‫حماي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫"دو ران".
‫أجل يا حماي؟
‫أرجوك أنقذي
‫أمي.
‫أرجوك ساعديها هذه المرة فقط.
‫حماي.
‫أمي مريضة جدًا الآن.
‫هل حدث شيء
‫لجدّتي؟
‫توقفت عن تناول الطعام ‫وتبحث عن "ميونغ هوي".
‫حتى إنها فقدت الوعي.
‫فقدت الوعي؟
‫لأنها تريد "ميونغ هوي" فقط،
‫أخبرتها أنّ "ميونغ هوي" ماتت
‫لأنه لم يعد بإمكاني طلب مساعدتك.
‫ثم أصرّت أمي
‫على أنها ستموت مثل "ميونغ هوي" ‫وتوقفت عن الأكل.
‫تأبى أن تأكل أيّ شيء.
‫تأبى تناول العصيدة حتى.
‫لذلك تجرّأت على المجيء لطلب مساعدتك.
‫لن أطلب الكثير منك.
‫هلّا تأتين وتطلبين منها
‫أن تأكل ملعقة من العصيدة؟
‫حماي.
‫هذا…
‫"دو ران".
‫ماذا؟
‫الرئيس "وانغ".
‫ما الذي جاء بك؟
‫حسنًا…
‫ما كان عليّ المجيء.
‫"دو ران".
‫انسي ما قلته.
‫أنا آسف، يجب أن أذهب الآن.
‫وداعًا إذًا.
‫هيا بنا.
‫"دو ران"، ماذا يجري؟
‫هل هذا سبب قدوم الرئيس "وانغ"؟
‫يجب أن تأكل السيدة "بارك" شيئًا.
‫أبي.
‫أنا قلقة بشأن جدّتي.
‫ماذا لو حدث شيء لها؟
‫يجب أن أذهب وأراها.
‫"دو ران".
‫أدرك تمامًا أنك قلقة عليها.
‫كانت لطيفة جدًا معك.
‫لكن يا "دو ران".
‫إن خضعت هكذا وذهبت لرؤية السيدة "بارك"،
‫فستعاني ألمًا أكبر.
‫سترغب في رؤيتك مجددًا.
‫ستشتاق إليك أكثر.
‫إذًا ماذا يجب أن أفعل يا أبي؟
‫إنها تبحث عن "ميونغ هوي" فقط.
‫لا تريد تناول العصيدة حتى.
‫"دو ران".
‫أما زلت
‫تكنّين المشاعر
‫للمدير "وانغ"؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫ليس الأمر كذلك يا أبي.
‫ليس الأمر كذلك.
‫تفضلي.
‫حماتي، ها هي وجبتك.
‫كلي من فضلك، يجب أن تأكلي.
‫كي تكون لديك القوة لتجذبي شعري.
‫ابتعدي أيتها الساقطة.
‫انظري إلى نفسك.
‫ليست لديك القوة اللازمة حتى لسبّي.
‫كلي ملعقة من عصيدة اليقطين هذه رجاءً.
‫إنها المفضلة لديك.
‫إنها لذيذة جدًا وحلوة المذاق.
‫ابتعدي أيتها الساقطة.
‫أنت حقيرة جدًا.
‫تتمنين أن أموت.
‫هل تمثّلين؟
‫عندما أموت،
‫أعلم أنك ستُسرّين.
‫لذا لا أريد أن أموت.
‫سأموت لأنني أريد رؤية "ميونغ هوي".
‫أيتها الساقطة الشريرة.
‫أيتها العشيقة.
‫ماذا يجب أن أفعل معها؟
‫كلي رجاءً!
‫قد يحدث لك مكروه حقًا.
‫لا، لا أريد أن آكل.
‫ماذا…
‫ما فائدة الأكل ‫إن كانت "ميونغ هوي" قد ماتت؟
‫"ميونغ هوي".
‫- "ميونغ هوي"… ‫- يا إلهي!
‫- جدّتك! ‫- رباه!
‫- بسرعة، استدع الطبيب. ‫- جدّتي!
‫استدع الطبيب بسرعة!
‫يا إلهي! حماتي!
‫- حماتي! يا إلهي. ‫- جدّتي!
‫- حماتي! ‫- جدّتي.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- جدّتي.
‫أجل، هذا أنا.
‫ماذا قلت؟
‫هل أُصيبت أمي بالإغماء مجددًا؟
‫حسنًا، أنا في طريقي.
‫- أسرع من فضلك. ‫- أجل أيها الرئيس "وانغ".
‫ماذا حدث لها؟
‫لم تستفق بعد.
‫ماذا نفعل؟ انهارت بسبب الإرهاق.
‫أبي…
‫- عزيزي. ‫- أمي.
‫- أبي…
‫أمي، هذا أنا.
‫هل ترينني؟
‫أبي، أين أنا؟
‫هل ما زلت على قيد الحياة؟
‫ستعرّضين نفسك لخطر شديد إن لم تأكلي.
‫يجب أن تأكلي شيئًا.
‫- أحضر العصيدة. ‫- حسنًا.
‫انهضي أرجوك.
‫حسنًا.
‫أمي، أرجوك تناولي القليل.
‫تفضلي يا أمي.
‫كلي ملعقة من فضلك.
‫لن آكل.
‫قلت لك أن تدعني وشأني كي أموت.
‫أمي، "ميونغ هوي" على قيد الحياة.
‫لذا كلي من فضلك.
‫أتوسل إليك.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل "ميونغ هوي" على قيد الحياة حقًا؟
‫أجل يا أمي، "ميونغ هوي" حية.
‫إن أكلت هذا، فسأدعك تقابلينها.
‫لذا كلي من فضلك يا أمي.
‫أبي.
‫أرجوك لا تكذب عليّ هكذا.
‫حتى إنك أخذتني إلى قبرها.
