‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫"دونغ وون"؟
‫أجل، هذا أنا، "دونغ وون".
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫أبي.
‫هل تعرفه؟
‫"أبي"؟
‫هل هي الابنة التي تحدثت عنها؟
‫"دونغ وون"، يجب أن نتحدث.
‫"دو ران"، عذرًا، أريد التحدث إليه.
‫حسنًا.
‫من هو؟ لماذا يتصرف أبي هكذا؟
‫"يونغ هون".
‫لماذا لم تتصل بي أبدًا؟
‫هل تعلم كم تفاجأت حين رأيتك قبل أيام؟
‫ظننت أنني أتخيل لأنه مضى وقت طويل.
‫حتى أني ذهبت إلى السجن لأزورك.
‫"دونغ وون"، ابنتي لا تعرف شيئًا.
‫عذرًا؟
‫لا تعرف أين كنت في الماضي
‫وما فعلته وما مررت به.
‫إنها لا تعرف شيئًا.
‫لم نجتمع إلّا مؤخرًا.
‫لم أكن أعرف.
‫أنا آسف يا "يونغ هون".
‫"دونغ وون".
‫لا أريد لابنتي
‫أن تعرف عن ماضيّ.
‫إن أمكن،
‫أريد أن أبقي الأمر سرًا حتى مماتي.
‫"يونغ هون"، لا تقلق.
‫تعرف من أكون، أنا بمثابة أخيك الأصغر.
‫سأبذل قصارى جهدي لأكتم سرّك.
‫وسأحميك من الآن فصاعدًا.
‫لا تقلق.
‫شكرًا لك يا "دونغ وون".
‫"يونغ هون".
‫إذا غادرت هكذا، قد ترتاب في الأمر.
‫دعني أودّعها.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫- إذًا أنت ابنته. ‫- نعم.
‫سُررت للقائك.
‫سُررت للقائك أيضًا.
‫وشكرًا على ما فعلته اليوم.
‫أنا مدين لهذا…
‫سأذهب.
‫حسنًا.
‫سأحرص على أن يبقى أولئك بعيدين عن هنا.
‫لذا لا تقلقا وواصلا العمل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء إذًا.
‫وداعًا.
‫أبي.
‫كيف تعرفه؟
‫إنه صديق من الماضي.
‫رآني هنا صدفة.
‫ماذا يعمل؟
‫كيف هرب المتنمرون منه؟
‫لست متأكدًا.
‫مضى وقت طويل، لذا لا أعرف.
‫فهمت، أنت أيضًا التقيت به فجأة.
‫مهلًا.
‫يا إلهي.
‫حدثت أشياء كثيرة في غيابي.
‫الآن وقد عدت،
‫ارتحت كثيرًا.
‫كنت أريد أن أخبرك. ‫لم يكن لديّ أحد أتكلم معه بشأن هذا الأمر.
‫أبقيت الأمر سرًا حتى الآن.
‫ظننت أني سأمرض.
‫بالمناسبة،
‫لا بد أن السيدة "كيم" عانت الكثير.
‫هذا ليس كل شيء.
‫حتى أنا يمكنني أن أرى
‫أن السيد "كانغ" أبقى الأمر سرًا ‫من أجل السيدة "كيم".
‫أرادت السيدة "جانغ" أن تُطرد السيدة "كيم".
‫لذا اختلقت أمورًا وأخبرت السيدة "أوه".
‫طُردت السيدة "كيم" فجأةً ‫مرتين في هذا الشتاء البارد.
‫كادت تتطلق.
‫كانت جلبة كبيرة.
‫سيدة "تشو".
‫ماذا قلت للتو؟
‫كيف تجرئين على التحدث عني هكذا؟
‫حسنًا، لم أنشر إشاعة كاذبة.
‫بسببك، كادت السيدة "كيم" أن تُطرد.
‫ما كل هذا؟
‫أمي.
‫كانت السيدة "تشو" تشهّر بي
‫وتخبر السيدة "يوجو" ‫أنني كنت أحاول طرد "دو ران".
‫أمي، كيف لعاملة لدى هذه العائلة
‫أن تغتابني هكذا؟
‫ماذا؟ تشهير؟
‫سيدة "تشو"، هل كل هذا صحيح؟
‫سيدة "تشو".
‫من يدفع راتبك؟
‫- عذرًا؟ ‫- ألم أخبرك؟
‫أخبرتك أن تنتبهي لكلامك آلاف المرات.
‫لكن ماذا فعلت؟ تتصرفين بطيش.
‫سيدة "أوه".
‫كنت أشرح للسيدة "يوجو"
‫ما حدث في غيابها.
‫لا أتحدث عن الأمر لأحد آخر.
‫أنا متأكدة أنك تفعلين.
‫تحشرين أنفك في كل شيء.
‫تمشين وتخبرين الجميع عن كل شيء.
‫هل تظنين بأني غافلة عن انحيازك ‫إلى "دو ران"؟
‫سبب وقوفي في صف السيدة "كيم" هو…
‫لديّ أسبابي.
‫السيدة "جانغ" ‫لا تحترم السيدة "كيم" إطلاقًا.
‫بصراحة، السيدة "جانغ" لئيمة وفظة حقًا.
‫ماذا؟ "لئيمة وفظة"؟
‫ويا سيدة "أوه".
‫لا يجب أن تعاملي السيدة "كيم" هكذا.
‫يجب أن تكوني عادلة وألّا تميزي ضدها.
‫يا إلهي.
‫ما كان هذا يا سيدة "تشو"؟
‫هل تعظينني؟
‫أنا آسفة.
‫ليست سوى مدبرة منزل، كيف تجرؤ؟
‫إنها مزعجة جدًا.
‫لا أجد ما أقوله.
‫لا يهم.
‫أمي تقف إلى جانبي مجددًا.
‫هذا يكفيني.
‫يجب أن أتوقف عن التفكير بـ"دو ران".
‫هذا يزعجني على أيّ حال.
‫هل أذهب إلى جلسة تدليك مع أمي؟
‫إنها خالتي.
‫مرحبًا يا خالتي.
‫ماذا؟ أُغمي على أمي؟
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫خالتي، في أي مشفى هي؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫هل تريدين الذهاب للتسوق يا "دا يا"؟
‫ماذا يجري؟
‫أمي، أُغمي على أمي.
‫ماذا؟ أُغمي على "هونغ سيل"؟
‫أمي.
‫ظننت أنك وافقت على زواجنا
‫لأنك أحببت "مي ران" حقًا
‫لكنك ظننت أنني كنت…
‫ظننت أنني مثليّ
‫وأواعد "سيونغ جون".
‫لذا أردت استخدام "مي ران" ‫ككبش فداء لتخفي أنني مثليّ؟
‫كيف يُعقل أنك أسأت الفهم هكذا؟
‫ولو التبس عليك الأمر،
‫كان عليك إخباري.
‫كيف تستغلين "مي ران" لغرضك؟
‫حسنًا، لكن…
‫"غو راي".
