‫خالتي.
‫"دا يا"، ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
‫ماذا تفعلين مع ذلك الرجل؟
‫رحبي به يا "دا يا".
‫إنه حبيبي،
‫"كانغ سو إيل".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت يا خالتي؟
‫حبيبك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا؟
‫ألا تعرفين من يكون؟
‫هل تعانين خطبًا ما؟
‫"جانغ دا يا"!
‫كيف تتكلمين هكذا أمام "سو إيل"؟
‫"سو إيل"؟
‫أمي!
‫آسفة حقًا.
‫سأحرص على توبيخها.
‫لا تزعجي نفسك.
‫كنت أعمل لدى رئيس الشركة حتى فترة قصيرة.
‫لا بد أن هذا الموقف فاجأها.
‫لا تقسي عليها كثيرًا.
‫شكرًا لتفهمك.
‫يجب أن تدخلي، الطقس بارد.
‫قد بأمان.
‫أمي!
‫لماذا؟ ماذا يجري؟ ما الذي أتى بك ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫أمي، يجب أن تخرجي وتري هذا.
‫خالتي والسيد "كانغ"…
‫ما خطب "هونغ جو" والسيد "كانغ"؟
‫أمام الباب،
‫كانا يتعانقان، ذلك شيء مقزز.
‫ماذا قلت؟
‫هل كانا يتعانقان؟
‫لا بد أن خالتي فقدت عقلها.
‫"دا يا"!
‫ويحك…
‫كيف أمكنك التصرف بوقاحة ‫هكذا أمام السيد "كانغ"؟
‫لقد تحدثت بلا مراعاة.
‫"هونغ جو".
‫هل قدّمت حقًا السيد "كانغ" ‫إلى "دا يا" كحبيبك؟
‫نعم، فعلت.
‫"هونغ سيل".
‫السيد "كانغ" حبيبي.
‫ماذا؟
‫ألهذا كنت تعانقينه بوقاحة أمام المنزل؟
‫لماذا؟ ما المشكلة في ذلك؟
‫أقلّني إلى المنزل.
‫لذا ودعته بالعناق لأشكره.
‫خالتي.
‫ذلك الرجل كان سائق عائلتنا.
‫لماذا اخترته؟
‫لا بد أنه تقرب منك عمدًا من أجل المال.
‫كيف تنطلي عليك هذه الخدعة؟
‫"دا يا"!
‫كيف يمكنك أن تكوني معقدة هكذا؟
‫لماذا يهمك من أواعد؟
‫ما خطب السيد "كانغ"؟
‫أنت…
‫هل كنت تكذبين عليّ كل هذا الوقت
‫بشأن أنكما تتطوعان معًا فقط؟
‫لقد فقدت عقلك تمامًا.
‫هل جُننت؟
‫لا، لست مجنونة، أنا على طبيعتي.
‫قبل أن تقولي أي شيء، ‫عليك تعليم "دا يا" بعض الأخلاق.
‫ماذا قلت؟
‫بالرغم من أنه كان سائقًا لدى أهل زوجك،
‫لكنه ما زال والد "دو ران".
‫كيف يمكنك التحدث عنه بهذه الوقاحة؟
‫هذه فظاظة.
‫كيف يمكنك أن تكوني قليلة التهذيب هكذا؟
‫بسببك،
‫شعرت بإحراج شديد لدرجة ‫أنني لم أستطع مواجهته.
‫كيف ربيت ابنتك يا "هونغ سيل"؟
‫لم أر أبدًا فتاة وقحة مثلها في حياتي.
‫يا إلهي.
‫ما خطبها يا أمي؟
‫يا إلهي.
‫هذا جنوني! هذا غير مقبول أبدًا.
‫كيف لها أن تواعد السيد "كانغ"؟
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫ما الخطب يا "دا يا"؟
‫أتريدين قول شيء لي؟
‫أي نوع من الرجال
‫هو والدك؟
‫كيف تجرئين على التحدث بهذه الفظاظة ‫عن رجل أكبر سنًا؟
‫"أكبر سنًا"؟
‫إذًا، عليه التصرف كرجل أكبر سنًا.
‫هل تعرفين ما كان يفعله بخالتي؟
‫لا بد أنه تقرب منها عمدًا من أجل المال.
‫إنه ليس من مستواها.
‫خالتي أفضل منه بكثير.
‫"دا يا"، انتبهي لكلامك.
‫"جانغ دا يا"، ماذا تقولين لـ"دو ران"؟
‫هل من المنطقي أن السيد "كانغ" يواعد خالتي؟
‫كيف يمكنه أن يرغب بها؟
‫وأختها متشبثة بأخي.
‫لماذا تفعل هذا بعائلتي؟
‫"جانغ دا يا"! ما خطبك؟
‫- "آي ريوك"، خذها للداخل. ‫- لندخل يا "دا يا".
‫اتركني.
‫لم أنته.
‫إن كان لدى والدك ضمير، ‫فتذكري كلامي وأخبريه
‫أن يبتعد عن خالتي.
‫"جانغ دا يا"! لماذا تتدخلين ‫في شؤون الأكبر سنًا؟
‫لماذا تعاملين "دو ران" هكذا؟ تعالي هنا.
‫لأن السيد "كانغ" هو والدها.
‫لمن غيرها سأقول ذلك؟
‫لا بد أنه تقرّب من خالتي من أجل المال.
‫إنه يغريها عن عمد!
‫- كيف أحتمل هذا؟ ‫- "جانغ دا يا"!
‫هل تظنين أنه لا بأس بقول أي شيء تريدينه؟
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫لماذا تصرخون؟
‫أمي، أنا مستاءة جدًا.
‫- أمي. ‫- يا إلهي، "دا يا".
‫ماذا يجري؟ لم تصرخ في وجهها؟
‫ماذا يجري؟
‫بعد سماع ما حدث،
‫أظن أن "دا يا" تمادت كثيرًا هذه المرة.
‫جدتي.
‫لماذا تتدخلين في شؤون الأكبر سنًا؟
‫وإذا كانت لديك مشكلة مع ذلك الأمر،
‫كان عليك التحدث إلى "هونغ جو" بشأنها.
‫لم تشتكين لـ"دو ران"؟
‫جدتي، هذا غير منطقي بالنسبة لي، ‫أليس هذا غريبًا؟
‫تزوجت أختها من أخي.
‫والسيد "كانغ" يواعد خالتي.
‫لا يمكن أن يكون هذا غير متعمد.
‫لا يمكن ذلك.
‫كنت منزعجة جدًا.
‫فهمت.
‫حتى إن كان ذلك صحيحًا، ‫فهما من يجب أن يتعاملا مع الأمر.
‫هذا ليس من شأنك، ‫وبجانب ذلك، هذه مشكلة "هونغ جو".
‫لست الشخص المتورط بشكل مباشر.
‫لماذا تتدخلين في شؤونها؟
‫يجب أن تعتذري لـ"دو ران".
‫جدتي.