‫كيف تكذب وتقول إنها ‫ما زالت على قيد الحياة؟
‫هل تظن أنني غبية؟
‫وإن كانت "ميونغ هوي" لا تزال حية،
‫فلماذا لا تزورني؟
‫أنا…
‫أريد أن أذهب لرؤية "ميونغ هوي".
‫لا أريد هذا.
‫- لست بحاجة لهذا، سأذهب إلى "ميونغ هوي". ‫- أمي!
‫- سأذهب لرؤيتها.
‫- يا إلهي. ‫- أيها الطبيب!
‫- استدع الطبيب. ‫- بسرعة!
‫- بسرعة! حماتي! ‫- أمي!
‫- أمي. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫- أمي! ‫- يا إلهي.
‫أفيقي أرجوك يا أمي.
‫- أمي! أحضروا الماء. ‫- يا إلهي.
‫أمي.
‫"جين كوك".
‫لماذا قلت إنها ماتت وأثرت هذه الفوضى؟
‫كان عليك أن تقول ‫إنها سافرت إلى الخارج لتدرس.
‫أمي! هل تظنينه قد يرغب في قول ذلك؟
‫قال ذلك لأنها كانت تبحث عن "ميونغ هوي".
‫ماذا يجب أن نفعل بشأنها؟
‫كيف لها ألّا تأكل ملعقة واحدة حتى؟
‫لن تصمد طويلًا على المحاليل.
‫أبي.
‫سأذهب إلى "دو ران"
‫وأطلب منها المجيء.
‫"وانغ داي ريوك".
‫لا علاقة لـ"دو ران" بعائلتنا.
‫كيف يمكنك أن تذكرها في هذا الموقف؟
‫ماذا ستفعلين لو ماتت جدّتي؟
‫غادروا جميعًا.
‫سأبقى بمفردي.
‫- أبي. ‫- أبي.
‫"داي ريوك".
‫لا تذكر اسمها مرة أخرى، ‫لن أتغاضى عن الأمر.
‫هل تفهم؟
‫هيا بنا يا "دا يا".
‫"دو ران".
‫أرجوك أنقذي أمي.
‫أرجوك ساعديها هذه المرة فقط.
‫هلّا تقولين لها من فضلك
‫أن تتناول وجبتها؟
‫مرحبًا يا حماي.
‫"دو ران".
‫انهارت أمي مجددًا.
‫أرجوك تعالي لمرة واحدة فقط.
‫أتوسل إليك.
‫حسنًا، سأذهب.
‫سأذهب إلى هناك.
‫لقد عدت.
‫يجب أن أخرج يا "تاي بونغ".
‫خرج أبي لتوصيل طلبية أيضًا.
‫حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫هنيئًا.
‫- شكرًا. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫لماذا
‫قتلت أبي؟
‫هل
‫هل أخطأ في حقك؟
‫لا.
‫والدك
‫لم يخطئ في شيء.
‫قابلته
‫لأول مرة في ذلك اليوم.
‫لماذا قتلته إذًا؟
‫أنا
‫لا أعرف.
‫لا أتذكر.
‫لا تتذكر؟
‫أنا…
‫أردت إنقاذ زوجتي المريضة،
‫لذا ذهبت إلى مكتب قروض ‫لأحصل على المال من أجل تكاليف المستشفى.
‫لكن
‫لم أستطع الحصول على قرض.
‫لم يكن لديّ خيار سوى أن أسرق نقوده وأهرب.
‫أثناء خروجي،
‫اعترضني والدك.
‫بعد صراع،
‫فقدت وعيي.
‫لكن
‫عندما أفقت…
‫عندما أفقت؟
‫عندما أفقت،
‫كان أبي ميتًا؟
‫ألهذا السبب لا تتذكر؟
‫قتلت شخصًا، لكنك لا تتذكر؟
‫سلبته حياته الغالية
‫لكنك لا تتذكر.
‫أيها الطبيب "جانغ".
‫ابق معي أيها الطبيب "جانغ".
‫أفق أيها الطبيب "جانغ".
‫يجب أن آخذه إلى المستشفى.
‫فليضعه أحدكم على ظهري رجاءً، ساعدوني.
‫أيها الطبيب "جانغ".
‫النجدة!
‫النجدة.
‫أيها الطبيب "جانغ".
‫هل استفقت؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫حملك رجل ما إلى هنا.
‫لقد وقعت فجأةً في الشارع.
‫حقًا؟
‫سيأتي الطبيب قريبًا.
‫انتظر من فضلك.
‫حسنًا.
‫- لقد استفقت. ‫- أجل.
‫هل فقدت الوعي هكذا من قبل؟
‫لا، هذه أول مرة.
‫المعذرة.
‫أتشعر بالألم؟
‫أظن أنّ عليك أن تجري اختبارًا ‫لوظائف الكبد.
‫في الواقع، أنصحك به بشدة.
‫اختبار لوظائف الكبد؟
‫حسنًا.
‫قتلت شخصًا، لكنك لا تتذكر؟
‫"دو ران"…
‫"دو ران".
‫شكرًا على قدومك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أمي.
‫أمي، "ميونغ هوي" هنا.
‫ماذا؟
‫أمي.
‫"ميونغ هوي" هنا.
‫"غيوم بيونغ".
‫"ميونغ هوي".
‫أنا هنا.
‫لكن أختي ماتت.
‫حتى إنني ذهبت
‫إلى قبرها مع أبي.
‫أبي.
‫لقد عادت "ميونغ هوي".
‫أظن
‫أنها جاءت لاصطحابي.
‫أمي، لا تقولي هذا.
‫أبي.
‫لا تحزن على موتي.
‫فكّر فقط أنني سأكون مع "ميونغ هوي" وأمي.
‫سامحني
‫لأنني سأتركك في هذا العالم.
‫أبي.
‫أتمنى لك حياة مديدة معافاة.
‫أمي.
‫أبي، سأتبع "ميونغ هوي".
