‫إنه السيد "كانغ".
‫ماذا…
‫لماذا صوره موجودة هنا؟
‫"الردّ على مراجعة السجلات الجنائية"
‫التهم الجنائية: السطو والقتل، ‫نتيجة التصرف: السجن المؤبد"
‫الشخص الذي قتل والدي
‫هو والد "دو ران"،
‫السيد "كانغ"؟
‫قتل أبي،
‫فكيف يمكنه أن يفكر بالزواج من خالتي؟
‫مهلًا، من يجب أن أخبر؟
‫أمي أو خالتي؟
‫سأفكر، لا.
‫سأذهب إلى هناك بنفسي.
‫سأذهب إلى هناك وألغي زفافهما.
‫سوف أقتله.
‫والآن سيتلوان نذور زواجهما.
‫واجها بعضكما رجاءً.
‫أنا "كانغ سو إيل"،
‫أقبل بك "نا هونغ جو" زوجةً لي.
‫أنا "نا هونغ جو"،
‫أقبل بك "كانغ سو إيل" زوجًا لي.
‫من هذه اللحظة
‫سأقضي بقية حياتي
‫معك.
‫سأبقى إلى جانبك
‫وأحميك.
‫سأظل
‫بجانبك دومًا.
‫سوف أحبك.
‫- سأحبك دائمًا. ‫- سأحبك دائمًا.
‫- هذا وعدي لك. ‫- هذا وعدي لك.
‫الآن، سيتبادلان رمز حبهما.
‫صفقوا لهما من فضلكم.
‫توقفوا حالًا!
‫أوقفوا هذا الزفاف حالًا!
‫لن أوافق على هذا الزواج أبدًا.
‫ما كل هذا؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"دا يا"، ماذا تفعلين؟
‫"دا يا".
‫أمي.
‫هل تعرفين من يكون ذلك الرجل؟
‫إنه…
‫إنه قاتل.
‫إنه القاتل الذي قتل والدي!
‫قتل أبي!
‫ماذا؟
‫أنت قتلت أبي "جانغ داي هو"، أليس كذلك؟
‫اسمك الحقيقي "كيم يونغ هون".
‫كنت في سجن "جانغ سيونغ"!
‫هل أنا محقة؟
‫أين هي؟
‫ألق نظرة على هذه!
‫لا يا "دا يا".
‫سيد "كانغ".
‫أخبرها أن هذا ليس صحيحًا.
‫أنت لم…
‫أخبرها أن هذا ليس صحيحًا.
‫هذا صحيح.
‫اسمه "كيم يونغ هون".
‫أخبرني، ألست "كيم يونغ هون"؟
‫غيرت اسمك إلى "كانغ سو إيل".
‫لكن اسمك الحقيقي "كيم يونغ هون".
‫أنت…
‫أنت قتلت أبي!
‫مستحيل.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫لا، ليس هو.
‫هل كنت أنت حقًا؟
‫هل…
‫قتلت زوجي "جانغ داي هو"؟
‫أنا…
‫"كيم يونغ هون".
‫الرجل الذي قتل زوجي…
‫هل هو أنت؟
‫هل هو أنت حقًا؟
‫هل أنت
‫القاتل الذي قتل زوجي؟
‫هل أنت "كيم يونغ هون"؟
‫- رباه، "هونغ سيل"! ‫- أمي!
‫- "هونغ سيل". ‫- أمي.
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫- لا. ‫- "هونغ سيل".
‫أمي! أمي.
‫- أمي. ‫- لا.
‫أمي.
‫أمي…
‫أمي.
‫- أمي. ‫- "هونغ سيل".
‫"إسعاف"
‫أبي.
‫انهض.
‫أبي.
‫انهض يا أبي.
‫ساعدني أرجوك.
‫أرجوك…
‫أمي.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫- أمي. ‫- أين…
‫أين أنا؟
‫أمي، أنت في المشفى.
‫فقدت وعيك.
‫أمي.
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن تنهي المصل الوريدي.
‫لا أحتاج إليه.
‫- أمي. ‫- أمي.
‫أبي.
‫أنا…
‫كان يجب أن أغادر.
‫أنا…
‫أبي.
‫افتح الباب الآن!
‫افتح هذا الباب!
‫افتح هذا الباب الآن!
‫افتحه!
‫أبي، ابق هنا، لا تخرج.
‫لا.
‫يجب أن أعتذر
‫أنا…
‫يجب أن أعتذر.
‫افتح هذا الباب!
‫- أبي. ‫- هيا اخرج!
‫أبي.
‫أيها الحثالة القذر.
‫أمي.
‫أنت لست إنسانًا، أنت وحش.
‫أيها القاتل.
‫هل ستتزوج أختي بعد أن قتلت زوجي؟
‫ألا تخشى العقاب؟
‫اضربيني بدلًا منه.
‫أنا آسفة، سامحيني.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫والدك قاتل ويجب أن يرحل عن هذا العالم.
‫هل تظنين أنني سأدعه وشأنه؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، أستحق الموت.
‫اقتليني.
