‫فلنتناول بعض العصيدة في طريقنا.
‫حسنًا يا "دو ران".
‫- أريد التحدث إليك بخصوص أمر ما. ‫- ماذا يقولان؟
‫- هل لديك ما تخبرني به يا أبي؟ ‫- ماذا؟ "أبي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "دو ران"؟
‫لنتحدث عندما نصل إلى هناك.
‫ماذا؟
‫ما الذي سمعته توًا؟
‫مهلًا، ما هذا؟
‫"تسجيلات"
‫"تم سحب بطاقة الذاكرة، سينطفئ الإرشاد"
‫مهلًا، ما الذي سمعته توًا؟
‫فلنتناول بعض العصيدة في طريقنا.
‫حسنًا يا "دو ران".
‫أريد التحدث إليك بخصوص أمر ما.
‫يا إلهي!
‫- أبي، هل لديك ما تخبرني به؟ ‫- ماذا يجري؟
‫يا إلهي!
‫"أبي"؟
‫سمعت أن والديها الحقيقيين تُوفيا ‫منذ وقت طويل.
‫عم تتحدث؟
‫يبدوان لطيفين معًا للغاية، كعاشقين.
‫ربما…
‫هل يقيمان علاقة غرامية حقًا؟
‫يا إلهي، هذا محال!
‫ماذا يجري يا "دا يا"؟
‫ماذا؟ هل راودك حلم؟
‫ماذا تفعلين في منتصف الليل؟
‫- نامي. ‫- لا شيء يا "آي ريوك".
‫تصبح على خير.
‫ما طبيعة العلاقة بينهما؟
‫هذا صحيح، يجب أن أفعل ذلك.
‫إذا لم يُظهر اختبار الحمض النووي ‫أن بينهما علاقة قرابة،
‫فلا بد أن بينهما علاقة غرامية.
‫سيد "كانغ".
‫أين أنا؟
‫نحن أمام منزلي.
‫متى وصلنا؟ لماذا لم توقظني؟
‫وصلنا للتو.
‫سيد "كانغ".
‫آسفة.
‫اليوم، أريتك
‫ماضيّ القبيح.
‫أنت آخر شخص أردته أن يرى ذلك.
‫لا تتأسفي.
‫أهدرت شبابي
‫على رجل كهذا.
‫أشعر بالخزي والندم.
‫لو لم يظهر هكذا،
‫لكنت تذكرته كرجل صالح.
‫الأمر محزن جدًا.
‫خيب أملي كثيرًا.
‫إنه رجل سيئ حقًا.
‫آسفة يا سيد "كانغ".
‫جعلتك تأتي إلى هناك في وقت متأخر من الليل.
‫آسفة.
‫وأقدّر لك هذا.
‫أنا بخير.
‫أشعر بالراحة لأنك وصلت إلى المنزل بأمان.
‫أنا بخير أيضًا.
‫إنه لا يستحق أي تعاطف.
‫سأعتبره مجرد تجربة عابرة.
‫بالرغم من أنني تأثرت بها،
‫لكن يمكنني المضي قدمًا.
‫أنت محقة.
‫"دو ران"، أعتقد أنني سأخبر الرئيس غدًا
‫أنني سأستقيل من العمل لديه.
‫"رسائل"
‫أبي.
‫هل أنت نائم؟
‫لا، ليس بعد، لماذا لم تنامي؟
‫سآتي إلى غرفتك الآن يا أبي.
‫لديّ ما أخبرك به.
‫لا، لا ينبغي أن تفعلي ذلك.
‫ماذا لو رآك أحد قادمة إلى غرفتي؟
‫ما الأمر؟
‫سأقابلك في متجر البقالة إذًا.
‫فلنتناول كوبًا من النودلز.
‫ماذا عن المدير "وانغ"؟
‫إنه نائم.
‫حسنًا إذًا، ارتدي ملابس ثقيلة.
‫ما الذي تودين إخباري به؟
‫أبي.
‫هل حقًا ستخبر أهل زوجي غدًا
‫أنك ستترك العمل لديهم؟
‫نعم، سأخبرهم غدًا.
‫لماذا؟ ظننت أننا ناقشنا ذلك مسبقًا.
‫دعنا لا نخبرهم غدًا.
‫ما رأيك بفعل هذا بالتدريج؟
‫لم تحدث أي مشاكل حتى الآن.
‫لا داعي للتسرع.
‫إذا بقيت هنا لفترة أطول، ‫لن يفيدك ذلك في شيء.
‫اتخذت قراري بالفعل.
‫لنخبرهم بعد أن نجد لك منزلًا.
‫إذا أخبرتهم غدًا واستقلت على الفور،
‫أين ستمكث في هذا الشتاء البارد؟
‫- لذا… ‫- لا داعي للقلق.
‫لست طفلًا.
‫وإذا أردت البحث عن منزل لأعيش فيه،
‫يمكنني أن أجد واحدًا بحلول الغد.
‫لكن يا أبي…
‫ما رأيك
‫أن نقول لهم
‫أنك والدي؟
‫يمكننا إخبارهم بكل شيء.
‫"دو ران".
‫لا يمكنك فعل هذا أبدًا.
‫أهل زوجك لن يتفهموا ذلك أبدًا.
‫ولقد
‫بدأت السيدة "أوه" للتو تقبلك في أسرتها.
‫ماذا لو عرفت أنني والدك؟
‫أخبرتك.
‫لا أريدك
‫أن تعاني بسببي.
‫حسنًا.
‫يجب ألا تدعي
‫أحدًا يعرف أبدًا
‫أنني والدك.
‫أبدًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫سأفعل كما تقول.
‫لكن حافظ على وعدك
‫واعثر على منزل قريب من هنا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫فلنخبر الرئيس "وانغ" غدًا.
‫لنذهب ونجد لك مكانًا لنعيش فيه معًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫ستنضج النودلز أكثر من اللازم.
‫لنأكل.
‫حسنًا، لنأكل.
‫إنها لذيذة.