‫- أمي. ‫- سأتبعها.
‫- أمي. ‫- "غيوم بيونغ".
‫أنت مخطئة يا "غيوم بيونغ".
‫لست ميتة.
‫هذه أنا، "ميونغ هوي".
‫أنا على قيد الحياة.
‫أمي، إنها هي حقًا.
‫حقًا؟
‫هل هذه أنت حقًا؟
‫أجل، أنا "ميونغ هوي".
‫لقد طلبت مجيئها كثيرًا
‫لدرجة أنني كذبت عليك.
‫كذبت بشأن موتها.
‫أنا آسف.
‫أبي.
‫كيف لك أن تكذب كذبة كهذه؟
‫أنا آسف.
‫ألست شبحًا؟
‫هل أنت حقًا أختي؟
‫أجل.
‫أنا أختك "ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي".
‫يا إلهي، "ميونغ هوي".
‫أنت على قيد الحياة، أنت حية حقًا.
‫"ميونغ هوي".
‫أين كنت؟
‫قالت لنا أمي أن نبقى معًا دائمًا.
‫وألّا نفترق أبدًا.
‫أين ذهبت بدوني؟
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسفة حقًا. ‫- "ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي"
‫"ميونغ هوي".
‫دعيني أنظر إليك.
‫إنها "ميونغ هوي" حقًا.
‫هل هذه أنت حقًا يا "ميونغ هوي"؟
‫لا تبكي يا "غيوم بيونغ".
‫هل هي لذيذة؟
‫امضغي على مهل.
‫هل هي حلوة؟
‫أبي.
‫- إذًا؟ ‫- إنها حلوة.
‫أبي.
‫ماذا يجري؟
‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا اتصلت بـ"دو ران".
‫أمي تأكل جيدًا وتبدو سعيدة جدًا
‫لأنّ "دو ران" هنا.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن تجري اختبارًا لوظائف الكبد.
‫لا بد أن تجريه.
‫"الطبيب (جانغ)"
‫لا.
‫لن يكون الأمر خطيرًا.
‫لماذا قررتما أن تزورانا؟
‫يبدو أنّ "هونغ جو" أرادت رؤيتي أيضًا.
‫هل هو يوم خاص؟
‫هل قالت "هونغ جو" ذلك؟
‫- أجل. ‫- "هونغ سيل"، لقد عدت.
‫يا إلهي.
‫تفضلا.
‫خالتي، ما كل هذا؟ ما هذه؟
‫كان الطقس جميلًا، لذا ذهبت للتسوق.
‫اشتريت بضعة أشياء فقط.
‫هل هذه بضعة أشياء فقط بالنسبة لك؟
‫هذا كثير.
‫هذه من أجلك يا "دا يا".
‫- من أجلي؟ ‫- هذا من أجل "آي ريوك".
‫هذه من أجلك أنت وزوجك يا "إيون يونغ".
‫زوجي؟ "جين كوك"؟
‫لماذا اشتريت شيئًا له؟
‫وأعطي واحدة من هاتين لكل من السيدتين ‫اللتين تعملان عندك.
‫هل اشتريت أشياء من أجل السيدة "تشو" ‫والسيدة "يوجو" أيضًا؟
‫هل هذا يوم خاص؟
‫اليوم؟
‫إنه اليوم الذي أشتري فيه الهدايا لكم.
‫يا إلهي.
‫ثم
‫هذه لشقيقتي العزيزة.
‫لماذا اشتريت كل هذا من أجلي؟
‫قلت إنني لا أحتاج شيئًا.
‫"إيون يونغ"، "دا يا".
‫سأذهب وأغيّر ملابسي، انتظرا هنا.
‫توجد زجاجة نبيذ رائعة.
‫لنتشاركها، حفلة نسائية.
‫فلنستمتع بوقتنا.
‫انتظرا هنا، اتفقنا؟
‫"هونغ سيل".
‫ماذا دهاها؟
‫إنها تتصرف بغرابة بعض الشيء.
‫أجل يا أمي، ما بال خالتي؟
‫لا تقولي شيئًا.
‫اشكريها على الهدايا واقبليها.
‫يا إلهي، مهلًا.
‫أليست هذه "هونغ جو"؟
‫هل تبكي؟
‫أمي، ما بالها؟
‫هل تبكي حقًا؟
‫تلك الشقية.
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫لماذا هي هكذا؟
‫في الحقيقة، إنها تتصرف هكذا مؤخرًا.
‫تكون سعيدة في لحظة ‫وتبكي في اللحظة التالية.
‫هل مزاجها متقلب لأنها تركت السيد "كانغ"؟
‫ألم تنس خالتي أمره بعد؟
‫أنا لا أفهم حقًا.
‫تظاهري أنك لم تلاحظي.
‫اتفقنا جميعًا على نسيان الأمر.
‫يُقال إن الوقت يشفي كل الجروح، ‫لذا ستتحسن بعد فترة.
‫هذه الأيام،
‫أعيش على أمل أن يمر الوقت بسرعة وحسب.
‫أجل، جيد.
‫تفكيرك صائب يا "هونغ سيل".
‫انتبهي لخطواتك.
‫"ميونغ هوي".
‫أصدقيني القول.
‫هل طردتك عشيقته؟
‫هل أمرك أبي بالذهاب معها؟
‫لا يا "غيوم بيونغ".
‫سافرت كي أدرس حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لذا لا تسألي عنّي ‫حتى عندما لا أكون موجودة.
‫كلي جيدًا وحافظي على صحتك.
‫اتفقنا؟
‫ماذا…
‫"دو ران".
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫جدّتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫مهلًا.
‫هل طلبتك مجددًا؟
‫يا إلهي.
‫أزعجتك مجددًا.
‫يا إلهي.
‫- لا يا جدّتي. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لماذا
‫"دو ران" معي؟
‫ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
‫أشعر بالذنب حيال هذا.
‫رباه.
‫"دو ران".
