‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"(جينا)، يمكنكِ أن تختفي‬ ‫ولن يلاحظ ذلك أي أحد"‬
‫الجميع يظنون أنني حاولت الانتحار‬ ‫وثمة شاب أحمق يبيع قمصاناً عن الأمر‬
‫أنا لا أظن أنكِ حاولت الانتحار‬
‫(جينا)، أنا معجب بكِ لكنني لست متأكداً‬ ‫من أنني مستعد للدخول في علاقة عاطفية‬
‫"كان ذلك يوم السبت وبدلاً من الاسترخاء‬ ‫أجبرتني أمي على حضور حفلة"‬
‫"أقامتها رابطة الأم والابنة الخيرية‬ ‫المعروفة باسم الـ(نيك ناكرز)"‬
‫"لسوء الحظ، كان هناك ثلاثة مقاعد مفتوحة‬ ‫وكرهت التفكير حتى في الحصول على واحد"‬
‫"لأن رابطة الـ(نيك ناكرز) لم تكن مهووسة‬ ‫بمساعدة المشردين بل بالبلاستيك"‬
‫"كان البلاستيك هو عملة القوة في مدينة‬ ‫(بالوس فيرديس)، في الجسم وفي الجيب"‬
‫"لتكون الأم معتمدة هنا كان هذا يعني أن‬ ‫تمتلك جسداً فاتناً وبطاقة (أمكيس) السوداء"‬
‫"وكلاهما لا يمكن اكتسابه‬ ‫من خلال وظيفة نهارية"‬
‫"العمل بالنسبة إلى أم (بي في) يعني‬ ‫التمرن أو التفاعل مع الناس في غرفة"‬
‫"أو أن تكون عضواً‬ ‫في رابطة (نيك ناكرز)"‬
‫"وأمي كانت ستستمر في إزعاجي‬ ‫إلا أن تصبح واحدة منهن"‬
‫عزيزتي، أرجوكِ‬ ‫حاولي ترك انطباع جيد‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- حاولي أكثر‬
‫هل فاتنا أي شيء؟‬ ‫كانت (تمارا) تستعد حتماً بارتياب‬
‫- لأنكِ سرقتِ أفضل أحذيتي‬ ‫- أمي، لقد أسديت إليكِ خدمةً‬
‫لا يمكنكِ انتعال خفّ مكشوف‬ ‫بإصبع قدم مصاب‬
‫- هل يبدو هذا الحذاء رخيصاً؟‬ ‫- لا، إطلاقاً، لا‬
‫- إنه يبدو أنيقاً جداً‬ ‫- أنا أحبكِ‬
‫- حسناً، الآن حان الوقت للتفرّق...‬ ‫- والسيادة‬
‫أين هي بطاقة اسمكِ؟‬
‫أنا أحاول تجنب لفت الأنظار‬ ‫كي لا أتسبب بأي إحراج لكِ‬
‫لقد فات الأوان‬
‫"كالمعتاد، كنت عاجزة أمام‬ ‫قدرة أمي على الإقناع الماكر"‬
‫"كما أنني كنت عاجزة بغرابة أمام الشعور‬ ‫بأن المنزل يعود لشخص مضطرب عاطفياً"‬
‫"أو ما هو أسوأ، لشر متجسد"‬
‫"يا للهول! لقد كنت‬ ‫في منزل (سايدي ساكستون)"‬
‫أنتِ تعلمين أن هذه رابطة خيرية‬ ‫وليست جمعية خيرية، صحيح؟‬
‫أيمكنني الحصول على بطاقة اسم؟‬
‫عندما قمت بشق اسمكِ على معصمكِ‬ ‫هل كان بحرف (إن) واحد أم اثنين؟‬
‫اثنان‬
‫على الرحب والسعة‬
‫مهلاً هنا‬
‫- مرحباً، لم أتوقع وجودكَ هنا‬ ‫- إنه عمل صغير بدوام جزئي‬
‫(سايدي) تدبرت لي هذا العمل‬
‫إذاً ما الأخبار؟ أتريدين‬ ‫الانضمام إلى الـ(نيك ناكر)؟‬
‫كلا، أنا لا أريد ذلك بل أمي‬ ‫أنا موجودة هنا تحت الإكراه‬