‫إنها محقة، أظن أنك تماديت هذه المرة.
‫جدتي، أبي.
‫هذا قاس جدًا.
‫كيف تنحازان لها دائمًا؟
‫لم لا يحاول أحد فهمي؟
‫يا إلهي.
‫تصرفاتها طفولية جدًا.
‫آسف.
‫سأصعد إلى الأعلى أيضًا.
‫قم بمواساتها وأخبرها أن تحسن التصرف.
‫حسنًا يا أبي.
‫أعرف أن "دا يا" بالغت في ردة فعلها،
‫لكن إذا فكرتم بالأمر من جانبها، ‫فإن استياءها مفهوم.
‫حتى شقيقها الحسن التربية ‫تزوج من عائلة كهذه.
‫والآن، خالتها الوحيدة تواعد سائقنا القديم.
‫أنا أفهمها.
‫أمي.
‫هذه سخافة يا عزيزتي.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‫سنصعد إلى الأعلى، هيا بنا يا "دو ران".
‫انتظر يا "داي ريوك".
‫أمي.
‫هل ناديتني للتو؟
‫إن كان لديك ما تقولينه، فتفضلي.
‫يذهب والدي إلى دار الأيتام كل يوم أحد.
‫إنه يتطوع ويخبز الخبز للأطفال.
‫لقد قابل خالة "دا يا" هناك.
‫أصبحا صديقين جيدين.
‫تعلمت أن الناس يمكن أن يكونوا ‫أصدقاء بغض النظر عن أعمارهم ومكانتهم.
‫والدي ليس ميسور الحال
‫لكن هذا لا يمكن أن يكون سببًا ‫لانتقاد علاقته بها.
‫رجاءً لا تتكلمي بهذه الطريقة
‫عن أبي يا أمي.
‫لنصعد إلى الأعلى يا "دو ران".
‫اعذرونا من فضلكم.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ما كان هذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫عزيزي.
‫تحدثت معي بوقاحة، لماذا بقيت ساكنًا؟
‫لم تقل شيئًا خاطئًا.
‫- لم يكن لديّ ما أقوله. ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫متى ستتوقفين عن الكلام دون تفكير؟
‫تحلّي ببعض الأخلاق.
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا لها؟
‫إذا تحدث شخص بالسوء
‫عن والدك أمامك،
‫كيف سيكون شعورك برأيك؟
‫يا إلهي!
‫يا للسخافة!
‫لا أصدق هذا.
‫"دو ران".
‫لم لا نذهب لتناول الدجاج المقلي والجعة ‫في منزل والدك لنبتهج قليلًا؟
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫بشأن ماذا؟
‫أنهي علاقتك بالسيد "كانغ".
‫أوقفي عملك التطوعي في الخبز.
‫عودي إلى "الولايات المتحدة".
‫أنا في منتصف الأربعينيات يا "هونغ سيل".
‫أيًا كان ما أفعله أو أيًا كان من أواعد
‫فهو ليس من شأنك.
‫هل تقولين
‫أنك ستواصلين مواعدته؟
‫على الأرجح.
‫لماذا هو من بين كل الرجال؟
‫تعلمين أنني منزعجة بالفعل بسبب "غو راي".
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫إذًا، اقلقي بشأن ابنك فحسب،
‫ولا تتدخلي في شؤوني.
‫كيف لا أهتم بشؤونك؟
‫بغض النظر عن كل شيء آخر،
‫تخلى السيد "كانغ" عن ابنته.
‫إنه رجل سيئ.
‫لم يجب أن يكون هو؟
‫هذا صحيح يا "هونغ سيل".
‫أعلم أن التخلي عن طفلتك
‫هو أمر مشين ولا يُغتفر.
‫لكن لا يريد أي والد التخلي عن طفلته.
‫ألا يمكنك أن تتخيلي ما مر به؟
‫حتى أنه اضطر لإخفاء حقيقة
‫أنه والد ابنته.
‫إذًا كيف لك أن تتحدثي ‫عن تجربته المؤلمة هكذا؟
‫ما الخطأ في ما قلت؟
‫أنت الشخص السيئ، وليس هو.
‫خاب أملي بك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنني العيش معك بعد الآن.
‫اذهبي واستمتعي بحياتك بمفردك.
‫"هونغ جو"!
‫يا إلهي.
‫"هونغ جو".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما هذه الحقائب؟
‫يا سيد "كانغ"،
‫لقد هربت من المنزل.
‫ماذا؟
‫هربت من المنزل؟
‫أتريدين كوبًا من الشاي يا "هونغ جو"؟
‫سيد "كانغ"، هل يمكنك ‫أن تطهو لي بعض النودلز؟
‫"النودلز"؟
‫حسنًا، انتظري هنا.
‫سأعدّها بسرعة.
‫وصلنا يا أبي.
‫أظن أن "دو ران" جاءت.
‫لا.
‫وأظن أن زوجها معها.
‫- مهلًا. ‫- لا.
‫- مهلًا. ‫- أبي.
‫"هونغ جو".
‫لماذا تختبئين هنا يا "هونغ جو"؟
‫ماذا إذًا؟
‫إذا رأوني هنا في هذه الساعة مرتدية ملابسك،
‫سيسيئون فهمنا.
‫- أبي. ‫- أبي.
‫نحن هنا يا أبي.
‫ماذا تفعل؟
‫لم أعلم أن لباس نومي هنا.
‫لا شيء، لنخرج.
‫- ماذا جاء بكما في هذا الوقت؟ ‫- أرادت "دو ران" أن تراك.
‫فلنتناول الدجاج المقلي والجعة معًا.
‫"الدجاج المقلي والجعة"؟
‫أبي، هل أقلقنا راحتك؟
‫ماذا؟ لا، أنتما لا تزعجانني إطلاقًا.
‫اجلسا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- الجعة.
‫قد نحتاج بعض الأطباق.
‫أين الأطباق؟
‫وأكواب.
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‫ماذا أفعل؟
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫أبي.
‫نعم؟ ماذا؟
‫تصرفاتك تبدو غريبة اليوم.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا شيء.
‫تفضل، تناول الدجاج؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫- أنت أيضًا يا "دو ران". ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫هذا، إنه فخذ دجاجة.
‫- لذيذ. ‫- حقًا؟
‫مناديل ورقية.
‫سيد "كانغ"، يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‫ورائحة الدجاج تجعلني أشعر بالجوع.
‫"هونغ جو"، انتظري قليلًا.
‫سأجعلهم يغادرون قريبًا.
‫أسرع يا سيد "كانغ".
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.
‫أبي.
‫من تراسل؟
‫هناك خطب ما، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫هل هي "هونغ جو"؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫حسنًا…
‫"دو ران"، تأخر الوقت كثيرًا.
‫ألا يجب أن تذهبا إلى المنزل؟
‫قد يشعر الكبار بالقلق عليكما.
‫لا تقلق، أنا و"دو ران" سننام هنا اليوم.
