‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- من يكون (بين) ذاك؟‬ ‫- إنه الرجل الذي كان يجدر بأمكِ الزواج به‬
‫إن أمي ستمكث في الفندق‬ ‫لذا سنكون في المنزل لوحدنا‬
‫اسأل (ماتي)، لقد حظي بوقته‬ ‫مع (هاميلتون) قبلكَ بكثير‬
‫وهناك شيء آخر‬ ‫أنا أحبك يا (جايك روزاتي)‬
‫"ولّت أيام الماضي المليء بالأسرار‬ ‫والأوجاع، فأنا كنت أنظر إلى مستقبلي"‬
‫"التوقيت، كان كل شيء‬ ‫وقد حان وقتي"‬
‫"كنت واقعة في حب (جايك)‬ ‫ومستعدة للتعبير عن مشاعري"‬
‫"لأن حبنا كان ما يُحكى عنه في الشعر‬ ‫والروايات والمدونات الإلكترونية"‬
‫"كنا مثل (روميو) و(جولييت) باستثناء أن‬ ‫قصة حبنا لم تكن تتضمن انتحاراً مزيفاً"‬
‫"لقد كنت في وضع مماثل‬ ‫واختبرت هذا"‬
‫- ما رأيك أن نغادر قبل أن يسوء الوضع؟‬ ‫- لقد ساء الوضع مسبقاً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- نحن‬
‫"لكننا كنا رائعين، كنا مثاليين‬ ‫كنا على وشك أن نذهب إلى منزلي للمضاجعة"‬
‫إن لم تكن مستعداً فلا بأس بهذا‬ ‫لا يوجد أي ضغوط عليك‬
‫- لا أريد فعل هذا هنا‬ ‫- إذاً ما رأيكَ أن نفعله في منزلي؟‬
‫- ربما في سريري‬ ‫- لست متحمساً لهذا، لهذه العلاقة‬
‫لا أريد أن أضللكِ‬
‫- هل تتكلم بجد؟‬ ‫- أجل‬
‫- أظن أن توقيتنا خاطئ‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫أنا أنفصل عنكِ‬
‫ما الخطب؟ تبدين غريبة‬ ‫هل يصيبكِ المشد بالغثيان؟‬
‫أظن أنني في حالة صدمة‬ ‫فقد انفصل عني (جايك) للتو‬
‫ماذا؟‬
‫يا فتاة الزهور‬ ‫توجهي إلى المنصة في الحال‬
‫فهذا الزفاف يكاد يخرج عن السيطرة‬ ‫ومن واجبي كإشبينة رئيسية أن أسيطر عليه‬
‫- لقد كنتِ إشبينة بديلة‬ ‫- ولحسن حظ العروس أنني خبيرة في ذلك‬
‫(جاي)، عملية تراجع‬ ‫فتى (باكستريت بويز) سارية المفعول‬
‫شخص ما نشر إشاعة بأن (بين)‬ ‫يمتلك عضواً كبيراً جداً‬
‫ذلك الشخص هو أنا‬
‫والآن اذهبا، دعونا نتحرك‬ ‫قبل أن تفقد (آلي) وعيها‬
‫(جينا)، لا أعلم ماذا أقول حتى‬ ‫رغم أن لدي دوماً شيئاً أقوله‬
‫حسناً، أصبح لدي الآن شيء أقوله‬
‫لِمَ قد يترككِ (جايك)؟ فقد قال كلمة‬ ‫"أحبكِ"، لا بد أنكِ أسأتِ الفهم‬
‫من الصعب أن يسيء المرء‬ ‫فهم عبارة "أنا أنفصل عنكِ"‬
‫لا يمكن إساءة فهم ذلك‬
‫قال إن توقيتنا خاطئ‬
‫ربما انتظرت وقتاً طويلاً لأقول‬ ‫إنني أحبه فبدأ يشكك في مشاعري‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫سأتوصل إلى التفاصيل الحقيقية‬
‫من فضلكِ‬