‫موافقة، سأفعل.
‫مت!
‫سامحي أبي أرجوك.
‫لا تقل إنك تستحق الموت وحسب ‫بل مت فعلًا أيها الحثالة!
‫أعد زوجي.
‫أنت حيّ تمشي في هذا العالم.
‫أعد زوجي، أعده حيًا.
‫أمي.
‫زوجي، أعده.
‫أمي.
‫توقفي.
‫هلّا توقفت رجاءً يا أمي؟
‫أمي.
‫انهضي الآن.
‫لنذهب إلى المنزل يا أمي.
‫- هيا بنا. ‫- عزيزي…
‫أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫أمي، يجب أن تبقي قوية.
‫أمي، اشربي بعض الماء.
‫أمي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫اخرجي، اخرجي من منزلي!
‫لنذهب إلى الخارج يا "مي ران".
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كيف يُسمح لقاتل بالتجول بحرية؟
‫هذا ليس صائبًا.
‫أمي، لا تبكي.
‫"مي ران".
‫اذهبي إلى منزل أمك.
‫سآتي لآخذك عندما تهدأ أمي.
‫هل يمكنك أن تتفهمي ذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫سأفعل كما تقول.
‫لا تقلق بشأني.
‫ماذا؟
‫من قتل من؟
‫والد "دو ران"…
‫هل قتل السيد "كانغ" حماك؟
‫نعم.
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫ألست على ما يُرام؟
‫لماذا تقولين شيئًا بهذه الفظاعة؟
‫ماذا…
‫- هل كل هذا صحيح؟ ‫- نعم، إنه صحيح.
‫لذا فإن حماتي
‫ضربت السيد "كانغ" و"دو ران".
‫كنت أرتجف ولم أستطع إيقافها.
‫يا إلهي، أصابتني القشعريرة.
‫يا إلهي، كيف يُعقل هذا؟
‫هل تقولين إنني ربيت
‫ابنة قاتل؟
‫أمي، السيد "كانغ" دخل السجن، ‫لذلك لم يستطع تربية "دو ران".
‫ماذا؟ "السجن"؟
‫يا إلهي.
‫لهذا لم يستطع "دونغ تشيول" ‫أن يجيب عندما سألته ابنة من هي.
‫هل جعلني ذلك الأحمق
‫أربي ابنة قاتل؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫يا إلهي.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫ماذا سيحدث لـ"دو ران"؟
‫طلبت مني حماتي أن أغادر ‫لأنني جزء من عائلة قاتل.
‫أنا خائفة جدًا منها.
‫ماذا لو لم تسمح لي بالعودة أبدًا؟
‫لا يا "مي ران"
‫ليس هناك قرابة دم بينك وبين "دو ران".
‫حماتك غاضبة فحسب.
‫عندما تتمالك نفسها، لن تعاملك هكذا.
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫لا علاقة لنا بذلك القاتل.
‫لا بأس يا "مي ران".
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫أمي.
‫لا بأس يا "مي ران".
‫ماذا؟
‫من قتل من؟
‫من قلت إنه قاتل؟
‫السيد "كانغ"!
‫السيد "كانغ" هو القاتل ‫الذي قتل والد "دا يا".
‫كنّتنا هي ابنة قاتل.
‫يا إلهي، فكر بالأمر يا عزيزي.
‫كنّتنا هي ابنة قاتل.
‫كيف…
‫ماذا؟
‫"داي ريوك"، ما قالته أمك للتو…
‫هل كل ذلك صحيح؟
‫هل قتل السيد "كانغ" والد "دا يا" حقًا؟
‫نعم يا جدتي، كل ذلك صحيح.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫كيف يمكن لأمر كهذا أن يكون صحيحًا؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫أمي، عزيزي.
‫خُدعنا جميعًا.
‫سمحنا لقاتل بالعيش في منزلنا.
‫ابنة ذلك القاتل هي كنّتنا.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫ابنة قاتل وابنة ضحيته
‫عاشتا كنسيبتين، هل هذا ممكن؟
‫قلبي يخفق بسرعة كبيرة
‫لدرجة أنني أشعر أنه سينفجر.
‫هلّا تجلسين؟
‫أنت تحدثين الكثير من الضجة.
‫"داي ريوك".
‫ما مقدار ما كنت تعرفه؟
‫هل كنت تعلم
‫أن السيد "كانغ" لديه سجلّ إجرامي؟
‫لم تكن تعرف، صحيح؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫"داي ريوك".
‫أنا…
‫كنت أعرف ذلك.
‫يا إلهي.
‫أيها المعتوه! أنت مجنون!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل أنت ابني البكر حقًا؟
‫ماذا عنا وعن الشركة؟
‫كيف لك أن تعطي الأولوية لتلك المرأة؟
‫هناك أمور لا يمكن غفرانها.
‫كيف أمكنك أن تسامح قاتلًا؟
‫كيف استطعت خداعنا جميعًا هكذا؟
‫هلّا توقفت؟
‫عزيزي!