‫لا يجب أن تترك العيادة كل هذه الفترة.
‫سأكون معها.
‫أليست لديك مواعيد؟
‫سأذهب إذًا.
‫آمل
‫ألّا تعرف "مي ران" بالأمر.
‫ولا غيرها.
‫بالطبع.
‫سيكون محرجًا إخبار الآخرين عن…
‫"هونغ سيل"، لقد غادر "غو راي".
‫هذا جنوني.
‫أنت…
‫هذا كله بسببك.
‫كيف ستتحملين المسؤولية؟
‫ماذا ستفعلين بشأن "غو راي"؟
‫"هونغ سيل"، لماذا هذا خطئي؟
‫أنت صدّقت ذلك.
‫صدّقت ما قالته تلك العرافة.
‫أنت حيّرتني في البداية.
‫لو لم تحمليني على التصديق بأنه مثليّ
‫لما خطرت لي هذه الفكرة.
‫ما كنت لأزوّجه من فتاة مثل "مي ران".
‫"هونغ سيل".
‫لا تكوني سخيفة.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫أمي وخالتي، ما هذا؟
‫أمي.
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫هل ظننت أن ابنك كان مثليًا وزوّجته
‫لإخفاء الأمر؟
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫هل هذا صحيح؟
‫"إيون يونغ"، "دا يا".
‫ماذا أفعل؟ لقد تدمرت حياة "غو راي".
‫يا إلهي.
‫استغربت أنك عجّلت بزواجهما
‫رغم كل الاعتراضات.
‫لماذا لم تخبرينا؟
‫كيف أمكنك فعل شيء سخيف كهذا؟
‫كيف لك أن تتوهمي أن ابنك مثليّ؟
‫أمي، كان لدى "غو راي" حبيبات من قبل.
‫ماذا؟
‫كانت لديه حبيبات؟
‫حقًا؟
‫حتى أنه واعد فتاة من جامعته أيضًا.
‫أعلم كل ذلك.
‫يا إلهي.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫يا إلهي.
‫لم يواعد أحدًا، لذا ظننت…
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا فعلت بابني؟
‫بعد أن مات زوجك، عانيت الكثير لتربيته.
‫إنه ابن غال عليك.
‫لم كان عليك تزويجه من عائلة كتلك؟
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫لا بد أنني كنت ممسوسة.
‫لا تبكي.
‫على الأقل، ليس مثليًا لحسن الحظ.
‫أليس كذلك؟
‫رباه، ابني…
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- أمي…
‫لقد رحلت.
‫ماذا، هل رحلت؟
‫لم تذهب إلى المشفى حتى.
‫سأحاول أن أجري اتصالًا.
‫عدت إلى المنزل.
‫انهارت أمي وأُدخلت المشفى بسببك.
‫وأنت تستمتعين بمشاهدة التلفاز؟ ‫لا أصدق هذا.
‫أُدخلت المشفى؟
‫هل أنت مريضة؟ هل الأمر خطير؟
‫حسنًا…
‫لا بأس.
‫ليس أمرًا خطيرًا، لذا لا تقلقي.
‫حسنًا.
‫هذا أنا.
‫"غو راي"، انهارت أمك وأُدخلت المشفى.
‫هل هي في المنزل؟
‫نعم، مع "دا يا" وخالتك.
‫هل علمت بهذا؟
‫نعم.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان عليك إخباري لو حدث شيء ما.
‫ماذا حدث لها؟
‫ذهبت إلى غرفة الطوارئ لأنها كانت تعاني ‫من ضغط شديد وإجهاد.
‫قال الطبيب إنها ستكون بخير، ‫لذا لا تقلقي كثيرًا.
‫كيف لا أقلق؟
‫بدت أمي غاضبة مني حين عادت إلى المنزل.
‫هل أنا أغضبتها؟
‫وقالت "دا يا" إن أمي انهارت بسببي.
‫هل فعلت أمي و"دا يا" ذلك؟
‫نعم.
‫لعلها غاضبة
‫لأني كنت أشاهد التلفاز دون أن أعرف شيئًا.
‫ليست غاضبة منك.
‫إنها مريضة، هذا كل شيء.
‫حاولي أن تتفهمي.
‫حسنًا إذًا.
‫"غو راي".
‫هلّا تعود إلى المنزل باكرًا اليوم؟
‫حسنًا، سأفعل، لا تحزني.
‫هذا ليس خطأك.
‫أراك لاحقًا.
‫ماذا ستفعلين مع "مي ران"؟ ‫هل ستدعينها تكون مع "غو راي"؟
‫أخفضي صوتك، "مي ران" قد تسمعك.
‫لا يهم.
‫مع ذلك، كيف لها أن تفكر بالزواج من أخي؟
‫إنه يفوق مستواها بكثير.
‫ألا تمتلك أي ضمير؟
‫لا فائدة من الشكوى الآن.
‫حدث الأمر.
‫لماذا توجب عليك فعل ذلك أصلًا؟
‫قاضي تلك العرافة بتهمة الكذب.
‫لماذا صدّقت تلك الحثالة؟ أنت أعقل من ذلك.
‫أنت غير معقولة.
‫- اذهبي الآن. ‫- يا إلهي.
‫اخرجن.
‫لا أريد سماع شيء،
‫ولا أطيق سماع شيء.
‫إنها محقة، يجب أن تذهبي ‫إلى المنزل مع "دا يا".
‫"دا يا"، دعي أمك ترتاح قليلًا.
‫حسنًا.
‫لنذهب يا أمي.
‫اعتني بنفسك.
‫هل ستغادران؟
‫حضّرت الفواكه والشاي من أجلكما.
‫تناولا القليل قبل الذهاب.
‫هل تظنين أننا في مزاج يسمح بذلك؟
‫يا لك من مستهترة.
‫لنذهب يا أمي.
‫يمكننا أن نتناولها لاحقًا.
‫"دا يا"، "إيون يونغ".
‫مرحبًا.
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫شيء مفيد للصحة.
‫شيء مفيد للصحة؟
‫ماذا عن هذه؟
‫سآخذها.
‫تحقق من هذا الجزء هنا.
‫مرحبًا.
‫- السكرتيرة "كيم"! ‫- السكرتيرة "كيم".
‫هل جئت لمقابلة المدير "وانغ"؟ ‫إنه في اجتماع الآن.
‫حقًا؟
‫أحضرت هذه لكما.
‫رباه، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫هل جئت لتعطينا هذه؟
‫إنها مفيدة للصحة.
‫حقًا؟
‫سأجرب واحدة الآن.
‫ما هذا؟
‫"دو ران".
‫ماذا اشتريت؟
‫ماذا تأكلان؟
‫اشترتها لنا السكرتيرة "كيم".
‫عليك أن تجرب واحدة، ‫لا بد أنك منهك من الاجتماع.
‫لم يكن عليك أن تشتريها حقًا.
‫شكرًا لك.
‫السكرتيرة "كيم" هي الوحيدة ‫التي تهتم لأمرنا.
‫- لذيذ. ‫- إنه شهي.
