‫هل تظن أن رغبتك في الطلاق ستخيفني؟
‫احسب النفقة وحسب.
‫الفضل في نجاح "بوم أند فود" لا يعود ‫إلى اجتهادك أنت وحماتي فقط.
‫بل ومساعدتي لعبت دورًا كبيرًا أيضًا، ‫تعرف هذا جيدًا.
‫إذًا تريدين الطلاق ‫وتريدين أن يُطلّق ابنك أيضًا.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫حسنًا.
‫سأعيش مع والدتي.
‫استمتعي بحياتك بمفردك.
‫سأرسل محامينا السيد "بارك" غدًا.
‫ناقشي النفقة معه.
‫ماذا؟ هل سترسل السيد "بارك"؟
‫حسنًا!
‫تصرف هكذا! سنرى بهذا الشأن.
‫ماذا يجري بينهما؟
‫ما فائدة العيش 30 سنة معًا؟
‫يقولون إن الأمر لا يستغرق وقتًا طويلًا ‫حتى يصبح العشاق غرباء.
‫قلبه قاس جدًا.
‫حسنًا، سنصبح غريبين.
‫حماتي، اشربي كوبًا من الماء.
‫دعيني وشأني.
‫دخل حموي المكتب ثائرًا.
‫ماذا يجري؟
‫حموك
‫يريد الطلاق.
‫ماذا؟ "طلاق"؟
‫مستحيل، هل أنت جادة؟
‫لماذا عساكما أن تُطلّقا؟
‫"دو ران" و"داي ريوك" ‫هما من يجب أن يُطلّقا.
‫هذا ما أقوله.
‫أفضل أن أُطلّق ‫على أن أقبل عودتها إلى عائلتنا.
‫حماتي، لا يمكنك أن تُطلّقي.
‫لا يجب أن تُرغمي على الطلاق بسببها.
‫حماتي، هذا ليس عدلًا.
‫ماذا؟ كلامك سخيف.
‫لم أُرغم على الطلاق، أنا من أثرت الموضوع.
‫طلبت منه الطلاق أولًا.
‫لذا انتبهي إلى ما تقولينه.
‫أجل يا حماتي.
‫حقًا…
‫هذا أمر فظيع، إنه يزعجني.
‫أنا محبطة جدًا.
‫لم أعُد أطيق "جين كوك".
‫حماتي، هل أنت بخير؟
‫لا، لست كذلك.
‫ظننت أن الأمر خطير.
‫ليست مشكلة كبيرة لهذه الدرجة في النهاية.
‫"آي ريوك"، سيُطلّق والداك.
‫إنهما يتشاجران.
‫كيف لك أن تكون بهذا الهدوء؟
‫اذهب إلى أمك وأنه شجارهما.
‫هذه ليست أول مرة يفعلان هذا.
‫ستنسى الأمر.
‫ليس الأمر كذلك.
‫يبدو أن هناك أمرًا خطيرًا ‫للغاية هذه المرة.
‫قال حموي أيضًا إنه يريد الطلاق.
‫- هل قال ذلك؟ ‫- أجل.
‫قالت حماتي إنها مستعدة ‫لأن تعرّض نفسها للطلاق
‫لتجعل "دو ران" و"داي ريوك" يُطلّقان.
‫لذا غضب حموي وطلب الطلاق.
‫هل يبدو هذا منطقيًا؟ ‫"دو ران" هي المخطئة هنا.
‫لماذا يجب على والديك أن يُطلّقا؟
‫يا إلهي.
‫"آي ريوك"، ماذا لو طُلّقا حقًا؟
‫أنا خائفة جدًا من حماي، ‫لا يمكنني الذهاب إلى مكتبه.
‫يجب أن تذهب وتقنعه.
‫إن كان لا يستطيع السماح لهما بالطلاق،
‫ربما يستطيع أن يسمح لهما بمغادرة المنزل.
‫هكذا سترتاح حماتي.
‫"دا يا".
‫ماذا؟
‫كلما قلّلنا من تدخلنا كان هذا أفضل.
‫لا تتدخّلي، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫"غيوم بيونغ".
‫ما الخطب؟
‫تجاوزت الساعة التاسعة مساءً بالفعل.
‫تأخر الوقت، يجب أن نذهب.
‫تجاوزت الساعة التاسعة مساءً بالفعل؟
‫لم نفعل شيئًا، ‫هل تأخر الوقت لهذه الدرجة بالفعل؟
‫ماذا تقولين؟ ‫أكلنا اللحم والفاكهة وشاهدنا التلفاز.
‫فعلنا أشياء كثيرة.
‫وأيضًا، لا يمكن ‫للسيد "كانغ" أن يستريح إلا عندما نغادر.
‫"سو إيل"، هل أنت متعب؟
‫عذرًا؟
‫أجل، أظن أنني متعب قليلًا.
‫حقًا؟
‫لا يجب أن نزعجه، لنغادر.
‫"ميونغ هوي"، اذهبي وأحضري ملابس خروجك.
‫"غيوم بيونغ"، لن تستطيع "ميونغ هوي" ‫العودة إلى المنزل.
‫ستبقى في منزل السيد "كانغ" لفترة.
‫ماذا؟
‫لماذا لا تستطيع الذهاب إلى المنزل؟
‫لا بد أن تلك العشيقة طردت "ميونغ هوي".
‫لن أدعها تفلت بفعلتها، ‫"ميونغ هوي"، هيا بنا!
‫سأنتف شعرها وأطردها.
‫ليس الأمر كذلك يا "غيوم بيونغ".
‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور، ‫لهذا السبب لا يمكنني الذهاب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أليس هذا بسبب تلك العشيقة؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا إذًا، إن كانت "ميونغ هوي" ستبقى،
‫فسأبقى هنا أيضًا.
‫لا يمكنني أن أترك "ميونغ هوي" هنا بمفردها.
‫"سو إيل".
‫أنا و"ميونغ هوي"
‫لا نفترق، نبقى معًا دائمًا.
‫أنا أيضًا سأبقى هنا ‫مع "ميونغ هوي" لبضعة أيام.
‫هل تريد جدّتك أن تقضي ليلةً هناك؟
‫أجل.
‫قالت إنها لن تغادر أبدًا بدون "ميونغ هوي".
‫لذا سأقضي الليلة معها.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا ‫حتى تعود إلى طبيعتها.
‫أشعر بالأسف والخجل من مواجهة السيد "كانغ".
‫إنه يعرف بشأن عارضها المرضي، ‫لذا سيتفهّم الأمر.
‫لا تقلق كثيرًا.
‫حسنًا، ستغضب إن أجبرتها ‫على العودة إلى المنزل.
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫قُل للسيد "كانغ" إنني آسف.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫سأنقل الرسالة.
‫حسنًا، اعتن بجدّتك.
‫إذًا فستستمرين في سعيك
‫كي يتطلّقا أو ما شابه؟
‫أجل، سأستمر.
‫سأفرق بينهما.
‫حتى لو أدى ذلك إلى طلاقك مني؟
‫ماذا أفعل إذًا؟ لا يمكنني قبول هذا.
‫حسنًا.
‫لنُطلّق إذًا.