‫سار القاتل
‫في أرجاء منزلنا بحرّية،
‫ودعوته إلى العشاء لأنه نسيبنا!
‫هل أنت في حالة عقلية سليمة؟ هل جُننت؟
‫أخبرتك أن تتوقفي!
‫سيدة "تشو"!
‫نعم يا سيدي.
‫قولي لـ"دو ران" أن تأتي إلى المنزل حالًا.
‫حالًا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫- أمي. ‫- أمي.
‫- يا إلهي. ‫- أمي.
‫- أمسكي بها جيدًا. ‫- أمي.
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- أمي.
‫مرحبًا يا سيدة "تشو".
‫الرئيس يريدك في المنزل الآن.
‫أبي يريدني أن أعود إلى المنزل؟
‫حسنًا، أخبريه أنني سآتي حالًا.
‫لماذا ما زال هذا معك؟
‫ألم يكن الرئيس يريده؟
‫أعمل هنا منذ 10 سنوات، ‫لكنني لم أره غاضبًا إلى هذه الدرجة من قبل.
‫يقلقني ما سيحدث ‫عندما تعود السيدة "كيم" إلى المنزل.
‫أنا خائفة جدًا.
‫قد يحدث أمر جلل.
‫سيدة "تشو"، احرصي فقط
‫على ألّا تذكري هذا لأي أحد.
‫بالطبع.
‫من سأخبر حتى؟
‫اجلسي.
‫حسنًا.
‫"دو ران"، والدك قاتل مُدان.
‫الرجل الذي قتل والد "دا يا".
‫أظن أنه لا يوجد المزيد لقوله إذًا.
‫أنت و"داي ريوك"…
‫ستتطلقان.
‫لا تكرهيني لقولي هذا.
‫ابنة قاتل
‫وابنة ضحيته.
‫ليس منطقيًا أن تعيشا معًا.
‫من العدل
‫أن تترك ابنة القاتل العائلة.
‫احزمي أغراضك وارحلي على الفور.
‫نعم يا أبي.
‫"داي ريوك"، اتصلت بالسيد "بارك"، محامينا.
‫وقّع الأوراق بأسرع ما يمكن.
‫"داي ريوك"!
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله يا عزيزي؟
‫كنت ضدها من البداية، ‫قلت إن الأمر لم يكن صائبًا.
‫قلت إننا سنعيش لنندم على ذلك.
‫انظر إلى حالنا!
‫عزيزي "داي ريوك" المسكين!
‫هذا خطؤك، إنها مسؤوليتك!
‫سيدة "تشو".
‫سيدة "أوه".
‫انظر إلى ما حلّ بنا.
‫يا إلهي.
‫انظر إلى ما…
‫أنهي علاقتك به
‫بهدوء
‫ولا تحدثي جلبة.
‫جدتي.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫أنا آسفة حقًا.
‫حافظي على صحتك دائمًا.
‫أنت ابنة قاتل.
‫أنا آسفة يا "دا يا".
‫هل أنت آسفة؟
‫قتل والدي، وأنت آسفة؟
‫ومع ذلك، انضممت إلى هذه العائلة.
‫هل استمتعت بالحب الذي منحوك إياه؟
‫بسبب والدك،
‫عانيت طوال حياتي دون أب.
‫حان دورك الآن.
‫ستعانين إلى الأبد الآن
‫كابنة قاتل.
‫"داي ريوك"…
‫ماذا سنفعل؟
‫"محكمة الأسرة في (سول)"
‫سأذهب إذًا.
‫حافظ على صحتك.
‫انس أمري وامض قدمًا.
‫أنا آسفة على كل شيء.
‫بل أنا آسف.
‫يا سيد.
‫ماذا تفعل؟ هل تنظف؟
‫لا، كنت مارًا من هنا وحسب.
‫هل حدث أمر ما مع المالك؟
‫إنه لا يفتح المخبز ويوزع الخبز.
‫أخشى أن أمرًا ما قد طرأ.
‫هل الوضع سيئ؟
‫هل مرض؟
‫لا، الأمر ليس كذلك، هل تريد رؤيته؟
‫لا أستحق حتى أن أفعل ذلك.
‫كنت ممتنًا
‫لأنه يعطيني خبزًا مجانيًا دائمًا.
‫فهمت، أنا آسف.
‫لم يأت إلى العمل، لذا لم يُخبز أي شيء.
‫لست هنا لتناول الخبز.
‫كان المخبز مغلقًا،
‫لذا أردت أن أعرف إن كان هناك خطب ما.
‫سأذهب إذًا.
‫أبي،
‫أنا و"تاي بونغ" نظفنا المخبز.
‫جاء زبائن كثيرون وطلبوا خبزك.
‫الجميع يريدونك أن تخبز مجددًا.
‫أنا و"تاي بونغ" ننتظرك أيضًا.
‫أبي،
‫أسرع بالعودة إلينا.
‫ليس عليك أن تحزمي كل شيء.
‫ستزوريننا كثيرًا.
‫هل سيأتي "غو راي" ليأخذك؟
‫نعم يا خالة.