‫بما أننا شربنا الكحول، ‫لا يمكننا القيادة إلى المنزل.
‫ستنامان هنا الليلة؟
‫لماذا؟
‫هل تشعر بعدم الارتياح لوجودنا هنا؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫لديّ بعض الأشياء لأفعلها.
‫بعد قليل…
‫مرحبًا.
‫سيد "كانغ".
‫لم أعد أستطيع التحمل حقًا.
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض الآن.
‫ماذا أفعل؟
‫"هونغ جو"،
‫اخرجي فحسب.
‫عذرًا.
‫أريد الذهاب إلى المرحاض بشدة.
‫واصلوا الأكل فحسب.
‫حسنًا، "دو ران"…
‫لم أكن أنوي إخفاء الأمر عن عمد.
‫لم نكن سنفعل أي شيء.
‫حسنًا…
‫يا إلهي.
‫جاءت "هونغ جو" إلى منزلي دون سابق إنذار،
‫وأنتما جئتما بعدها مباشرةً.
‫كان الوقت متأخرًا وهكذا.
‫ارتبكت واختبأت تحسبًا
‫حتى لا تأخذا فكرة خاطئة.
‫آسف يا أبي، كان هذا تصرفًا غير لبق منا.
‫سنعود للمنزل.
‫لا، ماذا تعني؟
‫يمكنكما النوم هنا.
‫لا.
‫- انهضي يا "دو ران". ‫- ماذا؟
‫حسنًا.
‫لا تتصرفا هكذا.
‫الأمر ليس كما تظنان حقًا.
‫حسنًا…
‫لماذا تقفون جميعًا؟
‫ألن تأكلوا؟ أحب الدجاج المقلي والجعة.
‫حسنًا.
‫من بين كل رجال العالم، ‫كيف تُغرم برجل مثله؟
‫لم يعجبها رجل أحمق تخلى عن ابنته؟
‫أهكذا التقيت بوالدي للمرة الأولى؟
‫نعم.
‫كادت أن تدهسني دراجة نارية.
‫ظهر السيد "كانغ" كالملاك الحارس فجأة
‫وأنقذني بوضع ذراعه حولي.
‫وقعت في حبه في تلك اللحظة.
‫أبي رائع.
‫كان رائعًا جدًا.
‫لحظة رأيته،
‫فكرت أنه القدر.
‫لذا بالرغم من أنه لم يهتم لأمري أبدًا،
‫واصلت ملاحقته.
‫لعب والدك دور الرجل صعب المنال.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫الآن، أخيرًا
‫بدأ يفتح قلبه لي.
‫لهذا السبب…
‫أنا سعيدة جدًا.
‫لماذا تحبين والدي؟
‫منذ التقيته،
‫شعرت أنه ملاكي الحارس.
‫دافئ وعطوف جدًا.
‫وكلما كنت في ورطة، كان يظهر ويحميني.
‫يطهو نودلز رائعة ويمكنه الخبز جيدًا أيضًا.
‫يعجبني كل شيء فيه.
‫ليس به أي عيوب.
‫مرحبًا.
‫أين رئيسك؟
‫كان هنا للتو، لا بد أنه في الجوار.
‫يمكنك الانتظار هنا.
‫- معذرةً؟ ‫- أنا قادم.
‫أين هو؟
‫آمل أن تعجبها.
‫النساء أفضل في اختيار الهدايا.
‫أراهن أنها ستحبها يا سيدي.
‫"دا يا".
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫سآخذ هذه يا سيدي.
‫ماذا؟ حسنًا، شكرًا.
‫سأدخل أولًا.
‫حسنًا.
‫ضعي هذه في الثلاجة.
‫حسنًا.
‫"آي ريوك".
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫"دا يا"، لم أنت حادة الطبع هكذا؟
‫ماذا كنا نفعل؟
‫إنه عيد ميلاد إحدى الموظفات،
‫لذا طلبت من "سو جيونغ" ‫مساعدتي في اختيار هدية لها.
‫كان بإمكانك إرسالها لشراء الهدية، ‫لماذا ذهبت أنت أيضًا؟
‫والمرة الماضية أيضًا.
‫أتعلم أنك تتصرف بغرابة؟
‫كيف أتصرف بغرابة؟
‫ما المشكلة في شراء هدية مع زميلة؟
‫هل أنت مسرور؟ هل استمتعت؟
‫"داي ريوك" مدير،
‫لكنك لا تريد العمل في المكتب الرئيسي.
‫ذهبت مع عاملة لتشتري هدية لموظفة.
‫- هل هذا ممتع؟ ‫- مهلًا.
‫كيف يمكنك القدوم إلى مكان عملي ومضايقتي؟
‫لا أفهم ذلك حقًا.
‫أليس لديك أي طموحات؟
‫"جانغ دا يا".
‫هل عليك فعل هذا؟
‫إن كان هذا كل ما يمكنك قوله، ‫فلا تأتي إلى هنا مجددًا.
‫ماذا؟
‫"لا تأتي إلى هنا مجددًا"؟
‫حسنًا، لن آتي إلى هنا مجددًا.
‫لن أعود.
‫يا إلهي، لم تعد.
‫لماذا أنت في غرفتي؟
‫هل شعرت بالقلق لأنني بقيت في الخارج؟
‫هل قضيت الليلة
‫مع السيد "كانغ"؟
‫نعم.
‫ذهبت إلى منزله
‫ونمت هناك، لماذا؟
‫ماذا؟
‫ألا تهتمين بشأني على الإطلاق؟
‫كيف لك أن تفعلي ما يحلو لك؟
‫ماذا؟
‫إنها حياتي، كيف يُفترض أن أعيشها؟
‫لم أكن سآتي إلى المنزل،
‫لكن السيد "كانغ" أخبرني ‫أنك ستشعرين بالقلق.
‫ماذا؟
‫بالطبع.
‫أنت المسؤولة عن حياتك، وليس أنا.
‫عيشيها كما تريدين.
‫حسنًا يا "هونغ سيل".
‫ستندمين وتبكين بكاءً حارًا لاحقًا.
‫لم أنا قلقة بشأن تلك الحمقاء؟
‫هذا فظيع.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى مخبز السيد "كانغ".
‫سأتعلم كيف أخبز وأساعده في المتجر.
‫أراك لاحقًا.
‫أيتها الحمقاء المجنونة!
‫يا إلهي.
‫كيف يمكنك قول مثل هذه العبارة المبتذلة؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫فقدت عقلك تمامًا.
‫أنت منافقة.
‫ماذا؟
‫تدّعين الرقي والأناقة والأدب.
‫من الأفضل أن يكون المرء مجنونًا
‫بدلًا من أن يكون منافقًا.
‫أنت بغيضة.
‫تلك الوقحة…
‫هذا مزعج جدًا.
‫"مخبز أبي"
‫"مطلوب موظفين، أذكياء ومجتهدين"
‫أهلًا ومرحبًا…
‫مرحبًا.
‫- هذا أنت. ‫- هذا أنت.