‫لنفعل ذلك.
‫كيف له ألا يدخل هذه الغرفة حتى؟
‫حتى الاعتذار لن يكفي للتكفير عمّا فعله.
‫أهكذا سيسير الأمر إذًا؟
‫حماتي.
‫حماتي، خذي رشفة من هذا العصير.
‫خلطت الجزر والتفاح لك.
‫ماذا عن "جين كوك"؟
‫هل تناول الإفطار؟
‫لا.
‫امتنع عن تناول الإفطار
‫وذهب إلى العمل منذ فترة قصيرة.
‫ماذا؟
‫هل ذهب إلى العمل؟
‫كيف بدا؟
‫ليس على ما يُرام.
‫لم ينظر إليّ حتى.
‫أظنه غضب مني لأنني أخبرتك بأمر "دو ران".
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫لقد سبّبت خلافًا بينك وبين حماي.
‫ماذا تقولين؟ لقد فعلت الصواب.
‫لولاك لظللت معميّةً إلى الأبد.
‫حماتي، هل ستُطلّقين حقًا؟
‫أجل، سأُطلّق.
‫سأنهي العلاقة.
‫أفهم أنك غاضبة.
‫لكن الطلاق ليس هو الحل.
‫أرجوك، اكظمي غيظك.
‫سئمت من التحمّل، لن أكظم غيظي بعد الآن.
‫سأحصل على نفقة كبيرة منه
‫وأعيش معك ومع "آي ريوك" على سجيتي.
‫ماذا؟
‫معنا؟
‫هذا صحيح.
‫ألن يكون ذلك أفضل لك أيضًا؟
‫نستطيع ثلاثتنا أن نسافر بحريّة.
‫فهمت.
‫ما هذا؟
‫هل يعني هذا أننا سنعيش مع حماتي ونفقتها
‫بينما تحل "دو ران" دور محل حماتي ‫بعد أن يصبح "داي ريوك" الرئيس؟
‫حماتي تتصرف بسخف شديد!
‫هذا صحيح.
‫ستستسلم في النهاية.
‫ليس جيدًا أن تتناول طعامًا ‫ذا نكهة قوية على الإفطار.
‫لذا أعددت حساء بذور البيريلا لتريح معدتك.
‫يمكن لكل شخص أن يتناول سمكة نعاب واحدة.
‫لم يكن عندك كيمتشي،
‫لذا أعددت سلطة الفجل.
‫كُل يا "سو إيل".
‫آمل أن يعجبك الطعام، ‫أنا قلقة من ألّا يعجبك.
‫إنه لذيذ.
‫- "سو إيل". ‫- أجل؟
‫هل تحب المرأة الجميلة؟
‫أم الطاهية الماهرة؟
‫هذا…
‫"سو إيل".
‫يُقال إنك تستطيع العيش ‫مع امرأة جميلة ثلاثة أعوام فقط.
‫لكنك تستطيع العيش ‫مع طاهية ماهرة إلى الأبد.
‫إن كنت تريد أن تعيش حياةً طويلة، ‫فلتضع ذلك في الحسبان.
‫لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
‫رائحة الطعام زكية جدًا، ‫لنأكل قبل أن يبرد يا "غيوم بيونغ".
‫- لنأكل. ‫- حسنًا، لنأكل.
‫- إنه لذيذ جدًا. ‫- إنه كذلك.
‫لا بد أنك لم تنم جيدًا.
‫- لا بد أنك لم تكن مرتاحًا. ‫- لا، غير صحيح.
‫يسرّني أن أراك مرتاحة وسعيدة جدًا هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لذا أرجوك ثقي بي واصبري، اتفقنا؟
‫إنه أبي.
‫أجل يا أبي؟
‫أين أنت؟
‫أنا في منزل السيد "كانغ"، ‫أنا على وشك الذهاب إلى العمل.
‫كيف حال جدّتك؟
‫ما زالت لم تتعاف.
‫أظن أن عليها أن تبقى بجانب "دو ران" اليوم.
‫إن كنت معها، فأعطها الهاتف.
‫أجل يا أبي.
‫يريد التحدث إليك.
‫أجل يا حماي، أنا "دو ران".
‫آسف لتحميلك عبء طلبي بأن تعتني بأمي.
‫السيد "كانغ"…
‫وأعتذر لأبيك أيضًا.
‫لا بأس يا حماي.
‫أنا آسفة
‫لأنني أحدثت تلك الفوضى.
‫إن حدث شيء لجدّتك ‫أو إن عادت إلى طبيعتها، اتصلي بي.
‫أجل يا حماي.
‫سأعتني بها جيدًا.
‫لا تقلق.
‫أجل يا حماي.
‫ماذا؟
‫أشعر بالأسف على والدك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫اعتني بجدّتي حتى تعود إلى طبيعتها.
‫وأنا سأهتم بكل شيء.
‫لذا ثقي بي وانتظري.
‫هل تفهمين؟
‫أجل.
‫سأذهب.
‫- رافقتك السلامة. ‫- حسنًا.
‫هذا من أجل "ميونغ هوي".
‫هذا من أجلي وهذا
‫من أجل "سو إيل".
‫"سو إيل"، احتس بعض القهوة.
‫شكرًا.
‫"ميونغ هوي"، كيف مذاق القهوة؟
‫إنها شهية جدًا.
‫أعلم، صحيح؟
‫"سو إيل".
‫كيف مذاق القهوة التي أعددتها؟
‫ليست حلوة جدًا، لذا فهي لذيذة.
‫هل أنت متأكد؟
‫إذًا سأعدّ قهوتك من الآن فصاعدًا.
‫أجل، هذا أنا.
‫هل تناولت الإفطار يا سيد "كانغ"؟
‫يبدو من صوتها أنها امرأة.
‫هل هي حبيبته؟
‫أجل، تناولت إفطاري وأشرب القهوة الآن.
‫في ما يخص اليوم التطوعي لهذا الأسبوع، ‫أي خبز يجب أن نعدّ؟
‫ما رأيك بخبز النقانق وبسكويت الشوكولاتة؟
‫هذا يبدو جيدًا.
‫سأحضّر المكونات إذًا.
‫حسنًا يا "هونغ جو"، أراك حينها.
‫"هونغ جو"؟
‫من هي "هونغ جو" يا "سو إيل"؟
‫إنها مجرد صديقة.
‫هذا صحيح، إنها مجرد صديقة.
‫لا توجد صداقة بين رجل وامرأة.
‫لم أتوقع أبدًا أنك قد تفعل هذا.
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫"غيوم بيونغ".
‫سيد "بارك"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫حسنًا…
‫قال الرئيس "وانغ" إنكما توصلتما إلى اتفاق.
‫ألم تسمعي بهذا؟
‫اتفاق؟ أي اتفاق؟
‫أنكما اتفقتما على الطلاق.
‫لذا أتيت لأناقش تقسيم الأملاك والنفقة معك.
‫ألم توافقي على هذا؟
‫بلى، سبق واتفقنا.
‫ماذا يجري؟
‫هل سيُطلّقان حقًا؟
‫يا إلهي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- ضعي الملاعق هنا من فضلك. ‫- حسنًا.