‫حقًا؟
‫هذا فظيع.
‫لم أعرف أن البائعين ‫يتم ابتزازهم أيضًا هذه الأيام.
‫ثم خرج صديق والدي من العدم في ذلك التوقيت.
‫وحسم الأمر بنظرة واحدة.
‫من يكون حتى يحسم الأمر بنظرة واحدة؟
‫يبدو هذا مبالغًا فيه بعض الشيء، ‫هل هو فيلم أم ماذا؟
‫أنا أقول الحقيقة.
‫على أي حال، أنا سعيد لأن شيئًا لم يحدث.
‫سعيد لأن والدك يستمتع أيضًا.
‫بالمناسبة،
‫أخبرني السكرتير "هونغ" سابقًا
‫أنك متوتر من كل الاجتماعات.
‫هل هناك مشكلة؟
‫هذا بسبب تطوير المُنتج الجديد.
‫نحن نعمل على علبة وجباتنا الجديدة،
‫لكن أفكارنا ليست مختلفة عن بقية الشركات.
‫هناك فكرة
‫خطرت لي قبل الاستقالة، ‫لكن لا أدري إن كانت ستساعد.
‫ما هي؟ أخبريني.
‫لنسمع فكرة الفائزة في مسابقتنا.
‫كثير من الناس يعيشون بمفردهم هذه الأيام.
‫ليس من السهل تحضير ‫وليمة عيد الميلاد لشخص واحد،
‫لكنك تريدها مميزة على أي حال.
‫هكذا خطرت لي الفكرة.
‫ما رأيك بعلبة وجبة عيد ميلاد ‫مع حساء أعشاب البحر وكعكة صغيرة؟
‫كهدية للذين يعيشون وحدهم.
‫هذه فكرة رائعة.
‫حقًا؟
‫تستحقين أن تكوني زوجة المدير.
‫يا إلهي.
‫يجب أن أذهب.
‫بهذه السرعة؟
‫لم تزوريني منذ فترة.
‫سأخرج قريبًا، لنتناول العشاء
‫ونشاهد فيلمًا.
‫ليس اليوم.
‫مررت في طريقي لشراء البقالة.
‫أراك في المنزل.
‫وداعًا أيها المدير "وانغ".
‫حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫لا يمكنني التراجع الآن.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لولا "هونغ جو"…
‫لو لم أذهب إلى تلك العرافة…
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫أمي.
‫طهوت بعض العصيدة.
‫تناولي القليل منها.
‫اخرجي، ارحلي.
‫اخرجي الآن.
‫لا أريد أن أراك.
‫أمي…
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫لست بحاجة إلى ذلك، اخرجي.
‫خذي الصحن.
‫أمي.
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫قلت لك اخرجي!
‫حسنًا يا أمي، أنا آسفة.
‫ما خطبها؟
‫تبدو مختلفة جدًا.
‫لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟
‫"أمي"
‫أمي.
‫"مي ران"، لماذا صوتك غريب؟
‫هل من خطب ما؟
‫الأمر يا أمي
‫أن حماتي تتصرف بغرابة.
‫حماتك تتصرف بغرابة؟
‫كيف ذلك؟
‫أُغمي عليها وذهبت إلى غرفة الطوارئ اليوم.
‫أُغمي عليها؟
‫قالوا إن السبب هو الضغط النفسي.
‫كل ما فعلته هو سؤالي إن كانت بخير
‫وكانت باردة تجاهي.
‫أحضرت لها بعض العصيدة لتأكلها
‫فصاحت في وجهي بأن أخرج.
‫تبدو شخصًا مختلفًا.
‫"مي ران".
‫هذا لأنها مريضة.
‫أنزعج ويغضبني كل شيء عندما أمرض.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذا هو السبب حقًا؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫دعيها ترتاح قليلًا.
‫لا تزعجيها.
‫بعد سماع ما قلته لي،
‫أظن أنه منطقي.
‫"مي ران"، لنغلق الخط.
‫كوني فتاة صالحة.
‫لماذا قد تتغير فقط لأنها مريضة؟
‫هل كانت عصيدة "مي ران" فظيعة لتلك الدرجة؟
‫لو عرفت ذلك، لعلّمتها الطهو.
‫عدت إلى المنزل.
‫اخرج، لا أريد رؤية وجهك.
‫أمي.
‫لو أخبرتني مرة فقط أن لديك حبيبة،
‫هل كانت لتراودني هذه الفكرة؟
‫لو أخبرتني أنك كنت تقابل فتاة ‫عندما ذكرت الموعد المدبر،
‫لما وافقت على هذا الزواج الغبي!
‫أمي.
‫ظننت أنك تحب الرجال عوضًا عن النساء
‫وخشيت بأن الحياة هنا ستكون صعبة بسبب ذلك.
‫بكيت كثيرًا بقلب مفطور.
‫نعم.
‫كان ذلك سوء فهم غبي.
‫لكن لماذا اختيارك للنساء سيء هكذا؟
‫كيف أمكنك اختيار فتاة مثلها؟
‫لو كنت ابني،
‫لاخترت فتاة أوافق عليها.
‫كانت أمها تعمل في متجري.
‫هل تعلم
‫كم هي جاهلة ووقحة؟
‫أمي.
‫هل نسيت؟
‫التقيت بها واخترت موعدًا للزفاف.
‫ماذا؟
‫حتى لو لم تسيئي فهمي هكذا
‫ورفضت "مي ران"،
‫كنت لأتزوجها رغم ذلك.
‫لم أُعجب قط بشخص مثلها،
‫ولا أحسبني سأفعل أبدًا.
‫الآن…
‫أنا سعيد بزواجي منها.
‫أمي.
‫لم يتغير شيء.
‫لذا ابقي كما أنت.
‫مثل السابق.
‫عاملي "مي ران" بلطف.
‫ماذا؟
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫كيف…
‫كيف أمكنه ذلك؟
‫عانيت كثيرًا كي أربيه.
‫أليست أمي غاضبة مني؟
‫هل قالت ذلك حقًا؟
‫ماذا؟ نعم.
‫لكنني شعرت أنها
‫تكرهني فجأة الآن.
‫لهذا كنت منزعجة جدًا.
‫كانت مريضة ومتوترة.
‫حاولي أن تتفهميها وحسب.
‫هذا مطمئن.
‫إن حدث شيء كهذا مجددًا، أخبريني.
‫سأحلّ كل شيء من أجلك كما فعلت الآن.
‫حسنًا.
‫"غو راي".
‫أحب الزواج بك.
‫لماذا؟
‫فقط لأني…
‫أشعر بسعادة عارمة.
‫وأنا أيضًا.
‫أنا سعيد جدًا.
‫لم أتناول يخنة السيدة "يوجو" منذ مدة.
‫إنها لذيذة.
‫تناولي المزيد يا سيدة "بارك".
‫أعددت مؤخرًا عجينة الصويا
‫وكانت النتيجة رائعة.
‫صحيح، نكهتها رائعة.
‫صحيح.