‫"لقد انكسر قلبي إلى مليون قطعة‬ ‫ولكن للأسف، كان عقلي لا يزال سليماً"‬
‫"مما عنى أنني لم أستطع تجاهل‬ ‫الإدراك المقلق بأنني كنت... منهارة"‬
‫- مشاكل في الجنة‬ ‫- أنا متأثرة فقط بسحر المناسبة‬
‫- هذه تسمى مشاعر وأنتِ لا تملكينها‬ ‫- أنتِ مخطئة يا (جينا)، لدي مشاعر‬
‫عندما أراكِ جالسة هنا، بمفردكِ‬ ‫في فستان الأطفال هذا ووجهكِ الحزين...‬
‫أشعر... بالسرور لأنني لست مكانكِ‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫احصلوا من فضلكم على شريك للرقص‬
‫وانضموا إلى العروس والعريس‬ ‫في رقصتهما الأولى‬
‫سيدتي‬
‫هذا خطئي، لم يحن وقت الرقصة الأولى بعد‬ ‫اجعله خليطاً من الأغاني‬
‫أجل! لقد دمرت مخبأكَ بالكامل‬
‫- ما طعم هذا يا (ماكيبن)؟‬ ‫- كطعم النصر‬
‫- "انتهت اللعبة"‬ ‫- هذا ليس عادلاً‬
‫أخبرتكِ ألا تبعدي نظركِ عن الشاشة‬
‫- كيف حال الزفاف؟‬ ‫- لقد انفصلت عن (جينا)‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أظن أنها صادقة معي‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- "بشأن ذلك الشاب الآخر"‬
‫الشاب الذي نامت معه‬ ‫أنتَ تذكره، أليس كذلك؟‬
‫- الشاب الذي كانت معه قبلكَ؟‬ ‫- أو أثناء علاقتها بي، لا أعلم‬
‫"لدي فقط شعور‬ ‫بأن ذلك الشاب ما زال قريباً"‬
‫يا صاح، كيف يمكنها أن تواعد شاباً آخر؟‬
‫- إنها برفقتكَ طوال الوقت‬ ‫- وأنت؟‬
‫هل أنت متأكد من أنكَ لم تشعر بشيء؟‬ ‫بشيء لست أراه ربما؟‬
‫لا‬
‫لكونكَ صديقي المقرب‬ ‫ستخبرني إن عرفت بشيء، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً أخبرني، ما الذي لا أعرفه؟‬
‫"أعتقد أنكَ تعرف كل شيء يا رجل‬ ‫(جينا) معجبة بكَ حقاً، وبكَ لوحدكَ"‬
‫- اسمع، ما رأيكَ أن نلتقي ونتحدث عن هذا؟‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- (جايك) انفصل لتوه عن (جينا)‬
‫- إنها واقعة في الحب حقاً‬ ‫- أجل‬
‫يمكنكِ معرفة ذلك‬ ‫من الطريقة التي تداعب فيها ساقه‬
‫لا تحزني يا فتاة، يمكنكِ الزواج مجدداً‬ ‫أعني ما زلتِ تتمتعين بالجمال‬
‫وأنا متأكدة أنه يوجد الآلاف من مواقع‬ ‫المواعدة التي سترغب بتسجيلك فيها‬
‫قد تضطرين إلى خفض معاييرك قليلاً‬
‫ولكن لن تواجهي أي صعوبة‬ ‫في إيجاد رجل قديم المظهر كـ(دان)‬
‫سأخرج لتنشق الهواء الطلق‬
‫- ما سبب الوجه العابس يا (جاي)؟‬ ‫- إنني متعبة وحسب‬
‫"متعبة من حياتي"‬
‫ابتهجي يا فتاة‬ ‫إنه زفاف وليس جنازة‬
‫أين هو الفتى حبيبكَ؟‬ ‫لِمَ لستما تعبثان معاً؟‬
‫لا أعلم، أريد استراحة فقط‬
‫لا يمكنكِ أخذ استراحة‬ ‫لأن لديكِ التزامات‬