‫- هنا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫أعطيني هذا.
‫- لا بأس أيها المدير "وانغ". ‫- سأقوم بذلك، ارتاحي يا "سو جيونغ".
‫"آي ريوك"!
‫السيدة "جانغ" هنا.
‫- لدينا مشكلة! ‫- أخفضي صوتك.
‫الأمر خطير!
‫ماذا يجري؟ سيسمعك الموظفون.
‫لا يهم!
‫حماتي وحموي على وشك أن يُطلّقا.
‫هل جئت لتقولي ذلك؟ ‫قلت لك إن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫حين قلت ذلك، شعرت بالطمأنينة.
‫لكنك كنت مخطئًا.
‫الأمر يحدث حقًا هذه المرة يا "آي ريوك".
‫أتى السيد "بارك" إلى منزلنا منذ قليل.
‫ماذا؟
‫السيد "بارك" أتى إلى منزلنا؟
‫أجل، تكلما عن تقسيم الأملاك والنفقة.
‫لم يبق لهما سوى الذهاب إلى المحكمة.
‫سيُطلّقان بالتراضي.
‫"آي ريوك"، هذا يعني أن الإجراءات ‫ستحدث بسرعة، ماذا يجب أن نفعل؟
‫ناقشا بالفعل تقسيم الأملاك والنفقة؟ حقًا؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫قالت إنها ستنتقل إلى منزل جديد معنا ‫بواسطة النفقة.
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- أجل.
‫لا أريد أن أنتقل للعيش مع حماتي.
‫بمجرد أن نترك المنزل، سنعيش في حالة بائسة.
‫لذا أسرع وأقنع حماتي بتغيير قرارها.
‫في النهاية، أنت و"داي ريوك" ابناهما.
‫كيف لك أن تكون بهذه اللامبالاة؟
‫سأتكلم مع "داي ريوك" وأجد حلًا معه.
‫لا تقلقي واذهبي إلى المنزل.
‫عدني!
‫لا يمكن أن يُطلّقا أبدًا.
‫قُل لـ"داي ريوك" أن يُطلّق زوجته وحسب.
‫- اتفقنا؟ ‫- "جانغ دا يا"!
‫إن لم تقُل له أنت، أنا سأفعل.
‫لذا افعل ما أقوله لك!
‫هل زارنا السيد "بارك" حقًا؟
‫ماذا؟
‫هل سيُطلّقان بسبب "دو ران"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫سمعت أن السيد "بارك" زارنا، ‫هذا ليس أمرًا نستطيع تجاهله.
‫يمكنهما أن يحاولا تفهّم الأمر فحسب.
‫هل يصعب تقبّل الأمر لهذه الدرجة؟
‫لماذا لا تأتي إلى المنزل مبكرًا لنتحدث؟
‫حسنًا، لنتحدث لاحقًا.
‫ما أريده هو أن أكون زوجة ‫ولي عهد شركة "بوم أند فود"
‫وأعيش مثل حماتي.
‫لا أريد العيش مع حماة مطلقة.
‫لم لا ينجح شيء؟
‫كل هذا بسبب "دو ران".
‫لقد أُطلق سراح "كيم يونغ هون" منذ فترة.
‫كنتما مُقرّبين جدًا، كيف لم تعرف ذلك؟
‫إن كانوا قد أطلقوا سراح "يونغ هون"،
‫فلماذا لم يتصل بي؟
‫تبًا لك أيها النذل.
‫ماذا تفعلون؟
‫إذًا من رأيته كان هو حقًا.
‫سأفعل أي شيء للعثور عليه.
‫بعد ذلك سأساعده كي يجني رزقًا وافرًا.
‫كيف حال السيدة "بارك"؟
‫كانت غاضبةً منك ولم تقل شيئًا،
‫ثم غفت أثناء مشاهدة ‫برنامج موسيقي والغناء معه.
‫آمل ألا تظل غاضبة.
‫أبي.
‫ماذا؟
‫هل قررت أنت و"هونغ جو" أن تصبحا صديقين؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫مجرد صديقين.
‫نحن نخبز معًا في الخدمة التطوعية.
‫أمر لطيف أن لديك حبيبة.
‫ليست حبيبتي، إنها مجرد صديقة.
‫حسنًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأخرج لأتفقد شيئًا من أجل العمل.
‫أي عمل؟
‫سأخبز وأبيع الخبز من شاحنة.
‫ستبيع الخبز من شاحنة؟
‫أجل، سأذهب لرؤية شاحنة للبيع.
‫إنها رخيصة جدًا.
‫الطقس بارد.
‫الخبز في شاحنة يبدو عملًا شاقًا.
‫لماذا قد يكون شاقًا؟
‫- سأساعدك، لذا لا… ‫- "دو ران".
‫لا أريد أن أكون مدينًا لأهل زوجك
‫أو زوجك بعد الآن.
‫أريد أن أفعل كل شيء بنفسي.
‫لذا لا تفكري حتى
‫في طلب مساعدة المدير "وانغ"، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأذهب إذًا.
‫أنا أبحث عن شاحنة وحسب، لذا لن أتأخر.
‫- حسنًا، اعتن بنفسك. ‫- إلى اللقاء.
‫هل غفوت؟
‫"غيوم بيونغ".
‫هل تريدين بعض الفاكهة؟
‫هل تريدين تفاحة؟ أو ثمرة خرمة؟
‫لن آكل، لا أشعر برغبة في تناول الفاكهة.
‫ما الأمر؟
‫أنت تعرفين كيف تغضبينني.
‫دائمًا تنحازين إلى صف السيد "كانغ".
‫لا.
‫"ميونغ هوي"، هل تعرفين رقم "تشون سيم"؟
‫اتصلي بها من أجلي.
‫"تشون سيم"؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا "ميونغ هوي"، أخت "غيوم بيونغ".
‫أجل، "ميونغ هوي" أخت "غيوم بيونغ".
‫هل تريد رؤيتي؟
‫أجل.
‫"غيوم بينوغ" تريد التحدث معك، أتمانعين؟
‫على الإطلاق، ضعيها على الخط.
‫أعطيني الهاتف فحسب.
‫"تشون سيم".
‫مرحبًا.
‫أنا "غيوم بيونغ".
‫مرحبًا يا "غيوم بيونغ".
‫هل من خطب ما؟
‫أجل.
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه.
‫أحتاج نصيحتك أيضًا، هل يمكنك أن تأتي؟
‫بالطبع، يمكنني زيارتك، هل أنت في المنزل؟
‫لا.
‫أنا في منزل "سو إيل".
‫ماذا؟ أين أنت؟
‫في منزل "سو إيل".
‫أنا جادة، تعالي إلى هنا.
‫حسنًا، أنا قادمة.
‫سآتي حالًا.
‫مهلًا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫أحضرت الكثير.
‫ادخلي.
‫لم يكن عليك إحضار أي شيء.
‫انتقل إلى هنا مؤخرًا.
‫كنت آمل أن يصبح السيد "كانغ" ثريًا،
‫لذا اشتريت ورق حمام ومنظّفًا ‫لأجلب له الحظ.
‫شكرًا.
‫شكرًا لمجيئك إلى هنا في هذا الطقس البارد.