‫شكرًا جزيلًا.
‫جعلت أمي تأكل
‫والآن عادت إلى طبيعتها.
‫أعلم أنك أتيت إلى هنا بسبب قلقك عليها.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كما أنني آسف جدًا.
‫لا، لا بأس.
‫لا.
‫لقد طلبت الكثير.
‫لكن
‫آمل أن تتفهمي الوضع
‫والشعور الذي دفعني إلى طلب ذلك.
‫أجل.
‫لا مانع لديّ.
‫كانت جدّتي لطيفة وطيبة معي.
‫أتيت هنا لأرد لها الجميل.
‫لا تشعر بالأسف يا حماي.
‫آسفة، أقصد أيها الرئيس "وانغ".
‫حسنًا، شكرًا.
‫هل أنت
‫بخير؟
‫الآن فقط أتيح لي أن أسألك عن هذا.
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫بما أنّ جدّتي بخير،
‫عليّ الذهاب.
‫مهلًا.
‫خذي هذا.
‫- معذرةً؟ ‫- هذا من أجل جهودك.
‫أريد أن أشكرك.
‫لا، شكرًا.
‫لا أريد هذا.
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫أظنني ارتكبت خطأً.
‫سآخذها إلى المنزل.
‫اركبي يا "دو ران".
‫سأستقل الحافلة.
‫لا توجد حافلات كثيرة هنا في هذه الساعة.
‫أنا على ما يُرام حقًا.
‫قال أبي إنه ارتكب خطأً للتو.
‫إنه يعتذر على ذلك.
‫حاولي أن تتفهمي رجاءً.
‫اركبي السيارة.
‫أنزلني في محطة قطار نفقي بالقرب من هنا.
‫"دو ران".
‫لست غريبًا.
‫هذا أنا، "وانغ داي ريوك".
‫كنا متزوجين حتى وقت قريب.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫قطعت مسافةً طويلة من أجل جدّتي.
‫كيف أنزلك عند محطة؟
‫لا تكوني هكذا، لنذهب ونأكل شيئًا.
‫حسنًا.
‫أوصلني إلى محطة قطار نفقي وحسب.
‫لا، أنا آسف يا "دو ران".
‫أنا مجرد سائق، وسأوصلك إلى المنزل سالمة
‫دون أن أقول شيئًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫اليوم، سيوصلك السائق "وانغ" ‫إلى المنزل سالمةً.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫هل أزعجك أيّ شيء يا "دو ران"؟
‫شكرًا، رافقتك السلامة.
‫- هل وصلت للتو؟ ‫- أجل.
‫"مي ران"، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل، سأخرج في موعد مع "غو راي".
‫حقًا؟
‫اشتريت بعض الأنقليس كي أطهوه لـ"غو راي".
‫هل ستتناولان الطعام بالخارج إذًا الليلة؟
‫أجل.
‫"مي ران".
‫هل…
‫هل جاءتك هذا الشهر؟
‫ما التي جاءتني؟
‫رباه يا أمي.
‫لماذا تطرحين مثل هذا السؤال؟
‫لماذا لم تحملي وأنتما معًا طوال الوقت؟
‫بمجرد أن تحملي، سينصلح كل شيء.
‫أمي، كفي عن الكلام عن طفل.
‫فكرت في الأمر.
‫الطريقة الوحيدة ‫لتعودي إلى ذلك المنزل هي الحمل.
‫"مي ران"، عليكما الذهاب إلى نُزُل.
‫لا، يجب أن تذهبي إلى فندق ‫مع "غو راي" الليلة.
‫ماذا؟
‫أوتعلمين أيضًا؟
‫و…
‫انظري.
‫يجب أن ترتدي هذا.
‫كيف يمكنني ارتداء شيء كهذا؟
‫ماذا؟
‫رباه، أنت سخيفة جدًا.
‫- لماذا؟ ‫- سأخرج الآن.
‫رباه، اشتريت هذه لك.
‫"مي ران"، اشتريت لك هذه.
‫جربيها فحسب، اسمعي.
‫- "غو راي". ‫- أجل؟
‫تذكرت الأيام الخوالي.
‫عندما خرجنا في موعد بعشرة آلاف وون فقط،
‫لم تبق معنا نقود كافية، ‫لذا تشاركنا في كعكة مطهية على البخار.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫بالطبع، أتذكر ذلك.
‫هذه نفس الكعكة على البخار.
‫لكن مذاقها كان أفضل بكثير آنذاك.
‫آنذاك، لم تكن معنا نقود كافية،
‫لذا ظننت أنه آخر ما تبقى لي.
‫لذلك كان مذاقها أفضل في رأيي.
‫"مي ران".
‫أجل؟
‫أغمضي عينيك.
‫- لماذا؟ ‫- افعلي ذلك فحسب.
‫"غو راي"، لم هذه القلادة؟
‫اليوم ليس عيد ميلادي.
‫لقد مررت بالكثير هذه الأيام.
‫لذا اشتريت هذه لك.
‫"غو راي".
‫وعدتك أنني سأبقى إلى جانبك إلى الأبد.
‫مهما حدث، لن أتركك أبدًا.
‫فقط اصبري يا "مي ران".
‫"غو راي".
‫هل قالت أمك شيئًا مجددًا؟
‫لا.
‫سأحرص على إقناع أمي بطريقة ما.
‫يجب أن تثقي بي وحسب، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫إن لم أثق بزوجي، فبمن أثق؟
‫شكرًا.
‫تعجبني حقًا.
‫"غو راي".
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫هل ستسديها لي؟
‫ما الأمر؟
‫سأفعل أيّ شيء تطلبينه.
‫يجب أن تعود إلى المنزل الآن.
‫تريدينني أن أذهب إلى المنزل؟
‫بدونك؟
‫إن واصلت على هذا المنوال، ‫فلن يزول غضب حماتي أبدًا.