‫ما مشكلتكما يا فتاتي (هاميلتون)؟‬ ‫هذا ليس يومكما، حسناً؟ ليس يومكما!‬
‫(روزاتي)، ما الذي يجري؟‬
‫لدى (جينا) فكرة جنونية‬ ‫بأنكَ انفصلت عنها‬
‫- لا تبدو جنونية بالنسبة إلي‬ ‫- لست أفهم، أنتما رائعان معاً‬
‫- وتستحقان لقباً خاصاً بكما مثل (جايكينا)‬ ‫- يمكن للمظاهر أن تخدع‬
‫لماذا تتكلم مثل كعكة الحظ؟‬
‫(روزاتي)، أنتَ شاب صالح، من النوع الذي‬ ‫يجادل (سايدي) لحماية صديقة حبيبته فقط‬
‫لقد فعلت ذلك من أجلكِ‬ ‫أنتِ صديقتي‬
‫وبصفتي صديقتك، فمن واجبي‬ ‫أن أشير إلى ما هو واضح‬
‫إن أردت حقاً الانفصال عن (جينا)‬ ‫لماذا لا تزال موجوداً هنا؟‬
‫وجهة نظر صائبة‬
‫(جايك)، أريد التحدث إليك‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫من المؤكد أنه حدد العلاقة، لقد انتهت‬
‫حاولت اكتشاف التفاصيل لكنه استمر بمنحي‬ ‫إجابات غير محددة مثل آلي الهاتف الخلوي‬
‫- خداع‬ ‫- عليكِ كشف الخداع‬
‫إذاً سأكشفه، إنه مدين لي بتفسير‬
‫وأنا سأواصل فقط العمل‬ ‫في هذا الزفاف بلا أي سبب‬
‫- مرحباً يا جميلة‬ ‫- (ريكي)، أخبرتكَ أن تبقى...‬
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف يمكنني مساعدتكَ؟‬ ‫- يمكنكِ خلع سروالي‬
‫بجد؟‬
‫(جايك)، (جايك)!‬ ‫(جايك)، توقف!‬
‫(جايك)، أرجوك!‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- تباً لكَ (بين)‬
‫حسناً، أتعلمين؟ حاولت الوصول إليكِ‬ ‫طيلة الليلة لكن ابنتكِ كانت تراقبني‬
‫لا أعلم إن كنتِ تعرفين هذا‬ ‫لكنها تقوم بحمايتكِ‬
‫- ابتعدي عن الطريق!‬ ‫- لا‬
‫ليس قبل أن تشرح لي ما يجري‬
‫كان كل شيء رائعاً‬ ‫ومن ثم انفصلت عني فجأةً!‬
‫- تحركي (جينا)!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لم يحدث شيء‬ ‫- هل تلقيت رسالتي؟‬
‫نعم، نعم، تلقيت رسالتكَ بوضوح‬ ‫التي تفيد بأن هذا لا ينجح‬
‫لماذا تتصرف بقسوة؟‬ ‫أنا محتارة جداً، أرجوك، فسر هذا لي‬
‫- كلمني فقط!‬ ‫- حسناً، اصعدي‬
‫كنا نخرج لتناول الطعام المكسيكي‬ ‫لأن كلينا تعلمنا اللغة الإسبانية‬
‫لذا كنا أنا و(دان) نقول‬ ‫"لنذهب ونتناول بعض الشطائر"‬
‫وذلك لأننا نحب الشطائر المكسيكية كثيراً‬
‫- لقد كنا مجنونين في نشأتنا...‬ ‫- المشكلة أنه لا يجيد التوقيت‬
‫- والكوميديا تعتمد على التوقيت‬ ‫- على أحدهم أن ينهي مأساته لتنتهي مأساتي‬
‫- الكعكة...‬ ‫- أنهي الموضوع يا (غاري)‬
‫لذا أجل، نخبكم‬
‫- نخب صديقي المقرب وحبيبته المثيرة‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، حسناً‬