‫"يانغ جا".
‫بما أن "غو راي" سيأخذ "مي ران"،
‫لا بد أن أمه تمالكت نفسها.
‫أظن ذلك.
‫كنت قلقة جدًا
‫من أن تتطلق "مي ران".
‫أشعر بالامتنان ‫لأنها قالت لـ"مي ران" أن تعود.
‫لكن يا أمي، أنا قلقة بشأن "دو ران".
‫سمعت أنها تطلّقت.
‫لماذا تتحدثين عنها؟
‫من يهتم سواء تطلقت أم لا؟
‫إن اتصلت بك يومًا، لا تجيبي.
‫"يانغ جا"، ألا تتصرفين بقسوة شديدة؟
‫ما كان ذلك؟ "قسوة شديدة"؟
‫ألم تسمعي ما قلته؟
‫"مي ران" طُردت بسببها.
‫من الآن فصاعدًا، ‫"دو ران" ليست جزءًا من عائلتنا.
‫لم أتصل بها لأنك طلبت مني ألّا أفعل.
‫لكن مع ذلك، أنا قلقة جدًا عليها.
‫"مي ران".
‫هل تريدين أن تكوني جزءًا من عائلة قاتل؟
‫يجب أن نقطع صلتنا بها.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة.
‫ما زلت لا أصدق هذا.
‫يا للأسف.
‫"دو ران" لم ترتكب أي خطأ.
‫قدرها أن تحظى بوالد مثله.
‫بعد التفكير في الأمر، هذا كله ذنبه.
‫لماذا جعلتني أربي ابنة قاتل؟
‫لن أسامحه أبدًا حتى أموت.
‫"يانغ جا".
‫توقفي عن شتمه.
‫يا إلهي، "مي ران"، ‫لا بد أن "غو راي" قد وصل.
‫"غو راي"، هل هذا أنت؟
‫أمي.
‫"مي ران" هنا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫"غو راي"، أظن أنني أتيت باكرًا جدًا.
‫"مي ران".
‫لا تقلقي واذهبي إلى غرفتنا.
‫سأتحدث إلى أمي.
‫حسنًا.
‫أمي.
‫وعدتني أنك لن تتصرفي هكذا.
‫كنت سأحاول فعل ذلك من أجلك.
‫لكنني لا أطيق رؤيتها.
‫أمي.
‫إنها تذكّرني بأختها.
‫أختها تذكّرني بالرجل الذي قتل والدك.
‫عاشت…
‫كأخت لابنة الرجل الذي قتل والدك.
‫هل أنت واثق من أنك لا تمانع ذلك؟
‫هل يمكنك مسامحتها؟
‫أمي، حماتي و"دو ران" و"مي ران"
‫لم يقترفن أي خطأ.
‫ولا أريد
‫أن أقضي بقية حياتي
‫وأنا أبغض أو أكره شخصًا ما.
‫كيف…
‫كيف يمكن لابني الوحيد ‫أن يتحدث بهذه القسوة؟
‫عانيت طوال حياتي.
‫"غو راي".
‫لنبق هكذا قليلًا.
‫ما الخطب يا "غو راي"؟ هل قالت أمي شيئًا؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫إنها تعاني تمرّ بوقت عصيب لأنها تفكر بأبي.
‫"مي ران".
‫أنت تعلمين أنني وأمي
‫نمرّ بوقت عصيب، صحيح؟
‫نعم، أعرف.
‫أعلم أنه من الصعب عليك أن ترينا نمرّ بهذا.
‫لكن هلّا تبذلين جهدًا أيضًا
‫وتساعديننا على إيجاد السلام ‫في قلوبنا مجددًا؟
‫سيمرّ الوقت،
‫وأنا وأمي
‫سنستعيد السلام في النهاية
‫"مي ران".
‫هل يمكنك الانتظار حتى ذلك الحين؟
‫نعم، بالطبع.
‫حتى يُشفى هذا الألم،
‫أعلم أنك تحتاج إلى الكثير من الوقت، ‫سوف أنتظرك.
‫شكرًا لك.
‫يمكنني تحمّل هذا بفضلك.
‫"غو راي".
‫إن كان الأمر صعبًا جدًا، ‫يمكنك إخباري في أي وقت.
‫يمكنك أن تنفّس عن غضبك عليّ.
‫يمكنك أن تبكي أمامي أيضًا.
‫سأتحمل كل ذلك من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫لا بأس.
‫النجدة! أيها الرئيس "وانغ"! سيدة "أوه"!
‫- يا إلهي! ‫- أيتها الساقطة!
‫- توقفي هنا. ‫- ماذا يجري؟
‫- أين "ميونغ هوي"؟ ‫- أمي!
‫- أين أخفيتها؟ ‫- أمي!
‫أمي، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫- أبي. ‫- أيها الرئيس "وانغ"! سيدة "أوه"!
‫هذا يفوق تحمّلي كثيرًا.
‫- ماذا قالت تلك الساقطة؟ ‫- أمي!
‫- أمسك بها! ‫- أمي!