‫لا بأس.
‫إنه لطيف ومريح.
‫أين السيد "كانغ"؟
‫خرج لبعض الوقت، سيعود قريبًا.
‫أخبرني السيد "كانغ" بكل شيء.
‫تهانيّ على عثورك على أبيك.
‫من الجيد أنكما التقيتما.
‫شكرًا.
‫لا أتمنى إلّا الخير
‫لك وللسيد "كانغ".
‫سأصلي من أجلكما ومن أجل سعادتكما.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫أين السيدة "بارك"؟
‫- أهلًا بك يا "تشون سيم". ‫- مرحبًا.
‫- هل كنت في الحمام؟ ‫- أجل.
‫لنذهب إلى الغرفة.
‫"ميونغ هوي"، نحن بحاجة للتحدث على انفراد.
‫ليس ضروريًا أن تجلسي معنا.
‫حسنًا إذًا.
‫- ادخلي. ‫- حسنًا.
‫عمّ كنت تريدين التحدث؟
‫"تشون سيم"، أتعرفين امرأة تُدعى "هونغ جو"؟
‫"هونغ جو"؟ لماذا؟
‫اتصلت امرأة بـ"سو إيل" هذا الصباح.
‫سألته من كانت.
‫فقال إنها حبيبته.
‫حقًا؟
‫هل قال حقًا إنها حبيبته؟
‫أجل.
‫لم أتمكن من سؤاله عن لقبها، ‫لكن اسمها "هونغ جو".
‫"تشون سيم".
‫هل تستطيعين أن تجدي هذه العابثة من أجلي؟
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫عندما يعود "سو إيل" لاحقًا، ‫يمكنك أن تسأليه عنها.
‫يرفض أن يقول لي أي شيء، ‫لكنه قد يتحدث إليك.
‫"تشون سيم"، جديها من أجلي.
‫سألقنها درسًا.
‫سأنتف شعرها.
‫- ستنتفين شعرها؟ ‫- أجل.
‫هل تعرفين ما أسوأ صنف من النساء؟
‫الصنف الذي يسرق الحبيب.
‫لا ينبغي أن تسمحي ‫لمثيلات هؤلاء النساء بالإفلات.
‫هذا صحيح يا "غيوم بيونغ"،
‫لكن نتف شعر شخص آخر ليس بالتصرّف اللطيف.
‫"تشون سيم".
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫لن تنفع الكلمات مع نساء مثلها.
‫يجب أن تلقنيهنّ درسًا بأفعالك.
‫"تشون سيم".
‫تلك القبعة.
‫إنها جميلة.
‫من أين حصلت عليها؟
‫هذه القبعة؟
‫- هل تريدين تجربتها؟ ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫إذًا؟ هل أبدو جميلة؟
‫تبدين فاتنة، إنها تناسبك جدًا.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫حقًا؟
‫يا إلهي، شكرًا.
‫سأرتديها وأنا ‫ذاهبة إلى السوق لشراء سمك الشبوط.
‫"سمك الشبوط"؟
‫لماذا؟
‫لأعدّ حساء سمك الشبوط من أجل "سو إيل".
‫"حساء سمك الشبوط"؟
‫لا يمكن لرجل أن يترك امرأةً تجيد الطهو.
‫لا أعرف مدى جمال "هونغ جو"،
‫لكنها لا تستطيع التفوق عليّ في المطبخ.
‫سأحرص على أن أجعل "سو إيل" يدمن ‫حساء سمك الشبوط الذي أعدّه.
‫هل حساء سمك الشبوط الذي تعدّينه ‫لذيذ لهذه الدرجة؟
‫بالتأكيد، إنه رائع.
‫إذًا هل يمكنني تذوق حساء ‫سمك الشبوط الذي تعدّينه أيضًا؟
‫سأبقى هنا وآكله قبل أن أغادر.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫لنذهب إلى السوق لشراء سمك الشبوط.
‫كان ينبغي أن يأتي إليّ لو أنهم أطلقوا ‫سراحه،
‫أين هو بحق السماء؟
‫اسمع.
‫أجل يا سيدي؟
‫سأريك صورة.
‫ابحث في كل زاوية وركن حتى تجده.
‫إنه رجل مهم، ابحث عنه بهدوء.
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا.
‫إن كان يعيش في هذا الحي، ‫فلا مفر من أن ألتقي به في المستقبل.
‫لا يوجد ما يستدعي الفحص.
‫إنها صفقة جيدة حقًا.
‫حدث أمر طارئ،
‫لذا سأبيعها بثمن زهيد.
‫حسنًا، شكرًا على هذه الصفقة الجيدة.
‫يا إلهي.
‫تشعران أن سمك الشبوط مقزز، ‫لكنكما تحبان تناول حساء سمك الشبوط.
‫ها هو.
‫خذ.
‫- يا إلهي، ماذا أفعل؟ ‫- يا إلهي، ما هذا؟
‫سمك الشبوط.
‫كفّا عن الصراخ وساعداني.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫لقد عُدت إلى المنزل.
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، "سو إيل".
‫إنه سمك الشبوط، أرجوك ساعدني.
‫أنا خائفة يا "سو إيل".
‫- يا إلهي. ‫- هذا السمك مقزز.
‫لماذا…
‫- إنه مقزز جدًا. ‫- يا إلهي.
‫هذا…
‫إنه مقزز جدًا، ماذا أفعل؟
‫"سو إيل"، جرّب هذا.
‫حسنًا.
‫لماذا أعددته؟ لا بد أن إعداده كان صعبًا.
‫ليس صعبًا إطلاقًا.
‫الطقس بارد هذه الأيام، ‫لذا أردت أن أعدّ لك طعامًا صحيًا.
‫على الرجال أن يظلوا أصحاء وأقوياء.
‫جرّبه.
‫حسنًا.
‫شكرًا على إعداد الطعام.
‫ما رأيك؟
‫إنه لذيذ حقًا.
‫هذا أفضل حساء سمك شبوط تناولته في حياتي.
‫هل أنت جاد؟ أنا سعيدة جدًا.
‫"سو إيل"، استمتع به.
‫حسنًا.
‫"تشون سيم" و"ميونغ هوي"، فلنأكل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مذاقه شهي جدًا يا "غيوم بيونغ".
‫هل أعجبك؟ كلي كثيرًا يا "ميونغ هوي".
‫لماذا لا تأكلين يا "تشون سيم"؟
‫حسنًا…
‫أشعر بالغرابة لأنني رأيت سمك الشبوط ‫على قيد الحياة ويتخبّط.
‫يا إلهي، كفّي عن التظاهر بالخجل.
‫إذًا كيف تأكلين السمك أو اللحم البقري؟
‫أنت تتظاهرين بالخجل فقط لأن "سو إيل" هنا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إذًا كفّي عن الكلام وأقحمي…
‫لنأكل.
‫هذا مفيد لصحتك.
‫حسنًا.
‫سيد "كانغ"، استمتع بطعامك رجاءً.
‫حسنًا، وأنت أيضًا يا "هونغ جو".
‫مهلًا.
