‫اسمعوا جميعًا،
‫لا تشتروا الخبز من هذا المخبز.
‫صنعه قاتل.
‫والدها قتل والدي!
‫هل تتحدث عن الخباز؟
‫كيف لكما أن تفتحا المتجر؟
‫إنه أمر غير إنساني!
‫"دا يا"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫يجب أن أطرح عليك هذا السؤال.
‫هل تنحاز إلى صف ابنة القاتل؟
‫من أنت بالنسبة إليها لتنحاز إلى صفها؟
‫أنتما غريبان عن بعضكما الآن.
‫لماذا تقحم نفسك في هذا؟
‫"دا يا"، هذا يكفي.
‫هيا بنا.
‫لم أنته بعد.
‫الرجل الذي قتل والدي ما زال حيًا ‫في الداخل.
‫كيف يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين؟
‫أبي ميت أصلًا.
‫"دا يا"، أنا آسفة حقًا.
‫ارتكب والدي إثمًا مهلكًا.
‫لكنه عاش أيضًا
‫في ألم كبير.
‫هل قلت "ألمًا" للتو؟
‫أي "ألم"؟ أي نوع من "الألم"؟
‫إنه قتل أبي البريء.
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- "جانغ دا يا"!
‫هذا يكفي.
‫حتى بصفتك من عائلة الضحية، ليس لك الحق ‫في فعل هذا.
‫لا ينبغي أن تفعلي هذا.
‫"داي ريوك".
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫إنها ابنة مجرم، أنا ابنة ضحية.
‫لو كنت مكاني،
‫هل كنت ستستطيع مسامحة أبيها ومتابعة حياتك؟
‫ماذا تفعل هنا؟ حصلت على الطلاق.
‫لا ينبغي أن تفعل هذا بي.
‫"دا يا".
‫لم يحدث شيء، غادروا من فضلكم.
‫لم يحدث شيء حقًا.
‫"دو ران".
‫أنا آسف، سأعتذر أنا بدلًا منها.
‫لا تتعب نفسك، لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تركت بعض الأشياء في المنزل.
‫لذا أحضرتها.
‫شكرًا لك.
‫إن…
‫إن كان يوجد المزيد، فسأحضره لك لاحقًا.
‫"داي ريوك".
‫في المرة القادمة، إن وجدت أغراضي،
‫فينبغي أن ترميها وحسب.
‫"دو ران".
‫لم يكن من السهل علينا أن نتطلّق.
‫لا أريد أن أراك هكذا.
‫أريدك
‫أن تنسى أمرنا أنا وأبي.
‫رافقتك السلامة.
‫ماذا ينبغي أن نفعل بهذه؟
‫سيد "كانغ"، ماذا حدث؟
‫ماذا يجري؟ من فعل هذا؟
‫لا شيء.
‫سيد "كانغ"، "دو ران".
‫هل تأذيتما؟
‫هل أنتما بخير؟
‫أنا بخير.
‫كان ينبغي أن أكون هنا.
‫لماذا حصل هذا بينما كنت أوصل الطلبيات؟ ‫أنا آسف.
‫لا تتأسف.
‫ينبغي أن نخبزها مجددًا.
‫يبدو المنزل فارغًا ومهجورًا.
‫لسنا الوحيدين الذين نضع كبار السن ‫المصابين بالخرف في دار الرعاية.
‫لا ينبغي أن أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫رباه، "دا يا"، ‫ما سبب هذا الوجه الحزين؟ هل بكيت؟
‫أمي.
‫ما الفائدة من طلاق "داي ريوك"؟
‫ما زال يزور مخبز والد "دو ران".
‫ما زال ينحاز إلى صفها.
‫أعتقد أنه ما زال يعتبر نفسه زوجها.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أين ذهب "داي ريوك"؟
‫أمي.
‫أنا ترعرعت دون وجود أب إلى جانبي.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫عانت أمي وعشت في ألم كبير.
‫أبي مات ورحل.
‫لكن السيد "كانغ" الذي قتل والدي
‫افتتح مخبزه وهو بخير.
‫لذلك غضبت لدرجة أني ذهبت ‫لأبوح بما يثقل صدري.
‫هل تعرفين ما قاله "داي ريوك" لي؟
‫قال: "حتى بصفتك من عائلة الضحية،
‫لا يحق لك أن تفعلي هذا"، لقد وبّخني.
‫هل قال "داي ريوك" ذلك حقًا؟
‫لكن "داي ريوك" و"دو ران" مطلّقان ‫وهما لا يشكّلان عائلة بعد الآن.
‫لماذا ذهب إلى هناك؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫أين أنت؟
‫غادرت المكتب لبعض الوقت.
‫الآن؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫إن تركت شيئًا،
‫فيمكن للسيدة "تشو" ‫أو السيدة "يوجو" أن تعطياه لها.
‫ألم…
‫تنسها بعد؟ هل هذا هو السبب؟
‫ما المشكلة في أن أحضر لها أغراضها؟
‫ألهذا اتصلت بي؟
‫هل جُننت؟
‫تمالك نفسك، إنها ابنة قاتل.
‫والدها قتل والد "دا يا".
‫لماذا ما زلت تهتم لأمرها ‫حتى تذهب إلى هناك بنفسك؟
‫أمي.
‫أنت مدير "بوم أند فود" وابننا الأكبر.
‫ماذا لو اكتشف العالم
‫أن والد زوجتك السابقة قاتل؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫أمي.
‫ألا تفكرين بي؟
‫ماذا؟
‫كما قلت،
‫أنا طلّقت "دو ران" لأني الابن الأكبر.
‫تطلّقت من أجل العائلة.
‫نعم، أنت فعلت ذلك.
‫أمي…
‫أنا لست رجلًا آليًا، ‫أنا إنسان له قلب ومشاعر.
‫طلّقت المرأة التي أحبها.
‫هل فكرت يومًا بما أشعر به؟
‫أحاول أن أنسى "دو ران".