‫حسناً، يبدو أن وصيفة الشرف‬ ‫غائبة عن الحدث حالياً‬
‫أنا (فاليري)، الإشبينة الرئيسية‬ ‫وأنا أعرف (آبي) منذ...‬
‫- (آلي)‬ ‫- أنا أعرف (آلي) منذ...‬
‫منذ أسبوعين حتى الآن، وهو لا يبدو‬ ‫وقتاً طويلاً ولكن إن فكرتم بالأمر...‬
‫ستجدون أنه ثلث الوقت‬ ‫الذي عرفت به العريس‬
‫لذا دعونا نتظاهر أننا نتعامل‬ ‫بسنوات الكلاب، اتفقنا؟‬
‫أترى يا (غار)؟‬ ‫هكذا يتم الأمر‬
‫- سأكذب إن قلت إنني لم أفكر بك‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أن الفرصة فاتتنا‬ ‫في المدرسة الثانوية ولكن...‬
‫- بما أننا الآن أكبر سناً وأكثر حكمة...‬ ‫- قد أكون أكبر سناً لكنني لست حكيمة‬
‫فلا أعلم إن سمعت‬ ‫لكنني أفسدت زواجي و... ابنتي تكرهني‬
‫هذا مستحيل تماماً‬ ‫فالشخص الوحيد الذي يكرهكِ هو أنا‬
‫- أنت؟ لماذا أنت؟‬ ‫- لأنكِ كسرتِ قلبي‬
‫- واخترتِ الشاب الآخر، ما اسمه؟‬ ‫- هيا، لم ينكسر قلبكَ قط‬
‫انكسر لسنين طويلة‬
‫وسيبقى منكسراً ما لم تقومي‬ ‫بسداد دينكِ المستحق‬
‫- وماذا قد يكون ذلك الدين؟‬ ‫- لقد عرضتِ عليّ قبلة الوداع‬
‫- والتي كما أذكر، لم تحصل عليها‬ ‫- أترين؟ كان ذلك خاطئاً‬
‫وأود تصحيح ذلك الخطأ‬
‫"فجأةً تحول توقيتي من سيئ إلى أسوأ"‬
‫أبي، عليكَ أن ترد‬
‫أبي، أبي، أبي؟‬ ‫كف عن الكلام واسمع‬
‫(بين) هنا‬
‫ثم بعد القليل من الـ(هامر) الكوبي‬ ‫كفوا عن التفكير بقذارة، إنه مشروب‬
‫"أنت بخير؟"‬
‫وكأنك تكترث‬
‫اترك الهاتف من يدك يا (ماكيبن)‬ ‫لدي شيء مثير أكثر لتنظر إليه‬
‫كفي عن التحرك بسرعة‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليكِ‬
‫يجب أن أتحرك باستمرار‬ ‫كي أتفادى المنحرف الصغير (ريكي)‬
‫- كما أقوم بخدمة التنظيف‬ ‫- سوف أذهب‬
‫- لا يمكنكِ أن تتركيني هنا‬ ‫- آسفة يا (تي)، لا أستطيع البقاء‬
‫كيف ستذهبين إلى المنزل؟‬ ‫سيراً على الأقدام‬
‫تباً، تتم مناداتي‬ ‫لا تتحركي، سأعود في الحال‬
‫- أيتها العاهرة الصغيرة، أين أمكِ؟‬ ‫- برفقة (بين)‬
‫أظن أن خطتكِ لتدمير علاقة والديّ‬ ‫قد نجحت، هل أنتِ سعيدة؟‬
‫اسمعي، إن والدكِ هو الذي أفسد‬ ‫علاقتهما معاً والتي بدأت قبله بسنين‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫لماذا قد أكره والدكِ هكذا‬ ‫بلا أي سبب وجيه؟‬
‫لأنه كان عليّ جمع شتات أمكِ‬ ‫بعد تحطيمه لها مراراً وتكراراً‬
‫- أنتِ ثملة‬ ‫- وأنتِ حمقاء‬
‫ولكن أنا على الأقل‬ ‫سأصبح صاحية في الغد، لبعض الوقت‬