‫لم آكل في هذا الوقت المتأخر منذ زمن.
‫وأنا أيضًا.
‫أين ذهبت مجددًا في هذا الوقت المتأخر؟
‫هل هي في المطبخ؟
‫إنها ليست هنا في الطابق الأول، أين هي؟
‫هل ذهبت للنوم في غرفة جدتي مجددًا؟
‫مهلًا، سينام أبي هناك اعتبارًا من اليوم.
‫إلى أين ذهبت
‫في هذا الوقت؟
‫"أرنبتي"
‫"ارسم نمطًا لفتح القفل"
‫"غير صحيح"
‫لماذا
‫وضعت رمزًا سريًا على هاتفها؟
‫إلى أين ذهبت دون أن تخبرني؟
‫سيارتها هنا.
‫استمتعت بكوب النودلز، ‫لكنني أندم عليه الآن.
‫لا ينبغي أن آكل في وقت متأخر من الليل.
‫سيُهضم الأكل مع وصولنا للمنزل.
‫ما الأمر؟
‫إنه المدير "وانغ".
‫المدير "وانغ"؟
‫ألم تقولي أنه كان نائمًا؟
‫أعتقد أنه استيقظ.
‫تركت هاتفي أيضًا.
‫لا بد أنه يبحث عنك لأنه قلق عليك.
‫قد يسيء الفهم إذا رآنا معًا.
‫لذا يجب أن تدخلي بمفردك، الآن.
‫سأدخل لاحقًا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫لم تفاجأت هكذا؟
‫لم أتفاجأ.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫خرجت لأشرب الماء، ‫لكن لم أتمكن من العودة للنوم.
‫ليس هناك ما يبقيني مستيقظة.
‫فهمت، سأذهب إلى غرفتي إذًا.
‫بالمناسبة،
‫أين تخرجين كثيرًا في الليل؟
‫أظن أن "داي ريوك" لا يعترض
‫على خروجك ليلًا.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أخرج كثيرًا.
‫تفعلين ذلك كثيرًا، من وجهة نظري.
‫كنت أسأل فقط.
‫الآن أشعر بالنعاس قليلًا، ‫يجب أن أعود للنوم.
‫"دو ران".
‫"دو ران"، أين أنت؟
‫أنا في المنزل، أين أنت؟
‫أين ذهبت فجأة؟ حتى أنك تركت هاتفك.
‫ذهبت لشراء شيء من متجر البقالة.
‫متجر البقالة؟
‫حسنًا، سأعود على الفور.
‫هل خرجت للبحث عني؟
‫هل تعلمين كم كنت قلقًا؟
‫لم تكوني في الطابق الأول.
‫اختفيت وتركت هاتفك أيضًا.
‫كانت سيارتك في الخارج، لذا ذهبت إلى الفناء
‫والشارع الرئيسي للبحث عنك.
‫آسفة، كنت نائمًا بعمق، لذا لم أرد إيقاظك.
‫في المرة القادمة عندما تخرجين في الليل،
‫أيقظيني حتى لو كنت نائمًا.
‫أخبريني إلى أين ستذهبين كي لا أقلق.
‫حسنًا، سأفعل.
‫"دو ران".
‫لماذا وضعت رمزًا سريًا لهاتفك؟
‫حتى أنا لا أفعل ذلك.
‫لا يوجد سبب.
‫عد إلى النوم، ‫لا أريدك أن تشعر بالإرهاق غدًا.
‫سأنزل لأجلب زجاجة ماء.
‫أنا ذاهبة للطابق الأول، ‫لذا لا تقلق وعد للنوم.
‫ذهبت للقاء السيد "كانغ" في الليل مجددًا.
‫يا للوقاحة.
‫تتصرف ببراءة ولطف.
‫لا تعرف أمي طبيعتها.
‫"أتعرفين كم هي لطيفة زوجة أخيك؟"
‫حسنًا،
‫سأكتشف إن كان والدها…لا، مهلًا.
‫غدًا سأكتشف بشكل مؤكد ‫إذا كان أبًا أم حبيبًا.
‫مهلًا.
‫إنها فرشاة أسنان مختلفة.
‫هل غّيرها المدير "وانغ"؟
‫تفضل.
‫هل يمكن أن ينتهي اليوم؟
‫نعم، ستظهر النتائج اليوم.
‫لكنها تستغرق بعض الوقت،
‫لذا سأتصل بك حالما تظهر النتيجة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫وداعًا.
‫"(دي إن إيه بروتيك)، ‫مركز فحص الحمض النووي"
‫ماذا لو كانت السكرتيرة "كيم" والسيد "كانغ"
‫هما حقًا أب وابنة؟
‫"شيك مصرفي"
‫ماذا…
‫ما هذا؟
‫إنه المال
‫الذي دفعته لي مقدمًا.
‫لقد ساعدني كثيرًا.
‫لكن لم تعطيني هذا الآن؟
‫ألم يكن سيُخصم من راتبك؟
‫أيها الرئيس "وانغ"،
‫آسف،
‫لكن عليّ أن أترك العمل لديك.
‫سيد "كانغ".
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت لطيفًا جدًا معي.
‫آسف لأنني أخبرتك بهذا فجأة.
‫أرجوك لا تغضبني.
‫أمي تعتمد عليك كثيرًا.
‫عائلتي بأكملها تحبك أيضًا.
‫هل هذا
‫بسبب راتبك؟ أليس كافيًا؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أنا…
‫لديّ أسباب شخصية.
‫هناك ظروف خاصة لا مفر منها.
‫"ظروف لا مفر منها"؟
‫ما الأمر؟ سأساعدك بكل سرور إن استطعت.
‫أيها الرئيس "وانغ".
‫كما قلت،
‫السيدة "أوه" وأنت والآخرون
‫عاملتموني بغاية اللطف.
‫لن أنسى لطفكم أبدًا.
‫سيد "كانغ".
‫سأبقى
‫حتي تجدوا بديلًا لي.
‫آسف.