‫وفي ظروف كهذه، ‫يجب أن تكون معها بصفتك ابنها.
‫لا بد أنها غاضبة جدًا الآن.
‫و
‫يجب أن تحاول إقناعها
‫عن طريق الاعتناء بها جيدًا.
‫عندئذ سيتلاشى غضبها وستقبلني مجددًا.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لا، أنت محقة.
‫حسنًا، كما قلت، سأعود إلى المنزل.
‫سأغير رأيها وآتي لاصطحابك.
‫حتى ذلك الحين، ‫ثقي بي وانتظري فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا يا "غو راي".
‫"غو راي".
‫عدت لأنّ "مي ران" طلبت مني ذلك.
‫طلبت مني أن أبقى إلى جانبك
‫وقالت إنك بلا شك محبطة ووحيدة.
‫كان بإمكانك العودة وحسب.
‫هل كان عليك أن تقول كل هذا عن زوجتك؟
‫أما كنت ستأتي ‫لو لم تقل لك "مي ران" أن تذهب؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫لن أنفصل عنها أبدًا.
‫أنت لا تستطيعين رؤية "مي ران" بعد،
‫لذا عدت بمفردي مؤقتًا.
‫أمي، لن أترك "مي ران" أبدًا.
‫أريدك أن تغيّري رأيك.
‫يا إلهي.
‫لكن…
‫لماذا يبدو مريضًا؟
‫يبدو وكأنه لم يأكل منذ شهور.
‫كيف أمكنهم
‫أن يحبسوني لإبعادي عن "ميونغ هوي"؟
‫سأفعل أيّ شيء للعثور على "ميونغ هوي".
‫يجب أن أجد "ميونغ هوي".
‫بدون "غو راي"،
‫أشعر أنّ المنزل فارغ.
‫بربك.
‫هذا المنزل الصغير لا يعطي شعورًا ‫بالفراغ على الإطلاق.
‫عندما كان هنا وكان المنزل مكتظًا،
‫شعرت بالاطمئنان لسبب ما.
‫كان يشعرني بالشبع حتى لو لم آكل.
‫لكن الآن أشعر أن معدتي فارغة جدًا ‫حتى بعد تناول الأنقليس المشوي.
‫أظن أن إنجاب الذكور ضروري لهذا السبب.
‫"مي ران".
‫تقول أمك إنها تشعر بالوحدة ‫دون وجود زوجك هنا.
‫هل كان البقاء هنا غير مريح بالنسبة له؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫طلبت منه العودة إلى المنزل.
‫إن ظل "غو راي" مقيمًا هنا،
‫فهذا سيفطر قلب أمه أكثر.
‫يا إلهي، أيتها الحمقاء.
‫لماذا طلبت منه العودة إلى المنزل؟
‫تعلمين أنّ والدته تتوق للتفريق بينكما.
‫يا إلهي.
‫ماذا لو أراد "غو راي" الطلاق؟
‫يجب أن تبقي معه في أوقات كهذه، ‫أيتها الشقية الحمقاء.
‫لن يغير رأيه أبدًا.
‫إنه يحبني جدًا.
‫يا إلهي.
‫لا شيء يبقى على حاله في هذا العالم.
‫أكثر ما يتغير بسهولة هو قلب الإنسان.
‫قبل أن تبعديه عنك، ‫كان يجب أن تحملي على الأقل.
‫- "مي ران". ‫- ماذا؟
‫- صغيرتي. ‫- توقفي.
‫كان اليوم هادئًا بشكل غير عادي.
‫ليت كل الأيام هكذا.
‫لا أريد شيئًا آخر الآن.
‫ماذا؟
‫"وانغ جين كوك" يتحدث.
‫ماذا؟
‫أمي اختفت؟
‫لماذا تنظرين إليّ باستمرار؟
‫ما الأمر؟ قولي ما عندك.
‫أبي.
‫في الحقيقة،
‫ذهبت إلى دار المسنين لأرى جدّتي اليوم.
‫هل ذهبت لرؤية السيدة "بارك"؟
‫أنا آسفة لأنني لم أطعك.
‫لكن
‫لم أستطع أن أقف مكتوفة اليدين
‫عندما سمعت أنها فقدت الوعي
‫بعد رفضها تناول أيّ شيء.
‫أحسنت صنعًا.
‫كيف حالها؟
‫- حسنًا… ‫- "سو إيل".
‫"سو إيل"!
‫هل "ميونغ هوي" هنا؟
‫- "ميونغ هوي". ‫- أليست هذه السيدة "بارك"؟
‫"ميونغ هوي"!
‫- "ميونغ هوي". ‫- "غيوم بيونغ".
‫سيدة "بارك".
‫كنت أعلم أنك هنا.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫هل أتيت بمفردك؟
‫ركبت سيارة أجرة.
‫سيدي، بشأن أجرة السيارة…
‫سيدفعها "سو إيل".
‫أيمكنك دفع الأجرة؟
‫حسنًا، كم الأجرة؟
‫فلتدفع 130 ألف وون فقط.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫- تفضل، شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا.
‫- وداعًا. ‫- "غيوم بيونغ".
‫ماذا حدث؟
‫سأعيش هنا من الآن فصاعدًا.
‫ماذا؟
‫كيف تعتنون بالمرضى هكذا؟
‫لا تعرفون حتى متى اختفت.
‫هل هذا منطقي في رأيكما؟
‫كانت نائمة عندما تفقدناها قبل ساعتين.
‫"دو ران".
‫ماذا؟
‫هل أمي عندك؟
‫قلت لكم، لن أذهب وحدي.
‫- اتركاني. ‫- يا إلهي.
‫جدّتي.
‫اقتلوني وحسب.
‫لنذهب رجاءً.
‫إذًا فلنأخذ "ميونغ هوي" معنا.
‫لم لا نستطيع أن نأخذها؟
‫عندما ماتت أمي،
‫طلبت مني ألّا أترك يد "ميونغ هوي" أبدًا.
