلك الليلة؟
‫ماذا يجري بينهما؟
‫أبي.
‫"دو ران"، لماذا جئت في هذا الوقت؟
‫أتيت لأعطيك هذه.
‫إنها كعكة أرز بالسمسم الأسود ‫وشاي الجوجوبي.
‫هل جئت في وقت متأخر من الليل لأجل هذا؟
‫أخبرتك ألا تأتي هنا بهذه الطريقة.
‫ولديّ خبر جيد لك أيضًا.
‫"خبر جيد"؟
‫أبي.
‫حماتي
‫قالت إنها آسفة واعتذرت لي.
‫قالت إن الكراهية أعمتها كل ذلك الوقت.
‫قالت إنها ستتخلص من هذا الكراهية
‫وتريد أن تنسجم معي.
‫قالت إن علينا العمل على ذلك معًا.
‫هل قالت السيدة "أوه" ذلك حقًا؟
‫نعم يا أبي.
‫أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أخبرتك أنها ستقبل صدقك.
‫هنيئًا لك يا "دو ران".
‫أنا سعيد من أجلك.
‫ما هذا؟
‫بقيت في الداخل لأكثر من 5 دقائق.
‫ماذا تفعل كل هذه المدة ‫في غرفة السيد "كانغ"؟
‫لا بد أن شيئًا
‫يجري بينهما.
‫لماذا تنظر حولها مثل قطة شوارع؟
‫مم هي خائفة؟
‫هذا شيء غير مألوف.
‫لو اكتشفت أمي هذا
‫فماذا ستقول؟
‫عزيزي.
‫احتس بعضًا من شاي الجوجوبي.
‫هل ستنام هنا؟
‫المكان غير مريح هنا.
‫لقد اعتذرت من "دو ران".
‫أخبرتها أنني سأتخلص من كراهيتي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لقد وعدتها.
‫عزيزي.
‫آسفة لأنني خيبت أملك.
‫أعرف أنني تصرفت بطيش.
‫أعلم أنني ثرثارة وأقتنع بسهولة.
‫لذا أحاول أن أتوخى الحذر دائمًا.
‫لكن أظنني ارتكبت اليوم خطأً فادحًا.
‫لكن…
‫يجب أن تحاول فهمي.
‫أنا أيضًا مررت بوقت عصيب بسبب زواجهما.
‫لذلك كرهتها بشدة.
‫ولذلك وقع حادث مثل اليوم.
‫أنا نادمة على ذلك جدًا.
‫من الآن فصاعدًا، وعدت نفسي
‫بألا أتصرف هكذا مجددًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، متأكدة.
‫لذا أرجوك، لا تتجهم هكذا.
‫بعد قضاء بعض الوقت مع "دو ران"،
‫أدركت أنها تبذل قصارى جهدها حقًا.
‫سأحاول أيضًا أن أغيّر طريقة تفكيري.
‫لذا لا تغضب مني.
‫اتركي شاي الجوجوبي هنا، سأشربه لاحقًا.
‫نعم.
‫لم تعد غاضبًا يا عزيزي.
‫صحيح؟
‫لذا عد إلى غرفة النوم ونم.
‫إن نمت على أريكة، فسيؤلمك ظهرك.
‫اتفقنا؟ عزيزي؟ حسنًا؟
‫عزيزي، تعال ونم في غرفة النوم، اتفقنا؟
‫أمي.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ماذا يجري؟
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫أمي.
‫لا تتفاجئي.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫ما هذا؟ أليس هذا المبنى الملحق ‫حيث يقيم السيد "كانغ"؟
‫هذا صحيح يا أمي.
‫هل ترين السكرتيرة "كيم" تخرج من غرفته؟
‫رأيت هذا للتو في الخارج.
‫بقيت في غرفته لأكثر من 5 دقائق.
‫ألا تظنين أن الأمر مريب؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أمي، السيد "كانغ" رجل أيضًا.
‫بقيت معه لأكثر من 5 دقائق.
‫شيء ما يحدث.
‫هل تقولين
‫إنهما يقيمان علاقة؟
‫إن لم يكن كذلك، فلماذا تذهب إلى غرفته؟
‫- رجل وامرأة… ‫- مهلًا!
‫كيف تجرئين على قول شيء كهذا؟
‫"دا يا"! أنت فتاة لئيمة جدًا!
‫أمي…
‫أحببتك كثيرًا، كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫ماذا؟ "علاقة"؟
‫كيف يمكنك أن تكوني وقحة هكذا؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫أمي…
‫إذا قلت هذه الأشياء البذيئة مرة أخرى،
‫سأطردك من هذا المنزل.
‫أمي، ليس الأمر هكذا.
‫ذهبت إلى غرفته في منتصف الليل.
‫وهذه ليست المرة الأولى.
‫يا إلهي، هل فقدت عقلك؟
‫"دو ران" أخبرتني أنها ذهبت
‫لتقدم بعضًا من كعك الأرز ‫بالسمسم الأسود للسيد "كانغ".
‫إذًا عليها المغادرة بعد إعطائه إياه.
‫لماذا تبقى هناك كل هذه المدة؟
‫ماذا فعلت مع السيد "كانغ"؟
‫إنه يعطيها دروسًا في القيادة
‫ويقومان بتسوق البقالة معًا.
‫لماذا لا يمكنهم أن يتحاورا؟
‫هل الكلام في الليل مساو ‫لإقامة علاقة غرامية؟
‫إن قلت هذا السخافات مجددًا، سوف…
‫وأنت.
‫أخبرتك أن تنادي "دو ران" باسمها.
‫لكنك ما زلت تدعينها بالسكرتيرة "كيم"؟ ‫ألا تسمعين الكلام؟
‫عامليها باحترام من الآن فصاعدًا.
‫هل فهمت أيتها الشقية؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫ما كان ذلك؟
‫هل نعتتني بالشقية للتو؟
‫كيف يمكنها فعل هذا بي؟
‫ما خطبها؟
‫أين كنت يا "دو ران"؟
‫أنا؟ لم أذهب إلى أيّ مكان.
‫تركت هاتفك هنا.
‫لم تكوني في المطبخ أو غرفة الجدة.
‫ظننت أنك خرجت في نزهة مجددًا.
‫لذلك خرجت للبحث عنك.
‫لماذا تبحث عني دائمًا؟
‫لست طفلة، لذا توقف عن ملاحقتي.
‫"دو ران"، أغمضي عينيك.
‫لماذا؟
‫بسرعة.
‫حسنًا.
‫لا تتصرف بحماقة وإلا سألقنك درسًا.
‫أيّ درس؟
‫سأريك ركلتي الجانبية.
‫رباه، هذا مخيف، أسرعي الآن.
‫حسنًا، ها قد فعلت.
‫الآن، افتحي عينيك.