‫"هونغ جو"؟
‫"سو إيل"، هل
‫ناديتها بـ"هونغ جو" للتو؟
‫لماذا ناديتها هكذا؟
‫في الواقع…
‫"غيوم بيونغ"، الأمر وما فيه…
‫إنه خطأ السيد "كانغ".
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫"تشون سيم"، هل أنت "هونغ جو"؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكن أن تكوني "هونغ جو"؟
‫ما الذي يجري إذًا؟
‫هل كنتما تناديان بعضكما البعض
‫بأسماء التدليل من وراء ظهري؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫في الواقع… يا إلهي.
‫- كيف تجرؤين… ‫- سيدة "بارك".
‫- كيف تجرؤين على إغواء رجل صديقتك؟ ‫- توقفي أرجوك.
‫- يا إلهي، ساعداني! ‫- أيتها الساقطة.
‫- كيف تجرؤين على ذلك؟ ‫- توقفي أرجوك!
‫كيف تسرقين رجلي؟
‫أيتها الساقطة الشريرة.
‫أنت ثعلبة ماكرة.
‫كيف تجرؤين على سرقة رجل صديقتك؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أنا غاضبة جدًا.
‫هل أنت بخير يا "هونغ جو"؟
‫سيد "كانغ"، عُد إلى الداخل فحسب.
‫ماذا لو غضبت "غيوم بيونغ" ‫حين تراك تصطحبني إلى الخارج؟
‫سأذهب.
‫"هونغ جو"، رافقتك السلامة.
‫شكرًا على أيّة حال يا سيد "كانغ".
‫شعري منتوف، لكنني أشعر بالسعادة.
‫لقد قلت إنني حبيبتك.
‫عُد إلى الداخل.
‫حسنًا.
‫آسف لأنني لا أستطيع أن أوصلك إلى المنزل.
‫إن حدث شيء، اتصلي بي فورًا.
‫- سأراك في العمل التطوعي. ‫- حسنًا، هذه سيارة أجرة.
‫سيارة الأجرة!
‫"يانغ جا".
‫ماذا يجري؟
‫إن كنت ستجلسين بوجه متجهّم، ‫عودي إلى المنزل.
‫أنت تتصرفين بشكل محرج أمام الموظفين.
‫كل البنات عديمات النفع.
‫ما الذي عشت من أجله؟
‫عشت من أجل "دو ران" و"مي ران" فقط.
‫"دو ران" ذهبت إلى والدها الحقيقي.
‫و"مي ران" لا تتصل بي أبدًا منذ تزوجت.
‫"يانغ جا".
‫يمكنك أن تنتقدي "مي ران"،
‫لكن لا يجب أن تتحدثي ‫بهذه الطريقة عن "دو ران".
‫بصراحة، ماذا فعلت من أجل "دو ران"؟
‫كنت تستغلّينها فقط.
‫مهلًا! ما الذي لم أفعله من أجلها؟
‫على مدار 28 عامًا، كنت أطعمها ‫وأكسوها وأربيها.
‫لم تكن ستصبح إنسانة محترمة لولاي.
‫حسنًا، أنت محقة.
‫لكن يا "يانغ جا"،
‫يجب أن تعيشي حياتك.
‫ابنتاك تزوجتا وتعيشان حياتهما.
‫بصفتك أمًا، لا يجب أن تنتظريهما إلى الأبد.
‫أنت تُشعرين "مي ران" و"دو ران" بعدم ‫الراحة.
‫أعلم.
‫أعلم ذلك.
‫لا يمكنني وحسب.
‫"يانغ جا".
‫أنت أسوأ صنف من الأمهات للأولاد.
‫انسي أمرهما لمصلحتهما.
‫قابلي صديقاتك ومارسي هواية.
‫يا إلهي.
‫لو كنت مكانك، لخرجت مع صديقاتي كل يوم.
‫"مي ران"! "غو راي"!
‫- يا إلهي، مرحبًا بكما! ‫- أمي!
‫"مي ران"! ابنتي!
‫"غو راي"، أنت هنا.
‫مرحبًا يا حماتي ويا خالتي "يانغ سون".
‫مرحبًا بكما.
‫لقد أشرق المطعم حالما دخلتما.
‫"مي ران"!
‫- "مي ران"! ‫- أمي.
‫تسرني رؤيتك.
‫تفضلا بالجلوس.
‫كم هذا جميل.
‫كانت أمك مكتئبةً طوال اليوم بسببك.
‫ما خطبك؟
‫أنت تشعرينني بالانزعاج.
‫عمّ تتحدثين؟
‫حماتي، سنزورك كثيرًا، ‫لذا لا تشعري بالوحدة.
‫ولتزوري عيادتي لتتلقي بعض العلاج أيضًا.
‫شكرًا يا "غو راي".
‫ما الخطب يا حماتي؟
‫سنزورك كثيرًا.
‫أشعر بالامتنان فحسب.
‫لا تكوني سخيفة يا أمي.
‫لماذا كنت تلحّين عليّ كي أتزوج؟
‫لماذا تشعرين بالوحدة؟ أختك إلى جانبك.
‫لم أكن أعلم أنني سأكون هكذا.
‫حين كنا نعيش معًا، ‫كنت لا تفعلين شيئًا سوى توبيخي.
‫لكنك تبكين الآن لأنك تفتقدينني.
‫أنت تثيرين استيائي حقًا.
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫أنت تفقدينني صوابي حقًا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫حسنًا، فهمت!
‫لن أزعجك بعد الآن.
‫سوف…
‫سأكون بخير.
‫سأستمتع بحياتي، أعطيني قبلة.
‫لا تبكي وكُلي يا "مي ران".
‫- أنا أحبك. ‫- حقًا…
‫كُلي.
‫"عيادة (غوراي) للأسنان"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الممرضة "بارك" ‫والممرضة "يون".
‫سُررت برؤيتكما.
‫هل "غو راي" في مكتبه؟
‫عاد إلى المنزل منذ قليل.
‫بهذه السرعة؟
‫كانت لديّ بعض الأعمال في الجوار، ‫لذا مررت لكي أذهب معه إلى المنزل.
‫مرّت به السيدة "كيم" ‫لذا غادر العمل مبكرًا.
‫كنّتي كانت هنا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إنها تأتي كثيرًا، تأتي أثناء استراحة غدائه ‫وعندما ينتهي من العمل.
‫سيدة "نا"،
‫هلّا تطلبين من السيدة "كيم" ‫أن تكفّ عن المجيء إلى هنا بهذه الكثرة؟
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫لا، لا توجد مشكلة.
‫أمر لطيف أنها تزورنا، ‫لكن المشكلة أنها كلما جاءت،
‫يتعانقان ويقبّلان بعضهما طوال الوقت.
‫لا نعلم كيف نغضّ البصر.
‫هذا يقتلنا.
‫ماذا قلت؟
‫"غو راي" و"مي ران" يفعلان ذلك؟
‫أجل، أفهم أنهما عروسان جديدان.
‫لكن هذا مبالغ به قليلًا.
‫لا يحترمان الأشخاص غير المرتبطين أمثالنا.
‫هذا كثير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، كنت أظن أنه لا يهتم بالنساء.
‫أظن أن هذا غير صحيح.
‫يبدو أنه يحبها جدًا.