‫يا إلهي! كم مرة حدث هذا؟
‫- أبي! ‫- أمي، أرجوك!
‫أبي، إنها لا تخبرني عن مكان "ميونغ هوي".
‫اذهب وأمسك بها، أمسك بتلك الساقطة!
‫أظن أن تلك الساقطة تعرف مكان "ميونغ هوي".
‫أمي، لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أخبرتك أن "ميونغ هوي" ‫سافرت إلى الخارج لتدرس.
‫أبي، لا تكذب عليّ!
‫هل تظن أنني لا أعرف؟
‫المرة الماضية، ‫كذبت عليّ بشأن ذهابها في رحلة.
‫- وكذبت أيضًا حين قلت إنها عند صديقتها. ‫- أمي.
‫تقول الآن إنها سافرت خارج البلاد ‫من أجل الدراسة.
‫أبي، هل تآمرت مع هذه المحظية
‫لإرسال "ميونغ هوي" إلى مكان بعيد؟
‫- أمي… ‫- أنت.
‫أيتها المحظية، أين "ميونغ هوي"؟
‫أين "ميونغ هوي" أيتها الساقطة؟
‫- أين؟ ‫- أمي!
‫"ميونغ هوي" سافرت حقًا للدراسة في الخارج.
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫إذا استمررت بالبحث عنها؟
‫أيتها الساقطة!
‫- يا إلهي! ‫- أيتها الساقطة!
‫- جدتي! ‫- أين "ميونغ هوي"؟
‫- يا إلهي! ‫- جدتي!
‫- إلى أين أرسلتها؟ ‫- أمي، أرجوك!
‫- اهدئي أرجوك. ‫- جدتي، لا تفعلي هذا.
‫- أين "ميونغ هوي"؟ ‫- سيدة "يوجو"!
‫- خذيها إلى غرفتها. ‫- أيتها الساقطة!
‫- سيدة "بارك". ‫- تلك الساقطة…
‫أمي.
‫أفلتاني!
‫أبي!
‫- افتح الباب يا أبي. ‫- لا يمكنني العيش هكذا!
‫- أبي، أرجوك! ‫- لم أعد أطيق هذا!
‫- أبي، أعد "ميونغ هوي"! ‫- إلى متى عليّ أن أعيش هكذا؟
‫أكرهك يا أبي!
‫- "آي ريوك". ‫- يا إلهي!
‫اتصل بالطبيب "كيم" على الفور.
‫- نعم يا أبي. ‫- يا إلهي!
‫أبي.
‫أكرهك يا أبي، افتح الباب، أرجوك.
‫سأعود على الفور.
‫"داي ريوك"؟
‫"سو يونغ".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫صحيح، مرّ وقت طويل.
‫هل تشرب بمفردك؟
‫نعم.
‫أنا أشرب بمفردي اليوم.
‫أحتاج أن أكون وحدي من وقت لآخر.
‫صديقتاك تنتظرانك.
‫استمتع بوقتك بمفردك إذًا.
‫أراك لاحقًا.
‫أيها الطبيب "كيم".
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن أمي؟
‫إنها تزداد عنفًا.
‫لم يستطع أي من مقدمي الرعاية تحمّلها.
‫أظن…
‫أن حالتها قد ساءت
‫لأن أختها "ميونغ هوي"
‫ليست موجودة.
‫هذا يجعلها أكثر هوسًا.
‫ألا توجد طريقة أخرى؟
‫لا بد أنه من الصعب على عائلتك تحمّل الأمر،
‫لكن ليس هناك خيار آخر.
‫هذا ما يجعل الخرف مرضًا صعبًا.
‫أبي.
‫هل غادر الطبيب "كيم"؟
‫أبي.
‫ماذا سنفعل بجدتي الآن؟
‫عزيزي.
‫هذا ليس صائبًا.
‫جميعنا نعاني بسبب شخص واحد.
‫أنا مرهقة جدًا.
‫لم يعد بإمكاني التحمّل.
‫- أيتها الساقطة! ‫- أمي!
‫أيتها الساقطة.
‫- أمي. ‫- أيتها الساقطة المريعة.
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫أخبريني.
‫- أين هي؟ ‫- يا إلهي.
‫- توقفي رجاءً. ‫- يا إلهي.
‫- أين "ميونغ هوي"؟ ‫- يا إلهي.
‫- أيتها الساحرة. ‫- يا إلهي.
‫أيتها الساقطة.
‫- يا إلهي. ‫- تعاليا إلى هنا.
‫ما المبلغ الذي رشتكما به؟
‫جدتي، اتركيهما.
‫أرجوك توقفي يا جدتي.
‫ساقطات مريعات.
‫يا أعزب الطابق الثاني.
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫"غيوم بيونغ".
‫ألا تعرف أين هي أيضًا؟
‫يجب أن تعرف.
‫خذني إليها أرجوك.
‫خذني إلى حيث تتواجد.
‫جدتي.
‫لا يمكنها القدوم إلى هنا بعد الآن.
‫لذا توقفي رجاءً.