‫ما هذا؟
‫افتحيه.
‫دفتر رصيد وبطاقة مصرفية؟ ما هذه؟
‫إنها هدية لك من زوجك.
‫إنه مال مُدخر.
‫أيها المدير "وانغ".
‫"دو ران"، أنت الآن ‫زوجة مدير "بوم أند فود".
‫اشتري بعض الملابس والحقائب الجميلة.
‫اشتري ما تريدين أو تحتاجين.
‫ادعي أصدقاءك على طعام لذيذ.
‫أيها المدير "وانغ".
‫لا تكوني عاطفية هكذا.
‫ليس مالي فقط،
‫لكن كل ما أملك هو لك.
‫استقلت من العمل أيضًا.
‫أعلم أنّه غير مريح
‫أن تحصلي على مصروفك مني أو من أمي.
‫شكرًا لك.
‫عبري عن امتنانك جيدًا.
‫لا تحاولي التهرب بالكلمات.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حسنًا، دعيني أفكر.
‫قبلة أولًا.
‫بحقك.
‫لماذا دفعتني؟
‫تعالي هنا.
‫"دو ران".
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫لا، لا تفعل هذا.
‫- لكنني أريد ذلك. ‫- لا.
‫ما بالك؟ توقف.
‫لا تضحكي.
‫ماذا دهاك؟
‫توقف.
‫ماذا دهاك؟
‫هيا، قلت إنك ستفعلين شيئًا من أجلي.
‫هل كنت فعلًا مخطئة؟
‫لكن ما مشكلتي؟
‫لماذا أكره السكرتيرة…
‫أعني، لماذا أكره "دو ران" كثيرًا؟
‫لا يجب أن أكون هكذا.
‫لكن…
‫ماذا لو بدأت أمي تكرهني؟
‫إذًا…
‫- أنت. ‫- يا إلهي، جدتي!
‫لماذا تسترقين السمع إلى "ميونغ هوي"؟
‫- أيتها الساقطة. ‫- أفلتيني.
‫- أيتها الساقطة الشريرة. ‫- أرجوك!
‫هل تحاولين أن تسرقي رجلها منها؟
‫أنت، يا ابنة تلك العشيقة.
‫هذه البنت من تلك الأم.
‫كيف ترغبين في رجل امرأة أخرى؟
‫- جدتي. ‫- "دا يا".
‫- يا إلهي. ‫- توقفي.
‫- رباه. ‫- جدتي!
‫لماذا تفعلين هذا بـ"دا يا"؟
‫- توقفي أرجوك. ‫- صحيح.
‫"ميونغ هوي"، تلك الساقطة ‫تحاول أن تأخذ منك رجلك.
‫إنها ساحرة شريرة.
‫ماذا؟
‫هذا غير منطقي.
‫أفهم أنك مريضة، لكن هذا سخيف.
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟
‫هذا منزل والدي، اخرج من هنا حالًا.
‫حسنًا، سنخرج.
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهها؟
‫وكيف لا أرفع صوتي؟
‫"دا يا" ليست كيس رمل.
‫لم تتزوجني كي تُضرب طوال الوقت.
‫لندخل يا "دا يا".
‫لماذا…
‫أبي!
‫أخرج تلك الساقطة المجنونة من هذا المنزل.
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا يا أمي.
‫- يا إلهي. ‫- لننزل.
‫لننزل إلى الأسفل يا "غيوم بيونغ".
‫حسنًا، لننزل.
‫"ميونغ هوي"، عليك أن تكوني حذرة.
‫كي لا يسلبك أحد رجلك.
‫الساحرات المريعة في كل مكان،
‫يسرقن رجال الغير.
‫- أيتها الـ… ‫- توقفي.
‫لننزل إلى الأسفل.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أظن أن أعراضها تزداد سوءًا.
‫يجب أن نضع خطة.
‫لا يمكننا العيش هكذا.
‫لننزل إلى الأسفل أولًا.
‫يا إلهي.
‫أمي، أرجوك.
‫أفهم سبب غضب "آي ريوك".
‫لماذا تفعل هذا بي وبـ"دا يا"؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫"دا يا"، لننتقل من هنا غدًا.
‫تشد شعرك وتشتمك كل يوم.
‫لم أعد أطيق هذا.
‫لا، لن أنتقل من هنا أبدًا.
‫لماذا؟
‫هل تظنين أننا لن نجد مكانًا للعيش؟
‫إن لم تسمح لنا أمي بالعيش في شقتها،
‫فسأجد منزلًا بأموالي، لا تقلقي.
‫أين تريدين؟
‫أخبريني فحسب.
‫"آي ريوك"، هل تعرف أكثر ما أسعدني
‫منذ أن تزوجت؟
‫حقيقة أنني أمتلك أب وجدة.
‫كبرت وحيدة من دون أب.
‫بعد أن تزوجت،
‫أمسك والدك بيدي
‫وقال إنه سيحبني نيابة عن أبي.
‫كنت ممتنة وسعيدة جدًا.
‫لكنني لا أعرف
‫متى ساءت الأمور هكذا.
‫"آي ريوك"،
‫قد ننتقل لاحقًا في المستقبل، ‫لكني لا أريد الانتقال هكذا.
‫هذا مثل الطرد تمامًا.
‫حسنًا.
‫فهمت، لذا لا تبكي.
‫- "آي ريوك". ‫- لا تبكي.
‫هكذا.
‫يا إلهي.
‫قد يموتون قريبًا.
‫ماذا الآن؟
‫أنت بارعة.
‫لماذا لا يتحرك؟
‫أظن أن حلّهم هو اللعب،
‫نظرًا إلى فعلهما ذلك دون نوم.
‫لكن ألا تظنين
‫أن "مي ران" تبدو سعيدة جدًا ‫بالنسبة لامرأة تلعب مع زوجها فقط؟
‫أنت محقة.
‫ربما لأن "غو راي" يسلّيها.
‫هل قررا أن يعيشا كأصدقاء هكذا؟
‫عادا من شهر عسلهما، ‫لذا لا بد أنها علمت أشياء عنه.
‫محال أن تبدو مبتهجة هكذا.
‫سواء كانا أصدقاء أم لا، ‫آمل أن تبقى علاقتهما جيدة.
‫قد يُعجب "غو راي" ‫بـ"مي ران" كامرأة في الأخير.
‫هذا أملي الوحيد.
‫لكن لماذا أشعر أنه تزوجها رغبةً منه؟
‫عيناه مليئتان بالحب.
‫لا يستطيع إجبار نفسه على فعل ذلك.
‫حسنًا، كما قالت "هونغ سيل"،
‫سيكون من الرائع لو عملا على ذلك ‫وأحبا بعضهما.
‫أرجوك ساعد ابني ليعيش بسعادة مع "مي ران".
‫أرجوك ساعد ابني على أن يحب "مي ران".