‫ماذا قلت؟
‫هل السيد "كانغ" سيستقيل؟
‫نعم.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لماذا فجأة هكذا؟
‫يقول أنه أمر شخصي.
‫ما المسألة الشخصية التي لديه؟
‫هل ما ندفعه له قليل؟
‫أم هل فعلنا شيئًا أزعجه؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫أظن أنه متردد في تفسير الأمر.
‫يمكننا توظيف شخص آخر،
‫لكن من سيفهم
‫مريضة خرف مثله؟
‫هل ينبغي أن أكلمه؟
‫إنه حتى رد لي المال الذي أعطيته له مسبقًا.
‫أظن أنه مصمم على الرحيل.
‫قال أنه سيبقى حتى نجد بديلًا له.
‫سأحاول أن أجد سائقًا جديدًا قريبًا.
‫أظن…
‫أننا لا يمكننا منع شخص يريد الرحيل.
‫ليس باليد حيلة.
‫هل قال لك السيد "كانغ" شيئًا؟
‫بشأن الاستقالة؟
‫أنتما متقاربان.
‫لم يقل شيئًا يا أمي.
‫لقد قام بعمله بشكل جيد
‫لذا لم أكن أشعر بالقلق.
‫كيف سنجد شخصًا مجتهدًا مثله؟
‫ماذا؟
‫سيستقيل السيد "كانغ"؟
‫يريدان أن يلتقيا بحرية بعيدًا عن المنزل.
‫إنها مخيفة حقًا.
‫إنها لا ترمش حتى.
‫حسنًا.
‫سأحصل على النتائج خلال بضع ساعات.
‫أمي، أبي.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫هل سيرحل السيد "كانغ" حقًا؟
‫ألا تعرفين السبب حقًا؟
‫لا، لا أعرف.
‫لا بد من وجود سبب
‫لا يمكنه إخبارنا به.
‫أليس كذلك؟
‫هل تعرفين السبب يا سيدة "جانغ"؟
‫تبدين وكأنك تعرفين شيئًا.
‫كيف لي أن أعرف ما لا تعرفه "دو ران"
‫وهي الأقرب إليه؟
‫لو عرف أحد، فستكون هي.
‫لا أطيقها.
‫أكره الطريقة التي تتحدث بها.
‫بدت وكأنها تعرف شيئًا.
‫أليس كذلك يا سيدة "كيم"؟
‫لا أدري.
‫كانت ستقول لو كانت تعلم.
‫هذا لن ينفع، سأسأله بنفسي.
‫سيدة "تشو".
‫سيد "كانغ".
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫أعددت لك الكثير من القهوة.
‫كيف لم تخبرني بأي شيء ‫قبل أن تقرر الاستقالة؟
‫هل وجدت وظيفة أخرى؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا يمكنني إخبارك الآن.
‫اعتمدت عليك كثيرًا
‫أثناء عملك هنا.
‫كيف سأتدبر أمري بدونك؟
‫هذا مزعج جدًا.
‫سيدة "تشو"…
‫اخترت بعض الأماكن القريبة من هنا ‫التي تستوفي شروطك.
‫هل سترونها كلها؟
‫نعم، سنفعل.
‫هلّا ذهبنا الآن؟
‫تعاليا معي.
‫ما رأيكما؟
‫إنه قديم قليلًا.
‫إنه رائع جدًا بالنسبة لي.
‫العربون والإيجار مرتفعان جدًا.
‫أريد غرفة واحدة فقط.
‫أعجبتني الشقة الصغيرة التي رأيناها مسبقًا.
‫أبي.
‫منزلك سيصبح منزلي أيضًا.
‫أريد المجيء لتناول الطعام معك
‫والراحة.
‫غرفة واحدة فقط ستكون غير مريحة.
‫حقًا؟
‫إن كنت ستأتين وتبقين،
‫فسأحتاج إلى منزل بغرفتين.
‫لنأخذ هذا المكان إذًا يا أبي.
‫معذرة، سنستأجر هذا المنزل.
‫لا يمكنك الانتقال إلى هنا فورًا.
‫عليك أن تنتظر أسبوعًا تقريبًا.
‫لقد انتقل المستأجرون السابقون، ‫لكن لم ينته عقدهم بعد.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لنذهب ونوقّع العقد إذًا.
‫تعاليا معي.
‫ألا تظن أنك ستحتاج إلى سرير؟
‫لا، أفضّل النوم على الأرض.
‫لا تهدري المال.
‫حسنًا.
‫كان يجب أن نعثر لك على منزل من قبل يا أبي.
‫جعلتك تخاف
‫من الانتقال إلى مكان بعيد.
‫الآن، لن أقلق من أن يرانا أحد
‫أو من التسلل كي أراك.
‫أظن أنك اتخذت القرار الصائب.
‫أحببت العائلة كلها.
‫يمكنني الرحيل مرتاح البال ‫إذا وجدوا شخصًا جديرًا بالثقة.
‫أنا واثقة أنهم سيفعلون.
‫انظر إلى الوقت.
‫العصيدة الجديدة التي ‫عمل عليها المدير "وانغ"
‫ستصدر اليوم، لذا سنلتقي على الغداء.
‫آسفة، لا يمكنني تناول الطعام معك.
‫لا تتأسفي.
‫أنا أيضًا لديّ مواعيد.
‫اذهبي ولا تقلقي بشأني.
‫- هلّا غادرنا؟ ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫سكرتير "هونغ".
‫سكرتيرة "كيم".
‫اتركي يداه.
‫لا يمكنك الإمساك بيد رجل آخر في وجود زوجك.
‫اجلسوا.
‫هل تأخرت؟
‫لم تتأخري، طلبنا لك الطعام.
‫العصيدة الجديدة؟
‫إضافة طبقة لحم السلطعون كانت فكرتي.
‫حقًا؟
‫هذه كمية كبيرة من اللحم.
‫كان من الصعب الوصول للحم السلطعون.
‫الآن يمكنني تناوله بسهولة.