‫إنه يبكي أيضًا لأن "ميونغ هوي" ليست هنا.
‫أحضرها إلى هنا.
‫أبي، اعثر عليها.
‫اعثر على أختي.
‫"ميونغ هوي"…
‫لا بد أن تلك الساقطة هجرتها في مكان ما.
‫"ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي"، أين أنت؟
‫أمي.
‫أين أختي؟
‫- أمي. ‫- "ميونغ هوي".
‫أمي، تعالي معي.
‫تعالي معي.
‫أبي.
‫هلا تأخذني إلى "ميونغ هوي"؟
‫- نعم. ‫- هل تعني ذلك؟
‫فلنذهب لرؤيتها.
‫يا للروعة، هل أنت متأكد؟
‫هل ستأخذني حقًا إلى حيث تتواجد؟
‫نعم يا أمي.
‫يا أعزب الطابق الثاني، أبي سيأخذني ‫إلى حيث تتواجد "ميونغ هوي".
‫يجب أن تنضم إلينا.
‫لا بد أنها تفتقدك.
‫اصعد إلى الأعلى واستعد.
‫سأذهب لأستعد أيضًا.
‫يجب أن أوضّب لها بعض الأغراض.
‫كم أنا متلهفة.
‫سآتي قريبًا يا "ميونغ هوي".
‫- أبي. ‫- عزيزي.
‫ماذا تعني
‫بأنك ستأخذها إلى "ميونغ هوي"؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫"الرجل الذي يرتدي قميصًا أصفر
‫ذلك الشاب الهادئ
‫يعجبني لسبب ما
‫أحبه…"
‫أبي، عندما نرى "ميونغ هوي"، ‫سنأخذها إلى المنزل، صحيح؟
‫نعم.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫سأحسن التصرف من الآن فصاعدًا.
‫لن أتحدث عن "سو إيل" أيضًا.
‫سأتزوج من تريدني أن أتزوجه.
‫ألست سعيدًا بعودتها أيضًا؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أرأيت يا أبي؟
‫أعزب الطابق الثاني سعيد أيضًا.
‫من الجميل جدًا أن أراك أنت و"ميونغ هوي" ‫تهتمان ببعضكما كثيرًا كعاشقين.
‫يا أعزب الطابق الثاني
‫احرص على ألّا تتركها أبدًا ‫إذا استعدناها هذه المرة.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ألا يمكنك أن تسرع قليلًا؟
‫لماذا تقود ببطء شديد؟
‫أسرع، لا أطيق الانتظار لرؤيتها.
‫حسنًا.
‫"دار رعاية كبار الشخصيات"
‫لندخل يا أمي.
‫أين هذا المكان؟
‫"دار رعاية"؟
‫لماذا "ميونغ هوي" هنا؟
‫هل تمكث "ميونغ هوي" هنا؟
‫لماذا؟
‫هل هي مريضة؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫إنها ترتاح هنا، لندخل.
‫فهمت، لنسرع إلى الداخل إذًا.
‫ماذا…
‫لماذا…
‫أبي.
‫لماذا هذا المكان مليء بالمرضى المسنين؟
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫أبي.
‫هل أنت متأكد من أنها هنا؟
‫أرجوك اعتن جيدًا بوالدتي.
‫لا تقلق.
‫أمي، اتبعي هذا الرجل.
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫تعالي معي.
‫أبي وأعزب الطابق الثاني، انتظرا هنا.
‫سأحضرها بسرعة.
‫لنذهب.
‫- هل سنغادر هكذا؟ ‫- هيا بنا.
‫ألا يجب أن نقول شيئًا لأمي قبل أن نذهب؟
‫لا تنظري إلى الخلف واتبعيني.
‫استمتعوا بطعامكم يا أولاد.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- شكرًا على الطعام.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- نعم.
‫- أليس هذا عملًا شاقًا؟ ‫- لا بأس.
‫أحسنت.
‫مرّرها! هكذا.
‫أحسنت!
‫سيدي، أريد واحدة على شكل قلب.
‫سيد "كانغ".
‫أمي، هل أنت جائعة؟
‫طبخت يخنة الكيمتشي للتو.
‫سأحضّر المائدة.
‫أمي.
‫عندما أراك، أفكر بأختك.
‫عندما أفكر بها، أفكر بالقاتل ‫الذي قتل زوجي.
‫لماذا ما تزالين في منزلي؟
‫أتحاولين أن تخنقيني حتى الموت؟
‫لا يا أمي.
‫كيف كنت لتشعري لو أنك مكاني؟
‫هل كنت لترغبي بكنّة أختها هي ابنة الرجل ‫الذي قتل زوجك؟
‫"دو ران" طلّقت "داي ريوك" وغادرت.
‫لماذا أنت عنيدة ووقحة إلى هذه الدرجة؟
‫إن كان لديك ضمير
‫فغادري طواعية.
‫قولي إنك لا تحتملين البقاء مع "غو راي".
‫فهمت؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا؟
‫هل قالت ذلك حقًا؟
‫أنت تذكّرينها بـ"دو ران" وقاتل زوجها؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أمي.