‫أرجوك ساعد ابني ليعيش كسائر الناس.
‫"غو راي".
‫ماذا يعادل جمالي؟
‫علو السماء وامتداد الأرض؟
‫حسنًا.
‫صباح الخير يا "آي ريوك"، هل نمت جيدًا؟
‫- جدتي. ‫- نعم، ما الأمر؟
‫ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
‫جدتي.
‫لماذا تعاملين "دا يا" هكذا؟ ‫لماذا أنت بهذه القسوة معها؟
‫تدعينها بابنة العشيقة وتشدين شعرها.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫أعلم أن عليها تعلم الكثير.
‫لكنها تحاول جاهدة أن تكون طيبة معك.
‫أنت لا تهتمين بذلك وتفضّلين "دو ران".
‫- "آي ريوك". ‫- إن لم تكوني راضية عن "دا يا" فقولي ذلك.
‫"آي ريوك".
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لجدتك؟
‫ماذا تفعل؟
‫جدتي، قولي شيئًا.
‫لست راضية عن "دا يا".
‫لهذا تضايقينها وتشدين شعرها.
‫أنا آسفة يا "آي ريوك".
‫أنا آسفة.
‫أريد أن تخبريني ما الخطب كي تتغير "دا يا".
‫ما الذي فعلته "دا يا" لتكرهيها هكذا؟
‫"آي ريوك"، توقف عن هذا حالًا.
‫ماذا تفعل يا "آي ريوك"؟
‫انهض، لنخرج من هنا.
‫لا أريد فعل هذا وأنت مريضة.
‫لكن هذا ليس عدلًا.
‫أظن أنك تفعلين هذا
‫لأنك تكرهين "دا يا".
‫هلّا تخبرينني ما هذا رجاءً؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫اخرج من هنا.
‫لقد فقدت عقلك.
‫ذلك الـ…
‫لا توبخه.
‫كل ما قاله صحيح.
‫أريد أن أعرف لم أنا هكذا.
‫أريد أن أنبش عقلي لأعرف.
‫أشعر وكأن أحدهم يتلاعب بعقلي.
‫لو كانت ثمة آلهة، أود ان أسألها
‫لماذا أُعطيت هذا المرض.
‫أمي.
‫هذا كثير، هذا قاس جدًا.
‫توقفي يا أمي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إنها تشد شعري أكثر من شعر "دا يا".
‫هل تظنني أستمتع بذلك؟
‫لماذا تثير جلبة حول الأمر الآن؟
‫هل تظنين أني لا أملك أفكارًا ومشاعر
‫لأنني دائمًا أبتسم؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تنتقلا.
‫حسنًا، سنخرج.
‫قلت إنني لا أريد الانتقال.
‫يا إلهي.
‫لماذا تريد أن تبقى وشعرها يُشد طوال الوقت؟
‫تبدين غير مبالية.
‫هذا خطأ.
‫لماذا أنت منزعج مني؟ ماذا فعلت؟
‫سأذهب إلى العمل.
‫عزيزتي، ماذا عن الفطور؟
‫مهلًا، يا إلهي.
‫ما أسوأ هذا الصباح.
‫عزيزي.
‫أيها المدير "وانغ".
‫أعراض الجدة تزداد سوءًا،
‫ولهذا تعيش أمي و"دا يا" وقتًا عصيبًا.
‫إنه أحد الأعراض فقط، لكنها تطلبني دائمًا
‫وأشعر بالانزعاج والذنب.
‫هذا لأنه عندما تنتكس جدتي،
‫تظن أنك أختها الصغرى "ميونغ هوي".
‫ولهذا فكرت…
‫لا تغضب الآن.
‫وما عساك تقولين ويغضبني؟
‫يمكنني الاعتناء بالجدة ‫خلال النهار بطريقة ما،
‫لكن إن انتكست في الليل كما فعلت البارحة،
‫فقد تستهدف أمي و"دا يا" على الأرجح.
‫ماذا لو نمت في غرفة الجدة بدءًا من اليوم؟
‫ماذا؟
‫هل تريدين أن أنام بمفردي؟
‫هذا هراء.
‫إذًا يمكننا النوم معًا في غرفتها.
‫ماذا؟
‫أنا؟ بمفردي؟
‫تريدين المكوث في غرفة جدتك؟
‫نعم، لفترة وجيزة على الأقل.
‫أظن أنّ مرضها يزداد سوءًا.
‫لا يمكنك فعل ذلك، أنتما متزوجان حديثًا.
‫لن يوافق "داي ريوك" أيضًا.
‫وافق على ذلك.
‫إنه يشعر بالأسى عليك وعلى "دا يا".
‫- هل "داي ريوك" موافق على هذا؟ ‫- نعم.
‫"دو ران".
‫أنا أقدّر لك الفكرة،
‫لكنني أظنها خاطئة.
‫لنفكر في الأمر فيما بعد
‫حين يتمكن منا اليأس.
‫جدتي تستمر في تعذيبك أنت و"دا يا".
‫يجب أن نجد حلًا آخر.
‫حسنًا.
‫"دو ران" تهتم لأمر "دا يا"،
‫لكن "دا يا" تبحث عن عذر كي تضايق "دو ران".
‫هناك.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أتيت في هذا الوقت الباكر؟
‫حسنًا، أنت ذهبت إلى العمل
‫وبما أنّ "مي ران" رحلت، لم تكن لديّ شهية
‫لم أرد البقاء في المنزل بمفردي.
‫لماذا لا تعملين هنا معي وحسب يا "يانغ جا"؟
‫هنا؟
‫تركت العمل في متجر الملابس.
‫كيف ستكسبين عيشك؟
‫هل ستطلبين المال من الفتيات مجددًا؟
‫أفضّل أن أتضور جوعًا على أن أسأل "مي ران".
‫هل ستدفعين لي الكثير إن عملت هنا؟
‫أنا أحصل على راتب أيضًا، الأمر لا يعود لي.
‫قالت صديقتي إنها ستعطيني علاوة ‫بناءً على زيادة المبيعات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لذا اعملي معي هنا.
‫حسنًا، شكرًا يا "يانغ سون".
‫يجب أن أدخر المال حتى ‫لا أعتمد على "مي ران".
‫كيف حالها؟
‫هل أهل زوجها طيبون معها؟
‫تقول إنهم لطفاء، لكنني لم أر بنفسي
‫لذا لا أعرف إن كانوا يتنمرون عليها أم لا.
‫لم أستطع الاتصال بها منذ البارحة.
‫لم تجب.
‫أريد أن أسأل السيدة "نا" ‫إن كان هناك خطب ما.
‫أنا خائفة جدًا.
‫"يانغ جا".
‫لماذا أنت خائفة؟
‫لديها زوج ذكي.
‫لا داعي للقلق.
‫بلى.