‫لماذا لا تأكلين يا "دا يا"؟
‫- هل من خطب ما؟ ‫- عذرًا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫وما عساه أن يكون؟
‫"دا يا"، تناولي بعض ‫الأضلاع القصيرة المطهوة ببطء.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك يا أمي.
‫كُلي.
‫ماذا عن دعوة السيد "كانغ"…
‫أعني…
‫لم لا ندعو والد "دو ران" إلى منزلنا
‫على العشاء يومًا ما؟
‫ما رأيكم؟
‫من تريدين أن تدعي؟
‫سيد "كانغ"؟
‫عزيزتي.
‫عندما أُصبت بانتكاسة،
‫بقيت معه لفترة لذا أدين له.
‫والآن
‫صرنا أقارب.
‫أظن أن علينا دعوته لتناول الطعام.
‫شكرًا لك يا جدتي.
‫من الصائب أن يزورنا، كونه نسيبنا.
‫فكرت في ذلك أيضًا.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف.
‫إن كان هذا ما تريده، فافعل.
‫سأكون في الخارج.
‫لديّ الكثير لأفعله ذلك اليوم.
‫كيف تقولين ذلك ولم نحدد موعدًا بعد؟
‫مهما كان اليوم،
‫أظن أني سأكون مشغولة.
‫لكن…
‫حسنًا.
‫في وقت آخر إذًا.
‫لا يمكننا أن ندعو ضيفًا إن كنت ستخرجين.
‫لن نفرض ذلك.
‫حسنًا يا أمي، في وقت آخر إذًا.
‫- لننتظر يا "داي ريوك". ‫- حسنًا.
‫سندعوه عندما تكونين جاهزة.
‫جدتي، اشربي بعض الشاي، إنه شاي الجنسنغ.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"دو ران".
‫هل انزعجت بسبب "إيون يونغ"؟
‫لا يا جدتي.
‫سبق وسامحتني
‫وسمحت لي بمقابلة أبي.
‫أنا ممتنة لها.
‫يسرني أنك تشعرين هكذا.
‫كل شيء مسألة وقت وحسب.
‫وستدرك كم أنت رائعة.
‫جدتي.
‫بدأ والدي يبيع الخبز في شاحنة.
‫سبق واشترى شاحنة.
‫إنه يعد الخبز ويبيعه.
‫يبيع الخبز في شاحنة؟
‫الطقس بارد جدًا.
‫لا بد أن الأمر صعب حقًا.
‫كنت قلقة عليه أيضًا، ‫لكن أبي يقول إنه سعيد.
‫أنا سعيدة أنه بخير.
‫فهمت، يسرني سماع هذا.
‫صحيح.
‫"يونغ هون"، أعطني الخبز.
‫"دونغ وون".
‫سأشتريه كله.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫"يونغ هون"، أنا حقًا أحتاجه.
‫رفاقي جائعون جدًا الآن.
‫وهذا من أجل الخبز.
‫من أجل الخبز؟
‫خذه رجاءً يا "يونغ هون".
‫يمكنك فتح مخبز صغير به.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"يونغ هون"، تعرف السبب.
‫لولاك لما كنت هنا.
‫لقد أنقذت حياتي عندما كدت أموت.
‫وجعلتني أعيش حياة كريمة.
‫أرجوك دعني أرد لك المعروف هكذا.
‫خذه من فضلك.
‫"دونغ وون".
‫ماذا فعلت لك لأستحق هذا؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫"يونغ هون".
‫هل تخشى أنه مال حرام؟
‫لم أكسب المال بعمل السوء.
‫ربما أعمل في مجال حياة الليل، ‫لكنني عملت جاهدًا لهذا.
‫أعلم.
‫لهذا يجب أن تنفقه على نفسك.
‫عليك الذهاب.
‫ولا تفعل هذا مجددًا.
‫"يونغ هون"!
‫ما زال عنيدًا.
‫"دو ران".
‫أين أنت يا أبي؟
‫هل ما زلت تعمل؟
‫هل تريدني أن آتيك الآن؟
‫يمكنني المجيء الآن.
‫لماذا تأتين؟ ليس عليك فعل ذلك.
‫سأذهب إلى المنزل الآن.
‫الآن؟
‫هل تناولت العشاء؟
‫تناولت العشاء في السوق.
‫تناولت حساء عظم الثور.
‫أبي.
‫كم رغيفًا بعت اليوم؟
‫جنيت 60 ألف وون.
‫جنيت 60 ألف وون؟
‫هذا يومك الأول.
‫هذا ليس سيئًا في الواقع.
‫رباه، ستصبح غنيًا عما قريب.
‫أعلم، انتظري قليلًا بعد.
‫سأجني الكثير من المال.
‫حسنًا، عدني يا أبي.
‫أبي، سأكلمك لاحقًا.
‫حسنًا، لنتحدث لاحقًا.
‫رافقتك السلامة يا أبي.
‫إلى اللقاء.
‫هل كان ذلك والدك؟
‫نعم، قال أبي إنه جنى 60 ألف وون اليوم.
‫"دو ران"،
‫لم لا أفتح مخبزًا لأبيك؟
‫الطقس بارد هذه الأيام.
‫قد يتلف صحته بالعمل في البرد.
‫أقدّر عرضك،
‫لكن أبي لا يريد ذلك.
‫لم يعد يريد أن يدين لك بشيء.
‫هلّا تسألينه فحسب؟
‫أريد أن أفعل ذلك من أجله حقًا.
‫شكرًا لك.
‫لكنني أريد أن أفعل ما يريده أبي.
‫و…
‫لا أريد التسبب بأيّ مشاكل
‫لك أو لعائلتك
‫بأمور كهذه.
‫لنجرب هذا إذًا.
‫إن احتجت إلى أي مساعدة، ‫عليك أن تخبريني، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫يا عزيزي.
‫هل ناديتني للتو بـ"عزيزي"؟
‫"دو ران"، قولي ذلك مجددًا.
‫حقًا؟
‫عزيزي.
‫هذا غريب، شيء يغلي في داخلي.
‫"دو ران"، تعالي هنا.
‫تعالي إلى هنا فحسب.
‫قولي ذلك مرة أخرى.
‫- هل أعجبك؟ ‫- نعم.
‫لكنني أشعر بالغرابة.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- اللعنة! إنها عديمة الضمير.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- يا إلهي.
‫سيد "كانغ".
‫"هونغ جو".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أنتظرك.
‫لماذا؟ في هذا الوقت المتأخر؟
‫ظننت أنك بحاجة إلى الكثير ‫من الأشياء من أجل منزلك الجديد.
‫مثل سجادة حمام، ساعة جدار، أكواب،
‫مجفف شعر، فتاحة القناني و…
‫مهلًا، انتظرتني في هذا الطقس البارد
‫لأجل ذلك؟
‫كان عليك الاتصال بي إذًا.
‫تركت هاتفي في المنزل.
‫يا إلهي.
‫لندخل أولًا.
‫قد تصابين بنزلة برد.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫كان عليك أن تتصلي وتسأليني ‫إن كنت في البيت قبل أن تأتي.