‫- لماذا تتوقف؟‬ ‫- لا أستطيع التركيز، علينا تأجيل هذا‬
‫بجد؟‬
‫لا يوجد شيء يمكنكَ فعله‬ ‫بشأن انفصالهما، انسَ الأمر‬
‫آسف، ولكن عليّ الاهتمام بصديقي‬
‫تهانينا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- زوجتي‬
‫إنها تقضي وقتاً ممتعاً من دونكَ‬
‫- (آلي) لا أريد التشاجر في يوم زفافكِ‬ ‫- أنتَ أحمق‬
‫أين هي؟‬
‫مرة أخرى، إن توقيتكَ ممتاز‬ ‫الآن ارحل، هذا ما تجيد فعله‬
‫"لم أكن أعلم إن كان السبب‬ ‫في ألم دماغي هو العشرات من الدبابيس..."‬
‫"أم أنها كلمات (جايك) التي لا ترحم‬ ‫والتي تتردد في رأسي بلا توقف"‬
‫"توقيتنا خاطئ؟ هل قال ذلك‬ ‫بشكل عبثي أم أنه كان شيئاً حقيقياً؟"‬
‫"وإن كان الأمر كذلك‬ ‫فهل كان توقيت والديّ خاطئاً أيضاً؟"‬
‫"إن كان ما قالته (آلي) صحيحاً فإن (بين)‬ ‫ليس (ماتي) الخاص بأمي، بل أبي هو كذلك"‬
‫"مما يجعلني التجسيد الحي‬ ‫الذي يتنفس لتوقيت والديّ الخاطئ"‬
‫"والخطأ الذي أبعد أمي‬ ‫عن (جايك) الخاص بها"‬
‫"وإن لم تدمرني تلك الفكرة‬ ‫فهناك فكرة أخرى تنتظر لإنهاء المهمة"‬
‫"هل كان المطاف‬ ‫سينتهي بأمي مع (بين) لولاي؟"‬
‫ذلك الساقي لا يُشربني‬ ‫لقد طردني...‬
‫في حفلة زفافي‬
‫هل تصدقين هذا الهراء؟‬ ‫احرصي على ألا ندفع له البقشيش‬
‫لحسن حظكِ أن قريبتكِ المفضلة‬ ‫موجودة هنا لتنقذ اليوم‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- هذا مشروبي!‬
‫- يجب ألا تستخفي بمنصب الإشبينة‬ ‫- بربكِ! أنتِ تفسدين كل المرح‬
‫- إنها على بعد كأس واحد من تبليل نفسها‬ ‫- لا مزيد من الشرب‬
‫نحن مسؤولتان عن التأكد‬ ‫من ظهور العروس بشكل لائق في زفافها‬
‫لا أصدق أنكِ ستظهرين في صور زفافي‬ ‫ربما يستطيع المصور أن يخفيكِ بالألوان‬
‫أتعلمين ماذا يناسب هذا المشروب؟‬ ‫جرعة من الـ(فودكا)‬
‫ابتسمن‬
‫أنا أحبكما كثيراً‬
‫"نزهتي البائسة إلى المنزل‬ ‫تركت تقرحات في قدميّ والقليل من الوضوح"‬
‫"لم يكن هناك توقيت خاطئ لقول: أحبك"‬
‫"إن تركني (جايك) لعدم التزامي‬ ‫بموعده المحدد لقولها..."‬
‫"فربما كنت محظوظة‬ ‫بخروجي من تلك العلاقة"‬
‫"أو ربما كنت أحاول أن أشعر نفسي بتحسن‬ ‫لأنني كنت لا أزال مشلولة من الألم"‬
‫سمعت ما حدث‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لأنني ما زلت لا أعلم‬
‫لم يقل الكثير‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- مشلولة‬
‫- أرجوك، قل لي ما مشكلتي‬ ‫- لا شيء، ليس فيكِ أي مشكلة‬
‫ثمة مشكلة في هذا السحّاب‬ ‫أيمكنكِ مساعدتي؟‬