‫نحن نعلم
‫أنه من المستحيل أن نعود إلى بعضنا.
‫ما من داع لتقلقي حيال هذا الأمر.
‫أعلم.
‫لا أقلق بشأن ذلك.
‫لكن حين سمعت أنك ذهبت إلى المخبز…
‫بغض النظر عن كل شيء آخر، ‫لا يمكنك أن تتصرف هكذا مع "دا يا".
‫لا بد أنها تعاني من شعور فظيع.
‫ظنت أن الرجل
‫الذي قتل والدها سيموت في السجن.
‫لكنه الآن طليق يعيش حياة عادية.
‫كيف تظن أنها تشعر؟
‫أنا أفهم "دا يا".
‫لكن
‫كان السيد "كانغ" مسجونًا لسنوات.
‫إنه يحاول أخيرًا الوقوف على قدميه من جديد.
‫من الخطأ استغلاله.
‫أخبرت الناس هناك بأن قاتلًا يخبز ‫لهم الخبز.
‫نعتت "دو ران" بابنة القاتل.
‫أمي.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته "دو ران"؟
‫طلّقتها
‫وهي تعاني، أليس هذا كافيًا؟
‫تحدثي إلى "دا يا".
‫وأخبريها بألا تفعل ذلك مجددًا.
‫لديّ اجتماع عليّ حضوره.
‫أخبرته بأنه لا ينبغي أن يتزوجها ‫منذ البداية.
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
‫"دا يا"، اشربي هذا.
‫إنه شاي العسل الساخن.
‫سيدفئك قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫"دا يا"، لا تسيئي فهم ما أنا على وشك ‫أن أقوله.
‫من الآن فصاعدًا،
‫لا تذهبي إلى المخبز ‫الذي يعمل فيه السيد "كانغ" و"دو ران".
‫أمي.
‫من الأفضل أن نقطع صلتنا بهما وحسب.
‫سيكون الأمر صعبًا ‫لكن من الأفضل ألا نراهما.
‫العين بالعين والسن بالسن،
‫لكن لا يمكننا أن ننتقم منهما ‫بالطريقة نفسها.
‫إن كنا عاجزين عن فعل شيء، ‫فرؤيتهما ستزيد من استيائك.
‫أمي.
‫أين يمكنني أن أنفّس عن هذا الغضب؟
‫أتفهّم هذا لكن
‫يجب أن تنسي.
‫إذا أساءت أمك التصرف، فيجب أن توقفيها.
‫إن لم تفعلي، فسيُغمى عليها من شدة الغضب.
‫أمي، كيف يكون هذا صحيحًا؟
‫كيف يطلقون سراح مجرم بسبب حسن السلوك؟
‫"دا يا"، يقولون إن المجرم
‫لا يمكنه أن يفلت أبدًا من عقاب السماء.
‫أولئك الذين يستحقون العقاب سيُعاقبون ‫من دون مساعدتك.
‫الحكمة القديمة صائبة دائمًا.
‫لذا يا "دا يا"، دعي الأمر لقدره.
‫لننس الأمر برمته.
‫أمي.
‫أعلم يا "دا يا".
‫مرحبًا.
‫هذا صحيح.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫تسأل عن "ميونغ هوي"؟
‫حسنًا، سآتي.
‫اذهب إلى دار الرعاية.
‫"ميونغ هوي"، أين أنت؟
‫افتح الباب.
‫أمي.
‫- أبي. ‫- أمي.
‫- أبي.
‫"ميونغ هوي" ليست هنا.
‫اعثر عليها من أجلي.
‫غادرت مجددًا.
‫أخبرتك بأنها سافرت إلى الخارج لتدرس.
‫لم تسافر.
‫تحالف رجل شرير مع الساقطتين وحبسني هنا.
‫أظن أنه حبس "ميونغ هوي" في مكان ما.
‫أبي، اعثر عليها من أجلي.
‫أرجوك يا أبي، أعدها.
‫أبي…
‫إذا وجدتها،
‫وإن سمحت لي بالعيش معها، ‫فسأصغي إلى عشيقتك.
‫أعني، سأصغي إلى تلك السيدة.
‫لن أسأل عن "سو إيل" أيضًا.
‫أريد أن أعيش مع أختي.
‫أبي.
‫عندما ماتت أمي، طلبت مني
‫ألا أفلت يد "ميونغ هوي" أبدًا.
‫أبي.
‫أمي.
‫أمي، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫أمي.
‫أبي.
‫اعثر على "ميونغ هوي" من أجلي.
‫أعدها إليّ.
‫- أبي. ‫- أمي.
‫أمي.
‫اعثر على "ميونغ هوي" من أجلي يا أبي.
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫أرجوك.
‫هذا سيعيقنا.
‫وهذا أيضًا.
‫إنها جميلة.
‫تفضلوا، صنعتها كما تعلّمت تمامًا.
‫- جربوها. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، سأسكب لكم بعض الحليب أيضًا.
‫ما الأمر؟ هل مذاقها سيئ؟
‫نعم، مذاقها غريب.
‫رباه، سأعد كمية أخرى.
‫أيتها السيدة الجميلة، ‫ألا يستطيع ذلك الرجل أن يخبز معك؟
‫"ذلك الرجل"؟
‫- السيد "كانغ"! ‫- السيد "كانغ"!
‫السيد "كانغ"؟
‫إنها لذيذة.
‫هذه القهوة التي اشتريتها لي بـ300 وون
‫أفضل بشكل غريب ‫من تلك التي ثمنها 5 آلاف وون.
‫جيدة.
‫أيها المدير "وانغ".
‫لماذا تشرب كثيرًا؟
‫أنت تسرف في الشرب.
‫يمكنني تدبر الأمر أيها السكرتير "هونغ".
‫أشعر برغبة في الشرب اليوم.
‫نخب أي شخص يشرب.
‫نعم يا سيدي، نخبك.
‫نخبكم.