‫- حسناً، تبدين جميلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لكَ‬
‫- إذاً هل وصلتكَ رسالتي النصية؟‬ ‫- بخصوص التسكع معاً الليلة، أجل‬
‫ولكن... من الأفضل‬ ‫أن أعود إلى العمل‬
‫- هل يقوم (ماكيبين) بتقديم المشروبات؟‬ ‫- أجل، لقد تحدثنا للتو‬
‫لكنه بدا بعيداً قليلاً، هل أبدو كمومس؟‬ ‫لقد أجبرتني أمي على وضع مجمّل الرموش‬
‫أم تظنين أن (ماتي)‬ ‫يعلم أن (جايك) قبّلني؟‬
‫مستحيل، الشبان لا يتحدثون معاً‬ ‫كما أنكِ قلتِ إن ذلك كان حادثاً‬
‫أظن أن تصرفه الغريب‬ ‫كان ناتجاً عن بطاقة اسمكِ‬
‫"حثالة"‬
‫عاهرة‬
‫عليكِ أن تكوني قاسية لتكوني طيبة‬
‫- لِمَ تبدو هذه العبارة مألوفة؟‬ ‫- إنه الاقتراح السابع في الرسالة‬
‫"عليكِ أن تكوني‬ ‫قاسية لتكوني طيبة"‬
‫(سايدي) هي من كتبت الرسالة!‬
‫مرحباً، سيداتي، أنا (دارلين ساكستون)‬ ‫رئيسة رابطة الـ(نيك ناكرز)‬
‫وهذه ابنتي الجميلة‬ ‫والمتفانية (سايدي)‬
‫"جميلة؟ هذا أمر مشكوك فيه‬ ‫متفانية؟ لا شك في ذلك"‬
‫"فقد كانت (سايدي) متفانية‬ ‫في تحويل حياتي إلى جحيم"‬
‫بعد لقاء اليوم، ستتم دعوة عدد قليل‬ ‫منكن للانضمام إلى الحدث الفاصل‬
‫ومن بعدها سيتم اختيار ثلاث منكن‬
‫حسناً، اذهبي‬ ‫تظاهري بأنكِ مندمجة‬
‫- ما رأيكِ؟‬ ‫- "لقد كانت هذه والدة عدوتي"‬
‫- أعجبتني، هل هي للفنان (غيسيك)؟‬ ‫- لديكِ نظرة جيدة‬
‫زوجي يعتقد أنها تخريب مدّعٍ‬ ‫لكن زوجي في الحقيقة هو المدّعي‬
‫"بدت (دارلين) لطيفة‬ ‫ربما (سايدي) ابنتها بالتبني"‬
‫لقد اشتريت للتو لوحة أخرى، تعالي‬
‫"لا"‬
‫- إن منزلكِ مذهل‬ ‫- أعلم هذا‬
‫لكنه سيحتاج إلى الكثير من التنظيف‬ ‫بعد رحيل جميع الحثالة‬
‫لا بد من أنه من المزعج أن تتظاهري‬ ‫باللطف مع فتيات لا يعجبنكِ‬
‫أنا لا أفعل ذلك‬ ‫فأنا صريحة في إبداء رأيي‬
‫وبرأيي أنه توجد فتاة هنا‬ ‫يجب أن تتعرض لإطلاق النار‬
‫- لمعان شعركِ رائع‬ ‫- شكراً لكِ، إنه طبيعي‬
‫أتمنى لو كان شعر ابنتي لامعاً هكذا‬
‫- هل تعرفين (جينا)؟‬ ‫- فقط من سمعتها‬
‫- إنها تبدو مميزة جداً‬ ‫- خصوصاً عندما تصفف شعرها‬
‫إذاً لِمَ هي... انسي الأمر‬
‫- لا، يمكنكِ أن تسأليني أي شيء‬ ‫- هل هي مختلة عقلياً؟‬
‫عزيزي، أيمكنكَ تحضير شراب‬ ‫لصديقتي هذه من فضلك؟ (سابرينا)!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "أردت قضاء الوقت معه"‬
‫- شراب الزنجبيل‬ ‫- هل يوجد لدينا أي شراب زنجبيل؟‬
‫"لم أرَ (جايك)‬ ‫منذ أن أدخل لسانه في فمي"‬