‫نحن نحسدهما.
‫يا إلهي.
‫سيدة "نا"، هل أنت بخير؟
‫سيدة "نا"، أنا آسفة.
‫نحن نحسدهما فقط لأنهما يحبان بعضهما جدًا
‫ولأنهما مناسبان جدًا لبعضهما البعض.
‫ليست لدينا نوايا أخرى.
‫فهمت.
‫أنا بخير.
‫إلى اللقاء.
‫سيدة "نا".
‫ماذا تقولان؟
‫"غو راي" و"مي ران" يحبان بعضهما جدًا؟
‫ويقبّلان بعضهما كلما التقيا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سمعت أن الرجل الذي يُعجب بالرجال ‫لا يمكنه أن يفعل هذا مع امرأة.
‫يا إلهي.
‫"هونغ جو"!
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫"هونغ جو"! "غو راي" و"مي ران" ‫تبادلا القبلات.
‫"هونغ سيل"، تمهلي، استرخي.
‫اهدئي، ماذا يجري؟
‫ثمة خطب ما يا "هونغ جو".
‫أظن أن "غو راي" يحب النساء وليس الرجال.
‫أظن أننا أسأنا فهمه.
‫كلما التقى "غو راي" و"مي ران"،
‫يقبّلان بعضهما وكل شيء.
‫من قال ذلك؟
‫الممرضة "بارك" والممرضة "يون" ‫اللتان تعملان في عيادة الأسنان.
‫"هونغ سيل"، في "الولايات المتحدة"،
‫الناس يقبّلون الغرباء حتى.
‫إن كانا يقبّلان بعضهما أمام الجميع،
‫ما المشكلة؟
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫أنت محقة.
‫اتركاني! أفلتاني!
‫- أمي! ‫- حماتي.
‫ماذا تفعلان؟
‫- حماتي. ‫- أمي! تفضلي بالجلوس.
‫حقًا! قلت أفلتاني.
‫أمي!
‫أمي وأبي، ما مشكلتكما؟
‫ما هذا الحديث عن الطلاق؟
‫سمعت أن السيد "بارك" زارنا.
‫أبوك أرسله، لم أتصل به.
‫أبوك يريد الطلاق.
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
‫قلت إنك ستغادرين هذا المنزل ‫وإنك تريدين الطلاق.
‫أنت التي ظللت تقولين هذه الأشياء، ‫لهذا السبب أرسلت السيد "بارك".
‫إن كنت تريدين الطلاق، فلنُطلّق.
‫هل تظن أنني أقول هذه الأشياء من دون سبب؟
‫أنت تتجاهلني دائمًا.
‫لقد سئمت وتعبت منك.
‫طفح كيلي.
‫ماذا قلت؟ "طفح كيلك"؟
‫طفح كيلك مني؟
‫أمامنا حياة قصيرة لنعيشها. ‫ليذهب كل منا في طريقه.
‫ماذا؟
‫أبي!
‫حسنًا! سنرى بشأن ذلك!
‫- يا إلهي، أمي! ‫- حماتي!
‫حماتي! حماتي!
‫- أمي! ‫- حماتي!
‫لا تحاولا منعي.
‫سأُطلّق من هذا الرجل حتمًا.
‫أمي، أرجوك!
‫لا يمكنك العيش من دونه.
‫حماتي، أرجوك اكظمي غيظك.
‫قال إن كيله طفح مني، ‫وتطلبين مني أن أكظم غيظي؟
‫لو كنت مكاني، هل يمكنك تحمّل شخص مثله؟
‫لا تطلبي مني التراجع.
‫أفضّل أن أقتل نفسي.
‫أمي…
‫حماتي…
‫أبي، هل كان ضروريًا أن تفعل هذا حقًا؟
‫إن كنت ستتصرف هكذا،
‫فسنترك المنزل.
‫سنترك المنزل مع جدّتي.
‫لماذا عساكم أن تتركوا المنزل؟
‫أبي…
‫هذه مشكلتنا.
‫هذا لا يخصك.
‫تذكّر كلامي واخرج.
‫"دا يا"
‫مرحبًا يا "دا يا"، هذه أنا.
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫لقد ألقيت قنبلةً على هذه العائلة ‫ومزّقتنا إربًا.
‫لكنك هربت وحدك.
‫"دا يا".
‫لا أفهم ما تقولينه.
‫بسببك، سيُطلّق حموي وحماتي.
‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫هل تريدينهما أن يُطلّقا؟
‫لقد عاشا بسعادة معًا أكثر من 30 عامًا.
‫من تظنين نفسك لتفرّقي بينهما ‫وتتسببي في مثل هذه المشاكل؟
‫حتى إنك جعلت حماتي تبكي، كيف تجرؤين؟
‫"دا يا".
‫لا تتصرّفي على هذا النحو.
‫أخبريني بالتفاصيل.
‫ما الذي يجري حقًا؟
‫أنت سخيفة جدًا!
‫هل تريدينني أن أشرح لك؟
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫أليس لديك ضمير؟
‫بسببك أنت وأبيك،
‫تجادل حموي وحماتي وسيُطلّقان.
‫أنت من ينبغي أن تُطلّق.
‫لا تتسببي في طلاقهما! لا تحتمي بجدّتي!
‫- أبي، سأعود. ‫- إلى أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر؟
‫إن استيقظت الجدّة، ‫قُل لها إنني سأعود فورًا.
‫- اعتن بها رجاءً. ‫- لكن يا "دو ران"…
‫هل حدث شيء ما؟
‫المدير "وانغ" لم يأت اليوم أيضًا.
‫لا شيء، لن أطيل غيابي.
‫"دو ران"…
‫ماذا يجري؟
‫"دو ران".
‫"دو ران"، ماذا تفعلين؟
‫حماتي.
‫حماي.
‫إن كان هذا بسببي،
‫أرجوكما لا تُطلّقا.
‫حماي، أرجوك لا تفعل هذا.
‫إن كنت أنا سبب كل شيء،
‫سأُطلّق.
‫سأنفصل عن "داي ريوك" يا حماتي.
‫ماذا تعنين بأننا سننفصل؟
‫لن نُطلّق.
‫انهضي يا "دو ران".
‫أنا آسفة حقًا يا حماتي.
‫أنا آسفة حقًا يا حماي.
‫"إيون يونغ".
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫هل ستجبرينهما على الطلاق؟
‫هل تريدين إسالة دموع "داي ريوك"؟
‫هل تريدين أن تبكي "دو ران" دمًا؟
‫هل هذا حقًا ما تريدينه؟
‫أنا…
‫هل تظن أنني كنت أريد هذا؟
‫بصراحة، لم أرد حقًا
‫أن يتزوج "داي ريوك" و"دو ران".
‫لكنني قبلتها في النهاية.
‫وبما أنها بذلت قصارى جهدها للانتماء ‫إلى العائلة،
‫أحببتها حقًا لفترة قصيرة.
‫لكن كيف لها أن تخدعنا؟
‫كان أبوها هنا طوال تلك الفترة، ‫لكنها خدعتنا كليًا.
‫لهذا السبب أفعل هذا، أشعر بالخيانة.
‫حماتي.