‫هل ابنتك بخير؟
‫نعم، إنها بخير الآن، شكرًا لك.
‫هذا رائع.
‫كنت قلقًا بشأنها.
‫لماذا أنت هنا؟ لشراء الخبز؟
‫سمعت أنك بحاجة إلى موظفين.
‫سأعمل بجدّ إذا سمحت لي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعدّ لك سلطة فواكه.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫ألا تأخذينني على محمل الجد؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني لا أريد رؤيتك.
‫ألم أقل لك أن تبقي في الأعلى ‫عندما أكون في المنزل؟
‫لماذا تصعّبين عليّ حياتي؟
‫آسفة يا أمي.
‫يا إلهي.
‫غادري وحسب.
‫لا يمكنك المجيء من دون موعد.
‫يا لك من جاهلة.
‫لماذا تأتين إلى هنا كثيرًا؟
‫أريدك أن تغادري فحسب، رجاءً ارحلي.
‫قد أكون فقيرة،
‫لكن كيف تجرؤ على احتقاري؟
‫إذا كانت تعاملني هكذا،
‫فلا بد أنها تعامل "مي ران" بفظاعة؟
‫عزيزتي "مي ران".
‫ماذا لو كانت تتعرض للإساءة ولا تخبرني؟
‫- أمي. ‫- مرحبًا.
‫يا إلهي، "مي ران".
‫"مي ران"، لماذا…
‫لماذا جئت في هذا الوقت؟
‫أمي.
‫مهلًا، يا إلهي.
‫"مي ران"، لماذا…
‫- ما الأمر؟ ‫- أمي.
‫ما الخطب يا "مي ران"؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ هل "مي ران" في منزلك؟
‫جاءت في الصباح وهي تبكي.
‫ألا تعرف شيئًا حقًا؟
‫"مي ران"؟ لم قد…
‫هل تعلم أن أمك تقسو عليها؟
‫طلبت من "مي ران" أن تبقى في الطابق العلوي
‫لأنها لا تطيق رؤيتها.
‫هل قالت أمي ذلك؟
‫نعم.
‫سألت "مي ران" لماذا لم تخبرك.
‫لم تستطع "مي ران" إخبارك لأنها كانت قلقة
‫أن أمك ستزداد سوءًا إذا دافعت عنها.
‫نادرًا ما تكون في المنزل لأنك تعمل.
‫أمي، هل هذا صحيح؟
‫هل تظن أنها تسيء معاملة "مي ران" فقط؟
‫إنها لئيمة معي أيضًا.
‫سمعت أنها مريضة فأحضرت لها ‫بعض العصيدة والكيمتشي.
‫سخرت مني وصرخت في وجهي لأرحل.
‫أيها الطبيب "جانغ".
‫لا يهمني إن عاملتني أمك بلؤم.
‫لكنني لن أقبل الأمر
‫إذا أساءت لـ"مي ران".
‫أفضّل أن تتطلقا.
‫أمي.
‫قد أكون فقيرة،
‫لكنني حرصت على ألا تعاني "مي ران".
‫رغم أنه ليس أمرًا أفتخر به.
‫لكنه يُظهر مدى قيمة "مي ران" بالنسبة لي.
‫آسف يا أمي، اهدئي من فضلك.
‫إنه خطئي أنني لم أعلمها جيدًا.
‫لكن أمك هي من عجّلت بالزفاف
‫ولم تعطنا وقتًا للاستعداد.
‫إذا أخطأت "مي ران" بشيء،
‫فيجب أن تخبرها كي تستطيع إصلاحه.
‫يجب أن تتحدث إلى والدتك ‫أيها الطبيب "جانغ".
‫ما الخطأ الذي ارتكبته "مي ران"؟
‫قبلت بـ"مي ران" وقالت إنها رائعة.
‫ما الذي جعل أمك تتغير؟
‫لم تقترف "مي ران" أي خطأ، و…
‫سأحرص على ألا يتكرر هذا.
‫لا تقلقي رجاءً.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم يا أمي.
‫حسنًا إذًا.
‫أصدّقك.
‫نعم.
‫يا إلهي، رأسي.
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫يجب أن تكون في العيادة.
‫ماذا فعلت لـ"مي ران"؟
‫هل حقًا قلت إنك لا تطيقين رؤيتها
‫وأخبرتها أن تمكث في الطابق العلوي؟
‫هل ذهبت إليك؟
‫هل ذهبت إلى هناك لتخبرك بكل شيء؟
‫لم أسمع ذلك من "مي ران".
‫إذًا أهي والدة "مي ران"؟
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫هل قلت حقًا
‫أنك لا ترغبين برؤيتها، ‫وأنها لا ينبغي أن تنزل إلى الطابق السفلي؟
‫نعم، لا أطيق رؤيتها.
‫لا أريد رؤيتها.
‫أمي، عجّلنا بالزفاف لأنك أحببتها.
‫أنت من عجّلته.
‫لكن لم تتصرفين هكذا؟ لم تقترف أي خطأ.
‫صحيح، هذا خطئي.
‫إنه خطئي أنني أسأت الفهم ‫وزوجتك من تلك الفتاة الرهيبة.
‫أندم على ذلك 100 مرة في اليوم.
‫لكن يا أمي.
‫عندما ظننت أنني مثليّ،
‫كنت لطيفة مع "مي ران" لأنك كنت ممتنة.
‫والآن بعد أن علمت أنني لست كذلك، ‫صرت تكرهينها، هذه سخافة.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته "مي ران"؟
‫لو لم أفهمك على نحو خطأ،
‫هل تظن أنني كنت سأسمح لك بالزواج منها؟
‫كيف تستحق "مي ران" زوجًا مثلك؟
‫أمي، "غو راي".
‫عمّ تتحدثان؟
‫هل سمحت بزواجنا لأنك ظننت أنه مثليّ؟
‫هل تكرهينني الآن لأنه ليس كذلك؟
‫هل أنت غاضبة لأنني لست جيدة كفاية من أجله؟
‫"مي ران".
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫"مي ران".
‫يا إلهي، لماذا عادت الآن؟
‫لا يهم.
‫ماذا بوسعها أن تفعل حيال ذلك؟
‫"مي ران".
‫مهلًا، اصغي إليّ يا "مي ران".
‫أصغي إلى ماذا؟ أشعر بالتعاسة الآن.
‫أشعر أنني تعرضت للخيانة.
‫أشعر بأنني خُدعت.
‫لا أريد أن أراك.
‫لا أريد رؤية أحد.
‫"دا يا".
‫أمي.
‫أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫أمي ليست بخير.
‫لم تذهب إلى العمل حتى.
‫لذا يجب أن أذهب إليها، ماذا عنك؟
‫كنت سأزور أمك أيضًا.
‫سأحضر لها البرسيمون المجفف ‫المفضل لديها ومشروب السيكهيي.
‫لنأخذ سيارتي.
‫حسنًا.
‫سيدة "تشو".