‫"ووفقاً لِما كان يبدو عليه‬ ‫قد يعتقد المرء أنني لم أعده له"‬
‫عزيزي‬
‫بأية حال عزيزي، لا تنسَ أخذ‬ ‫زجاجة (شنابس) من أجلنا لاحقاً، حسناً؟‬
‫أنا أحبك‬
‫يا رجل! ماذا يجري؟ هل قامت‬ ‫السيدة (مونتغمري) بملامستك أيضاً؟‬
‫حسناً، اسمع، إليكَ القصة‬
‫ولكن عليكَ أن تعدني‬ ‫بأنك لن تخبر أحداً، حسناً؟‬
‫أجل، تحلّ بالشجاعة وأخبرني‬
‫- لقد قبّلت (جينا هاميلتون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقط...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتطفل، عثرت على غرفة الشيطانة‬
‫- لا بجدر بنا أن نكون هنا‬ ‫- بالطبع يجدر بنا ذلك‬
‫لقد حاولت تلك البقرة تخريب حياتكِ‬ ‫على الدوام وحان الوقت لنخرّب حياتها‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأتبول على سريرها‬
‫- لا يمكنكِ ذلك!‬ ‫- أنتِ محقة، سيبقى حمضي النووي‬
‫- إن علاماتها كلها ممتازة‬ ‫- "هذا منطقي"‬
‫"لتكون (سايدي) ثائرة عليها أن تكون‬ ‫ذكية ولتكون ذكية يجب أن تتحلى بالذكاء"‬
‫بالطبع، إنها تمتطي الأحصنة‬
‫يا للهول! كم يجب‬ ‫أن يكون ذلك الحصان كبيراً!‬
‫- يا للهول! لقد عثرت على الكنز‬ ‫- هذا ليس مقبولاً، فهذه يومياتها‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نعدل ثيابنا‬
‫لقد جلست (جينا) فوق شمعة لذا كان‬ ‫علينا إخفاء الحفرة، وقد انتهينا‬
‫لم يعد شق مؤخرتها ظاهراً‬
‫حسناً!‬
‫"كان دفتر اليوميات مغرياً للقراءة‬ ‫ومع ذلك لم تكن قراءته..."‬
‫"تبدو صحيحة"‬
‫أظن أن فرصتنا قوية‬ ‫هل رأيتِ مدى إعجاب (دارلين) بكِ؟‬
‫نحن مقبولتان لا محالة‬
‫هل أنتِ متأكدة من أن هذه فكرة‬ ‫جيدة؟ يمكننا التطوع بأنفسنا‬
‫أجل، ولكن ما الفائدة‬ ‫التي سنحصل عليها؟‬
‫عزيزتي، هل تشعرين بضغط كبير؟‬ ‫فقد ذكرت ابنة السيدة (ساكستون)...‬
‫- (سايدي)، ما الذي ذكرته (سايدي)؟‬ ‫- قالت إنكِ تتصرفين بغرابة في المدرسة‬
‫هل تشعرين أنكِ بخير؟‬ ‫فقد بدت قلقة عليكِ كثيراً‬
‫أنا متأكدة من أنها كذلك‬ ‫ولكن لا يوجد أي داعٍ للقلق يا أمي‬
‫- سوف نتفوق في الرابطة‬ ‫- سنفعل ذلك!‬
‫الآن أنا سأذهب للتفوق‬ ‫في تحضير العشاء‬
‫"لقد طفح الكيل، كنت قد سئمت من أن‬ ‫أكون عاجزة أمام وحشية (سايدي) الشريرة"‬
‫"كان الوقت قد حان لأستخدم‬ ‫ذخيرة الفتاة اللئيمة الخاصة بي"‬
‫"ولكن اتضح أنني لم أحصل على مذكرات‬ ‫(سايدي) فقط بل على يوميات أكلها"‬
‫"والشيء الوحيد الذي لن ترغب‬ ‫(سايدي) في أن ينكشف، وهو وزنها"‬
‫- إنها يوميات أكلها؟‬ ‫- وسجل وزنها‬