‫أعتذر.
‫أنا آسفة حقًا.
‫لكن يا حماتي،
‫قابلت أبي بعد 28 عامًا.
‫إنه…
‫إنه كل ما تبقى لي من عائلتي.
‫الآن…
‫لا يمكنني أن أدير ظهري له.
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫لذا سأترك "داي ريوك"، لا.
‫سأفعل كل ما تريدينه.
‫أنا آسفة حقًا.
‫أنا آسفة يا حماتي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا حماتي.
‫انهضي يا "دو ران".
‫أمي، أنا آسف أيضًا.
‫سأغادر معها.
‫عزيزتي، هل رأيت ذلك؟
‫هذا مقدار حب "داي ريوك" لـ"دو ران".
‫كيف يمكننا أن نفرّق بينهما؟
‫كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫هذا خطأ.
‫لا يجب أن تفعلي هذا كأم.
‫ألا يمكنك
‫أن تظهري بعض الشفقة على "دو ران"؟
‫إنها تستجدينا كي نسامحها.
‫ألا يمكنك أن تظهري بعض الرحمة؟
‫الأرجح أنها لم تخبرنا لأنها كانت خائفة
‫أن تكشف أمامنا الأب الذي تخلى عنها، ‫فلنعتبر الأمر كذلك وحسب.
‫حسنًا.
‫فهمت، اخرج إذًا.
‫عزيزتي.
‫أعلم أن قلبك أرق من قلب أي شخص آخر.
‫وأنك
‫تحبين "داي ريوك" كثيرًا أيضًا.
‫أنت تتمنين سعادته أكثر من أي شخص آخر.
‫حسنًا، اخرج إذًا!
‫عزيزتي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا لأنني
‫طلبت منك الطلاق.
‫لم أقصد ذلك.
‫تعلمين ذلك.
‫لا أعلم، اخرج من هنا.
‫عزيزتي.
‫لا أعلم، لا يهمني.
‫- عزيزتي. ‫- لم أعُد أعلم، اخرج.
‫مهما حدث،
‫لن أطلّقك.
‫حين قلت لأمي قبل قليل إنني سأظل إلى جوارك،
‫لم أقصد أنني سأقطع علاقتي بها.
‫قصدت فقط أنني سأبقى إلى جوارك كزوج.
‫أيها المدير "وانغ".
‫أمي لديها أبي، لذا لست قلقًا عليها.
‫لذا إياك أن تقولي مطلقًا إنك ستُطلّقين مني
‫دون التحدث معي أولًا.
‫اللقاء والزواج يتطلّب رغبة شخصين،
‫والطلاق أيضًا يتطلّب رغبة شخصين.
‫أجل يا أبي؟
‫"داي ريوك".
‫تقول أمك إنك تستطيع ‫أن تحضر "دو ران" وجدّتك إلى المنزل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سأضعها على الخط.
‫أخبريه أنت.
‫أحضر "دو ران" إلى المنزل.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫شكرًا يا أبي.
‫سأحضر الجدّة إذًا.
‫قلت لك إن كل شيء سينصلح.
‫شكرًا.
‫أنا ممتنة جدًا.
‫أبي.
‫لماذا لست في الفراش؟
‫كيف لي أنا أنام بعد أن غادرت هكذا؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل مع جدّتي.
‫سمح لي حموي وحماتي بالعودة.
‫هل سمحا لك حقًا؟
‫هل يمكنك الذهاب إلى المنزل؟
‫أجل.
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة برؤيتي أرحل؟
‫بالطبع، أنا كذلك.
‫احزمي أمتعتك.
‫ماذا تفعلون ثلاثتكم بدوني؟ هل ستتركونني؟
‫لنعد إلى المنزل يا "غيوم بيونغ".
‫أبونا ينتظرنا.
‫هل ستأتين أيضًا؟
‫بالطبع.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫لا أحب عشيقته وابنتها،
‫لكنني سأذهب للمنزل من أجل أبي.
‫"سو إيل".
‫شكرًا لسماحك لي بالبقاء.
‫على الرحب والسعة.
‫هل يمكنني زيارتك مجددًا؟
‫بالطبع يمكنك ذلك، في أي وقت.
‫هل يمكنني ذلك حقًا؟
‫- لقد وعدت. ‫- أجل.
‫مرحبًا بعودتك يا سيدة "بارك".
‫كيف حالك يا سيدة "تشو"؟
‫أنا بخير.
‫مرحبًا بعودتك.
‫أبي، هل اشتقت إلينا ولو قليلًا؟
‫بالطبع.
‫فهمت.
‫ابنة تلك العشيقة ليست أفضل مني ‫على أيّة حال.
‫أتمنى لو أنها بقيت مع السيد "كانغ" فحسب.
‫لم أعُد أطيقها.
‫لقد لعنتني في نفسك، أليس كذلك؟
‫- سأقتلك. ‫- جدّتي، كيف تفعلين ذلك؟
‫لن أشتري لك معجناتك المفضلة ‫التي على شكل أسماك، هيا بنا.
‫لا أريدها.
‫"غيوم بيونغ".
‫حسنًا، لندخل.
‫- نومًا هنيئًا يا أبي. ‫- تصبحين على خير.
‫هيا بنا.
‫اعتني بها من أجلي.
‫سأفعل، لا تقلق يا حماي.
‫أين حماتي؟
‫لنتحدث إليها غدًا.
‫حسنًا، نومًا هنيئًا يا حماي.
‫سأتكلم مع أمي قبل أن آوي إلى الفراش.
‫أمي، لقد عدت.
‫شكرًا.
‫أعلم أنه كان قرارًا صعبًا.
‫نومًا هنيئًا.
‫لن أحبه بعد الآن.
‫سأعامله كشخص غريب.
‫كشخص غريب من الخارج.
‫عدنا إلى نقطة البداية.
‫تسببت في مشاجرة ‫بإخفائها لحقيقة السيد "كانغ"،
‫لكنها تمكنت من العودة إلى المنزل.
‫إنها عنيدة جدًا.
‫حتى الأعشاب الضارة ليست بهذه القوة.
‫يا إلهي.
‫نامي أكثر قليلًا.
‫جدّتي، هل استيقظت؟
‫قضيت الليلة معي هنا.
‫هل سمحت لك "إيون يونغ" بالعودة؟
‫أجل يا جدّتي.
‫فهمت، يسرني سماع ذلك جدًا.
‫يا إلهي.
‫لا بأس، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫سينصلح كل شيء، لا تقلقي.
‫جدّتي.
‫حماتي، لقد عُدت.
‫عُدت إلى المنزل في وقت متأخر ‫من الليل، لذا لم أتمكن من التحدث إليك.
‫يجب أن نتحدث.
‫حسنًا.
‫كما قد سمعت،
‫كان صعبًا عليّ أن أقبل بوجودك، ‫أكثر حتى من وقتما تزوجت.
‫أنا…
‫أخيرًا فتحت قلبي لك.
‫قضيت وقتًا ممتعًا ‫في التسوق معك كأم وابنتها.
‫كنت أشعر بالندم لأنني
‫لم أقترب منك قبل ذلك
‫رغم أنك إنسانة رائعة.