‫سيدي.
‫حدث لك شيء ما، صحيح؟
‫تنتشر شائعات غريبة.
‫هل هذا هو السبب؟
‫- شائعات؟ ‫- إياك.
‫أنا متردد في إخبارك بنفسي.
‫هناك إشاعة تفيد بأنك ‫والسكرتيرة "كيم" تطلّقتما.
‫لا، صحيح؟ هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫سأعلم من أطلق الشائعة وأبرحه ضربًا.
‫هذا صحيح.
‫هذه ليست إشاعة.
‫لقد تطلّقت.
‫لا بد أني أشعركم بعدم الارتياح.
‫سأغادر الآن.
‫استمتعوا بوقتكم على راحتكم.
‫هاك، استخدم هذا من فضلك.
‫نعم يا سيدي.
‫سأذهب إذًا.
‫سأرافقه إلى الخارج.
‫أيها المدير "وانغ"…
‫اذهبا من دوني.
‫- حسنًا. ‫- أراكما لاحقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫"داي ريوك".
‫"سو يونغ".
‫هل تشرب لوحدك مجددًا؟
‫هل أشرب لوحدي؟
‫نعم.
‫تبدو وحيدًا جدًا لدرجة ‫أني لم أستطع تجاهلك.
‫دعني أبقى برفقتك اليوم.
‫هل ستبقين برفقتي؟
‫شكرًا.
‫في الواقع، هذا توقيت مثالي، ‫عندما اصطدمت بسيارتي،
‫تغاضيت عن ذلك وحسب.
‫لذا ينبغي أن تدعوني إلى مشروب اليوم.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- أعطنا كأسًا آخر. ‫- بالطبع.
‫انقضى وقت طويل.
‫سُررت لرؤيتك مجددًا.
‫رباه، "داي ريوك".
‫"داي ريوك".
‫يبدو المنزل موحشًا جدًا ‫من دون جدتي و"دو ران".
‫أين أبي؟
‫سألت جدتك عن "ميونغ هوي" مجددًا،
‫لذا هرع لرؤيتها في أثناء العمل.
‫أنا و"دا يا" لم نذهب ‫لأننا لم نرغب في أن يُشد شعرنا.
‫مجددًا؟
‫هل كان في دار الرعاية طوال اليوم؟
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا عليه.
‫أعلم، متى ستتوقف عن البحث عن "ميونغ هوي"؟
‫قد يمرض والدك بهذه الطريقة.
‫تبدين متفاجئة جدًا، من المتصل؟
‫أمي، إنها "جانغ سو يونغ".
‫"جانغ سو يونغ"؟
‫ردّي عليها.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫"سو يونغ".
‫آسفة على الإزعاج.
‫- مرحبًا. ‫- أين "داي ريوك"؟
‫- إنه في السيارة. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫"داي ريوك".
‫"داي ريوك"، استيقظ.
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫هل تتفوه بالترهات أيضًا؟ انزل.
‫رباه، "آي ريوك"، ساعد أخاك.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫ما مقدار ما شربت؟
‫اخرج، كن حذرًا.
‫بحذر.
‫- "دا يا". ‫- يا إلهي.
‫- "دا يا"، ساعديني. ‫- كن حذرًا.
‫- ببطء. ‫- انتبه لخطواتك.
‫- يا إلهي. ‫- ببطء.
‫"سو يونغ".
‫لا يشرب إلى هذه الدرجة عادةً، ‫لا أعرف ماذا حلّ به.
‫آمل أنه لم يفعل شيئًا ‫يجعلك تشعرين بعدم الارتياح.
‫لا، لم يفعل.
‫لكن هل حدث شيء مع "داي ريوك"؟
‫رأيته يشرب بمفرده في ذلك اليوم، ‫ومجددًا اليوم أيضًا.
‫يبدو أنه يعاني من أمر ما.
‫حسنًا، بشأن ذلك…
‫رباه.
‫في الواقع،
‫"داي ريوك" قد تطلّق.
‫لا بد أن هذا هو سبب معاناته.
‫هل تطلّق؟
‫أنا آسفة يا "سو يونغ"، ‫لم لا تحتسين بعض الشاي قبل أن تذهبي؟
‫لا، تأخر الوقت، ربما في وقت آخر.
‫- لكن شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫لنفعل ذلك قريبًا في المستقبل، سأتصل بك.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫لماذا لم تخلع عنه ملابسه وجوربه؟
‫أمي، فعلت ذلك بالفعل.
‫كم هذا مهين، "سو يونغ" رأت كل شيء.
‫لنخرج كي يستطيع أن يرتاح.
‫- يا إلهي. ‫- هيا بنا.
‫ربما "داي ريوك" و"سو يونغ" يتواعدان.
‫كانا معًا حتى هذه الساعة.
‫لا أظن ذلك.
‫حتى إنها لم تعرف بأمر طلاقه.
‫حقًا؟
‫هل تعرفان تلك المرأة؟
‫إنها "جانغ سو يونغ"،
‫ابنة مالك مجموعة "جيه إس".
‫ماذا؟ مجموعة "جيه إس" التي نعرفها؟
‫نعم.
‫هي مطلّقة أيضًا.
‫آمل أن تسير الأمور على ما يُرام بينهما.
‫توقفي.
‫لم يمض وقت طويل على طلاق "داي ريوك".
‫لماذا لم يعد والدك إلى المنزل؟
‫هل ما زالت والدته تبحث عن "ميونغ هوي"؟
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫عزيزي، هل أنت في طريقك إلى المنزل الآن؟
‫لا، ما زلت في دار الرعاية.
‫لماذا؟ هل ما زالت أمي تبحث عن "ميونغ هوي"؟
‫لا، إنها نائمة الآن، لكنني سأبقى ‫في حال عادت للبحث عنها مجددًا.
‫سأقضي الليلة في مكان قريب.
‫ماذا؟ ما من مكان مناسب في ذلك الحي.