‫كيف أمكنك الانتظار حتى هذا الوقت دون هاتف؟
‫ماذا لو تأخرت بالعودة؟
‫في هذا الطقس البارد، كيف أمكنك…
‫سيد "كانغ"، أنا سعيدة جدًا أنك قلق عليّ.
‫هل يمكنك أن تصرخ بي أكثر؟
‫ماذا؟
‫كُلي فحسب.
‫شكرًا على الطعام.
‫ماذا عنك؟ ألن تأكل؟
‫تناولت العشاء.
‫يمكنك أن تأكليه.
‫حسنًا.
‫سيد "كانغ".
‫مذاقه لذيذ جدًا.
‫النودلز لذيذة وطرية.
‫حقًا؟ خذي وقتك واستمتعي بها.
‫سيد "كانغ".
‫أنت تجيد خبز وطهي النودلز الفورية.
‫هل هناك شيء لا تجيده؟
‫يا إلهي، إنها نودلز فورية فقط، توقفي.
‫أنا جادة.
‫لم أتذوق مثل هذه من قبل.
‫سيد "كانغ"، هل يمكنني زيارتك مجددًا ‫عندما أشتهي النودلز الفورية؟
‫بالطبع.
‫البيضة لذيذة أيضًا.
‫حسنًا.
‫كان هذا رائعًا.
‫رباه، توقفي، سأفعل ذلك.
‫- لا، أنا أكلت، سأغسل الأطباق. ‫- لا عليك، يمكنني فعل هذا.
‫- دعني أفعل ذلك. ‫- توقفي.
‫أرجوك دعني أفعل…
‫يا إلهي.
‫أنا آسف.
‫لا بأس، أنا آسفة.
‫"هونغ جو"، هل انتهيت من تغيير ملابسك؟
‫نعم.
‫مفاجأة.
‫سيد "كانغ".
‫أنا آسفة لأنني سببت لك الإزعاج ‫وأنت متعب من العمل.
‫لا عليك، لم يكن ذلك مزعجًا إطلاقًا.
‫سيد "كانغ"،
‫هل يمكنني زيارتك عند شاحنة الخبز غدًا؟
‫بالطبع.
‫شكرًا يا سيد "كانغ".
‫سيد "كانغ".
‫أشعر…
‫بأننا صرنا أقرب
‫وسنصبح صديقين مُقرّبين.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫أنا ممتن أيضًا.
‫أن شخصًا مثلي
‫يحظى بصداقتك.
‫هذا ما أريد قوله.
‫ادخلي الآن.
‫أراك غدًا يا سيد "كانغ".
‫"فريدي".
‫أصبحت أخيرًا صديقة حميمة للسيد "كانغ".
‫"فريدي".
‫شكرًا لك.
‫"يونغ هون".
‫"دونغ وون"، كيف وجدت منزلي؟
‫هلّا ترافقني إلى مكان ما اليوم؟
‫أين؟
‫لنذهب أولًا.
‫ماذا…أين؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫تفضل.
‫إنه مخبزك.
‫- ماذا؟ ‫- اشتريته بعجلة.
‫لذا ستحتاج إلى إجراء بعض الصيانة.
‫أردت أن أشتري لك محلًا أكبر وأجمل،
‫لكنني علمت أن ذلك لن يعجبك.
‫لذا اخترت هذا المكان لأنني أعرفك جيدًا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫"يونغ هون".
‫قلت لك إنني سأرد لك جميلك لي في السجن.
‫عندما تعلمنا أن نخبز معًا،
‫وعدتك أن أفتح لك مخبزًا
‫حين تخرج من السجن.
‫ألا تذكر؟
‫"دونغ وون"، كان ذلك…
‫"يونغ هون".
‫لم تكن تلك كلمات جوفاء.
‫عنيت ما قلت.
‫أرجوك لا ترفض.
‫وإلا فلن يهنأ لي نوم.
‫هذا لا شيء مقارنة بثمن حياتي.
‫سأشتري لك 10 مخابز لو استطعت.
‫لم أشتر هذا المحل بمال حرام.
‫إن لم تشعر بالارتياح، ‫فاكسب الكثير من المال من هذا المخبز،
‫وافعل ما أردت أن تفعله دائمًا.
‫أردت صنع الخبز للمحتاجين
‫ومساعدة الأطفال أيضًا.
‫استخدمه لذلك الغرض.
‫"دونغ وون".
‫"يونغ هون"، اقبله رجاءً.
‫إن لم تفعل، سأتبعك طوال حياتي.
‫حسنًا يا "دونغ وون".
‫"يونغ هون".
‫شكرًا لك.
‫هل لأنها تخص السيد "كانغ"؟
‫رائحتها فواحة أكثر من عطر غال.
‫هل ما زلت تعانين من الصداع؟
‫هل أحضر لك كوبًا من الشاي؟
‫ماذا ترتدين؟
‫تبدو مثل ملابس الرجال.
‫أعلم أنها ليست لـ"غو راي".
‫هذه؟
‫اشتريت هذه من متجر باهظ الثمن.
‫عتيقة الطراز.
‫هل تبيع المتاجر باهظة الثمن ‫ثيابًا بالية كهذه؟
‫هل صرفت المال على ذلك؟
‫نعم، عتيقة الطراز.
‫عتيقة الطراز، هراء.
‫أين "غو راي" و"مي ران"؟
‫خرج "غو راي" بعد أن شرب حليب الحبوب.
‫"مي ران" ما زالت نائمة على الأرجح.
‫ماذا؟
‫ذهب زوجها إلى العمل بعد إفطار بسيط
‫لكنها ما زالت نائمة؟
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫"هونغ سيل".
‫ما خطبك؟
‫ما زلت نائمة؟ هل تعرفين كم الساعة؟
‫أنا آسفة يا أمي.
‫طلب مني "غو راي" أن أنام قليلًا.
‫ماذا؟
‫هل أنت مستهترة إلى هذه الدرجة؟
‫لا يمكنك فعل ذلك لمجرد أنه طلب منك.
‫بينما يتعامل "غو راي" مع مرضاه طوال اليوم،
‫تنامين على هذا السرير المريح
‫حتى هذه الساعة كالكسالى؟
‫معذرةً؟
‫هذا قاس جدًا يا "هونغ سيل".
‫أنا آسفة، لن أفعل هذا بعد الآن.
‫لو ذهب زوجك إلى العمل صباحًا،
‫ألا يجدر بك إعداد فطور شهي له؟
‫ذهب إلى العمل بعد احتساء كأس ‫من حليب الحبوب هذا الصباح.
‫كيف ربّوك في عائلتك؟
‫"هونغ سيل"، فلنخرج.
‫ولم هذه الغرفة فوضوية هكذا؟
‫ذهب زوجك إلى العمل، ‫لذا يجب أن تنظفي المكان.
‫الملابس في كل مكان، ‫هل هذا منزل لاجئين أم ماذا؟
‫هيا بنا.