‫هلّا تذوقناه؟
‫- نعم. ‫- بالطبع، استمتعوا.
‫- لنأكل. ‫- استمتعوا بالطعام.
‫- أليس لذيذًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعددت الغداء لـ"غو راي".
‫أعددت الغداء؟
‫هل حضرت طعامًا لابني؟
‫نعم.
‫كيف سببت كل هذه الفوضى لإعداد الغداء؟
‫أعددته بالفعل؟
‫يا إلهي.
‫تعرفين كيف تعدين الغداء؟
‫هل يمكنني رؤية ما أعددت؟
‫أنا مُحرجة، لكن بالطبع.
‫آمل أن يعجب "غو راي".
‫ألقي نظرة.
‫يا إلهي.
‫هل طهوت ذلك؟
‫نعم، قليت الأرز مع الكاتشب.
‫العينان والأنف والفم من أعشاب بحرية مجففة.
‫يا إلهي، هذا بديع للغاية.
‫هل هذه هي الأطباق الجانبية؟
‫نعم.
‫يا إلهي يا "هونغ جو".
‫النقانق على شكل زهرة.
‫أعددت لفافات البيض وخضار مقلي؟
‫كيف يمكن للمرء أن يأكل غداءً جميلًا كهذا؟
‫سيحبه "غو راي" كثيرًا.
‫حقًا؟
‫استخدمت بعضًا من وصفات الإنترنت.
‫أمي.
‫اقتربت استراحة غداء "غو راي".
‫سأنظف المطبخ عندما أعود.
‫آسفة على إحداث تلك الفوضى.
‫لا بأس.
‫سأنظف المكان، اذهبي أنت.
‫لا يا أمي، سأنظف لاحقًا.
‫يا إلهي، اذهبي ولا تقلقي.
‫حسنًا يا أمي، أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء، اعتني بنفسك.
‫استمتعي.
‫"هونغ سيل".
‫عليها أن تنظف الفوضى التي أحدثتها.
‫لم تفعلين ذلك بدلًا منها؟
‫ماذا لو أصبحت مدللة؟
‫كل ما تفعله محبب لي.
‫لم لا أفعل أي شيء وهي تحاول إنجاح الزواج؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫مفاجأة.
‫يا إلهي، هل أعددت كل هذا حقًا؟
‫نعم، استغرقت 4 ساعات.
‫كيف لي أن آكل هذا؟
‫لديه عينان وأنف وشفتان.
‫كل فحسب.
‫تفضل.
‫ما رأيك؟
‫ماذا؟ هل مذاقه سيئ؟
‫لا، إنه لذيذ جدًا.
‫حقًا؟ أخفتني.
‫تذوقي بعضًا منه.
‫إنه لذيذ.
‫يا إلهي.
‫مهلًا.
‫هل كان الطبيب "جانغ" ‫يتصرف بهذه الرجولة دائمًا؟
‫لم أكن أدرى أنه كان مليئًا بالرجولة هكذا.
‫ظننته ضعيفًا.
‫اشتريت أنت تذاكر الفيلم، ‫لذا سأشتري أنا الفشار.
‫هل تحب الكراميل أم الثوم أم الجبنة؟
‫أحبهم كلهم.
‫سأختار أنا إذًا.
‫عرض الأزواج من فضلك.
‫بالنسبة للفشار، سآخذ الكراميل والثوم.
‫حسنًا.
‫متى أتيت إلى السينما آخر مرة؟
‫السينما؟
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.
‫أنا أيضًا لم آت منذ وقت طويل.
‫إذًا، ما هو آخر فيلم شاهدته؟
‫إنه…
‫"غوست"؟
‫يا إلهي.
‫ذلك الفيلم قديم جدًا.
‫هل هذا يعني أنك
‫لم تواعد أي امرأة منذ ذلك الحين؟
‫يا إلهي، إنه وقت طويل…
‫هذا كثير جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- تفضلي.
‫- ها هو عرض الأزواج. ‫- سيد "كانغ".
‫تفضلي.
‫سيد "كانغ".
‫من الآن فصاعدًا، سأعلّمك
‫كيف يكون الذهاب في موعد.
‫يجب أن تتبعني فحسب.
‫من الجيد دومًا أن تتعلم شيئًا.
‫أنا خائفة.
‫ماذا تفعلين يا "هونغ جو"؟
‫هذا ليس فيلمًا مخيفًا.
‫يا إلهي، سيد "كانغ".
‫هذه إحدى مهاراتي في المواعدة.
‫أنا أقوم بتعليمك الآن.
‫أنا خائفة.
‫قالوا إن النتائج ستظهر اليوم.
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫معذرةً.
‫ألم تظهر النتيجة بعد؟
‫انتظري من فضلك.
‫ليس بعد، رجاءً انتظري قليلًا.
‫حسنًا.
‫- عفوًا. ‫- نعم؟
‫مرحبًا، ماذا أحضر لكما؟
‫سآخذ نفس طلبهما.
‫حسنًا، انتظري لحظة من فضلك.
‫هل أعجبكما؟
‫البيتزا ليست دسمة مع هذا التيوكبوكي.
‫إنها لذيذة حقًا.
‫أرجو أن تأتيا إلى مطعمنا باستمرار، ‫شكرًا لكما، استمتعا بطعامكما.
‫"يانغ سون".
‫هل يمكنني أن آخذ من تلك ‫البيتزا والتيوكبوكي معي؟
‫لماذا؟ هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫تدير أختي مطعمًا للبيتزا،
‫وأنا أساعدها في العمل.
‫هذه البيتزا لذيذة حقًا،
‫لذا أحضرت لك بعضًا منها.
‫يا إلهي، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫بالمناسبة، ألا يوجد أحد في المنزل؟
‫يجب على العائلة كلها ‫أن تأكلها معًا قبل أن تبرد.
‫أين "مي ران"؟
‫خرجت "مي ران" لتناول الغداء مع "غو راي"،
‫ولم تعد إلى المنزل بعد.