‫تُوجد أماكن كثيرة، لذا لا تقلقي، ‫إلى اللقاء.
‫عزيزي…
‫كم هذا مزعج.
‫عائلتنا في فوضى عارمة.
‫"داي ريوك" يشرب كل يوم ‫وزوجي في دار الرعاية طوال الوقت.
‫هذا مزعج جدًا.
‫كيف تشعرين يا أمي؟
‫الأمر غير مريح لأنه ليس منزلك، صحيح؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫كان يجب أن آتي إلى هنا
‫منذ البداية.
‫لو فعلت ذلك، لكان أفضل لنا جميعًا.
‫أنا آسفة
‫على معاناتك التي لاقيتها بسببي.
‫جعلتك تعاني بلا سبب.
‫أمي.
‫أنا آسف، أنا آسف حقًا.
‫لا أمانع هذا المكان، لذا لا تقل ذلك.
‫أنا
‫أشعر براحة أكبر هنا
‫من المنزل.
‫أنا أعني ذلك.
‫أمي.
‫لذا لا تأت لرؤيتي حتى ‫لو عادت الأعراض إليّ.
‫سأعتبر هذا المكان منزلي
‫من الآن فصاعدًا.
‫أمي.
‫"جين كوك".
‫لقد تأخر الوقت، اذهب إلى المنزل الآن.
‫أمي…
‫يجب أن تغادر لأتمكن من النوم.
‫لذا اذهب بسرعة.
‫سأذهب عندما تنامين.
‫ينبغي أن تخلدي إلى النوم يا أمي.
‫كيف لي أن أنام وأنت هنا هكذا؟
‫أشعر أن هذا المكان منزلي حقًا.
‫لذا اذهب الآن، اذهب بسرعة.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫سأكون في الجوار، اتصلوا بي إن طرأ أمر ما.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫شكرًا لك مقدمًا.
‫ما هذا الصوت؟
‫يا إلهي.
‫إنها ساخنة جدًا.
‫حرارتها مرتفعة.
‫يا إلهي.
‫أيها الأب.
‫"هونغ جو" مريضة، إنها تعاني من حمى شديدة.
‫ماذا؟ "هونغ جو"؟
‫نعم.
‫استلقي على ظهرك.
‫لا، لا بأس.
‫"هونغ جو"، لنذهب لرؤية الطبيب.
‫حرارتك مرتفعة جدًا، ‫تناول الدواء لن يحل المشكلة.
‫أنا بخير.
‫أريد أن أرتاح قليلًا وحسب.
‫قد تقعين في مشكلة خطيرة.
‫قالت إنك لم تأكلي شيئًا اليوم.
‫أنا آسف لأني جعلتك تقلق.
‫لكنني أريد أن أبقى هكذا فحسب.
‫أراك غدًا.
‫أراك لاحقًا، كن حذرًا في طريق العودة.
‫حسنًا.
‫نخبك.
‫لم أكن أعلم أنه يمكن ‫للسوجو أن يكون لذيذًا هكذا.
‫ماذا تقولين؟ مذاق السوجو مرّ.
‫أظن أن السبب هو أني معك.
‫"هونغ جو"
‫"الأب (كيم) "
‫مرحبًا أيها الأب "كيم".
‫هل "هونغ جو" هناك؟
‫هي مريضة؟
‫حسنًا.
‫سأكون هناك قريبًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫تاكسي.
‫"هونغ جو".
‫اتصل بي الأب "كيم".
‫"هونغ جو".
‫لا تتصرفي هكذا، لنذهب لرؤية طبيب.
‫قد تمرضين حقًا.
‫"هونغ جو".
‫لماذا تعانين بسبب رجل مثلي؟
‫أرجوك لا تمرضي.
‫أنا لا أستحق كل هذا.
‫غادر.
‫غادر وحسب.
‫أرجوك غادر وحسب، لا أريد رؤيتك.
‫غادر وحسب.
‫أرجوك غادر وحسب.
‫حسنًا.
‫سأغادر.
‫لماذا زوج أختي؟
‫لماذا زوج أختي من بين كل الناس؟
‫لماذا تعيّن أن يكون هو؟
‫لماذا تعيّن أن تكون أنت؟
‫لماذا كان عليك أن تقتله؟
‫لماذا؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫نعم.
‫أنا حثالة ومجرم،
‫لذا احذفيني من حياتك.
‫ولا تمرضي.
‫سيد "كانغ".
‫هل أنت مريض يا أبي؟
‫أم أن شيئًا قد حدث؟
‫لست مريضًا، أنا متعب قليلًا فقط.
‫لكنك لا تبدو بخير على الإطلاق.
‫أنت مصاب بالحمى أيضًا.
‫سأذهب لشراء الدواء.
‫لا، قلت إني بخير.
‫لست مريضًا.
‫فلتأخذ اليوم إجازة إذًا، ‫سأفتح المتجر مع "تاي بونغ".
‫حسنًا، افعلي هذا من أجلي إذًا.
‫سأنضم إليك لاحقًا، لذا افتحي المتجر لأجلي.
‫حسنًا.
‫احصل على قسط من الراحة وخذ وقتك.
‫"اغرب عن حيّنا!"
‫"مت!"
‫"أنت قاتل"
‫"مت، اغرب عنا"
‫أيها القتلة! غادروا هذا الحي الآن!
‫اخرجوا من هذا الحي!
‫لا أشعر بالأمان حين أربي أولادي.
‫غادروا قبل انخفاض أسعار المنازل!
‫قاتلة!
‫- ارحلوا! ‫- اخرجوا!
‫- غادروا في الحال! ‫- قاتلة!
‫- ارحلوا! ‫- أيتها القاتلة!
‫يا إلهي!
‫توقفوا! هذا يكفي!
‫"تاي بونغ".
‫أنت تنزف.
‫ألا تتصرفون بقسوة شديدة؟
‫لماذا تلوموننا؟
‫بعنا الخبز فقط.