‫ما الذي دهاها فجأة؟
‫أفلتيني، هذا مؤلم.
‫"هونغ سيل".
‫هي لم تخطئ في شيء.
‫لا يجب أن تفعلي هذا.
‫قلت ما يجب قوله.
‫يُسمح لي بقول هذا كحماة.
‫حتى لو قلت أشياء كهذه،
‫عليك قولها شيئًا فشيئًا.
‫كنت لطيفة معها كل هذا الوقت،
‫لذا فتغيرك المفاجئ قد يرعبها.
‫ماذا لو أرادت "مي ران" الطلاق الآن؟
‫سيكون ذلك رائعًا، ‫أتمنى أن تطلب الطلاق أولًا.
‫قد تسمعك.
‫لا يهمني.
‫لماذا يجب أن أنتبه لما أقوله في منزلي؟
‫من هناك؟
‫إنها والدة "مي ران".
‫ماذا؟ من هنا؟
‫السيدة "سو"، أم "مي ران".
‫لماذا هي هنا مجددًا؟
‫لا أحد يرحب بها هنا.
‫هذا يدفعني للجنون.
‫مرحبًا بكما.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك لست بخير،
‫لذا أعددت لك بعض العصيدة والكيمتشي الأبيض.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫كيف تشعرين الآن؟
‫ماذا حدث؟
‫لست مريضة.
‫لذا خذيه معك.
‫كنت على وشك الاغتسال والخروج.
‫حسنًا…
‫فهمت.
‫هيا إذًا.
‫سأنظف منزلك وأطهو قبل أن أغادر.
‫هل "مي ران" في المنزل؟
‫غادري وحسب.
‫لا يمكنك المجيء من دون موعد.
‫يا لك من جاهلة.
‫"هونغ سيل".
‫ماذا قلت؟
‫"جاهلة"؟
‫أمي، اذهبي وحسب.
‫أعني…
‫كيف يمكنك قول ذلك
‫وكل ما فعلته هو إحضار العصيدة ‫لأنني سمعت أنك مريضة؟
‫مهلًا، أفلتيني.
‫يا إلهي، ما خطبها؟
‫رباه.
‫ما خطب حماتك؟
‫هل هي مجنونة؟
‫لماذا أتيت؟
‫هذا لأنك لم تتصلي قبل مجيئك.
‫حتى لو صح ذلك، فأنا نسيبتها.
‫كيف تنعتني بالجاهلة؟
‫فكري مليًا.
‫هل من خطب ما؟ هل اقترفت خطأً ما؟
‫لا أدري حقًا.
‫ليتني كنت أعرف.
‫أي هراء هذا؟
‫لا أعرف، تغيرت فجأة.
‫كانت تسمح لي بالنوم ‫بعد ذهاب "غو راي" إلى العمل.
‫لكن هذا الصباح، اقتحمت الغرفة
‫وصرخت في وجهي لأني كسولة
‫ولم أعدّ الفطور لـ"غو راي".
‫ماذا قالت؟
‫لماذا أطلت النوم؟
‫كان يجب أن تنهضي وتذهبي إلى المطبخ.
‫قالت لي من قبل إن ليس عليّ الطبخ ‫وأن بإمكاني النوم فحسب.
‫وقالت أيضًا إنني لست بحاجة ‫لإعداد فطور "غو راي".
‫قالت إنها ستطبخ وإننا سنكون كالأم وابنتها.
‫كيف تكون الحماة أمًا؟
‫ألا تعلمين كم يمكن للحماة أن تكون شريرة؟
‫من الآن فصاعدًا، إياك وأن تطيلي النوم.
‫قبل أن يخرج "غو راي"، ‫استيقظي واقلي له بيضة أو ما شابه.
‫لا يمكنك النوم هكذا بعد الآن، اتفقنا؟
‫اضبطي منبهًا قبل الخلود إلى النوم.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫أظن أن عليك العودة إلى المنزل.
‫قد تصيح بك لخروجك مدة طويلة.
‫اذهبي أنت أولًا.
‫يا إلهي، ادخلي أولًا.
‫- اعتني بنفسك يا أمي. ‫- اعتني بنفسك.
‫- وداعًا يا أمي. ‫- إلى اللقاء.
‫عودي إلى الداخل.
‫- أمي. ‫- "مي ران".
‫ادخلي، بسرعة.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫سأفعل، ادخلي.
‫- اعتني بنفسك. ‫- ادخلي.
‫لو تغيّرت بشكل جذري ومفاجئ هكذا،
‫فلا بد من وجود سبب، ‫متأكدة أن "مي ران" لم تقترف أي خطأ؟
‫ليست لديها أي فكرة.
‫لهذا السبب نكاد نُجن.
‫كانت "مي ران" غير ناضجة بعض الشيء.
‫بقيت في السرير ‫بعد أن غادر زوجها إلى العمل.
‫مع ذلك، هل يتغير الناس بهذا الشكل المفاجئ؟
‫كانت لطيفة جدًا معنا.
‫قالت إنها ستعامل "مي ران" كابنتها،
‫فلماذا تتصرف معها بلؤم الآن؟
‫رؤيتك جعلتني أدرك
‫صعوبة تزويج الابنة.
‫أنا سعيدة جدًا لأنه ليست لديّ ابنة.
‫العالم يتغير،
‫ويجب أن تتغير ثقافة الأنسباء.
‫أمهات الأزواج يحتجن إلى عقلية جديدة.
‫لماذا يعذبن بنات الآخرين؟
‫هذا ظلم.
‫كان يجب أن أحظى بابن بدلًا من ذلك.
‫ما خطب حماتها برأيك؟
‫"مي ران".
‫- هل ستخرجين؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين قول شيء؟
‫نعم.
‫"غو راي" قال إني
‫لم أرتكب خطأً، وأن أمي منزعجة
‫لأنها مريضة.
‫لكن لا أظن أن الأمر كذلك.
‫خالتي.
‫هل ارتكبت خطأً ما؟
‫هلّا تخبرينني بما تعرفين؟
‫حسب علمي،
‫هذا ليس خطأك.
‫ماذا إذًا؟
‫أحيانًا في الحياة
‫نواجه أمورًا لا يمكن فهمها.
‫أحيانًا يهتم الوقت بها.
‫لذا يجب عليك…
‫نعم، سيكون من الأسهل
‫لو فكرت أن أختي تمر بسن اليأس.
‫"سن اليأس"؟
‫عندما تسوء الأعراض، تصبحين مزاجية
‫وتصبين جام غضبك على الناس من حولك.
‫حسنًا يا خالتي.
‫إن أزعجك أي شيء
‫أخبريني وسأساعدك.
‫سأفعل.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫ماذا أفعل معها؟
‫ستبقى "هونغ سيل" غاضبة لبعض الوقت.
‫سيد "كانغ".
‫هل يمكنني المجيء إلى حيث أنت؟
‫ماذا؟
‫ستفتتح مخبزًا ولن تستخدم شاحنة الطعام؟
‫أبي.
‫ماذا يجري؟
‫هل هذا المخبز لك؟
‫نعم.