‫وخرجت أختي لمقابلة صديقها.
‫سأتناولها معهم عندما يعودون للمنزل.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة، هل كنت تنظفين المنزل؟
‫سأنظفه لك.
‫يمكنك أن ترتاحي هنا.
‫يا إلهي.
‫رباه، أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫لا بأس.
‫رجاءً لا تفعلي ذلك، يا إلهي.
‫دفعت ثمن التذاكر والعشاء اليوم،
‫لذا سأدفع أنا تذاكر السينما ‫والعشاء المرة القادمة.
‫لا بأس.
‫لقد اشتريت القهوة اليوم.
‫إذًا…
‫يمكنك شراء القهوة في المرة القادمة.
‫وسأدفع أنا ثمن تذاكر السينما والعشاء.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك يا سيد "كانغ".
‫ادخلي، الطقس بارد.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لكن غدًا يوم آخر.
‫سأراك في الكنيسة لاحقًا هذا الأسبوع.
‫حسنًا، أراك حينها.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن أدخل السجن.
‫لقد فقدوا طفلهم الغالي بسببي.
‫لم لا تذهب إلى المنزل؟
‫هذا غير مريح على الإطلاق.
‫هل تنقصها اللباقة؟ أم أنها تفعل ذلك عمدًا؟
‫لا يمكنني إرغامها على الذهاب إلى المنزل.
‫لقد عدت يا "هونغ سيل".
‫مرحبًا.
‫قد عدت.
‫الطقس بارد في الخارج، أليس كذلك؟
‫نعم، مرحبًا.
‫أنت هنا مجددًا.
‫نعم، أحضرت بعض البيتزا.
‫أردت رؤية "مي ران" بما أنني هنا،
‫لكنها لم تعد إلى المنزل بعد.
‫هل ترغبين في بعض القهوة يا سيدة "نا"؟
‫ماذا؟
‫لم قد تقدمين لي القهوة؟
‫كما أنني شربت قهوة منذ قليل.
‫يمكنك شرب المزيد.
‫سأذهب لأعد القهوة.
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫ما خطبها؟
‫يا إلهي، لا أدري.
‫إنها هنا منذ وقت طويل، لا تريد الرحيل.
‫ولا يمكنني أن أطلب منها ذلك.
‫يجب أن تطلبي منها أن تغادر.
‫مفاجأة، انتهيت من طحن حبوب القهوة.
‫الماء يغلي، انتظري قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫لكنني سأشعر بعدم الارتياح إذا فعلت ذلك.
‫يجب أن نعد القهوة لك.
‫لا بأس، رجاءً لا تفكرا هكذا.
‫أكره حقًا الرسميات الفارغة والتكبر.
‫لا تعتبريني نسيبتك.
‫عامليني كجارتك فحسب.
‫ماذا؟
‫جارتي؟
‫نعم.
‫حسنًا، الأمر ليس كذلك.
‫"مي ران" و"غو راي" سيأكلان في الخارج ‫ويعودان في وقت متأخر الليلة.
‫إلى متى سيتأخران؟
‫أردت أن أرى "مي ران" و"غو راي".
‫أظن أنك قلقة بشأن "مي ران".
‫لكن لا داعي للقلق.
‫أختي تعتني بها جيدًا
‫مثل ابنتها، لا تقلقي.
‫ينبغي أن تذهبي للمنزل إذًا.
‫حسنًا.
‫نظفت المنزل
‫وطبخت لها العشاء.
‫وتناولنا الفاكهة.
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫السيدة "سو" ستغادر يا "هونغ سيل".
‫حقًا؟ وداعًا إذًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لكن اشربا بعض القهوة.
‫ما كان يجب أن أزوّج "مي ران".
‫كان يجب أن أعيش معها.
‫هذه الغرفة الصغيرة تبدو فارغة جدًا
‫بدونها.
‫كيف سأعيش؟
‫لا، مهلًا.
‫يمكنني الذهاب هناك مرة أخرى غدًا.
‫هذه فرشاة أسنان جديدة.
‫هل غيرتها "دو ران"؟
‫ساقاي تؤلماني.
‫متى ستظهر النتائج؟
‫هذه نتائج اختبارك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"تقرير اختبار أبوة"
‫"نتائج الاختبار"
‫"احتمالية الأبوة: 99,9 بالمئة"
‫يا إلهي!
‫مستحيل!
‫هل هما أب وابنته حقًا؟
‫لكن لماذا تظاهرا
‫بعكس ذلك؟
‫لماذا؟
‫أمي.
‫أين كنت في هذا الوقت المتأخر؟
‫عودي إلى المنزل مبكرًا.
‫أمي.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أنا…
‫كيف تجرئين على قول شيء كهذا؟
‫"دا يا"! أنت فتاة لئيمة جدًا!
‫إذا قلت هذه الأشياء البذيئة مرة أخرى،
‫سأطردك من هذا المنزل.
‫- ويحك! ‫- نعم؟ ماذا؟
‫لماذا توقفت في منتصف الجملة؟ أخبريني.
‫لا شيء.
‫الطقس بارد جدًا اليوم يا أمي.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫يا إلهي.
‫ما خطبها؟
‫ماذا تتوقع؟ بالطبع الطقس بارد في الشتاء!
‫أصبحت تثير أعصابي مؤخرًا.
‫إنها مزعجة جدًا.
‫حتى لو عرضت هذا لأمي،
‫ستحدث جلبة وحسب، لن يُحل شيء.
‫هذه المرة يجب أن أضع خطة محددة.
‫هذا صحيح.
‫هذه المرة، يجب أن أريها لشخص ‫ذو سلطة كبيرة في العائلة.
‫حينها ستُعالج الأمور على الفور.
‫لماذا يريد السيد "كانغ"
‫الاستقالة فجأة؟
‫أبي، هذه أنا.
‫"دا يا".
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا أقفلت الباب؟
‫أبي.
‫لديّ شيء مهم سأخبرك به.