‫هل وضعتهم في السيارة؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫- لنذهب يا "دا يا". ‫- حسنًا يا أمي.
‫- أراكما لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟ "مثليّ الجنس"؟
‫ماذا تعنين؟
‫رجل يحب رجل.
‫هذا معنى مثليّ الجنس.
‫يا إلهي.
‫"رجل يحب رجل"؟
‫مهلًا، تعنين مثليّ…
‫هل "غو راي" مثليّ؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫حماتي ظنت أنه كان كذلك،
‫لذا وافقت على هذا الزواج لإخفاء هذا الأمر
‫وتجنب اكتشاف الآخرين له.
‫لهذا كانت لطيفة معي.
‫يا إلهي، مهلًا، ما الأمر إذًا؟
‫الآن بعدما عرفت أن ابنها ليس مثليًا،
‫أصبحت تعاملك بلؤم وقامت بطردي؟
‫نعم.
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫من يقرع جرس الباب بهذه الهمجية؟
‫رأسي يؤلمني كثيرًا.
‫هذه أنا.
‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا مجددًا؟
‫هل وشت بي "مي ران" بهذه السرعة؟
‫افتحي الباب، أنا "سو يانغ جا".
‫- افتحيه! ‫- لا أصدق هذا.
‫أعتقد أنها هنا لأنها مستاءة.
‫حسنًا، ماذا يمكنها أن تفعل؟
‫أيتها المحتالة!
‫أيتها الساحرة!
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟
‫أنت مجنونة؟
‫نعم، أنا مجنونة.
‫أخفيت حقيقة أن ابنك كان مثليًا
‫وزوّجته لابنتي الغالية.
‫هل تحتقريننا؟
‫كيف لك أن تفكري في جعل ابنتي تعيش في عزلة؟
‫هذا أسوأ حتى من معاملة الأم البديلة.
‫- كيف تجرأت… ‫- يا إلهي.
‫- أمي! ‫- ماذا يجري؟
‫- توقفي! ‫- ماذا يجري؟
‫اهدئي من فضلك.
‫كيف لي أن أهدأ؟
‫ما الشيء الرائع في أمثالكن؟
‫إن كنتن رائعات للغاية، ‫فلماذا خدعتمونا هكذا؟
‫والآن بعدما علمت أنه ليس مثليًا،
‫بدأت تسيئين معاملة ابنتي؟
‫أتظنين أن هذا ما يفعله الناس الرائعون؟
‫لولا أنني أسأت فهم ابني،
‫لما أصبح لديك صهر طبيب أسنان.
‫ماذا؟
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫تظنين أن كون ابنك طبيب أسنان ‫هو أمر يستحق التباهي؟
‫لا أريد صهرًا طبيب أسنان بعد الآن.
‫ماذا قلت؟
‫اصغي إليّ جيدًا يا سيدة "نا هونغ سيل".
‫سأجعل "مي ران" تتطلق.
‫حسنًا، هذا ما أريده.
‫سأقاضيك أنت وابنك بتهمة الاحتيال.
‫سأجعل هذا الزواج الزائف ‫يتصدر عناوين الأخبار.
‫سيظهر في الأنباء.
‫سأتصل بمحطات البث وأنشر الأمر على الإنترنت
‫لأجعلكم تطأطئون رؤوسكم من الخجل.
‫أتظنين أنه سيظل بإمكانه إدارة عيادة حينها؟
‫أيها القذرون.
‫أتظنين أنني لا أستطيع فعل ذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- حضّروا أنفسكم.
‫سأحرص على إنهاء حياتك أنت وابنك.
‫اهدئي من فضلك.
‫- اتركيني. ‫- يا إلهي.
‫- يا إلهي، سيدة "سو". ‫- يا إلهي.
‫هل فقدت عقلها يا أمي؟
‫"هونغ سيل"، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا لو اتصلت بكل الصحفيين والمراسلين؟
‫أنا واثقة أنها تستطيع فعل ذلك.
‫إنها مجنونة تمامًا.
‫"المدير (وانغ داي ريوك)"
‫نعم؟
‫وصلت، اجلسي من فضلك.
‫لماذا طلبت رؤيتي هنا؟
‫أريد أن أريك شيئًا، ‫وأردت تناول الغداء معك.
‫- ما الأمر؟ ‫- "دو ران".
‫مفاجأة.
‫إنه صندوق وجبة عيد الميلاد، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫أخذت بفكرتك ونفذتها.
‫جميعها هنا.
‫- ما رأيك؟ ‫- يا إلهي.
‫ستكون هذه هدية رائعة.
‫إذًا، أنت موافقة؟
‫نعم، بالطبع.
‫ارتحت لموافقتك على هذا.
‫"دو ران"، بما أنك وافقت على هذا، ‫هلّا ذهبنا لتناول غداء لذيذ معًا؟
‫لديّ بعض وقت الفراغ اليوم.
‫يمكننا شراء بعض الأشياء لأبي.
‫ما رأيك؟
‫أودّ ذلك.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫هذا وذاك، أليس جميلًا؟
‫يبدو هذا جميلًا أيضًا.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- اختاري الأصغر.
‫يجب أن نشتري المجموعة.
‫هذا ثقيل جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫هيا بنا.
‫سأراك لاحقًا.
‫مهلًا.
‫أراك في المنزل.
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫هل أنت الموظف الجديد؟
‫هذا أنت من ذلك اليوم.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫هل تعرفني؟
‫أنت هنا يا "دو ران".
‫أبي.
‫يسرني وجودك هنا.
‫ألقي التحية.
‫هو الذي اصطحبك إلى المشفى حين أُغمي عليك.
‫مرحبًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫أخبرني والدي أن أحدهم اصطحبني إلى المشفى.
‫أعتذر على إزعاجك في ذلك اليوم البارد.
‫لا بأس، أي شخص كان ليفعل نفس الشيء.
‫يسعدني أن أرى أنك بحال أفضل.
‫اسمه "لي تاي بونغ".
‫إنه موظفنا الجديد.
‫شكرًا مقدمًا على مساعدتك.
‫هذا ما ينبغي أن أقوله.
‫- شكرًا لك مقدمًا. ‫- لا عليك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫رأيت أنه لم يكن لديك الكثير ‫من الملاعق والأكواب،
‫لذلك اشتريت لك بعضًا منها.
‫حقًا؟
‫كنت سأشتريهم بعد العمل على أي حال.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫احتسي كوبًا من الشاي طالما أنت هنا.
‫سأشرب شاي الليمون إذًا.
‫سأحضر لك كوبًا.
‫اجلسا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫وهذه…
‫هدية من صهرك.
‫أعدّ "داي ريوك" هذا لك ‫كي تكون أكثر صحة هذا العام.
‫احرص على تناوله كل صباح ومساء.
‫يا إلهي.
‫بلغيه شكري.
‫جرّب واحدة الآن يا أبي.