‫ما الذي تنتظرانه؟ رافقاها.
‫ابتعدا عني.
‫- اتركاني. ‫- انهضي يا جدّتي.
‫- جدّتي. ‫- اتركاني.
‫- أيها الـ… ‫- جدّتي.
‫يا إلهي.
‫- أمي. ‫- أكرهكم!
‫- "غيوم بيونغ". ‫- أمي.
‫أمي، افتحي الباب.
‫- أبي. ‫- أمي.
‫إن واصلتم محاولة التفريق
‫بيني وبين "ميونغ هوي"،
‫فسأقتل نفسي فحسب.
‫سأعض لساني وأقتل نفسي حقًا!
‫أيها الرئيس "وانغ".
‫من الأفضل أن نتوقف عن إزعاجها.
‫لم لا تتركونها اليوم؟
‫إنه محق، سأحاول إقناعها اليوم.
‫أنا آسف يا "دو ران".
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا آسف.
‫أيها الرئيس "وانغ"…
‫أنا آسف جدًا.
‫لا بأس يا سيدي.
‫ها هم.
‫أين حماتي يا عزيزي؟
‫رفضت العودة إلى المنزل.
‫ماذا؟ إذًا؟
‫ليس باليد حيلة، لنعد أدراجنا اليوم.
‫عزيزي.
‫لا علاقة لهؤلاء الناس بنا الآن.
‫لا يمكننا ترك حماتي معهم.
‫لنأخذها بطريقة ما.
‫من غير المريح إبقاؤها في ذلك المنزل.
‫"داي ريوك" و"آي ريوك"، ‫اذهبا وأحضراها الآن.
‫لم لا تفعلين ذلك بنفسك إذًا؟
‫إن استطعت، سأحملك إلى كل مكان تذهبين إليه.
‫ماذا…
‫عزيزي.
‫عزيزي، ماذا بحق السماء…
‫هل تركني بمفردي للتو؟
‫يمكنك أن تركبي سيارتي.
‫مع ذلك، لا يمكننا ترك جدّتك هنا.
‫اذهبا ورافقاها للخارج الآن.
‫أمي، بالطبع يريد أبي أن يأخذها ‫بدلًا من إحراج "دو ران".
‫لم يكن لدينا خيار.
‫إنه محق، ليست بيد أحدنا حيلة.
‫أقفلت الباب وهددتنا بأنها ستقتل نفسها.
‫لماذا نزلنا بدونها في رأيك؟
‫فلنغادر اليوم.
‫- لكن… ‫- هيا بنا.
‫- لكن مع ذلك. ‫- هيا بنا.
‫لكن ليس لهم علاقة بنا الآن.
‫لا يمكننا ترك حماتي هنا.
‫عزيزي، يجب أن نتحدث.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ تجنبي لن يحل المشكلة.
‫أنا لا أتجنبك.
‫سأبدل ملابسي.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫في طريقي إلى هنا، كدت أجن وأنا أحاول فهمك.
‫لو كنت أقود، لاعترضت سيارتك
‫لأوقفك وأسألك عن السبب.
‫لا تقل لي إنّ لديك دافعًا خفيًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫استدعيت "دو ران" سرًا إلى دار المسنين، ‫وتركت حماتي في منزلها.
‫بماذا تفكر؟
‫لن تتذرّع بحماتي
‫لمساعدة "دو ران" و"داي ريوك"
‫على العوة لبعضهما، صحيح؟
‫كلامك غير منطقي.
‫قلت للتو بوضوح إنّ هذا غير منطقي.
‫ماذا…
‫سمعته، صحيح؟
‫لذا لا تتذرّع بجدّتك ‫وتبني آمالًا زائفة، مفهوم؟
‫كيف تقولين ذلك في هذا الوضع؟
‫أنت غير معقولة.
‫- لم أقل شيئًا خاطئًا. ‫- "داي ريوك".
‫ما غير المعقول بشأني؟
‫كان ذلك كثيرًا يا أمي، ‫تعلمين أنه يمر بوقت عصيب.
‫كان عليك التحدث عن هذا بمفردك مع أبي.
‫هل كان عليك قول هذا في وجوده؟
‫أنت غير معقولة.
‫ماذا؟
‫كيف تتكلم بالسوء عن أمك؟
‫حماتي، اهدئي.
‫على الأقل نعلم أنّ حماي حازم في هذا الشأن.
‫صحيح.
‫مهما اختلقا من أعذار،
‫لن أسمح لهما أبدًا بالعودة إلى بعضهما.
‫لن أسمح لابنة ذلك القاتل ‫بالانضمام إلى عائلتنا.
‫أين خالتي؟
‫تظاهر بأنّ لا خالة لك مؤقتًا.
‫أعددت حساء فول الصويا النابت.
‫كل.
‫- وأنت أيضًا. ‫- حسنًا، لنأكل.
‫أنفك ينزف مجددًا.
‫لماذا ينزف طوال الوقت؟
‫لا بأس.
‫أنت لست بخير.
‫هذا لن ينفع.
‫لنذهب إلى الطبيب اليوم.
‫أجريت فحصًا قبل أيام.
‫- لا تقلقي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- هل أجريت فحصًا حقًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫ما زلت أنتظر النتائج، ‫لن يكون الأمر خطيرًا.
‫حساء فول الصويا النابت لذيذ.
‫- حقًا؟ كل إذًا. ‫- حسنًا.
‫كلي.
‫"يانغ جا"، ما هذه الرائحة؟
‫ما الذي تطهينه حتى تفوح هذه الرائحة؟
‫شيء مفيد للصحة.
‫شيء مفيد؟ أهو حساء الأنقليس؟
‫هذه ليست رائحته.
‫كفي عن السؤال، إنه شيء مفيد للصحة.
‫أنا أعدّ هذا لـ"غو راي" و"مي ران".