‫لا، لا، قومي بفكه‬ ‫إنه ضيق جداً‬
‫أتعلمين؟ لم آتِ إلى هنا‬ ‫الليلة من أجل (آلي)‬
‫- (بين)، لدي الكثير من المشاكل‬ ‫- التي أستطيع التعامل معها‬
‫- أنا رجل قوي‬ ‫- صحيح‬
‫لطالما كنت قوياً‬ ‫وستكون قوياً مرة أخرى‬
‫من الأفضل أن أذهب‬ ‫لرفع العروس عن الأرضية‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"وهناك شيء آخر...‬ ‫أحبك يا (جايك روزاتي)"‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- أيتها الجميلة، أنا آسف‬ ‫- وفّر كلامك‬
‫أغلقت فصل (ريكي) من حياتي‬ ‫اعتبر نفسكَ منتهياً‬
‫حسناً، ربما انتهيت لكنني‬ ‫ما زلت متوفراً بنسخة محدودة‬
‫حسناً، لرقصة على الأقل‬
‫ما رأيكِ بهذا؟‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫ابتعد من هنا‬ ‫هذه الآنسة برفقتي‬
‫أنا متأكد من أنني أحبكِ‬ ‫أشعر بهذا هنا في قلبي‬
‫إن مصدر شعوركَ على الأرجح‬ ‫هو موقع في الجنوب‬
‫من جسمكَ وليس جسمي‬
‫- هذا سريالي‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أبكي (جايك) أمامكَ‬ ‫- أنا أصغي لبكائكِ لي عن (جايك)‬
‫- ماذا يقول هذا عنا؟‬ ‫- نحن غريبا الأطوار‬
‫أنا غريبة الأطوار أما أنت...‬ ‫أنت رائع‬
‫هذه ليست ساعة (ماتي)‬ ‫لنركز عليكِ الآن‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- لا، بشكل مفاجئ‬
‫ما زلت أرهق نفسي بمحاولة اكتشاف‬ ‫ما الذي كان يمكنني فعله بشكل مختلف‬
‫أو بشكل أفضل‬
‫أظن أنني تأخرت كثيراً‬ ‫في إخباره بمشاعري‬
‫أستطيع تفهم هذا‬
‫سيعود إلى رشده، أفترض أن (جايك)‬ ‫يحاول التغلب على انعدام الأمان في نفسه‬
‫- حالما يعلم أنه لا يوجد سبب ليكون...‬ ‫- ماذا لو كان هناك واحد؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سبب‬
‫ماذا لو كان يشعر بأنني أعاني‬ ‫للوقوع في حبه لأنني...‬
‫لم أتوقف عن حبكَ بعد؟‬
‫- أين هي (جينا)؟‬ ‫- لقد رحلت‬
‫لقد كانت حياتي بأكملها‬ ‫سلسلة من التوقيت الخاطئ‬
‫- ولادتي، حادثتي، عاطفة (جايك)‬ ‫- ونحن‬
‫ونحن‬
‫ربما أخيراً أصبح التوقيت مناسباً‬
‫"وربما حان الوقت أخيراً‬ ‫لتكون حياتي أقل تعقيداً"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫يا للهول!‬
‫(جايك)، أريد حقاً التحدث إليكَ...‬
‫- هل يعرف كل شيء؟‬ ‫- كل شيء‬
‫من أخبره بحق الجحيم؟‬
‫ربما كان من الخطأ أن أخبر (جايك)‬ ‫إنما ما فعلته أنتَ و(جينا) أسوأ بكثير‬
‫عجلة الحماسة! ‬
‫حسناً (ماكيبن)‬ ‫حان الوقت لتعترف‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا‬