‫وأنت أيضًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫هل ستنشر الأمر على الإنترنت ‫وترفع دعوى قضائية؟
‫تلك السيدة الجاهلة تستطيع فعل ذلك.
‫ماذا سيحدث لأمي وأخي إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫سيخجلان بشدة من مواجهة الناس.
‫يا إلهي.
‫يجب أن نردعها مهما كلف الأمر.
‫أمي.
‫أنت هنا يا "دو ران".
‫نعم، أنا هنا يا "دا يا".
‫سأنتظر في الخارج إذًا.
‫تفضلي.
‫لقد وصلت، اجلسي.
‫حسنًا يا أمي.
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- حسنًا، نعم.
‫كان هناك مشاجرة لدى عائلة "دا يا".
‫اقتحمت أمك منزلهم.
‫- هل تعرفين ذلك؟ ‫- أمي؟
‫ما الأمر؟
‫ألم تسمعي؟
‫لا.
‫لماذا اقتحمت منزلهم؟
‫هل حدث شيء لأختي؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫حسنًا…
‫لا يمكنني إخبارك بنفسي.
‫اذهبي لزيارة والدتك فحسب.
‫اسمعي التفاصيل من أمك وأختك،
‫واطلبي منها ألا ترفع دعوى قضائية.
‫أخبريها أنني أتوسل إليها ‫ألا ترفع دعوى قضائية.
‫"دعوى قضائية"؟ أي دعوى قضائية؟
‫أمي، "مي ران"، هل هذا حقيقي؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لهذا السبب
‫عجّلت السيدة "نا" بزفافك.
‫هذا لا يُصدّق، كيف يُعقل هذا؟
‫أعلم.
‫عندما سمعت بذلك لأول مرة، ‫لم أستطع تصديق الأمر.
‫أنا واثقة أن شعور "يانغ جا" أسوأ.
‫لم تعترض على "مي ران"،
‫قائلة أن كل ما أرادته هو سعادتهما.
‫ظننت أنها أحبت "مي ران" كثيرًا
‫لدرجة أنني قلت لنفسي أنني
‫سأكون مدينة لها إلى الأبد بسبب لطفها.
‫لكن الحقيقة هي
‫أنها كانت مخطئة بشأن هوية ابنها الجنسية،
‫لذا أخذت "مي ران" ككبش فداء لتخدع الآخرين.
‫لكن بعدما اكتشفت أن كل ذلك ‫كان سوء فهم منها،
‫بدأت فجأة بإساءة معاملة "مي ران".
‫هذا لا يُصدّق.
‫إنها بغيضة للغاية.
‫لن أسامحها أبدًا.
‫مع ذلك،
‫أهم شيء هو رأي "مي ران".
‫ما رأيك يا "مي ران"؟
‫أنت تحبين زوجك، أليس كذلك؟
‫أحب "غو راي"،
‫لكنني لا أستطيع العيش مع حماة مثلها.
‫عودي إلى منزلك إن كنت ‫هنا لمنعي من مقاضاتهم.
‫لن أسامح تلك العائلة أبدًا.
‫هل ستقاضيهم حقًا؟
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- لقد قللوا من شأن ابنتي.
‫ما من شيء أعجز عن فعله.
‫لن يردعني شيء.
‫سألقنهم درسًا.
‫إن لم أستطع إدخالهم السجن، ‫فسأذلهم على الأقل.
‫"دو ران"، أبلغي حماتك وزوجة أخيك.
‫سوف أقاضيهم.
‫سأعطيهم ما يستحقون.
‫إنه شاي بالعسل يا أمي.
‫شكرًا.
‫أحضرت كوبًا لك أيضًا.
‫إنه دافئ.
‫ماذا قالت أمك؟ كيف جرى الحديث؟
‫حاولت إقناعها،
‫لكنها مصرة للغاية.
‫إذًا؟
‫هل سترفع دعوى حقًا؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫كان عليك منعها بأي طريقة.
‫كيف عدت دون منعها؟
‫أردتها أن تتغاضى عن الأمر من أجل "غو راي"،
‫لكن أمي وأختي
‫شعرتا بخيانة عميقة من السيدة "نا".
‫ذلك لأنهما أحبتاها ووثقتا بها.
‫ومع ذلك، أمها تريد أن تقاضي حماتها وزوجها.
‫كيف استطاعت "مي ران" البقاء صامتة؟
‫أختي
‫تفكر في الطلاق.
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫لذا أظن…
‫هيا، أخبرينا.
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
‫أظن أن السيدة "نا" ‫يجب أن تذهب إليهما بنفسها
‫وتعتذر بصدق.
‫أظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫عليها أن تذهب للقائهما شخصيًا.
‫عليها طلب الصفح سواءً وهي تبكي أو تجثو…
‫ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
‫يجب أن تجثو على ركبتيها؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لا أقول إنها يجب أن تفعل ذلك،
‫لكن عليها أن تغير رأي أمي بطريقة ما.
‫أمي، اعذريني رجاءً.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫كيف تجرؤ على إخبار أمي ‫بأن تجثو على ركبتيها؟
‫ماذا إذًا؟
‫عليها فعل ذلك إذا اضطرت.
‫وإلا…
‫ماذا لو نُشر الأمر على الإنترنت وفي الصحف؟
‫ستتعرض "بوم أند فود" للإهانة حينها.
‫سيقولون أن نسيبة شركة "بوم أند فود" ‫ظنت أن ابنها مثليًا و…
‫يا إلهي، هذا مشين.
‫لماذا تسببت أمك في كل هذا؟
‫ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
‫يا إلهي، بحقك.
‫هل هذا حقيقي؟
‫حتى كنّتك تكلمت مع أمها،
‫لكنها ما زالت تريد مقاضاتنا؟
‫نعم.
‫لم تستمع إلى كنّتي.
‫أظن أنها مصممة حقًا.
‫لا.
‫ماذا سيحدث لابني إذًا؟
‫ماذا لو أبلغت أم "مي ران" ‫هذا الخبر لمحطة بث حقًا؟
‫إنها قادرة للغاية على فعل ذلك.
‫من وجهة نظري،
‫هناك طريقة واحدة فقط.
‫ما هي؟
‫أن تذهبي إليها وتطلبي المغفرة.
‫اجثي على ركبتيك إن اضطررت لذلك.
‫ماذا؟ أجثوا على ركبتيّ؟
‫أمامها؟
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫أنا أيضًا لا أريدك أن تتوسلي إليها جاثية.
‫لكن لا تقولي أنك لن تفعلي شيئًا ‫للحفاظ على كبريائك.
‫قد تبلّغ هذا الأمر لمحطات البث ‫والصحف ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫سيكتشف الجميع ما فعلته.
‫وستكتسب عيادة "غو راي" سمعة سيئة.
‫ستكون مسألة وقت فقط.
‫التعرض للمقاضاة هو لا شيء مقارنةً بذلك.
‫لا، هذا فظيع.
‫تعرفين مدى جهل هذه المرأة.
‫لا تدرين ماذا ستفعل أبدًا.