‫كي ينجبا طفلًا عمّا قريب.
‫ما هو؟
‫لن أسرق أيًا منه، لذا أخبريني فحسب.
‫المرق جميل وأبيض.
‫مرحبًا يا سيدة "نا".
‫لماذا عدت؟
‫هل غادر "غو راي" إلى العمل؟
‫لماذا تسألين عنه؟
‫ذهب إلى العمل.
‫في هذا الوقت المبكر؟
‫كنت آمل أن يشرب كوبًا من هذا أولًا.
‫من فضلك لا تزورينا دون الاتصال أولًا.
‫عليّ الخروج بعد قليل، لذا غادري من فضلك.
‫أنت قاسية جدًا، ‫لا أظن أنني ممنوعة من الزيارة.
‫أعطي "غو راي" كوبًا من هذا ‫في الصباح والمساء.
‫إنه مفيد له.
‫صنعت هذا لأنني لاحظت
‫أثناء مكوثه معنا أنه بدا ضعيفًا بعض الشيء.
‫الصحة مهمة.
‫أعطيه إياه رجاءً.
‫لا أعرف ما هذا، لكن خذيه معك.
‫"غو راي" لا يأكل كل شيء.
‫وأنا أعتني بصحته، فلا تقلقي وخذي هذا معك.
‫ماذا قلت؟
‫"(غو راي) لا يأكل كل شيء"؟
‫كيف تقللين من جهد أحدهم هكذا؟
‫لا تتعبي نفسك وخذيه معك.
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا من فضلك.
‫حسنًا، سأغادر.
‫أعددت شيئًا مفيدًا لابنك وهذا جزائي؟
‫أنت فظة جدًا.
‫حسنًا، لن أزورك مجددًا.
‫لم يطلب منها أحد أن تصنع شيئًا لـ"غو راي".
‫ما هذا؟
‫رائحته غريبة.
‫إنه مفيد.
‫غليته طوال الليل من أجل زوج ابنتي.
‫اشربوا.
‫هيا.
‫أشعر وكأن كل خلية في جسدي ‫استيقظت كي تتنفس.
‫- هيا، اشربوا. ‫- حسنًا.
‫رائحته غريبة لكن لا بأس بمذاقه.
‫- أليس كذلك؟ ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- هل هو جيد؟ ‫- أجل.
‫إذًا سأتذوقه أيضًا.
‫ما هذا على أيّة حال؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟
‫إنه مرق اليرقات.
‫ماذا بكم؟ هيا.
‫ما الأمر؟
‫"دو ران".
‫أنا على وشك أن أقدّم عرضًا.
‫يمكنك أن ترفضيه.
‫حتى لو فعلت،
‫سأتفهّم ذلك.
‫أتيت إلى هنا
‫لأنني أتعلق بقشة.
‫كلما بكت أمي
‫ونادت على "ميونغ هوي"…
‫كلما كنت أراها هكذا،
‫أردت أن أموت معها.
‫أيها الرئيس "وانغ".
‫فكرت في الأمر طوال الليل.
‫هذا هو الخيار الوحيد.
‫هذه فظاظة مني،
‫بل وقلة حياء ووقاحة أن ألجأ إليك،
‫لكن ليس لديّ خيار آخر.
‫"دو ران".
‫هل يمكنك الاعتناء بأمي؟
‫فقط عندما تظهر عليها الأعراض.
‫لماذا في رأيك
‫اصطحبتها إلى قبر وأخبرتها أنه قبرك؟
‫لكنها ما زالت
‫تسأل عن "ميونغ هوي".
‫مهما فعلت،
‫ستستمر في ذلك.
‫لا أعلم
‫لماذا هي هكذا.
‫"دو ران".
‫لقد عرفت أمي فترةً من الوقت.
‫لا يوجد خيار آخر.
‫لذا أرجوك…
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫"دو ران".
‫سأفعل أيّ شيء تريدينه.
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك.
‫"دو ران".
‫لكن
‫لا أريد شيئًا منك.
‫ولن
‫أرعاها إلا في منزلي.
‫لن أذهب
‫إلى منزلك.
‫"دو ران".
‫شكرًا جزيلًا.
‫و…
‫أنا آسف.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا يجب أن أفعل لأنساه؟
‫أرجوك ساعدني على نسيانه.
‫مرحبًا يا أبت.
‫أحضرت الخبز الذي طلبته.
‫شكرًا على اجتهادك في العمل.
‫كل من في كنيستنا يقولون إنّ خبزك شهي جدًا.
‫لهذا طلبته.
‫حقًا؟ شكرًا.
‫اطلب متى احتجت المزيد.
‫سأعدّه بعناية.
‫أين تريده؟
‫قرب قاعة الطعام.
‫حسنًا.
‫دع هذا، أنا سأحمله.
‫- يمكنني المساعدة. ‫- لكن يا أبت…
‫"هونغ جو".
‫هذا ليس يوم تطوعك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫اليوم…
‫طلب القس "كيم" بعض الخبز.
‫وداعًا.
‫اعتن بنفسك إذًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت من كان يبحث عن السيد "يانغ"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫قال أحدهم إنه رأى السيد "يانغ" ‫قبل أسبوعين.
‫أين؟ أين رأى السيد "يانغ"؟
‫رآه في مطعم للفقراء.
‫يبدو أنه صار بلا مأوى.
‫"بلا مأوى"؟ هل أنت جاد؟
‫على ما يبدو، فقد كان شكله مزريًا.
‫كان من الواضح أنه بلا مأوى.
‫فهمت، شكرًا لاتصالك بي.
‫شكرًا يا سيدي.
‫سيدي، مهلًا.
‫خذ هذا.
‫سيدي، ألا تتذكرني؟
‫سيدي، أنت هو.
‫صحيح؟
‫اسمي "كيم يونغ هون".
‫"كيم يونغ هون"؟
‫أظن أنك تخاطب الشخص غير الصحيح.