‫يجب أن أتأكد ألا يدخل علينا أحد.
‫آسفة.
‫حقًا؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫ألقي نظرة عليه يا أبي.
‫"اختبار تحديد أبوة"
‫أليس هذا اختبار أبوة؟
‫نعم يا أبي، إنه اختبار أبوة.
‫لماذا تعطيني هذا؟
‫فلنتناول بعض العصيدة في طريقنا.
‫حسنًا يا "دو ران".
‫ماذا…
‫ما هذا؟
‫ألا تعرف من هذان يا أبي؟
‫هل هما حقًا…
‫هذا مستحيل…
‫"دا يا"، أنت…
‫إنه حقيقي.
‫نتائج هذا التقرير تظهر مقارنة الحمض ‫النووي للسيد "كانغ" و"دو ران".
‫السيد "كانغ" و"دو ران"
‫هما ماذا؟
‫"تقرير اختبار أبوة"
‫"نتائج الاختبار، ‫احتمالية الأبوة: 99,9 بالمئة"
‫طلبت الاختبار بفرشاة أسنان ‫السيد "كانغ" و"دو ران".
‫التسجيل الصوتي من الصندوق الأسود ‫في سيارة "دو ران".
‫أبي.
‫إنهما أب وابنته حقًا.
‫كان هذا خبرًا مهمًا، لم أستطع كتمانه.
‫لذا فكرت أن عليّ إطلاعك عليه.
‫لا بد أنك مصدوم يا أبي.
‫أنا أيضًا صُدمت، لم أستطع إخبار "آي ريوك".
‫ظننت أن أمي ستفقد وعيها مجددًا إن أخبرتها.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫"دا يا".
‫منذ متى تعرفين بهذا الأمر؟
‫منذ يومين، عندما عدت من منزل أمي،
‫رأيت "دو ران" تدخل ‫غرفة السيد "كانغ" ليلًا.
‫رأيتهما يمسكان ذراعيّ بعضهما البعض ‫خارج المنزل.
‫لذا اعتقدت أن الأمر كان غريبًا واكتشفت
‫أنهما أب وابنته حقًا.
‫هذا مستحيل.
‫أظن أن كل شيء قد تم عن عمد.
‫والزواج من "داي ريوك" ‫كان جزءًا من الخطة أيضًا.
‫أبي، إنهما مريعان حقًا.
‫"دا يا".
‫نعم؟
‫نعم يا أبي؟
‫من غيرك
‫يعلم بهذا الأمر؟
‫لا أحد.
‫أنت أول شخص يعرف بذلك الأمر.
‫إذًا، أصغي إليّ جيدًا.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأتولى هذا الأمر.
‫إياك أن
‫تخبري أحدًا
‫بهذا الأمر، حسنًا؟
‫نعم.
‫حسنًا يا أبي.
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ لماذا الباب مقفل؟
‫عزيزي، هل أقفلت الباب؟
‫عزيزي!
‫هل أنت بالداخل؟ رجاءً افتح الباب!
‫لماذا الباب…
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫عزيزي، افتح الباب!
‫عزيزي! ماذا أفعل؟
‫عزيزي! يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- لا.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫ماذا؟ "دا يا"!
‫هل كنت هنا بالداخل؟
‫نعم يا أمي.
‫لكن…
‫ماذا كنتما تفعلان والباب مغلق؟
‫أمي، لم نغلق الباب.
‫لم نكن نعلم أنه مغلق.
‫هل أنت متأكدة؟
‫يا إلهي.
‫رباه، عزيزي.
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫عزيزي، أخبرني!
‫اخرجي!
‫كلتاكما، اخرجا حالًا!
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫أحضرت لك فنجانًا من شاي الجوجوبي فحسب.
‫لا أريد شيئًا! اخرجا فحسب!
‫يا إلهي!
‫حسنًا يا عزيزي.
‫يا إلهي، عزيزي.
‫مهلًا! ويحك!
‫هل أغلقت الباب وتحدثت عني من ورائي؟
‫هل تحدثت بالسوء عني؟
‫لم أفعل ذلك يا أمي.
‫لم قد أتحدث بالسوء عنك؟
‫لم أقل شيئًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم قد يغضب مني هكذا إذًا؟
‫لا أعلم…
‫ذهبت لأحضر له فنجانًا ‫من الشاي الأخضر فحسب.
‫لم يبد بخير.
‫حقًا؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫عزيزي؟
‫عزيزي!
‫حقًا! ما خطبه؟
‫لكن…
‫هل كان ذلك عقدًا في يده؟
‫لا بد أنه عقد مهم خاص بالعمل.
‫لكن ربما لم يجر الأمر على ما يُرام. ‫ماذا نفعل؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يا إلهي، ماذا نفعل؟
‫عزيزي؟
‫يا إلهي!
‫"(دي إن إيه بروتيك)، ‫مركز فحص الحمض النووي"
‫نعم يا أبي؟
‫هل أنت مع "داي ريوك" الآن؟
‫لا، لم يعد إلى المنزل بعد.
‫لا تخبري أحدًا وتعالي إلى المكتب.
‫المكتب؟
‫نعم، تعالي إلى مكتبي.
‫حسنًا يا أبي.
‫"دو ران".
‫إلى أين تذهبين مجددًا؟
‫لديّ عمل سأقوم به.
‫عمل؟
‫استمتعي إذًا.
‫"دا يا".
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء.
‫لا بد أن أبي يتصرف الآن.
‫"الرئيس (وانغ)"
‫نعم يا سيدي.
‫أريدك أن تأتي إلى مكتبي حالًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لا تخبر أحدًا وتعال على الفور.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"المدير (وانغ)"
‫مرحبًا.
‫أين أنت يا "دو ران"؟
‫أنا في الخارج أتدبر أمرًا.
‫في هذا الوقت؟
‫ما الأمر؟
‫طرأ أمر ما مع عائلتي.
‫ما الأمر؟ أينبغي أن أذهب هناك؟
‫لا، ليس بالأمر الخطير.