‫لذا لا توجد طريقة أخرى
‫سوى طلب السماح منها.
‫ماذا سأفعل؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫عليك فعل ذلك.
‫ما الذي أتى بسيدة نبيلة مثلك ‫إلى هذا المنزل المتهالك؟
‫إنه ليس متهالكًا على الإطلاق يا سيدة "سو".
‫سيدة "سو"؟ يا للهراء.
‫أعلم أنك غاضبة.
‫أتفهّم ذلك تمامًا.
‫لكن أرجوك فكري
‫في مستقبل "مي ران" و"غو راي".
‫أرجوك، لا تقاضينا.
‫إذا خسر "غو راي" وظيفته،
‫بماذا سيفيد ذلك "مي ران"؟
‫أليس كذلك يا سيدة "سو"؟
‫ماذا تقولين؟
‫كل ما بقي هو أن تترك "مي ران" ابنك.
‫لم نبالي؟
‫هل تدّعين الاهتمام بـ"مي ران"؟
‫اسمعي.
‫هل أنت خائفة من أن أدمر حياة ابنك المهنية؟
‫أنت سطحية جدًا.
‫الأمر ليس كذلك.
‫"مي ران" و"غو راي" متزوجان الآن، ‫ولا يجب أن يتطلقا.
‫إنهما منسجمان معًا.
‫من الذي فرّق بينهما؟
‫الطلاق ليس عيبًا هذه الأيام.
‫أفضّل أن أجعلها تعود إلى المنزل ‫على أن أتركها مع حماة بغيضة.
‫الحياة قصيرة جدًا على أن أتركها ‫في مكان مريع كهذا.
‫سيدة "سو"…
‫اسمعي.
‫عندما قبلت بـ"مي ران"، كنت ممتنة جدًا
‫لدرجة أنني بكيت من الفرح.
‫عندما عجّلت بالزفاف قائلة أنك أحببتها،
‫قلت في نفسي أنني سأعوضك
‫لبقية حياتي.
‫لكن ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫كي تخفي أن ابنك مثليّ،
‫ضحيت بابنتي حتى تعاني إلى الأبد؟
‫لا يمكنني مسامحتك أبدًا
‫على كل الأذى والخيانة.
‫ولا حتى بعد أن أموت.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫سيدة "سو"، هذا كله خطئي، آسفة.
‫آسفة للغاية.
‫أرجوك سامحيني هذه المرة فقط.
‫سامحيني يا سيدة "سو".
‫كفّي عن الاعتذار وأنت لا تعنين ذلك.
‫تغيرين سلوكك باستمرار، هل تغيظينني؟
‫لا، على الإطلاق.
‫سأعامل "مي ران" جيدًا وكأنها ابنتي.
‫أنا جادة حقًا.
‫كيف يُفترض بي أن أصدق هذا برأيك؟
‫أنا راكعة الآن.
‫كيف يمكنني فعل هذا مجددًا؟
‫يمكنك زيارتنا باستمرار ورؤية ذلك بنفسك.
‫إن كنت تعنين ذلك،
‫سأتحدث إلى "مي ران" من أجلك.
‫يمكنك الرحيل الآن.
‫لكنني لست واثقة تمامًا
‫إن كانت "مي ران" ستُنصت إليّ.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا سيدة "سو".
‫أرجوك تحدثي مع "مي ران" من أجلي.
‫"مي ران".
‫آسفة.
‫أنت مستاءة جدًا، أليس كذلك؟
‫أعتذر.
‫وداعًا.
‫اضطررت للتوسل والركوع لتلك المرأة.
‫ستكون نسيبتي لبقية حياتي.
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫لقد جعلت الأمور أسوأ.
‫لا ألوم أحدًا سوى نفسي.
‫"غو راي".
‫عدت للتو من لقاء أمّ "مي ران".
‫ذهبت إلى السيدة "سو"
‫واعتذرت لها بصدق.
‫يمكنك
‫أن تتحدث إلى "مي ران" وتحضرها إلى المنزل.
‫هل حقًا
‫عنيت اعتذارك؟
‫بالطبع.
‫آسفة.
‫آسفة يا "غو راي".
‫كنت ضيقة الأفق.
‫"مي ران".
‫أعلم أن لا شيء سأقوله سيواسيك الآن.
‫كانت أمي قاسية معك.
‫تمادت كثيرًا.
‫آسف يا "مي ران".
‫أعتذر.
‫هل ستسامحيننا؟
‫"غو راي".
‫أمي
‫ترمّلت منذ وقت طويل.
‫كانت وحيدة
‫واعتمدت عليّ في كل شيء.
‫"مي ران".
‫هل يمكنك أن تحاولي فهم
‫سبب تصرفاتها؟
‫هل يمكنك
‫أن تشفقي على أمي بسبب الحياة التي عاشتها؟
‫"غو راي".
‫أنا وأنت،
‫ما زلنا نشعر بنفس الشعور.
‫وشعورنا تجاه بعضنا البعض لن يتغير.
‫هل أنت متأكد؟
‫بالطبع.
‫تعاهدنا بذلك عندما تزوجنا.
‫قلت لك
‫أنني سأكون معك دائمًا.
‫وأنا أيضًا، سأكون معك دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا يا "مي ران".
‫هل أعددت المزيد في هذه الساعة؟
‫وهذا العدد الكبير؟
‫هذا من أجل المشردين.
‫يمكنك الرحيل يا "تاي بونغ".
‫حسنًا إذًا.
‫هل أغلّفهم يا سيد "كانغ"؟
‫بالطبع.
‫أود مساعدتك أيضًا يا سيد "كانغ".
‫هل يمكنني المجيء أيضًا؟
‫بالطبع يمكنك.
‫إنه يوم سعدي.
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- استمتع.
‫- هنيئًا. ‫- هنيئًا.
‫- ابق قويًا.
‫- استمتعوا. ‫- استمتع بالطعام.
‫- هنيئًا. ‫- ابق قويًا، تفضل.
‫- هنيئًا. ‫- استمتع بالطعام.
‫ابق قويًا.
‫هل لي بالمزيد؟
‫نعم، بالطبع.
‫ذلك الرجل.
‫أظنني رأيته في مكان ما.
‫أين رأيته؟
‫قلت إنك تحتاج إلى حارس!
‫مُت!
‫أرجوك ساعدني هذه المرة.
‫شكرًا لك.
‫لا.
‫مستحيل أن يكون هو.
‫كنت مخطئًا.
‫أنا مخطئ.
‫"مخبز أبي"
‫هل نمت جيدًا يا أمي؟
‫"مي ران".
‫لماذا استيقظت مبكرًا؟
‫لأعد الإفطار.
‫لا يا "مي ران".
‫سأعد العصير والإفطار قبل أن أغادر.
‫نامي قليلًا بعد.
‫تناولي العصير والإفطار عندما تستيقظين.
‫اتفقنا؟
‫- عفوًا؟ ‫- "مي ران".
‫هذا لك.