‫صحيح.
‫لم أخطئ في الشخص.
‫إنه هو.
‫ذلك الرجل
‫هو السيد "يانغ".
‫المعذرة.
‫شكرًا.
‫سيد "لي"، توقف عن الأكل.
‫هل لي بقطعة أخرى؟
‫المعذرة، أنا آسف.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف.
‫ابتعد عني.
‫المعذرة.
‫ماذا تريد؟
‫تم التحقيق معه وأدلى بشهادته.
‫كيف له ألا يتذكرني؟
‫لماذا قال إنه لا يعرفني؟
‫جدّتي، "دو ران".
‫ماذا؟ إنه الرجل ‫الذي يسكن في الطابق الثاني.
‫مرحبًا.
‫"داي ريوك".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تعرفين السبب.
‫أنا هنا لرؤية جدّتي.
‫من هي جدّتك؟
‫هل ناديتني بـ"جدّتي" للتو؟
‫لا يا "غيوم بيونغ"، أنا هنا لرؤيتك.
‫"غيوم بيونغ"، فلنخرج للتسوق ‫ونأكل شيئًا لذيذًا.
‫ما رأيك؟
‫سيسعدني هذا.
‫سأغيّر ملابسي.
‫انتظرا لحظة.
‫أيها المدير "وانغ"، علينا التحدث.
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫أنا من يجب أن يسألك هذا السؤال.
‫أنا حفيدها.
‫ولماذا تنادينني بالمدير "وانغ"؟
‫بغض النظر عن أيّ شيء، ‫أنا أعتني بجدّتك فقط لأنني أريد ذلك.
‫لذا إن كنت لا تزال تكنّ لي المشاعر،
‫فمن فضلك لا تأت إلى هنا مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫ما زلت أكنّ لك المشاعر.
‫لا أستطيع نسيانك.
‫أظن أنك تبادلينني الشعور.
‫"داي ريوك".
‫حتى لو كنا ما زلنا نكنّ المشاعر لبعضنا،
‫فماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟
‫- "دو ران". ‫- "داي ريوك".
‫إن ظللت تفعل هذا،
‫فستصعّب الأمور عليّ فحسب.
‫أرجوك كف عن التصرف هكذا.
‫أين الشاب الذي يسكن في الطابق الثاني؟ ‫أنا مستعدة للخروج.
‫"غيوم بيونغ".
‫لن يأتي إلى هنا مجددًا.
‫لم لا؟
‫"غيوم بيونغ".
‫لقد انفصلت عنه.
‫ماذا؟
‫لكنكما متزوجان.
‫أنتما متزوجان.
‫أعلم.
‫أنا وهو طُلّقنا.
‫لم تعُد له
‫علاقة بي.
‫لذا يجب ألّا تطلبي منه أبدًا
‫أن يأتي إلى هنا مجدّدًا.
‫"ميونغ هوي".
‫أنت تحبينه كثيرًا.
‫كيف لك أن تنفصلي عنه؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا أحبه
‫بعد الآن.
‫لماذا تبكين إذًا؟
‫لماذا تبكين إن كنت لا تحبينه؟
‫يا إلهي.
‫"ميونغ هوي".
‫قلبك مفطور جدًا.
‫لماذا انفصلت عنه؟
‫من فرّق بينكما؟
‫هل أقام علاقة مع ابنة تلك العشيقة؟
‫سألقن تلك الساقطة درسًا.
‫لا يا "غيوم بيونغ".
‫أنا من هجرته.
‫"ميونغ هوي"، كفي عن البكاء.
‫لا تبكي يا "ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي"، كفي عن البكاء أرجوك.
‫"ميونغ هوي".
‫حتى لو كنا لا نزال نكنّ المشاعر لبعضنا،
‫فماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟
‫إن ظللت تفعل هذا، ‫فستصعّب الأمور عليّ فحسب.
‫أرجوك كف عن التصرف هكذا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إذًا
‫عندما تظهر أعراض جدّتي، ستقيم مع "دو ران"
‫وتعود إلى المنزل
‫عندما تتحسن؟
‫أجل، ما من طريقة أخرى.
‫إنه أفضل خيار لجدّتك.
‫لا تجادل في قراري
‫ونفّذه فحسب.
‫أبي، هذا ليس صائبًا.
‫كيف تعامل "دو ران" كمقدمة رعاية؟
‫كانت زوجتي وكنّتك في يوم من الأيام.
‫هذا ليس صائبًا.
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟
‫أعراضها تزداد سوءًا.
‫ألا تهتم حتى لأمر جدّتك؟
‫ماذا عنك؟
‫ألم تهتم لأمر جدّتي عندما طردتها؟
‫أنت من قام بتطليقنا، ‫لا يمكنك أن تفعل هذا بـ"دو ران".
‫ألا تشعر بالخجل حتى؟
‫- كيف تجرؤ… ‫- اهدأ.
‫عزيزي، لماذا تصيح فيه؟
‫حسنًا إذًا.
‫أنا و"دو ران"
‫سنعود إلى بعضنا.
‫ماذا قلت؟
‫لقد سئمت جدّتي وتعبت منها!
‫"دا يا"! كيف يمكنك أن تقولي إنك سئمت منها؟
‫أيها الطبيب "جانغ"، ‫كيف لم تعرف بالأمر حتى الآن؟
‫- لا وقت نضيعه. ‫- هل استسلمت بهذه السرعة؟
‫هل ستموت هكذا؟
‫لا أريد أن تعاني عائلتي من ألم كهذا.
‫"غو راي"، سمعت أنك انفصلت عن "مي ران".
‫ينبغي أن ينساها إن قابل امرأةً جديدة.
‫أيتها الساقطة!
‫"دو ران"، ماذا يجب أن أفعل؟
‫قد يموت "غو راي".
‫"دو ران".
‫هل هذا صحيح؟
‫ترجمة "أسامة جاب الله"