‫لم تغب "مي ران" عني لهذه المدة من قبل.
‫إنها فتاة طيبة.
‫حتى لو تعرضت للتنمر، ‫ستنكر الأمر كي لا أقلق.
‫يا إلهي.
‫أنت كثيرة القلق.
‫هذا لن ينفع يا "يانغ سون".
‫يجب أن أرى بنفسي إن كانت بخير.
‫سأبدأ العمل غدًا.
‫- سأغادر. ‫- مهلًا، "يانغ جا".
‫يا إلهي، "يانغ جا".
‫ما كل هذا؟
‫لا أظنني حييتك بشكل لائق ‫بعد أن تزوجت "مي ران" ابنك.
‫أتيت لألقي التحية.
‫لست طاهية بارعة،
‫لكنني أعددت بعض الأطباق فقط.
‫لا أعرف إن كانت ستعجبك.
‫لم يكن عليك فعل هذا. ‫لماذا طبخت كل هذا القدر؟
‫لم أتعب مطلقًا.
‫تزوجت "مي ران" بعجالة
‫فلم يتسن لي أن أعلّمها أي شيء.
‫لا يمكنها فعل شيء،
‫لكن آمل أنك ما زلت تقدّرينها.
‫بالطبع.
‫لا بأس إن لم تستطع فعل شيء.
‫- هذه طبيعة الشباب هذه الأيام. ‫- يا إلهي.
‫أريدها هي و"غو راي"
‫فقط أن يعيشا بسعادة معًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أنا سعيدة جدًا برضاك عنها.
‫أين هي الآن إذًا؟
‫"مي ران"؟
‫إنها في السرير.
‫ماذا؟ هل هي نائمة؟
‫في هذا الوقت من اليوم؟
‫لا تطيل النوم عادة.
‫يا إلهي.
‫"مي ران"!
‫"مي ران"، رباه.
‫"مي ران".
‫لماذا… يا إلهي.
‫أمي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أمي، لماذا أنت هنا؟
‫أيها الطبيب "جانغ"، ألم تذهب إلى العمل؟
‫اقتحمت الغرفة ظنًا مني أن "مي ران" لوحدها.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫"هونغ سيل".
‫قد ناما معًا.
‫أظن ذلك.
‫كانا في السرير ذاته، صحيح؟
‫نعم.
‫كيف ينامان في سرير واحد؟
‫بربك، لا عيب في ذلك.
‫إنهما زوجان جديدان، يجب أن يتشاركا السرير.
‫لا بد أن هذه أسعد لحظة.
‫حسنًا، قصدت فقط…
‫أنت محقة، إنهما زوجان جديدان.
‫أنا آسفة يا سيدة "نا".
‫"مي ران" لا تستيقظ متأخرة في العادة،
‫لكنها نامت طويلًا اليوم.
‫أرجو أن تتفهمي ذلك.
‫بالطبع.
‫عادا من شهر عسلهما للتو.
‫لا بد أنهما متعبان من ذلك.
‫إنه يوم عطلتهما، لذا لم أوقظهما، لا بأس.
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك على لطفك.
‫أظن أن "مي ران" محظوظة جدًا.
‫لديها حماة رائعة مثلك.
‫إنها محظوظة جدًا.
‫يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك.
‫تفضلي.
‫أمي، خالتي.
‫تعالي واجلسي للأكل.
‫ليس عليك أن تتأنقي هكذا.
‫لا بأس، ارتدي شيئًا مريحًا.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫"مي ران"، يجب أن تكوني لطيفة جدًا ‫مع حماتك وأختها.
‫إنهم كرماء ولطفاء جدًا.
‫من الصعب حقًا إيجاد حماة مثلها.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا يا أمي.
‫أنا و"مي ران" كنا سنزورك اليوم.
‫لا بأس، أنت مشغول.
‫سآتي هنا بين الفينة والأخرى هكذا.
‫"غو راي"، لا تقلق بشأني.
‫أريدك فقط أن تعيشي حياة سعيدة مع "مي ران".
‫هذا كل ما أريده.
‫صحيح، الطعام جاهز.
‫- لنجلس. ‫- حسنًا.
‫"غو راي"، أعددت كل هذا في المنزل.
‫سيكون لذيذًا، استمتع رجاءً.
‫حسنًا، شكرًا لك، سأستمتع به.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫"مي ران"، تعالي.
‫هل أعجبك؟
‫إنه لذيذ جدًا يا أمي.
‫صحيح، كلها شهية.
‫لا بد أن طهيها كان عملًا شاقًا.
‫هذا عربون صغير عن امتناني.
‫استضفت ابنتي التي تفتقر للكثير.
‫سأعد لك الكيمتشي كل سنة.
‫علاوة على ذلك، أنا أعد كيمتشي لذيذًا حقًا.
‫تفضل يا "غو راي".
‫تناول بعض الكيمتشي.
‫إنه حار ومنعش، تفضل.
‫شكرًا لك.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه لذيذ.
‫حقًا؟
‫سأعطيك بعضًا منه يا سيدة "نا".
‫تفضلي.
‫حسنًا.
‫- تناول القليل. ‫- يا إلهي،
‫لقد لعقت أصابعها.
‫وهذا للخالة.
‫هذا لذيذ حقًا.
‫تناولي القليل.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫سأعطيك واحدة أخرى يا سيدة "نا".
‫هنيئًا.
‫"هونغ سيل"، كيف يُفترض بي أكل هذا؟
‫كُلي فحسب.
‫أضفت الكثير من القريدس، لذلك طعمه منعش.
‫صحيح، مذاقه شهي جدًا.
‫صحيح، بشأن شقيقة "غو راي".
‫أقصد ابنتك.
‫أظنها لا تأتي إلى هنا كثيرًا.
‫هل تتحدثين عن "دا يا"؟
‫إنها لا تأتي كثيرًا.
‫هي تعيش مع أهل زوجها، كيف يمكنها المجيء؟
‫فهمت، أنت محقة.
‫كم هذا مريح!
‫هل تريدين بعض الكيمتشي؟
‫تفضلي.
‫يجب أن تأكلي بعضًا منه.
‫كليه أنت يا أمي.
‫بالطبع، أنا آكل.
‫استمتعي به رجاءً.
‫شكرًا لك على الطعام مجددًا.
‫لا عليك، سوف آتي مجددًا ‫بكثير من الطعام الشهي.
‫ليس عليك فعل ذلك، هذا متعب جدًا.
‫إنها محقة، لا تتعبي نفسك.
‫يا إلهي، لا.
‫يبدو أن "غو راي" أعجبه الطعام.
‫سآتي بالكثير من الطعام اللذيذ.
‫"مي ران"، سأغادر.
‫أحسني لأهل زوجك.
‫حسنًا يا أمي.
‫أمي، سأوصلك إلى المنزل.