‫- حدثت أمور. ‫- لكن كيف…
‫هل تذكرين صديقي
‫الذي ساعدنا عند الشاحنة المرة الماضية؟
‫لقد اشتراه لي.
‫حقًا؟
‫سأعمل بجد وأسدد له.
‫بدا أنكما لم تلتقيا منذ فترة.
‫هل كنتما مُقرّبين جدًا آنذاك؟
‫ماذا؟
‫نعم، نحن…
‫- لحظة واحدة. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫حقًا؟
‫سآتي حالًا.
‫هلّا تنتظرين قليلًا؟
‫يجب أن أذهب إلى متجر المعدات، إنه قريب.
‫وصل صندوق الأدوات الذي طلبته للتو.
‫حسنًا.
‫يحتاج هذا المكان لبعض التصليحات.
‫إنه نظيف، لذا لن يتطلب الكثير من العمل.
‫صحيح، لن أستغرق وقتًا طويلًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫أي صديق هذا الذي ‫يشتري له محلًا بهذه البساطة؟
‫مرحبًا.
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫إنها أنت، الابنة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين والدك؟
‫لن يطول غيابه، إنه في متجر المعدات.
‫فهمت.
‫- شكرًا لك. ‫- وداعًا.
‫حصلت عليه بسرعة، ‫لذا يحتاج إلى الكثير من العمل.
‫عذرًا.
‫أخبرني والدي.
‫هل اشتريت له هذا المتجر؟
‫ما أسخفه.
‫لماذا أخبرك ووضعني في موقف محرج؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا عليك.
‫لا يزال أمامي الكثير لأرد جميله.
‫هذا المحل؟ هذا لا شيء.
‫بالمناسبة، كيف تعرّفت على والدي؟
‫كنت طالبًا أصغر منه في المدرسة.
‫المدرسة؟
‫أي مدرسة؟
‫المدرسة المتوسطة.
‫متى سيعود؟
‫أنا مستعجل ويجب أن أذهب.
‫لقد عدت، مرحبًا.
‫أبي، صديقك هنا.
‫بدا المكان كئيبًا بعض الشيء، ‫لذا أحضرت نبتة.
‫لم يكن عليك فعل ذلك، شكرًا.
‫تسنت لي رؤيتك، لذا سأذهب.
‫- وداعًا يا آنسة. ‫- إلى اللقاء.
‫سأودعه.
‫حسنًا.
‫"دونغ وون".
‫ليس عليك مرافقتي إلى الخارج.
‫"دونغ وون".
‫شكرًا.
‫"يونغ هون".
‫لن آتي إلى هنا كثيرًا.
‫تشعر بعدم الارتياح.
‫أنا آسف.
‫لا تكن سخيفًا.
‫لماذا تعتذر؟
‫هل يمكنني زيارتك حين أشتاق إليك؟
‫بالطبع.
‫سأذهب إذًا.
‫وداعًا.
‫أبي.
‫- نعم؟ ‫- هل غادر صديقك؟
‫نعم.
‫عم تحدثتما؟
‫شكرته لأنه افتتح هذا المتجر من أجلك،
‫وأخبرني أن هذا لا شيء.
‫قال إنه يرد لك جميلك فحسب.
‫يا له من هراء.
‫"دو ران".
‫ماذا سأسمي المخبز برأيك؟
‫- الاسم؟ ‫- نعم.
‫فكري في شيء.
‫"مخبز السعادة"؟
‫أو "مخبز الوسيم"؟
‫بما أنك وسيم.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫سيخيب أمل الناس حين يأتون ويرونني.
‫أبي.
‫ماذا عن "مخبز أبي"؟
‫"مخبز أبي"؟
‫أظن أن الناس يحبون تناول الخبز ‫الذي أعده لهم والدهم.
‫- ما رأيك؟ ‫- "مخبز أبي"؟
‫تعجبني الفكرة، لنفعل ذلك.
‫حقًا؟ سنختار "مخبز أبي"؟
‫رائع!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- "هونغ جو".
‫طلبت منها أن تأتي، سننظف هذا المكان معًا.
‫فهمت.
‫سيد "كانغ"، ألم تخبر "دو ران"؟
‫بم أخبرها؟
‫أننا…
‫صديقان الآن.
‫"هونغ جو".
‫"دو ران".
‫قررت أنا والسيد "كانغ" أن نصبح صديقين.
‫هل لا بأس بذلك؟
‫بالطبع.
‫يجب أن أنظف ذلك.
‫رباه، التسوق متعب.
‫سيدة "يوجو".
‫قد عدت، سيدة "أوه".
‫مرحبًا بك.
‫ماذا تريدين على العشاء الليلة؟
‫فلنتناول حساء الزلابية على العشاء.
‫سيدة "تشو".
‫أين "دو ران"؟
‫سيد "كانغ"… أعني،
‫سيفتتح والدها مخبزًا غدًا ‫لذلك ذهبت لمساعدته.
‫ماذا؟ مخبز؟
‫هل سيفتتح السيد "كانغ" مخبزًا؟
‫نعم.
‫ماذا؟ من أين حصل على المال لافتتاح مخبز؟
‫أمي، هل أردت رؤيتي؟
‫نعم، اجلسي.
‫نعم يا أمي.
‫السيد "كانغ"…
‫أعني…
‫من أين حصل والدك على المال من أجل المخبز؟
‫هل ساعدته بنقود "داي ريوك"؟
‫لا يا أمي.
‫حصل أبي على المال من صديق.
‫هذا غير منطقي، تكلفة افتتاح مخبز كبيرة.
‫أي صديق سيعطيه كل هذا المال؟
‫أنا لا أكذب يا أمي.
‫يدين له صديقه بشيء ما، لذا دفع ثمن المخبز.
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنا أصدقك.
‫يجب أن أثق بما تقولينه.
‫إن لم أصدق كنتي، فمن غيرها قد أصدق؟
‫ألا توافقين؟
‫حسنًا، فهمت، يمكنك المغادرة الآن.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫من هو هذا الصديق وما الذي يدين له به
‫حتى يفتتح له مخبزًا؟
‫سيد "كانغ".
‫- جرب هذا من فضلك. ‫- شكرًا لك.
‫- أهلًا وسهلًا. ‫- مرحبًا.
‫- جرّبوا هذا الخبز من فضلكم. ‫- جرّبوا هذا.
‫- افتتحنا العمل اليوم. ‫- تذوّق هذا، إنه مجاني.
‫شكرًا.
‫- جرّب هذا من فضلك. ‫- هل هو لذيذ؟
‫اشتر بعض الخبز من فضلك.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا.
‫- جربيه من فضلك. ‫- إنه لذيذ، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫اشتروا بعض الخبز.
‫تفضلي.
‫- هنيئًا، شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- شكرًا، طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.
‫جدتي، السيدة "تشو".
‫جدتي! سيدة "تشو"!
‫مرحبًا يا "دو ران".