‫تمكنت أخيرًا
‫من أن أفتح قلبي لك.
‫لكنك طعنتني في ظهري.
‫كيف أمكنك أن تخفي عني ‫أن السيد "كانغ" والدك؟
‫أنا آسفة يا حماتي.
‫حسنًا.
‫أصبح كل هذا من الماضي الآن.
‫لقد قررت أن أتجاوز الأمر بالفعل.
‫لكن عليك أن تكوني صريحة معي.
‫هل هناك شيء آخر تخفينه عني؟
‫لا، لا أخفي شيئًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫حسنًا.
‫لن يحدث شيء كهذا مجددًا في الحياة.
‫لا يمكن لرجل ميت أن يعود إلى الحياة.
‫لماذا تخلى عنك السيد "كانغ" ‫في المقام الأول؟
‫أصبح هذا في الماضي، لا بد أنه كان هناك ‫سبب.
‫لكن لا يمكنك الذهاب ‫لرؤية السيد "كانغ" كثيرًا فقط لأنه والدك.
‫يجب أن تقابليه دون أن تخبري الآخرين.
‫في الوقت الحاضر، لا أريد للناس
‫أن يعرفوا
‫أن السيد "كانغ" هو نسيبي.
‫شكرًا يا حماتي.
‫سأحسن التصرف.
‫حسنًا، فهمت.
‫حسنًا، يمكنك الانصراف الآن.
‫أجل يا حماتي.
‫"كعك محلّى بالأرز، كعك محلّى ملوي، ‫كعك بمعجون الفاصوليا الحمراء"
‫مرحبًا يا "دو ران".
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫أستعد للعمل.
‫بهذه السرعة؟
‫أين أنت؟
‫يمكنني أن أمرّ بك قليلًا.
‫لماذا قد تأتين إلى هنا؟ لست مضطرة لذلك.
‫هذا يومك الأول.
‫أيضًا يا أبي،
‫يمكنني الذهاب لرؤيتك الآن.
‫تقبّلتنا حماتي أخيرًا
‫أنا وأنت.
‫حقًا؟
‫يجب أن تحسني معاملة أهل زوجك.
‫حسنًا.
‫إذًا أرسل لي العنوان لاحقًا.
‫حسنًا.
‫- "هونغ سيل"، ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي، لقد أخفتني.
‫هل تتنصتين على "غو راي" و"مي ران"؟
‫لا، لكنهما لا يخرجان من الغرفة.
‫هذا غريب للغاية، ‫يبدو أن علاقتهما حميمية جدًا.
‫هل كنا مخطئتين أو ما شابه؟
‫أو أن "مي ران" ‫غيّرت هوية "غو راي" الجنسية؟
‫أيمكن تغييرها؟
‫بالطبع، يمكن تغيير كل شيء في العالم.
‫أشعر بالضياع تمامًا.
‫هذا غريب، غريب جدًا.
‫إن كان "غو راي" يحب الرجال حقًا،
‫لقالت "مي ران" شيئًا.
‫أظن أن هناك خطبًا ما.
‫هل أذهب وأسأل "غو راي" عن الأمر؟
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫"سيونغ جون".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لأشتري هدية لحماتي.
‫حماتك؟
‫أجل.
‫عزيزتي، إنها والدة "غو راي"، ‫ألقي التحية عليها.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫- ألقي التحية يا "سيو بين". ‫- مرحبًا.
‫يا إلهي، "سيونغ جون".
‫هل أنت متزوج؟
‫أجل، تزوجت في سن مبكرة.
‫ابنتي الكبرى في الروضة، ‫وهذه ابنتي الثانية.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫ما الخطب يا سيدتي؟
‫ألست على ما يُرام؟
‫أمي.
‫"غو راي".
‫أمي.
‫ظننت أنك تحب…
‫ألا تحب الرجال؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫"سيونغ جون".
‫أنت و"سيونغ جون"، ألا تتواعدان؟
‫أنا و"سيونغ جون"؟ ماذا قلت للتو؟
‫أعني… أقلية جنسية…
‫ألستما… ألستما كذلك؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫ماذا عني أنا و"سيونغ جون"؟
‫من أين أتيت بهذا الانطباع الخطأ؟
‫"انطباع خطأ"؟
‫هل قلت، "انطباع خطأ"؟
‫إذًا لم تظنين أنني تزوجت "مي ران"؟
‫- يا إلهي. ‫- أمي.
‫أمي، أمي!
‫أفيقي يا أمي.
‫هذا مذهل.
‫أبي، مذاقها شهي جدًا.
‫يسرني أنها أعجبتك.
‫الطقس بارد، احتسي بعض القهوة أيضًا.
‫كم هي دافئة.
‫مذاقها ألذ مع القهوة يا أبي.
‫أنت تقولين هذا فقط لأنني والدك.
‫هل أنت متأكدة من أنها لذيذة؟
‫لأصدقك القول،
‫مذاقها مذهل.
‫سينجح هذا الأمر.
‫يسعدني أنها أعجبتك.
‫ما هذه الشاحنة؟
‫ماذا تفعل؟
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- هل أنت صاحبة هذه الشاحنة؟
‫لا، مهلًا.
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- مهلًا.
‫لا.
‫من أنت؟
‫لا بد أنك المالك.
‫مهلًا.
‫من أعطاك الإذن بالعمل هنا؟
‫"الإذن"؟ ماذا تعني؟
‫أنت منقطع عن العالم تمامًا.
‫هل تعرف كم ثمن هذه البقعة؟
‫يا سيد، إن كنت تريد العمل هنا،
‫عليك أن تدفع ضريبة الشارع.
‫ضريبة الشارع؟
‫أليس هذا مخالفًا للقانون؟
‫ماذا؟ مخالف للقانون؟
‫يا إلهي، كنت سأحل الأمر عن طريق الحوار،
‫لكنكما لا تفهمان.
‫أخبراهما
‫لماذا يجب أن يدفعا ضريبة الشارع.
‫انتظرا، مهلًا.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟ سأتصل بالشرطة.
‫لا.
‫"دو ران"!
‫كيف تجرؤ…
‫مهلًا!
‫من أنت؟
‫أيها الوضيع…
‫يا رفيقيّ، اهربا.
‫- أمرك سيدي. ‫- أمرك سيدي.
‫أنتم، قفوا مكانكم!
‫قفوا مكانكم!
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫"دونغ وون"؟
‫أجل، هذا أنا، "دونغ وون".
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫أبي.
‫هل تعرفه؟
‫"أبي"؟
‫هل هي الابنة التي تحدثت عنها؟
‫"دو ران"، ما رأيك أن أفتح مخبزًا لحماي؟
‫أريد أن أفعل ذلك من أجله حقًا.
‫"فريدي".
‫أصبحت أخيرًا صديقة حميمة للسيد "كانغ".
‫اخرجي، ارحلي.
‫لا أريد أن أراك.
‫قولي لأمك ألا تأتي ‫إلى هنا مجددًا، هل تفهمين؟
‫أمي!
‫لماذا لحقت بي؟ عودي إلى الداخل.
‫بالمناسبة، كيف تعرّفت على والدي؟
‫ترجمة "عصام علي"