‫جيد، احرص على أن توصلها بأمان.
‫يا إلهي، لا بأس.
‫أراك مجددًا يا سيدة "نا".
‫- سأرافقها إلى الخارج. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫إنها متعبة جدًا.
‫ماذا لو أتت مجددًا؟
‫تحمّلي ذلك من أجل "مي ران" وحسب.
‫ماذا كان "غو راي" ليفعل لولا "مي ران"؟
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫يا إلهي، تبدين رائعة.
‫استديري.
‫هل أعجبك؟
‫نعم، أعجبني.
‫يجب أن نختار المزيد إذًا.
‫- رجاءً أريها المزيد. ‫- حاضر سيدتي.
‫المزيد؟
‫بالطبع، اختاري المزيد.
‫لنذهب يا أمي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫تبدو جميلة.
‫لديّ أسباب لأشك بها.
‫من الواضح أن هذا غريب.
‫كانت ستعطيه كعك الأرز فحسب.
‫لكن لماذا تسللت كقطة شوارع؟
‫هذا صحيح.
‫أنا واثقة أن شيئًا ما يحدث.
‫كانت أمي هنا قبل قليل.
‫أين ذهبت؟
‫هل خرجت أمي؟
‫ليست في غرفتها.
‫خرجت مع السيدة "كيم".
‫حقًا؟
‫خرجتا معًا بمنتهى المحبة،
‫تضحكان وتتبسمان معًا.
‫بدتا عطوفتين جدًا ‫كما لو كانتا أمًا وابنتها.
‫عدت إلى المنزل يا أمي.
‫نعم، كل شيء على ما يُرام؟
‫هل ما زالت أمي نائمة؟
‫نعم.
‫هل ذهبت للتسوق مع السيدة "كيم"؟
‫ماذا اشتريت؟
‫اشتريت لها بعض الملابس وكل شيء.
‫وانظري إلى هذا.
‫لدينا طلاء الأظافر نفسه.
‫يا إلهي، يبدو جميلًا.
‫بطلاء الأظافر نفسه،
‫أنتما تبدوان كأم وابنتها.
‫رباه، حقًا؟
‫لماذا لم تتناولا الغداء معًا؟
‫كنت سأفعل، لكن "دو ران" ‫أرادت أن تتناول التيوكغوك في المنزل.
‫والأم في المنزل.
‫أمي، سأذهب لإعداد التيوكغوك بسرعة.
‫لا، يجب أن ترتبي الأغراض التي اشتريناها.
‫خذي وقتك وبدّلي ملابسك.
‫"دا يا"، اذهبي وحضّري تيوكغوك ‫مع السيدة "تشو".
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫"دا يا"، سيدة "تشو".
‫سأبدّل ملابسي وأعود بسرعة.
‫خذي وقتك.
‫كل ما علينا فعله هو غلي المرق ‫مع كعك الأرز والزلابية.
‫- حسنًا، سأكون في غرفتي إذًا. ‫- حسنًا.
‫أنا أتضور جوعًا، هل انتهى؟
‫نعم، عليّ أن أتبلها فقط.
‫فهمت، تبّلي التيوكغوك يا "دا يا".
‫نعم يا أمي.
‫"ملح، سكر"
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أضفت الكثير من الملح؟
‫هل هو مالح؟
‫حسنًا، ليس الأمر كذلك.
‫دعيني أتحقق.
‫يا إلهي.
‫ما خطب مذاقه؟
‫هل وضعت السكر هنا؟
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫ظننت أنه ملح، أنا آسفة.
‫كيف لا تميزي بينهما؟
‫مكتوب هنا ملح.
‫لقد وضعت لصاقات
‫ليسهل التفريق بينهما.
‫قالت بأنها وضعت لصاقات.
‫علينا أن نرميه الآن.
‫بدوا متشابهين.
‫أنا آسفة.
‫ما الخطب يا أمي؟
‫"دا يا" وضعت السكر في التيوكغوك.
‫أستطيع إعداده مجددًا.
‫هذه ليست المشكلة، علينا رميه كله.
‫كيف لك ألا تميزي بين السكر والملح؟
‫يا إلهي.
‫لا بأس يا "دا يا".
‫سأعدّه مجددًا.
‫لا يجب أن تكون هي من تتصرف هكذا.
‫لم يسبق أن تناولت تيوكغوك بالسكر هكذا.
‫سيدة "تشو".
‫هذان القرطان يبدوان جديدين.
‫هل اشترتهما لك السيدة "أوه"؟
‫نعم.
‫أنت جميلة بأي شيء.
‫"دا يا".
‫أعلمي الجدة أن الطعام جاهز.
‫هل انتهيت؟
‫"دا يا"، اذهبي ونادي جدتك.
‫حسنًا يا أمي.
‫جدتي.
‫استيقظي وتناولي بعض التيوكغوك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- أيتها الساقطة. ‫- يا إلهي.
‫لماذا أنت في غرفتي؟ هل جئت لتسرقي عقدي؟
‫أيتها اللصة.
‫هل تعلمت هذا من أمك؟
‫أيتها الساحرة.
‫جدتي، أرجوك أفلتيني.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- ساقطة.
‫- أمي. ‫- أعيدي لي عقدي.
‫ماذا فعلت بعقدي؟
‫- لا يا "غيوم بيونغ". ‫- ساحرة.
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫"دا يا"، اهربي.
‫"ميونغ هوي"، جاءت هذه الشريرة ‫لسرقة عقدي الألماسي.
‫اتصلي بالشرطة، أخبريهم أن يعتقلوها.
‫لا يا "غيوم بيونغ".
‫جاءت لتخبرك أن الطعام جاهز.
‫لا يا "ميونغ هوي".
‫لا تثقي بالعشيقة وابنتها.
‫- "دا يا"! ‫- يا إلهي، كانت تحاول أخذه!
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- يا إلهي.
‫"دا يا".
‫اجلسي.
‫"دا يا"، انتقلي مع "آي ريوك".
‫تريدين أن ننتقل؟
‫نعم، لا أستطيع أن أراك
‫تمرّين بهذا بعد الآن.
‫لماذا تطلبين مني أن أنتقل؟
‫لم تطلبي من "دو ران" ‫و"داي ريوك" أن ينتقلا.
‫أمي، هل تكرهينني إلى هذا الحد؟
‫لم أقل أبدًا إنني أكرهك.
‫أنا أقول هذا بدافع القلق عليك.
‫"دو ران" و"داي ريوك" ‫لا يمكنهما مغادرة المنزل.
‫يجب أن يعتنيا بالجدة.
‫كوني منطقية.
‫يمكنهما الانتقال مع الجدة.
‫ستُحل المشكلة إذًا.
‫لماذا تطلبين مني أن أنتقل؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫تعلمين أن هذا غير منطقي.