‫ما الذي فعلناه لكم؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫إذًا غادروا في الحال.
‫إن فتحتم المخبز مجددًا، فسألقنكم درسًا.
‫- هيا بنا. ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫هيا بنا.
‫"تاي بونغ"، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫أنا بخير.
‫اجلس هنا يا "تاي بونغ".
‫أنا بخير.
‫نظفي نفسك أولًا.
‫أنا بخير.
‫ابق ساكنًا لبعض الوقت.
‫المعذرة.
‫هذا يبدو سيئًا.
‫سأذهب إلى الصيدلية.
‫أنا بخير حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مطهر وضمادة لاصقة رجاءً.
‫بالطبع.
‫أنا آسفة.
‫تورطت في مشكلتنا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫قلت إني بخير.
‫آمل ألا تترك ندبة.
‫ماذا لو حدث ذلك؟
‫لحسن حظي،
‫تلك المرأة رمت الحجر ‫حيث يمكن لشعري أن يغطي الجرح بالضبط.
‫إن ترك ندبة، فلن تكون واضحة جدًا.
‫هل تسمي هذه مزحة؟
‫"دو ران".
‫ردة فعلك أفضل مني بكثير.
‫خافت النساء البغيضات وغادرن جميعًا.
‫الحقيقة هي،
‫كنت خائفة ومرعوبة.
‫لكن وجودك منحني الشجاعة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا شيء يُذكر.
‫أخشى
‫أن ذلك سيتكرر.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أنتما في حالة فوضى؟
‫من كتب على النوافذ وألقى البيض؟
‫من فعل ذلك؟ أخبراني.
‫أبي.
‫"تاي بونغ"، هل تأذيت؟
‫أنا بخير يا سيدي، هذا شيء بسيط.
‫كيف يكون شيئًا بسيطًا؟
‫من فعل هذا؟
‫أخبراني حالًا.
‫إذًا…
‫السكان المحليون
‫علموا بماضيّ وفعلوا هذا بكما؟
‫أبي.
‫قد يكون الأمر هكذا الآن،
‫لكن إن خبزنا بكل إخلاص،
‫سيبدؤون بتفهّمنا يومًا ما.
‫"تاي بونغ"، اترك العمل هنا.
‫أنت مجتهد ومسؤول.
‫يمكنك إيجاد عمل أفضل بكثير.
‫سيد "كانغ".
‫دعني أعمل معك.
‫إن لم أرتكب أي خطأ،
‫فدعني أبقى.
‫كيف يمكنك قول هذا بعد ما حدث؟
‫لا يمكنك أن تكون قريبًا مني.
‫لم تقترف أي خطأ.
‫لماذا يجب أن تعاني أيضًا؟
‫إن كان هذا سببك،
‫فلن أستقيل.
‫مهلًا…
‫- "دو ران"، أنا… ‫- أبي.
‫أوافق "تاي بونغ" الرأي.
‫سأذهب إلى المنزل لأغيّر ملابسي.
‫أيها القتلة! غادروا هذا الحي الآن!
‫- ارحلوا! ‫- اخرجوا!
‫- غادروا في الحال! ‫- قاتلة!
‫- ارحلوا! ‫- أيتها القاتلة!
‫أبي.
‫لماذا أنت في المنزل؟
‫ألا تشعر أنك بخير؟
‫أغلقت المخبز لهذا اليوم.
‫فكرة جيدة.
‫علينا تنظيف خارج المتجر
‫وإزالة الرسومات الجدارية.
‫"دو ران".
‫نعم يا أبي.
‫أريدك أن
‫تفعلي شيئًا من أجلي.
‫يجب أن تفعلي ذلك.
‫ما الأمر؟
‫"دو ران".
‫افعلي هذا من أجلي.
‫عليك أن ترحلي وتبتعدي عني.
‫ما كان ينبغي أن أبقى قريبًا.
‫أندم على فعل ذلك كثيرًا.
‫أبي.
‫أنت وافقت على ألا تقول ذلك مجددًا.
‫لا أقول إننا لن نلتقي.
‫يمكننا أن نلتقي كلما افتقدنا بعضنا.
‫لكن لا بد أن تعيشي بعيدًا عني.
‫هذا هو الأفضل.
‫افعلي ما تريدين فعله.
‫أبي.
‫"دو ران".
‫من يدري ماذا قد يحدث
‫لك بسببي؟
‫هذا يخيفني جدًا.
‫ماذا لو حدث شيء آخر لك؟
‫بسببي،
‫الناس سوف
‫يشيرون إليك ويسخرون منك أيضًا.
‫فكّري في مشاعري.
‫هل فكرت بذلك من قبل؟
‫إن كنت هنا،
‫لا أريد الهرب من تلقاء نفسي.
‫"دو ران".
‫لم لا تفعلين ما أقوله لك؟
‫إن بقيت عنيدة، فسوف…
‫سوف أغلق المخبز.
‫أبي.
‫قلت إنك
‫لن تهرب كالجبان.
‫لا تغلق المخبز.
‫إذا رمانا الناس بالبيض مجددًا،
‫سننظف المكان.
‫إذا رموا المزيد ‫من البيض علينا، سننظف ذلك أيضًا.
‫لنفعل ذلك.
‫"دو ران".
‫سأبدأ التنظيف.
‫هل استيقظت أخيرًا؟
‫لماذا لم توقظيني؟ أنا متأخر.
‫قال سكرتيرك إن لديك متسع ‫من الوقت هذا الصباح.
‫كان ينبغي أن توقظيني.
‫لم أنت مستعجل؟
‫قلت إنك ستتأخر قليلًا.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫كانت "سو يونغ" بخير، ‫لكن لماذا كنت ثملًا جدًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫يا إلهي، ألا تتذكر؟
‫أحضرتك "جانغ سو يونغ" إلى المنزل.
‫"سو يونغ"؟
‫يا إلهي، أنت لا تتذكر حقًا.
‫أتذكر مقابلتها في الحانة.