‫يبدو أنها تعاني كلما كنت موجودة.
‫من أجلها، أظن أن عليّ…
‫ماذا؟ ماذا تظنين أن عليك فعله؟
‫ماذا؟ هل ستطلّقين "غو راي" أو ما شابه؟
‫ماذا يجب أن أفعل غير ذلك؟
‫هذا كله خطأ السيد "كانغ".
‫يجب أن أذهب و…
‫افتح الباب! دعني أدخل أيها الحثالة!
‫افتح الباب!
‫أيها الوغد.
‫إن قتلت رجلًا،
‫يجب أن تتعفن في السجن أو أن تموت أيضًا.
‫كيف تجرؤ على الظهور وتدمير حياة ابنتي؟
‫بسببك، قد تتطلق "مي ران".
‫ماذا ستفعل بشأنها؟
‫ماذا ستفعل؟ أخبرني! ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫قل شيئًا أيها الأحمق، تكلم.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫توقفي يا أمي.
‫دعي أبي وشأنه.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫ماذا ستفعل بشأن ابنتي؟
‫لماذا تركت ابنتك مع "دونغ تشيول" ‫وجعلتني أربيها؟
‫هل تعلم كم عانيت في تربيتها؟
‫كان عليّ أن أربيها ونحن لسنا ميسوري الحال،
‫و"مي ران" لم تتمكن من أكل لحم البقر.
‫هلّا توقفت عن هذا يا أمي؟
‫بدلًا من أن تردّ لنا الجميل ‫لأننا ربينا ابنتك،
‫دمرت حياة ابنتي.
‫هل تسمي نفسك إنسانًا؟
‫هل أنت إنسان؟
‫توقفي يا أمي، توقفي وحسب!
‫مهلًا…
‫أنت تطلّقت بسبب ذلك القاتل.
‫هل تدافعين عنه لأنه والدك؟
‫أمي، مهما قلت، إنه والدي.
‫إنه والدي.
‫لا تسيئي معاملته
‫في وجودي.
‫ماذا؟
‫حسنًا، بالطبع.
‫ما كان عليّ أن أستقبلك.
‫كيف يمكنك أن تدافعي عنه أمامي؟
‫أيتها الشقية الشريرة.
‫قد تتطلق "مي ران" بسببكما.
‫لن أراك مجددًا أبدًا.
‫لننه الأمر، سأقطع صلتي بك.
‫مفهوم؟
‫هذا جنون.
‫أمي.
‫ماذا؟ "أمي"؟
‫هل ناديتني بـ"أمي"؟
‫أنا آسفة.
‫لكن لا تعاملي والدي هكذا.
‫لا أهتم لما يقوله الآخرون، ‫لكن يؤلمني أن تتصرفي هكذا.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟ ‫هل يجب أن أدعوك وأهنئه؟
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
‫لا تناديني بـ"أمي" مجددًا أبدًا.
‫عيشي بسعادة مع والدك ذاك!
‫أمي.
‫أبي.
‫هل ستخرج؟
‫إلى المخبز، أبقيته مغلقًا لوقت طويل.
‫قلت إن الناس يسألون عن خبزي.
‫أبي.
‫"دو ران".
‫لا تقلقي.
‫أنت تتحملين الكثير بسببي.
‫سأدفع الثمن.
‫سأكون قويًا.
‫والدك…
‫لن يهرب كالجبناء بعد الآن.
‫أبي.
‫ابنتي.
‫شكرًا جزيلًا لك
‫لأنك قبلت بعودتي.
‫سيد "كانغ".
‫كيف حالك؟
‫"تاي بونغ".
‫طلبت منك أن تجد عملًا آخر، لماذا أنت هنا؟
‫سيدي.
‫أخبرتك أنني سأنتظرك.
‫أريد أن أتعلم منك،
‫لذا لا تطلب مني المغادرة.
‫أريد أن أكون إلى جانبك.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك يا "تاي بونغ".
‫شكرًا لك.
‫بم يجب أن أبدأ إذًا؟
‫- هل ستعدّ كمية كبيرة؟ ‫- نعم.
‫كنت أفكر بأخذه للعمل التطوعي.
‫إذًا يجب أن نعدّ المزيد من الشراب ‫ونسلق المزيد من فول الأزوكي أيضًا.
‫بالطبع، لنفعل ذلك.
‫في غيابك، جاء الكثير من زبائننا الدائمين ‫إلى المخبز.
‫كانوا جميعًا يسألون عنك وعن خبزك.
‫حقًا؟
‫نعم، حتى إنني بدأت أشعر بالأسف.
‫على الأرجح أنهم سيصطفون في الخارج غدًا.
‫يجب أن أعطيهم بعض الخبز المجاني إذًا.
‫هذا يبدو جيدًا، حسنًا.
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.
‫سأراكما مجددًا.
‫"مخبز أبي"
‫- شكرًا لك، وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫سأراك مجددًا.
‫مرحبًا…
‫سيدة "تشو"!