‫يجب أن ترتاح قليلًا في المنزل.
‫سأعود قريبًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إنها تتصرف بغرابة هذه الأيام.
‫مرحبًا يا "داي ريوك"، ‫لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟
‫كيف حالك يا أمي؟
‫هل "دو ران" بجانبك؟
‫لا؟
‫لا، لا شيء.
‫أتصل لألقي التحية فحسب.
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا، وداعًا.
‫وصل السيد "كانغ" يا سيدي.
‫شكرًا لك، يمكنك الرحيل الآن.
‫حسنًا يا سيدي.
‫اجلس هناك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫حسنًا، أيها الرئيس "وانغ"…
‫مهلًا.
‫هناك شخص آخر قادم.
‫فهمت.
‫اجلسي.
‫حسنًا يا أبي.
‫سيد "كانغ" و"دو ران".
‫أليس لديكما ما تخبراني به؟
‫لا؟
‫أبي.
‫لا أعرف ما الذي تقصده.
‫سأسألكما مرة أخرى.
‫لماذا تعتقدان
‫أنني استدعيتكما إلى هنا؟
‫لا أدري.
‫لست متأكدًا…
‫أما زلت لا تعرف؟
‫هذه نتيجة اختبار تظهر مقارنة ‫الحمض النووي بينكما.
‫هل ستواصلان التزام الصمت؟
‫كيف تقول أنك لا تعرف؟
‫كيف تقولين نفس الشيء يا "دو ران"؟ ‫أخبريني يا "دو ران".
‫أيها الرئيس "وانغ".
‫دعني أشرح لك يا أبي.
‫سأشرح لك كل شيء.
‫السيد "كانغ"
‫هو أبي.
‫إنه أبي الحقيقي.
‫لكن…
‫لماذا كذبت؟
‫ماذا فعلت بنا؟
‫أيها الرئيس "وانغ"،
‫أنا بالفعل والدها.
‫لكنها لم تكن تعلم بالأمر.
‫لم تكن تعرف شيئًا.
‫اكتشفت الأمر
‫مؤخرًا فقط.
‫إنها حقًا لم تكن ‫تعرف شيئًا يا رئيس "وانغ".
‫أنا أخبرك بالحقيقة.
‫آسفة يا أبي.
‫آسفة.
‫أيها الرئيس "وانغ".
‫لقد تخليت
‫عن "دو ران" وهي رضيعة.
‫أنا آثم ولا أستحق، أنا أب غير كفء.
‫لذا دفنت كل شيء.
‫لقد تركت كل شيء ورائي.
‫لكنني
‫قابلتها بشكل غير متوقع ‫عندما أتيت للعمل في منزلك.
‫كنت أعلم
‫أنني لا أملك الحق
‫وكانت وقاحة مني أن أراها.
‫لكن…
‫أردت أن أعيش
‫بجانب ابنتي، حتى لو بهذه الطريقة.
‫أبي.
‫منذ فترة قصيرة،
‫اكتشفت كل شيء بشأني.
‫كان ذلك يوم انهارت في الفناء.
‫ذلك اليوم، اكتشفت
‫أنني والدها للمرة الأولى
‫وانهارت بسبب الصدمة.
‫حتى ذلك الحين،
‫لم تكن تعرف أي شيء.
‫أنا أخبرك بالحقيقة يا رئيس "وانغ".
‫أرجوك صدقني.
‫لذا…
‫سأتحمل أي عقوبة تقررها.
‫سأتحمل أي شيء.
‫لا يا رئيس "وانغ".
‫إنه خطئي.
‫قال أنه سيرحل كي لا يكتشف أحد الأمر،
‫لكنني منعته.
‫طلبت منه ألا يغادر.
‫أردته
‫أن يكون بجانبي يا أبي.
‫كانت حماتك ضدك حتى النهاية،
‫لكنني قبلت بك
‫لأنني وثقت بك.
‫لو كنت تقدرين صدق مشاعري تجاهك،
‫لكان عليك
‫أن تكوني صادقة معي.
‫كيف تمكنت من خداعي أيضًا؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫آسفة، آسفة حقًا.
‫آسفة للغاية.
‫"دو ران".
‫إذا اعترفت بخطئك،
‫تحملي مسؤوليته
‫بالعيش في صمت.
‫تظاهري أن شيئًا لم يحدث.
‫عيشي فقط في صمت.
‫أبي…
‫لا أفعل هذا لأنني أحبك،
‫لكن من أجل "داي ريوك"،
‫وأمي،
‫وعائلتي، هل تفهمين؟
‫نعم يا أبي.
‫سيد "كانغ".
‫غدًا صباحًا،
‫قم بتوديع أمي وغادر في هدوء.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سأفعل ذلك.
‫سأغادر في هدوء.
‫لا تخبر أحدًا
‫بشأن هذه الليلة.
‫إياك أن تقترب من منزلي مجددًا.
‫سوف…
‫سوف أنفذ كل طلباتك.
‫"دو ران".
‫تذكري ما قلت.
‫شكرًا لك.
‫آسف.
‫أبي…
‫أين كنت؟
‫قلت لك.
‫زرت أمي.
‫"دو ران".
‫لماذا تكذبين عليّ؟
‫ماذا؟
‫لم أستطع الاتصال بك، فاتصلت بوالدتك.
‫أين كنت الليلة حتى تكذبين عليّ؟
‫أين كنت؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫لا تسألني عن أي شيء الآن.
‫حسنًا.
‫لن أسألك عن شيء.
‫افتحي قفل هاتفك.
‫ماذا؟
‫أقفلت هاتفك وأصبحت
‫تتسللين للخارج ليلًا، ‫هل ظننت أنني لن أعرف؟
‫افتحي قفل هاتفك إن كنت تعتبرينني زوجك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت تكذبين عليّ الآن يا "دو ران"!
‫افتحي قفل هاتفك.
‫لا.
‫- ألن تفتحيه؟ ‫- لا.
‫لن أفعل.