‫هل رأيت هاتفي؟
‫لا يمكنني إيجاده.
‫لم أره، لا بد أنه في مكان ما.
‫- اتصل به من هاتفي. ‫- حسنًا.
‫لا أسمعه يرن.
‫لا بد أنك أضعت هاتفك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا مالك الهاتف.
‫أين أنت الآن؟
‫"داي ريوك"، أنا "جانغ سو يونغ".
‫هل تركت هاتفي في سيارتك؟
‫سمعت أنك أحضرتني إلى المنزل البارحة.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫هل فعلت أي شيء تسبب بإزعاجك؟
‫لا، لم تفعل.
‫لقد نمت فحسب.
‫مثل دمية دب ظريف.
‫حقًا؟
‫أشعر بالإحراج لأنك رأيتني في تلك الحالة.
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫لماذا شربت كثيرًا لوحدك؟
‫لا شيء.
‫أين هاتفي؟
‫- لا أريد أن أعطيك إياه مجانًا. ‫- ماذا؟
‫اصطحبتك إلى المنزل ليلة أمس ووجدت هاتفك.
‫ألا ينبغي أن تشتري لي وجبة؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫أشعر أني أجبرك على تناول الطعام معي.
‫لست كذلك.
‫أهلًا بك.
‫أليست مديرتك موجودة؟
‫ليست موجودة، من أنت؟
‫أنا؟ أنا حماة ابنها.
‫ظننت أن السيدة "نا" لن تكون على ما يُرام، ‫لذا أنا هنا لأهتم بالمتجر بدلًا منها.
‫رباه، الأرض متسخة جدًا.
‫لا تتكاسلي لأن المديرة غير موجودة.
‫من تظن نفسها؟
‫هل قلت لي شيئًا للتو؟
‫لا.
‫لا تقفي هكذا.
‫أدّي بعض العمل.
‫لا تتلكئي لأن رئيستك ليست هنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ من هناك؟
‫نسيبتي؟
‫يا إلهي، يبدو جميلًا جدًا عليك.
‫تبدين نحيلة وشابة.
‫لكن أظن أني أعطيتك بالخطأ قياسًا أكبر.
‫هل تريدين تجربة مقاس أصغر؟
‫بحقك.
‫أشعر أن هذا المقاس ضيق عليّ بالفعل.
‫ربما هي السترة ‫التي تجعلك تبدين نحيفة إذًا.
‫- سآخذ هذه. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أرجوك ساعدي زبونتنا على دفع المال.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لدينا زبونة في المتجر، لا تحدثي جلبة.
‫هل تمازحينني؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا لا أمزح.
‫أفهم تمامًا كم تشعرين بالسوء.
‫أنا كنت مصدومة مثلك.
‫حتى إن الصدمة سببت لي آلامًا جسدية.
‫بالتفكير في أني ربيت ابنة القاتل،
‫لم أملك سوى إلهاء نفسي بالعمل.
‫وزوجي هو من جعلني أربيها.
‫لن تصدقي كم كنت أكرهه.
‫لا أريد سماع أي من هذا.
‫غادري.
‫سيدة "نا".
‫أخبرت "دو ران" بأني سأقطع علاقتي بها.
‫أنا و"دو ران" غريبتان عن بعضنا الآن.
‫نحن غريبتان عن بعضنا تمامًا.
‫لذا أرجوك
‫أعيدي "مي ران".
‫لا أريد سماع ذلك.
‫أهلًا بك، هل تبحثين عن شيء محدد؟
‫ماذا بحق السماء…
‫ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟
‫لم تكن لديّ شهية كبيرة في الواقع،
‫لكن صندوق غدائك شهي.
‫تذوق كرات الأرز بالتوفو المقلي هذه.
‫أمي.
‫ما هذا؟
‫هل كنت تترددين على هذا المكان دون علمي؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫قال إنه لا شهية لديه، ‫لذا أحضرت له صندوق غداء.
‫من قال إنه يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫البنت سر أمها.
‫أنت عديمة الحياء ولصوقة مثل العلقة.
‫ماذا؟
‫أمي.
‫لا تجعلني أرفع صوتي هنا.
‫أريد التحدث إليك في المنزل يا "غو راي".
‫"مي ران"، لا تقلقي وعودي إلى المنزل.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫"مي ران"
‫هي من عائلة عدونا.
‫أمي.
‫أعلم أن الأمر صعب عليك ‫لكن لا تكوني غير منطقية.
‫"غير منطقية"؟
‫لا أستطيع
‫أن أسامح السيد "كانغ" أيضًا.
‫لكنك تعلمين أن لا علاقة لـ"مي ران" به.
‫بالطبع لها علاقة به.
‫إنها أخت لابنة ذلك القاتل السيد "كانغ".
‫لن أتمكن من العيش معها أبدًا.
‫إذًا
‫سأمكث في منزل أمها
‫حتى تهدأ نيران قلبك.
‫ماذا؟
‫"مي ران" هي زوجتي.
‫لا أريد أن أبتعد عنها.
‫أنا آسف.
‫ماذا لو رفضت؟
‫ماذا لو لم أدعها تدخل أبدًا؟
‫مع ذلك،
‫سأنتظر حتى تسمحي لها بالدخول.
‫حتى لو لم تفعلي،
‫فلن أطلّقها.
‫فلتفعل إذًا.
‫كيف يمكنه أن يفضّلها عليّ؟
‫قتل والد أختها والده.
‫هل قالت السيدة "نا" ذلك؟
‫نعم، لن تصدقي كم كان صعبًا عليّ ‫أن أسيطر على أعصابي.
‫حاولت جاهدة إقناعها
‫بأن "مي ران" لا علاقة لها بالسيد "كانغ"،
‫لكنها لم تتزحزح عن موقفها.
‫لماذا كان عليك الذهاب إلى هناك؟
‫لذلك انتقدتني لأني أشبهك.