‫إذًا هذا هو المخبز الذي يديره والدك؟
‫سيدة "بارك"، ‫هذا المكان يبدو أنيقًا وجميلًا.
‫أبي، "داي ريوك".
‫- جدتي، أنت هنا. ‫- نعم.
‫هل أخذت يوم إجازة؟
‫نعم، أردت أن آتي وأساعده.
‫فهمت، هذا جيد.
‫مرحبًا، سيدة "بارك".
‫تهانينا يا سيد "كانغ".
‫المخبز يبدو جميلًا ومريحًا.
‫إنه جميل.
‫شكرًا.
‫سيد "كانغ"، تهانيّ.
‫سآتي هنا لشراء الخبز كل يوم.
‫حسنًا يا سيدة "تشو"، ‫أرجو أن تزورينا كثيرًا.
‫- سأفعل. ‫- أنت هنا يا سيدة "بارك".
‫لم أعلم أن صديقتي هنا.
‫سمعت أنني أقسو عليك عندما أفقد عقلي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس يا سيدة "بارك".
‫شكرًا لمجيئكما في هذا الطقس البارد.
‫لماذا تشكرنا؟
‫جرّبي هذا رجاءً.
‫هل هي زوجة السيد "كانغ" أم ماذا؟
‫يبدو شهيًا.
‫تذوقيه من فضلك.
‫مهلًا، ما الذي يجري بينهما؟
‫لماذا تبدين محبطة هكذا؟
‫هل حدث شيء
‫في مخبز السيد "كانغ"؟
‫عندما وصلت إلى هناك،
‫كانت خالة السيدة "جانغ" هناك أيضًا.
‫خالة السيدة "جانغ"؟
‫ماذا؟
‫حتى السيدة "جانغ"
‫والسيدة "أوه" لم تذهبا إلى هناك.
‫- لم قد تكون هناك؟ ‫- أليس غريبًا؟
‫السخيف في الأمر هو أنها تصرفت ‫وكأنها زوجة السيد "كانغ".
‫كانت ترحب بالناس وتشكرهم.
‫هل تظنين أنهما يتواعدان؟
‫ما الذي تتحدثين عنه يا سيدة "تشو"؟
‫هل كانت خالتي هناك؟
‫لم قد تكون خالتي هناك؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ماذا؟ لماذا ذهبت "هونغ جو"
‫إلى افتتاح مخبز السيد "كانغ"؟
‫لا أعرف.
‫سيدة "يوجو".
‫هل يمكنك إعداد عصيدة اليقطين؟
‫عصيدة اليقطين؟ لماذا؟
‫أريد أن آخذها لأمي.
‫فهمت، هذه فكرة جيدة.
‫- خذيها لأمك. ‫- حسنًا.
‫ذلك مؤسف، ‫لكن لا فائدة من البكاء على اللبن المراق.
‫"البكاء على اللبن المراق"؟
‫عم تتحدث؟
‫رباه، إنها لئيمة وفظة.
‫لا يمكن الاتصال بهذا الرقم، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫لماذا لا تجيب خالتي على الهاتف؟
‫لماذا قد تذهب إلى مخبز والد "دو ران"؟
‫هل من أحد هنا؟
‫إنها أمي.
‫إذًا؟ هل فتحت الباب؟
‫نعم.
‫لا تدعي أحدًا يدخل إلى المنزل ‫دون أن تسأليني حتى.
‫عذرًا؟
‫مرحبًا يا سيدة "نا".
‫لماذا تأتين إلى هنا كثيرًا؟
‫أعددت لك بعض عصيدة اليقطين وأطباقًا ‫جانبية.
‫أرجوك.
‫لا تفعلي هذا بعد الآن.
‫غادري من فضلك.
‫سيدة "نا"، أنا آسفة.
‫كان عليّ تعليم "مي ران" قبل أن تتزوج.
‫لكننا عجّلنا بالزفاف في ذلك الحين، ‫لذا لم يكن لديّ وقت.
‫سيدة "نا"، سآتي إلى هنا كل يوم
‫وأعلّم "مي ران" كيف تتدبر أمور المطبخ.
‫لماذا تتدخلين في شؤوني؟
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫أنت من عجّلت بالزفاف.
‫إذًا لا يمكنك لوم "مي ران" ‫لأنها لا تجيد الأعمال المنزلية.
‫زوجت ابنتي من "غو راي"
‫لأنني وثقت به وبك.
‫أريدك أن تغادري فحسب، رجاءً ارحلي.
‫حسنًا.
‫سأذهب إذًا.
‫قولي لأمك ألا تأتي إلى هنا مجددًا،
‫هل تفهمين؟
‫أمي…
‫أمي!
‫لماذا لحقت بي؟ عودي إلى الداخل.
‫عودي إلى هناك.
‫حسنًا، يجب أن تذهبي.
‫ادخلي وحسب.
‫ماذا تفعلين؟
‫كانت أمي قلقة عليك وحسب.
‫لهذا أحضرت الطعام.
‫إذًا؟
‫أمي.
‫بصراحة، لست أفهم
‫لماذا تتصرفين هكذا فجأة.
‫أنا مستاءة جدًا.
‫حتى فترة قريبة، قلت إنك ستعتبرينني كابنتك.
‫قلت إنه علينا أن نعتمد ‫على بعضنا البعض وأن نعيش بسعادة.
‫أمي.
‫إن كنت قد ارتكبت أي خطأ، فأخبريني رجاءً.
‫سأبذل قصارى جهدي كي أصلحه.
‫لا تنزلي من الطابق الثاني.
‫عذرًا؟
‫أكره رؤيتك، لا أريد أن أراك أبدًا.
‫لذا إياك والنزول من الطابق الثاني.
‫هل تفهمين؟
‫أمي…
‫اخرجي.
‫اخرجي وحسب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫شكرًا لك على عملك الجاد يا "هونغ جو".
‫لا، أنت من عملت بجد.
‫سيد "كانغ"، تهانيّ مجددًا.
‫كنت رائعًا اليوم.
‫خالتي.
‫"دا يا"، ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
‫ماذا تفعلين مع ذلك الرجل؟
‫رحبي به يا "دا يا".
‫إنه حبيبي.
‫"كانغ سو إيل".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت يا خالتي؟
‫- أهلًا. ‫- ماذا؟
‫- هذا أنت. ‫- هذا أنت.
‫سمعت أنك بحاجة إلى موظفين.
‫عندما ظننت أنني مثليّ، ‫كنت لطيفة مع "مي ران".
‫والآن بعد أن علمت أنني لست كذلك، ‫صرت تكرهينها، هذه سخافة.
‫- "غو راي". ‫- أيتها المحتالة!
‫أيتها الساحرة!
‫- لقد هربت من المنزل يا سيد "كانغ". ‫- هربت من المنزل؟
‫وصلنا يا أبي.
‫- لا. ‫- "هونغ جو".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هذا لا شيء
‫مقارنة بما أدين به له ‫منذ كنا معًا في السجن.
‫أي نوع من الرجال هو والدك؟
‫ترجمة "أسامة جاب الله"