‫ما هذا؟
‫إنها قسيمة لمنتجع.
‫دللي نفسك.
‫ليس عليك فعل ما لا تريدين فعله.
‫لا أريد هذا.
‫ماذا تعنين؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫أعطيك إياها لأنني أريد ذلك.
‫تغيرت مجددًا فجأة.
‫أنت تخيفينني، ماذا لو تغيرت مرة أخرى؟
‫يا إلهي، لا، لن أتغير.
‫تعلمين أنني نادمة على ذلك جدًا.
‫لنحاول إصلاح الأمور.
‫يقولون إنه بعد العاصفة يأتي الهدوء.
‫حسنًا.
‫اذهبي واحصلي على تدليك للوجه.
‫إن كان هناك ما تريدين تعلّمه، ‫يمكنك أخذ دروس، حسنًا؟
‫حسنًا يا أمي.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫"كل شيء لأجلك"
‫معصمي يؤلمني.
‫أعددت العصير والإفطار لكنّتي في هذا العمر.
‫وهي قد تكون ما زالت في السرير ‫بينما تعمل حماتها.
‫لماذا أفعل هذا من أجل فتاة مثلها؟
‫متى بدأت تسوء الأمور؟
‫يا إلهي، الطقس بارد.
‫مرحبًا يا سيدة "نا".
‫مرحبًا، تفضلي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لديّ اجتماع سأذهب إليه.
‫لذا أحتاج إلى معطف جديد لأرتديه ‫في الاجتماع.
‫جئت لأشتري واحدًا من متجرك.
‫فهمت، معطف؟
‫نعم، إنه اجتماع مهم جدًا.
‫هل يمكنك أن توصي لي بمعطف؟
‫رجاءً اختاري واحدًا جيدًا وباهظ الثمن.
‫حسنًا.
‫الطقس بارد جدًا.
‫ماذا عن هذا يا سيدة "نا"؟
‫حسنًا، في الواقع أحب هذا.
‫دعيني أرى.
‫يا إلهي، إنه يناسبني تمامًا.
‫يا إلهي، أعجبني.
‫سآخذ هذا يا سيدة "نا".
‫سأدفع
‫ببطاقتي الائتمانية.
‫لا، لا بأس.
‫كنت سأعطيك واحدًا كهدية، إنه توقيت مثالي.
‫رجاءً خذيه كهدية.
‫هل أنت جادة؟
‫بالطبع.
‫عليك أن تقبليه.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫لا يمكنني رفض هديتك.
‫سآخذه لأنه هدية.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، يا لها من ماكرة!
‫اختارت معطفًا باهظ الثمن على الفور.
‫ماذا لو أتت كل يوم؟
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.
‫هذا كثير.
‫السيد "كانغ" يعيش بمفرده، يحتاج إلى هذا.
‫هل أحزم المزيد من حساء السمك أيضًا؟
‫لا، لا بأس، هذا كاف جدًا، شكرًا لك.
‫سأخبر والدي أنكما حزمتما
‫الكثير من الطعام له.
‫رجاءً اتصلا بي إذا بحثت عني أمي أو جدتي.
‫حسنًا، أنا هنا، لا تقلقي بهذا الشأن.
‫يجب أن أزور مخبز السيد "كانغ" ‫مجددًا في وقت ما.
‫خبز السيد "كانغ" لذيذ جدًا.
‫هل تريدان بعض الخبز؟
‫سيكون هذا جيدًا، لكننا نشعر بالأسف.
‫لا بأس، سأشتري الكثير من الخبز.
‫سيتحمس أبي لسماع أنكما تحبان خبزه.
‫"مخبز أبي"
‫مرحبًا.
‫الابنة، مرحبًا.
‫هل أتيت لرؤيته؟
‫نعم.
‫إنه ليس هنا.
‫ذهب إلى السوق.
‫حقًا؟ كان يجب أن أتصل به.
‫لماذا اشتريت كل هذا الخبز؟
‫هذا من أجل رفاقي.
‫هل تحتاج إلى هذه الكمية؟
‫الخبز لذيذ جدًا
‫لدرجة أنهم يلتهمونه كله.
‫شكرًا جزيلًا لك،
‫لمعاملتك اللطيفة لأبي
‫والاعتناء به جيدًا.
‫لا، لم أفعل شيئًا.
‫هذا لا شيء
‫مقارنة بما أدين به له ‫منذ كنا معًا في السجن.
‫"في السجن"؟
‫لا بد أن الشباب جائعون.
‫يجب أن آخذ الخبز لهم.
‫أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫السجن؟
‫بالمناسبة، كيف تعرّفت على والدي؟
‫كنت طالبًا أصغر منه في المدرسة.
‫لا، لم أفعل شيئًا.
‫هذا لا شيء
‫مقارنة بما أدين به له ‫منذ كنا معًا في السجن.
‫المدرسة؟
‫السجن؟
‫هل هذا يعني أنه كان في السجن؟
‫إذًا أبي…
‫لا.
‫لم قد يدخل أبي السجن؟
‫هذه سخافة.
‫بماذا أفكر؟
‫مرحبًا يا "دو ران".
‫أبي، أحضرت بعض الأطباق الجانبية.
‫لكنك لست في المخبز.
‫سأضعهم في منزلك.
‫أنا أمام منزلك.
‫حقًا؟
‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن.
‫حسنًا.
‫سأنتظر وأراك حينها.
‫إلى اللقاء.
‫وضعت الأطباق الجانبية في الثلاجة.
‫بما أنني هنا،
‫يجب أن أنظف المنزل.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا ألبوم صور.
‫ماذا؟
‫هذه صور لي.
‫كيف حصل على هذه الصور؟
‫ما أمر كل هذه الأحرف؟
‫إلى…
‫"السجن،
‫(كيم يونغ هون)."
‫من…
‫"كيم دونغ تشيول".
‫هذا أبي.
‫"بارك دونغ وون"؟
‫هذا صديق والدي.
‫ماذا…
‫لماذا أرسل أبي الكثير من الرسائل
‫إلى رجل يُدعى "كيم يونغ هون"؟
‫من هو "كيم يونغ هون"؟
‫و…
‫لماذا هذه الرسائل بحوزة والدي؟
‫ربما…
‫أين أنت يا "دو ران"؟
‫"دو ران".
‫أمي، هل قدمت أضلاع اللحم لرفيقاتك ‫باستخدام بطاقة "غو راي"؟
‫أعيدي لي بطاقة "غو راي".
‫هل تعتقدين أنني أضحوكة؟
‫"داي ريوك"، لا أظن أنني ‫أستطيع العيش معك بعد الآن.
‫"يونغ هون"!
‫هل والدي هو "كيم يونغ هون"؟
‫- إنه قاتل. ‫- قاتل.
‫- كيف يجرؤ… ‫- أيها القاتل.
‫والدي ليس هذا النوع من الرجال.
‫إنه ليس كذلك!
‫ترجمة "نيفين محي الدين"