‫هل قالت لك حماتك شيئًا؟
‫- تشبهينني؟ ماذا عن ذلك؟ ‫- لا عليك.
‫أخبريني ما الأمر.
‫قالت إننا بلا حياء ولصوقتان مثل العلقة.
‫لماذا ذهبت إلى هناك بتهوّر وأزعجتها أكثر؟
‫ماذا؟ "العلقة"؟
‫يا لتلك المرأة…
‫- أمي. ‫- اهدئي يا "يانغ جا".
‫هذا لا يُطاق.
‫"مي ران"، عيشي هنا معي وحسب.
‫حتى لو أقنع "غو راي" والدته ‫بأن تعيدك إلى المنزل،
‫فسيكون الأمر صعبًا عليك.
‫من الواضح أنها ستزعجك.
‫لكن مع ذلك لا يمكنني أن أتطلّق منه.
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫"مي ران"، ماذا ستفعلين إذًا؟
‫لا أستطيع رؤيتك تبكين كل يوم.
‫ما لم يقطع "غو راي" علاقته بأمه،
‫فستكون حياتك الزوجية عذابًا.
‫بحقك.
‫كيف يمكن لابن أن يقطع علاقته بأمه؟
‫هذا الحقير.
‫هذا كله بسببه.
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو لم يحضر "دو ران".
‫- يا إلهي. ‫- أمي!
‫- أمي. ‫- لا يا "يانغ جا".
‫لا تلوميه.
‫لكن كل هذا بسببه.
‫يا إلهي.
‫أشعر بالاستياء كلما فكرت في الأمر.
‫جعلني أربي ابنة قاتل دون أن يخبرني.
‫لن أدعه ينجو بفعلته ‫إذا التقينا مجددًا في الحياة الآخرة.
‫حتمًا سأجعله يدفع ثمن هذا.
‫أمي، "مي ران".
‫أمي، إنه "غو راي".
‫يا إلهي، "غو راي" هنا.
‫يا إلهي.
‫ما الذي…
‫"غو راي".
‫ما هذه الحقيبة؟
‫أمي وخالتي.
‫- هل يمكنني البقاء هنا لبضعة أيام؟ ‫- ماذا؟
‫سوف أحبك.
‫- سأحبك دائمًا. ‫- سأحبك دائمًا.
‫- هذا وعدي لك. ‫- هذا وعدي لك.
‫"اغرب عن حيّنا"
‫"أنت قاتل"
‫"تاي بونغ".
‫لماذا أنت هنا؟ المتجر مغلق اليوم.
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا،
‫أنا هنا لأخبز وأفتح المتجر.
‫وأنا أيضًا.
‫قد أبالغ في تصرّفي،
‫لكنني لا أريد أن أستقيل بسبب هذا.
‫السيد "كانغ" يريدني أن أستقيل ‫في حال عانيت من هذا أيضًا.
‫لكنني بخير حقًا.
‫شكرًا لك.
‫لا عليك.
‫كيف حال السيد "كانغ"؟
‫أريده أن يحظى ببعض الراحة.
‫لذا لم أخبره عن افتتاح المتجر اليوم.
‫أظن أنه يحتاج
‫إلى بعض الوقت ليتمالك نفسه.
‫لننظف المتجر ونخبز معًا إذًا.
‫حسنًا.
‫- ماذا يجب أن نفعل بكل هذا الخبز؟ ‫- هذا لن ينفع.
‫لنخرج ونوزع خبزًا مجانيًا للترويج.
‫لنفعل ذلك.
‫مرحبًا، تذوقا بعض الخبز.
‫تذوقي بعضًا منه يا سيدتي ‫نحن من "مخبز أبي".
‫مرحبًا، تذوقي بعض الخبز.
‫أمي، أريد بعضًا منه.
‫- لا. ‫- تعال إلى هنا.
‫لا تأكل خبزهم، دعه وشأنه.
‫"دو ران".
‫سأحاول أن أبيع الخبز في الشارع الرئيسي.
‫سأذهب معك.
‫"داي ريوك".
‫بماذا تفكر؟
‫لا شيء.
‫سمعت بأمر طلاقك.
‫فهمت.
‫أصدقائي والناس المقرّبون مني ‫يحاولون مواساتي
‫بقول إن الطلاق ليس أمرًا مهمًا هذه الأيام.
‫لكن أظن أنه يترك أثرًا في النفس لا ينمحي.
‫لن يفهم الناس هذا النوع من الألم
‫إلا إذا مرّوا به.
‫لكن بالطبع، أعلم
‫أني وأنت تأذينا بشكل مختلف.
‫لم لا نلتقي
‫بين الحين والآخر
‫كصديقين يمكنهما التعاطف مع بعضهما؟
‫لا تشعر بأي عبء.
‫سنتناول الطعام والشراب معًا ببساطة.
‫سيكون الأمر عاديًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫تذوّق بعضًا من خبزنا الطازج.
‫نحن من "مخبز أبي"، تذوقوا بعضًا منه.
‫- ينبغي أن تجربوه. ‫- أعددناه للتو.
‫نحن "مخبز أبي"، تذوقوا بعضًا منه.
‫- تذوقوه. ‫- تعالوا جربوه.
‫- مرحبًا. ‫- هل يمكنني أن أجربه؟
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫إنه لذيذ، سآخذ قطعتين من هذه.
‫- حسنًا، شكرًا لك، استمتعي رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫نحن من "مخبز أبي".
‫تعالوا وجربوه.
‫"دو ران".
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الطقس البارد؟
‫أنت تعرف ما الذي أفعله.
‫أبيع الخبز.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لماذا لا تبيعين الخبز في المتجر؟
‫ما المشكلة في بيع الخبز هنا؟
‫وسواء بعت الخبز هنا أم لا هذا ليس من شأنك.
‫لديك رفقة،
‫لذا ينبغي أن تذهب.
‫"دو ران".
‫"تاي بونغ"، لنذهب.
‫حسنًا.