‫لا تهتمين سوى بالسكرتيرة… أعني "دو ران".
‫لذلك أقول هذا.
‫السكرتيرة "كيم"، أعني "دو ران"
‫تفعل ما يحلو لها دون عقاب.
‫لكنك توبخينني طوال الوقت.
‫متى فعلت ذلك؟
‫نعم، فعلت.
‫أخبرتك أنه من الغريب كيف ‫أن السكرتيرة "كيم"، أعني "دو ران"
‫ذهبت لغرفة السيد "كانغ" ليلًا.
‫لكنك وبختني.
‫ذهبت لتقدّم كعكة الأرز بالسمسم الأسود
‫وهي تتلفت مثل قطة شوارع.
‫أمي، كيف يُعقل هذا؟
‫عدت إلى الأمر مجددًا.
‫لهذا السبب وبختك.
‫"دو ران" تعزك كثيرًا.
‫قالت إنها تشعر بالسوء تجاهك
‫حتى إنها عرضت النوم في غرفة الجدة الليلة.
‫دائمًا تتصيدين أخطاءها ‫وتحولين بيني وبينها.
‫هذا لن ينفع، انتقلي وحسب مع "آي ريوك".
‫لا أريد ذلك.
‫حتى لو طلبت مني ذلك،
‫لن أنتقل من هنا أبدًا.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، "دا يا".
‫"دا يا".
‫لم أكن أعلم أنها هكذا.
‫"دا يا".
‫انظر إليها وهي تستمتع بكل الترف.
‫أين أمي وخالتي؟
‫أمك ذهبت إلى متجرها، لا أعرف عن خالتك.
‫لماذا جئت؟
‫أعجز عن الكلام.
‫هذا منزلي حيث يمكنني أن آتي وقتما أشاء.
‫ما هذا السؤال؟
‫هل هذا منطقي في رأيك؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫كنت أتساءل إن كان عليّ الاتصال بأمي.
‫أعتذر إن أزعجك ذلك.
‫لست في مزاج للتحدث إليك.
‫لا تقفي هناك، واذهبي وحضّري لي الغداء.
‫"الغداء"؟
‫حضري كيمتشي بالأرز المقلي على الأقل.
‫لا تنسي البصل واللحم المقدد أيضًا.
‫حسنًا.
‫لا أعرف كيف أطهو كيمتشي بالأرز المقلي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"كيمتشي بالأرز المقلي"
‫"أفضل وصفة كيمتشي بالأرز المقلي"
‫"مكونات كيمتشي بالأرز المقلي"
‫عليّ اتباع هذه الوصفة فحسب.
‫و…
‫إنه هنا.
‫أحضري لي كوبًا من الماء.
‫ماء بارد.
‫هل تريدين الماء؟ حسنًا.
‫أحضرت الماء يا "دا يا".
‫ضعيه هناك.
‫حسنًا.
‫بئسًا، فيه رائحة البصل.
‫لا يمكنها أن تحضر كوبًا من الماء حتى.
‫ماذا تعلمت؟
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫لماذا جئت؟ لم تتصلي حتى.
‫أمي، جئت لأنني مستاءة جدًا.
‫ماذا حدث هذه المرة؟
‫جدة زوجي وأمه…
‫يا إلهي.
‫ما هذا الصوت؟
‫"مي ران"، هل أنت في المطبخ؟
‫"مي ران".
‫هل جرحت إصبعك؟
‫دعيني أرى.
‫الأمر ليس خطيرًا.
‫انظري إلى الدم، يا إلهي.
‫أنا بخير يا أمي.
‫لا لست بخير إن كنت تنزفين.
‫"مي ران"، ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫لماذا البصل والكيمتشي؟
‫"دا يا" أرادت كيمتشي بالأرز المقلي.
‫"دا يا" طلبت منك ذلك؟
‫أمي، فاتني الغداء.
‫طلب منها أن تعدّ شيئًا بسيطًا.
‫وأنت تحدثين جلبة.
‫لا تقولي هذا، لقد جرحت "مي ران" يدها.
‫أمي.
‫يمكنك أن تطهي بنفسك إن جعت.
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟
‫جدتي شدت شعري اليوم، ‫وأسمعتني أمي كلامًا قاسيًا.
‫لهذا فوّت الغداء.
‫لذا طلبت من تلك الفتاة ‫تحضير بعض الكيمتشي بالأرز.
‫هل أخطأت لذلك الحد؟
‫كيف تجرئين على مناداتها بـ"تلك الفتاة"؟
‫احترميها ونادها باسمها.
‫كيف تعاملينني هكذا أيضًا؟
‫حتى أنت يا أمي؟
‫مهلًا، "دا يا".
‫- يجب أن ألحق بها. ‫- حسنًا.
‫"دا يا".
‫لا أحتاج إليك.
‫ما المشكلة هذه المرة؟
‫أمي، مررت بيوم فظيع.
‫لماذا تتصرفين معي كغريبة؟
‫ماذا تعنين؟
‫كيف تقولين هراء كهذا؟
‫"دا يا"، ما الأمر؟
‫أمي.
‫أنت دائمًا إلى جانبي.
‫أخبريني إن كنت مخطئة.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هنا يمكث السيد "كانغ".
‫انظري.
‫السكرتيرة "كيم" تتسلل خارجًا كقطة شوارع.
‫زوجة أخي.
‫يبدو أن الوقت كان متأخرًا، ‫ماذا كانت تفعل هناك في الليل؟
‫هذا بيت القصيد.
‫أليس هذا غريبًا؟ أليس مريبًا؟
‫نعم، إن لم يكن هناك سبب وجيه.
‫قالت أمي إن "دو ران"
‫ذهبت لتقدم له بعض كعك الأرز
‫ونعتتني بالسيئة لظني في ذلك.
‫كيف أمكنها قول ذلك لي؟
‫أشعر بالظلم والاستياء جدًا.
‫طلبت مني ومن "آي ريوك" أن ننتقل.
‫"دا يا".
‫كان من الخطأ أن تفعلي هذا.
‫لا يمكنك أن تشكي في شخص هكذا.
‫ليس أنت أيضًا يا أمي.
‫حتى أنني أريتك فيديو.
‫ألا تصدقينني؟
‫"دا يا".
‫نعم يا أمي؟
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫أنا والسيد "كانغ" سنذهب إلى سوق السمك.
‫يمكنني الذهاب معه.
‫لا، سأحاول ألا أستغرق وقتًا طويلًا.
‫لديك أعمال منزلية أكثر مني.
‫يبدو أن أمي نائمة.
‫إن طلبت حضوري، فأعلميها بذلك رجاءً.
‫سأفعل.
‫- اعتني بنفسك. ‫- إلى اللقاء.
‫"دا يا".
‫الناس يصدقون ما يريدون.