‫إنهما يتشاجران، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لم أر "داي ريوك" يصيح
‫أو يتشاجر مع "دو ران" من قبل.
‫تُرى ما الأمر.
‫لا بد أن لديهم سبب.
‫قال شيئًا عن هاتف مُقفل.
‫كيف لها أن تفعل ذلك؟
‫يجب أن تفتحه فحسب، ‫"داي ريوك" يصبح مخيفًا عندما يغضب.
‫لا بد أن لديها سببًا لقفل هاتفها.
‫تعلمين لماذا يتشاجران ‫يا "دا يا"، أليس كذلك؟
‫أنا؟ كيف لي أن أعرف؟
‫لا أعرف شيئًا.
‫أيها الأحمق.
‫لا تلمس حقيبتي.
‫سأجعلك تدفع الثمن.
‫ويحك.
‫اغرب عن وجهي.
‫يا إلهي، ماذا الآن؟
‫"هونغ سيل"، يبدو أنهما ‫ينامان منفصلين الآن.
‫ماذا يجب أن نفعل بشأنهما يا "هونغ جو"؟
‫ماذا لو حزمت "مي ران" أغراضها ‫وعادت إلى منزلها؟
‫إنها تبذل قصارى جهدها لتبقى مع "غو راي"، ‫حتى أنها أعدت له الغداء.
‫يبدو أنه لا يريد النوم بجانبها.
‫"هونغ سيل"، فلنعامل "مي ران" بلطف بالغ.
‫ماذا لو غادرت ‫لأنها لم تعد تستطيع تحمل الأمر؟
‫نعم.
‫طالما أن "مي ران" ستبقى إلى جانب "غو راي"،
‫يمكنني حتى تنظيف حذائها بشعري.
‫يمكنني فعل أي شيء لأجلها.
‫سأعاملها كابنتي.
‫هل طلبت السيدة "بارك" رؤيتك يا سيد "كانغ"؟
‫لم تقل شيئًا بعد عن مخططاتها اليوم.
‫ما هذه الحقيبة؟
‫أتيت لأودعكم.
‫هل السيدة "بارك" في غرفتها؟
‫"تودعنا"؟
‫أي وداع؟
‫اليوم هو يومي الأخير هنا.
‫سيد "كانغ".
‫قلت أنك ستبقى حتى نعيّن شخصًا آخر.
‫هذا مفاجئ جدًا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫ما الأمر يا سيدة "تشو"؟
‫يقول السيد "كانغ" أن هذا يومه الأخير.
‫- آسف. ‫- سيد "كانغ".
‫حافظ على وعدك وانتظر حتى نعيّن سائق آخر.
‫كيف تقول أنه يومك الأخير؟
‫هذا خطأ.
‫اصمتي.
‫طلبت منه أن يرحل اليوم.
‫ودّع أمي وارحل يا سيد "كانغ".
‫حسنًا، سأفعل.
‫عزيزي.
‫اجعله يبقى حتى نعيّن شخصًا آخر.
‫سيكون الوضع مزعجًا جدًا بدونه.
‫ليس هذا.
‫سيفضل "سو إيل" شيئًا
‫أقل بهرجة وأكثر براءة.
‫أين أحمر الشفاه الزهري الفاتح؟
‫هل هذا هو؟
‫"سو إيل".
‫سيد "كانغ".
‫هل أتيت لتقلني؟
‫هذا جيد، أنا جاهزة.
‫سأخرج اليوم.
‫وعدتني أن تقلني.
‫سنذهب لمشاهدة فيلم
‫ونمشي على طول الحائط الحجري ‫لقصر "دوكسوغنغ".
‫اتفقنا؟
‫سأخبر أبي بذلك.
‫هيا بنا.
‫سيدة "بارك".
‫أنا…
‫لم أعد أعمل هنا، اعتبارًا من اليوم.
‫عمّ تتحدث يا سيد "كانغ"؟
‫هل ستستقيل؟
‫هل هذا يعني أنك لم تعد تعمل لدى عائلتي؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- يا إلهي.
‫- أرجوك حافظي على صحتك واعتني بنفسك.
‫يا إلهي، سيد "كانغ".
‫ماذا تفعل يا سيد "كانغ"؟
‫أيها الرئيس "وانغ"، اعتن بنفسك.
‫يا إلهي، سيد "كانغ"، لا تذهب.
‫- أمي. ‫- سيد "كانغ"!
‫لا تفعلي ذلك، ‫لقد استقال لأن لديه شيئًا مهمًا سيفعله.
‫أنت تكذب يا أبي.
‫أنت تحاول تفريقنا لأنني مُعجبة به.
‫لهذا طردت السيد "كانغ".
‫أعرف كل شيء.
‫أنت لئيم جدًا يا أبي.
‫- سيد "كانغ". ‫- أمي، توقفي أرجوك.
‫لا ترحل يا سيد "سو إيل".
‫أرجوك يا أمي.
‫"سو إيل"!
‫"سو إيل"، لا ترحل.
‫أمي، لا تفعلي هذا أرجوك.
‫السيد "كانغ" يجب أن يرحل.
‫لا يمكنه البقاء في هذا المنزل.
‫لم لا؟
‫لم لا يمكنه البقاء؟ ما السبب؟
‫ما كل هذا؟
‫لا ترحل.
‫إذا لم يعد السيد "كانغ"، ‫سأمتنع عن الطعام حتى الموت.
‫أرجوك لا تجعليني أندم على الزواج منك.
‫إنه "غو راي"…إنه ذلك الرجل، صحيح؟
‫"سيونغ جون"، بشأن "غو راي"…
‫يجب ألا تلتقيا بعد الآن.
‫هل تعرفين من تكون "دو ران"؟
‫إنها ابنة السيد "كانغ".
‫السيد "كانغ" والد من؟
‫لماذا تتصرفين هكذا يا "دو ران"؟ ‫ما أمر السيد "كانغ"؟
‫السيد "كانغ" والدي، إنه والدي.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"