‫من هي؟ هل تعرفها؟
‫"تاي بونغ".
‫هل تعرفه يا "تاي بونغ"؟
‫"دو ران"، ينبغي أن تدخلي أولًا.
‫حسنًا.
‫جدّي، كيف عثرت على هذا المكان؟
‫من تلك المرأة؟
‫تعال إلى هنا.
‫كيف علمت بهذا المكان؟
‫هل كلّفت أحدًا بمراقبتي؟
‫طلبت منك أن تدعني وشأني.
‫كيف لي أن أتركك وحدك؟
‫هرب حفيدي الوحيد من المنزل ‫ولم يكن يتصل بي.
‫ينبغي أن أعرف مكان إقامتك على الأقل.
‫فات الأوان على ذلك.
‫كان ينبغي أن تبحث عن أمي عندما كنت صغيرًا.
‫أرجوك أن تبتعد عن حياتي.
‫فّكر بأني
‫متّ مع والديّ حينئذ.
‫أنت على قيد الحياة، كيف لي أن أعتبرك ‫ميتًا؟
‫وتبدو هزيلًا جدًا.
‫"تاي بونغ".
‫لا تتصرف هكذا
‫وارجع إلى المنزل.
‫أنا آسف.
‫أخبرتك بوضوح بأني لن أعود إلى هناك
‫وبأني لن أراك مجددًا.
‫سأختفي مجددًا إن أتيت إلى هنا مرة أخرى.
‫لذا لا تعد إلى هنا أبدًا.
‫"دو ران".
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الطقس البارد؟
‫لماذا لا تبيعين الخبز في المتجر؟
‫من هو ذلك الرجل؟
‫إنه من معارفي.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫لم نبع الكثير اليوم.
‫أعلم.
‫لم لا نذهب للتطوع لاحقًا نيابةً ‫عن السيد "كانغ"؟
‫كنت أفكر بالأمر ذاته.
‫أظنني قرأت أفكارك.
‫"هونغ سيل".
‫لم أهنأ بيوم
‫بعد أن عرفت من قتل زوجك.
‫كان السيد "كانغ" مخطئًا.
‫اقترف ذنبًا لا يُغتفر.
‫هذا صحيح.
‫لكن…
‫لا يمكنني نسيانه.
‫لا يمكنني التخلي عنه.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫حتى لو كنت متيمة بذلك الرجل، ‫فكيف طاوعتك نفسك؟
‫كيف طاوعتك نفسك على قول ذلك لي؟
‫أعلم أن هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.
‫"هونغ سيل".
‫سأكفّر عن هذا طوال حياتي.
‫سوف أكفر عن ذنبي وأتوسل للمغفرة حتى أموت.
‫لذا أرجوك أن ترحميه.
‫ارحمينا أنا والسيد "كانغ".
‫اشمليه بعفوك هذه المرة.
‫اخرجي! اخرجي من منزلي الآن.
‫"هونغ سيل".
‫اخرجي.
‫أنت لست أختي بدءًا من هذه اللحظة.
‫أيتها الساحرة الشريرة.
‫أيتها الساحرة المجنونة.
‫اخرجي من منزلي!
‫اضربيني قدر ما تشائين.
‫سأتلقى كل الضرب.
‫اضربيني أو ارجميني بالأحجار.
‫طالما أنك ستسامحينه،
‫فيمكنني تحمّل أي عقاب.
‫أرجوك سامحيه هذه المرة.
‫من أجلي على الأقل،
‫سامحيه أرجوك.
‫كيف استطعت…
‫كيف استطعت أن تفعلي هذا بي ‫من بين كل الناس؟
‫كيف استطعت؟
‫آسفة يا "هونغ سيل".
‫أنا آسفة جدًا.
‫كيف أمكن لهذا أن يحدث لي؟
‫أنا آسف.
‫أعتذر.
‫أنا آسف.
‫لا.
‫أنا آسف.
‫لا!
‫- يا إلهي. ‫- لا…
‫لا!
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫ابتعد عن طريقي!
‫تنح جانبًا!
‫هذه سرقة!
‫أمسكوا به!
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫كنت قلقًا لأنك لم تكن في الجوار.
‫فهمت.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫أخشى أنه ليس لديّ خبز لك.
‫تسعدني رؤية عودتك فحسب، وداعًا إذًا.
‫ينبغي أن تعود لاحقًا.
‫أحتاج إلى ضمان.
‫سيدي.
‫انتظر يا سيد.
‫هل من الممكن…
‫أننا التقينا من قبل؟
‫سيدي، منذ 28 عامًا،
‫كنت تدير مكتبًا للقروض،
‫صحيح؟
‫لا، لم أفعل.
‫سيدي! ألا تتذكرني؟
‫ألا تعلم بشأن جريمة القتل ‫التي حدثت أمام مكتبك؟
‫ألم تشهد بصفتك شاهدًا
‫في قضية القتل تلك؟
‫أنت هو.
‫عفوًا؟
‫سيدي.
‫أنت ذلك الرجل.
‫هل أنا محق؟
‫أحضر "ميونغ هوي" إليّ وإلا لن آكل شيئًا.
‫"ميونغ هوي" ماتت.
‫- لهذا لا تستطيع المجيء. ‫- ماذا؟
‫تزوج موظفته.
‫بدا أنه بخير لبعض الوقت لكنه أفلس ‫بين ليلة وضحاها.
‫سيدي، اسمي "كيم يونغ هون"، ‫هل تتذكرني الآن؟
‫- يجب أن تعاني من أشد العذاب! ‫- هذا يكفي.
‫لا أحتاج إلى أي أحد منكم! ‫لا أنت ولا "هونغ جو"!
‫إذًا هل أذهب إلى هناك وأقتله بنفسي؟
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- "غو راي"، لا!
‫- لا يا "غو راي". ‫- سأفعل ما تريدين يا أمي.
‫سأذهب وأنتقم لأبي.
‫ترجمة "إسلام الأمير"