‫ويميلون إلى الاستماع إلى من يثقون.
‫إن كنت تريدينها أن تصدقك،
‫استميليها بأفعالك.
‫ستصدقك حينها.
‫أو اجمعي أدلة لا يمكن إنكارها.
‫نعم، أمي محقة.
‫لا حول لي، القتال سيؤذيني وحدي.
‫سأثبت مكانتي.
‫يجب أن أستعيد حظوتي عند أمي.
‫لدينا القريدس والبطلينوس والسلطعون.
‫أبي، نحتاج إلى الغلاليات.
‫- "الغلاليات"؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نضيف الغلاليات ليخنة ثمار البحر.
‫- تعطي نكهة غنية. ‫- ماذا يفعلان؟ يا إلهي.
‫حقًا؟
‫أبي، انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه لامع وجميل جدًا.
‫أمي وأنا نملك طلاء الأظافر نفسه.
‫أرادت أن تبدو أظافرنا متشابهة.
‫حتى إنها اشترت لي هذه الأقراط.
‫- حقًا؟ ‫- يا إلهي.
‫أليست جميلة؟
‫رباه.
‫هل لمس شعرها؟
‫- أمي… ‫- يا إلهي.
‫ما هذا؟ ماذا يفعلان؟
‫يمشيان متشابكي الأيدي.
‫مستحيل.
‫ماذا يحدث؟
‫هل يتواعدان حقًا؟
‫هذا جنون.
‫مهلًا.
‫يا إلهي، هذا جنون.
‫أبي، ماذا تريد أن تقول؟
‫"دو ران".
‫أعتقد أنني سأخبر الرئيس غدًا
‫أنني سأستقيل من العمل لديه.
‫بهذه السرعة؟
‫أظن أن عليّ فعل هذا بوقت أبكر.
‫لو اكتشف أمر علاقتنا،
‫سيشعر بالخيانة.
‫بعد أن أترك العمل للرئيس،
‫يجب أن نقول الحقيقة في الوقت المناسب.
‫يمكنك فعل هذا.
‫لا تنتقل بعيدًا.
‫لنجد مكانًا قريبًا.
‫حينها سأوافق.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫أبي، استخدم هذا، إنه هدية.
‫ما هذه، بطاقة مصرفية؟
‫يجب أن تعيد المال للرئيس وتجد بيتًا.
‫ستحتاج الكثير من المال.
‫لا، شكرًا.
‫لقد ادخرت ما يكفي، لا تقلقي.
‫ليس لديك الكثير.
‫أريدك أن تتوقف عن العمل
‫في السوق في الصباح الباكر.
‫ذلك متعب جدًا.
‫بالكاد تنام.
‫ليس صعبًا إطلاقًا.
‫لا يمكنني قبول هذا، إنه ليس لك على أي حال.
‫أعطاني إياها زوجي المدير "وانغ"،
‫كي أنفق ما شئت.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫"دو ران".
‫إن لم تأخذها، فلن أدعك تذهب.
‫إن أردت الرحيل، فعليك أن تأخذ هذه البطاقة.
‫اتفقنا؟
‫- هل ستغادر؟ ‫- نعم.
‫طلبت "دو ران" أن أعود باكرًا ‫من أجل يخنة ثمار البحر.
‫- إذًا هل ستغادر باكرًا لهذا؟ ‫- بالطبع.
‫ألغيت خططي من أجل اليخنة أيضًا.
‫يا إلهي.
‫اذهب إلى المنزل، أراك غدًا.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫يبدو أن السكرتيرة "كيم" ‫تعد يخنة ثمار بحر مذهلة.
‫أحب يخنة ثمار البحر أيضًا.
‫أيها السكرتير "هونغ"، انس أمرها.
‫كيف عرفت؟
‫وكيف لا أعرف والأمر واضح؟
‫بربك.
‫عدت إلى المنزل يا جدتي.
‫"داي ريوك"، هل هذا أنت؟
‫أحسنت.
‫سمعت أن لديك الكثير من العمل.
‫تبدو متعبًا جدًا.
‫اجلس على هذا الكرسي.
‫لا، أنا بخير.
‫استمع إليّ واجلس.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫ما رأيك؟
‫إنه مريح جدًا.
‫يعزف الموسيقى أيضًا؟
‫جدتي، أظن أنني سأضع هذا
‫في غرفتي.
‫يا لك من وقح، لا يمكنني العيش من دونه.
‫تعال إلى هنا متى ما أردت تدليكًا.
‫حسنًا.
‫هذا جميل.
‫هل نسيت ما جرى في الصباح؟
‫مرحبًا يا "آي ريوك".
‫- ما هذا؟ ‫- معجنات بشكل السمك المفضلة لديك.
‫آمل أن تنسي ما جرى هذا الصباح.
‫أنا آسف حقًا.
‫هذا الصباح؟
‫ماذا حدث؟
‫أمي، لقد عدت.
‫مرحبًا بك.
‫هل كان يومًا طويلًا؟
‫نعم.
‫"داي ريوك"، انهض.
‫دع والدك
‫و"آي ريوك" يأخذان دورًا.
‫لقد نسيت.
‫خرفها يزداد سوءًا.
‫نسيت ما حدث في الصباح
‫وهي تضع مجوهراتها في الجمادة.
‫ماذا يجب أن نفعل يا عزيزي؟
‫يجب أن نعتني بها بشكل أفضل ونساعدها ‫في حياتها اليومية.
‫لا توجد مشاكل.
‫ماذا؟ لا توجد مشاكل؟
‫كيف تقول ذلك؟
‫ألا تكترث أنها تشد شعري وشعر "دا يا" ‫طوال الوقت؟
‫يا إلهي، أنت هكذا لأنها لا تشدّ شعرك.
‫قالت "دو ران" ‫إنها ستنام مع جدتي من الآن فصاعدًا.
‫طلبت مني ذلك أيضًا، لكنني رفضت.
‫أنتما متزوجان حديثًا.
‫وذلك قاس جدًا على "دو ران".
‫سأنام في غرفة أمي اليوم.
‫سأعتني بها في الليل.
‫احرصي فقط على الاهتمام بها ‫مع "دو ران" خلال النهار.
‫ستنام في غرفة أمي؟
‫نعم.
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم، لندخل.
‫إذا أريت هذه الصورة لأمي
‫قد توبخني وتسألني لماذا التقطت صورة كهذه.
‫حسنًا، كما قالت أمي،
‫سأجد دليلًا دامغًا يجعلهم يصدقونني.
‫سأريهم حقيقة زوجة ابنهم المحبوبة "كيم".
‫وسأكشف ما يجري حقًا
‫بينهما.
‫مهلًا.
‫لا بد أن هذا الصندوق ‫الأسود يحتوي على كل شيء.
‫ماذا تفعلين هنا يا "دا يا"؟
‫أحتاج إلى مقص الأظافر.