‫سيدة "كيم"!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كنت في الحي أتسوق ‫من أجل شراء المواد الغذائية.
‫كنت قلقة،
‫لكني مسرورة لرؤيتك بحال جيدة.
‫أنا بخير.
‫أين السيد "كانغ" إذًا؟
‫ذهب والدي إلى سوق "بانغسان" ‫لشراء المزيد من المكونات.
‫فهمت.
‫كيف حال الجميع؟
‫ماذا عن جدتي؟
‫حسنًا…
‫ذهبت السيدة "بارك" إلى دار رعاية.
‫ذهبت إلى دار الرعاية؟
‫حقًا؟
‫لم يكن لدى العائلة خيار.
‫ظلت تسأل عن "ميونغ هوي" ‫وأنت الوحيدة القادرة على تهدئتها.
‫وفقًا لما سمعته، ‫إنها تطلب رؤية "ميونغ هوي"
‫في دار الرعاية أيضًا.
‫يا إلهي.
‫رباه، ما كان يجب أن آتي.
‫أنت مطلّقة الآن، لذا كفّي عن القلق ‫بشأن تلك العائلة.
‫وعيشي حياة سعيدة مع السيد "كانغ".
‫والعائلات الأخرى ترسل ‫كبار السن المصابين بالخرف
‫إلى دور الرعاية أيضًا عندما تسوء الأعراض.
‫لا يجب أن تشعري بالسوء حيال ذلك.
‫سيدة "تشو"…
‫لديك زبائن، لذلك سوف أذهب.
‫لكن يا سيدة "تشو"…
‫مرحبًا.
‫سيدة "تشو"!
‫نعم؟
‫تفضلي.
‫استمتعي به مع السيدة "يوجو".
‫أبلغيها سلامي أيضًا من فضلك.
‫حسنًا.
‫انسي أمرنا الآن،
‫وامضي قدمًا.
‫- اعتني بنفسك. ‫- شكرًا.
‫لماذا أخبرتها أن السيدة "بارك" ‫في دار الرعاية؟
‫معك حق.
‫- لم أستطع منع نفسي. ‫- يا إلهي.
‫أنا مسرورة لأنها والسيد "كانغ" ‫يحاولان بكل جهدهما أن يعيشا حياتهما.
‫للمخبز الكثير من الزبائن، ‫لذا أنا واثقة أن أمورهما ستكون جيدة.
‫أليس الخبز لذيذًا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل فتح ذلك القاتل
‫مخبزه مجددًا؟
‫سأخرج للتوصيل.
‫- أراك لاحقًا. ‫- اعتن بنفسك.
‫هذه دفعة جديدة.
‫إنه ساخن، لذا احذروا.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضل.
‫استمتعوا رجاءً.
‫مرحبًا.
‫"دا يا"؟
‫مستحيل.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫كيف يمكن لقاتل أن يعيش حياة سهلة كهذه؟
‫مات أبي ورحل،
‫لذا كيف تجرؤ على عيش حياة جيدة؟
‫اسمعوا جميعًا،
‫لا تشتروا خبزه.
‫صنعه قاتل!
‫كيف يمكنك أن تصنع الخبز ‫بيديك اللتين قتلتا أبي؟
‫كيف تجرؤ على صنع الخبز ‫بيديك اللتين قتلتا أبيهما؟
‫- "دا يا"، لنذهب. ‫- دعيني وشأني.
‫ذلك الرجل
‫قاتل!
‫قتل أبي!
‫إنه قاتل!
‫اتركيني، دعيني وشأني!
‫"دا يا"، توقفي أرجوك.
‫قضى والدي عقوبته في السجن بسبب هذا،
‫وطلّقت "داي ريوك".
‫"دا يا"،
‫ألا يمكنك مسامحة أبي؟
‫لا، أرجوك.
‫أرجوك سامحي أبي.
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫ماذا؟
‫قضى عقوبته في السجن بسبب هذا؟
‫قتل أبي.
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقًا.
‫هذا كل ما يمكنني قوله…
‫هل تعرفين كيف أشعر حتى؟
‫هل تعرفين كيف كان الأمر ‫بالنسبة لي أن أكبر دون أب؟
‫اسمعوا جميعًا، ‫لا تشتروا الخبز من هذا المخبز.
‫صنعه قاتل.
‫والدها قتل والدي!
‫كيف لكما أن تفتحا المتجر؟
‫إنه أمر غير إنساني!
‫"دا يا"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أيها المجرمان! غادرا هذا الحي الآن!
‫توقفوا! هذا يكفي!
‫"هونغ جو"، أنا حثالة ومجرم، ‫لذا احذفيني من حياتك.
‫كان يجب أن آتي إلى هنا منذ البداية.
‫لو فعلت ذلك، لكان أفضل لنا جميعًا.
‫هل جُننت؟ ألم تنسها بعد؟
‫"داي ريوك"، دعني أبقى برفقتك اليوم.
‫انتظر يا سيد.
‫ألم نلتق من قبل؟
‫ترجمة "حلا شميس"