‫لم أجد واحدًا في غرفتي.
‫هل رمته السيدة "تشو"؟
‫تفضلي.
‫شكرًا لك، سأحسن استعماله.
‫"دا يا".
‫في المرة القادمة، إن احتجت شيئًا، أخبريني.
‫حسنًا، سأذهب إذًا.
‫سأذهب لأقلم أظافري.
‫رباه، لقد ارتعبت حقًا.
‫كيف أحصل على مفتاح سيارتها؟
‫كل ما أريد أن أراه هو ‫لقطات الصندوق الأسود.
‫رباه، كان ذلك وشيكًا.
‫يا إلهي.
‫أتريد أن تصنع كعكة شوكولاتة هذا الأسبوع؟
‫كنت أفكر في صنع كعكة الشوكولاتة أيضًا.
‫سيد "كانغ"، أعتقد أن بيننا صلة ‫تجعلنا نفكر مثل بعض.
‫عيد ميلاد "تشو رونغ" هذا الأسبوع.
‫صحيح، إنه عيد ميلاد "تشو رونغ".
‫سيد "كانغ"، أرجوك لا تخبر "تشو رونغ" ‫أنني نسيت عيد ميلادها.
‫سأحضر الشموع
‫وقبعات مخروطية للأطفال.
‫حسنًا، اعتني بهم.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- "هونغ جو".
‫- يجب أن نتحدث. ‫- ماذا؟
‫- أفلتني. ‫- "هونغ جو".
‫- ما الخطب يا "هونغ جو"؟ ‫- ابتعد عني.
‫- سيد "كانغ". ‫- ماذا يجري؟
‫- سيد "كانغ". ‫- "هونغ جو".
‫أفلتني!
‫"هونغ جو"!
‫أظن أنه ذلك الشخص من ذاك اليوم.
‫إليك عنّي! أفلتني!
‫أفلتني!
‫هذا مؤلم.
‫من أنت كي تتدخل؟
‫أنا متأكد أنه هو.
‫"السيد (كانغ)"
‫"تاي سيوك" ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫أوقف السيارة الآن.
‫"هونغ جو"، لنتحدث لدقيقة فقط.
‫لم تعطيني فرصة حتى، لذا ليس لي خيار آخر.
‫لكن لا يمكنك اختطاف شخص كهذا.
‫أوقف السيارة الآن.
‫إن كنت "بيون تاي سيوك" الذي أعرف، ‫فأوقف السيارة حالًا.
‫الآن!
‫لا يمكن الاتصال بهذا الرقم…
‫لو ذهبت إلى المنزل،
‫لكانت ردت على الهاتف.
‫"هونغ جو".
‫- توقف، أفلتني! ‫- "هونغ جو".
‫- أفلتني! ‫- "هونغ جو".
‫"هونغ جو"، أرجوك استمعي إليّ.
‫أتذكرين هذا الشاطئ؟
‫أردت حقًا العودة ‫إلى هذا الشاطئ معك مجددًا.
‫أتذكر.
‫لكن يا "تاي سيوك"،
‫أشعر بالبرد الشديد الآن.
‫أنا…
‫أريد أن أشرب لاتيه ساخن.
‫هل يمكننا أن نتحدث
‫ونحن نشرب شيئًا دافئًا؟
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫وأنا…
‫لديّ الكثير لأخبرك به أيضًا.
‫سأنتظر في السيارة.
‫هل أنت جادة؟
‫حسنًا، انتظري قليلًا.
‫سأعود حالًا.
‫الطقس بارد، انتظري في السيارة.
‫هيا بنا.
‫- تفضل قهوتك. ‫- شكرًا لك.
‫"هونغ جو"؟
‫"هونغ جو"، "نا هونغ جو"!
‫"هونغ جو"!
‫"نا هونغ جو"!
‫"هونغ جو".
‫سيد "كانغ".
‫"هونغ جو"، هل أنت بخير؟ أين أنت الآن؟
‫ماذا حدث يا "هونغ جو"؟
‫أنا بخير يا سيد "كانغ".
‫هل أنت متأكدة؟ هل أنت بخير حقًا؟
‫نعم.
‫لا تبكي يا "هونغ جو".
‫كفّي عن البكاء واهدئي.
‫أخبريني أين أنت الآن.
‫أنا في شاطئ "يوروانغني".
‫أحضرني "تاي سيوك" إلى هنا رغمًا عني،
‫وهربت.
‫سيد "كانغ"، هل يمكنك أن تقلني؟
‫حسنًا، سآتيك حالًا.
‫سأتصل بك عندما أصل.
‫اعثري على مكان دافئ وانتظري قليلًا هناك، ‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"هونغ جو".
‫أنا هنا يا "هونغ جو".
‫- أنا هنا. ‫- سيد "كانغ".
‫- "هونغ جو". ‫- سيد "كانغ".
‫سيد "كانغ".
‫يا إلهي، حسنًا.
‫لا بأس، أنت بخير الآن.
‫لا بأس الآن.
‫كيف أحصل على مفتاح السيارة؟
‫لماذا تريد أن تتمشى الآن؟
‫يخنة ثمار البحر التي أعددتها ‫كانت شهية جدًا فأكثرت منها.
‫لنذهب في نزهة سريعة.
‫هل لبست ثيابًا دافئة؟
‫نعم.
‫ماذا أفعل؟
‫هل أدخل؟
‫أم لا؟
‫حسنًا، لا يهمني.
‫أين مفتاح السيارة؟
‫هذا صحيح، لا بد أنه في الحقيبة.
‫لا بد أنه هذا.
‫ماذا أفعل؟
‫لنذهب ونرى.
‫حسنًا، ها قد دخلت.
‫مهلًا.
‫لنر.
‫شغّل هذا.
‫هل كان الثاني؟
‫"تسجيلات"
‫فلنتناول بعض العصيدة في طريقنا.
‫حسنًا يا "دو ران".
‫- أريد التحدث معك بخصوص أمر ما. ‫- ماذا يقولان؟
‫- هل لديك ما تخبرني به يا أبي؟ ‫- ماذا؟ "أبي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "دو ران"؟
‫لنتحدث عندما نصل إلى هناك.
‫سأكتشف بشكل مؤكد إذا كان أبًا أم حبيبًا.
‫يا إلهي، هل أعددت كل هذا حقًا؟
‫نعم، استغرقت 4 ساعات.
‫إذا بقيت هنا لفترة أطول، ‫لن يفيدك ذلك في شيء.
‫أيها الرئيس "وانغ"، ‫أنا آسف، لكن عليّ أن أترك العمل لديك.
‫أين كنت الليلة حتى تكذبين عليّ؟
‫أنت تكذبين عليّ الآن يا "دو ران"!
‫ترجمة "أسامة جاب الله"