‫- إنها في الواقع تحرز تقدماً كبيراً‬ ‫- أريد رؤيتها، أين هي؟‬
‫في المنزل، لا أستطيع المخاطرة بفقدانها‬
‫أعني الآن بعد أن أصبحت القوة في يدي‬ ‫عليّ أن أعرف كيفية استغلالها‬
‫تستغلين قوتكِ‬ ‫بإعلامها أن القوة في يدكِ‬
‫ثم تقومين بتهديدها‬ ‫كي تدعكِ وشأنكِ‬
‫إذاً سأذهب إليها ببساطة وسأقول "(سايدي)‬ ‫لدي يوميات أكلكِ، وأجل، لقد سرقتها"‬
‫- سيسير ذلك بشكل جيد‬ ‫- فكّري في الناس الضعفاء‬
‫إنها لا تخرّب حياتكِ فقط‬ ‫بل تخرّب حياة الجميع‬
‫أنتِ مقرفة لكونكِ مصابة بفقدان الشهية‬ ‫حان وقت إصابتكِ بالشره المرضي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫إن اعترفت أن والديك أبناء عموم سيتوقف‬ ‫الناس عن السخرية من إعاقتك في التعلم‬
‫على الرحب والسعة‬
‫كن ممتازاً في البستنة أو خدمة الطاولات‬ ‫وقد تتمكن حينها من البقاء في هذه البلاد‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫- (جاي)، هذه فرصتكِ لتكوني بطلة‬ ‫- أنتِ تمتلكين القوة‬
‫أجل، ولكن مع القوة تأتي المسؤولية‬ ‫يجب أن أكون استراتيجية التفكير‬
‫ما أحتاج إليه هو خطة‬ ‫ومنظور ناضج للأمر‬
‫- هل هناك شيء يشغل تفكيرك؟‬ ‫- في الحقيقة، أجل‬
‫هناك فتاة، فتاة لئيمة جداً‬ ‫وكانت تستهدفني‬
‫وحصلت مؤخراً على شيء‬ ‫قد يقضي عليها‬
‫لكنني لست مستعدة للجوء‬ ‫إلى أسلوب مكافحة النار بالنار‬
‫كما أنني لست متأكدة حقاً‬ ‫من أن التحدث إليها هو فكرة جيدة‬
‫لقد اتخذتِ القرار الصحيح بمجيئكِ إلي‬ ‫من هي تلك الفتاة المثيرة للمتاعب؟‬
‫- (سايدي ساكستون)‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول!‬ ‫يا للهول! يا للهول!‬
‫ولستِ مستعدة لابتزازها؟‬
‫أتفهّم سبب شعوركِ أنكِ في ورطة‬ ‫فأنا وأنتِ نعرف كم هي (سايدي) مخادعة‬
‫أراهن أن هذا يُشعركِ بالغضب ويجعلكِ‬ ‫ترغبين في التعارك معها على الأرجح‬
‫- أجل، إنها تثير غضبي ولكنني لا أريد...‬ ‫- لكنها أضخم وأقوى وأكثر لؤماً منكِ‬
‫لذا إن كنتِ ستقاتلينها‬ ‫عليكِ مقاتلتها بقذارة‬
‫قومي بشد شعرها، اخدشي عينيها‬ ‫والكمي ثدييها الكبيرين‬
‫- هل تقومين بتشجيعي على ضربها؟‬ ‫- بالطبع لا، أنا محترفة في مهنتي‬
‫"ليس على أرض المدرسة"‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنه لا يوجد حل‬ ‫آخر؟ ألا تستطيعين فعل شيء ما؟‬
‫أترين؟ هذا صعب، فمن ناحية قامت‬ ‫(سايدي) بإيذاء الكثير من الناس‬
‫لكنها من ناحية أخرى تستطيع‬ ‫أن تؤذيني، أترين تضارب المصالح هنا؟‬
‫إذاً لم تخبرني قط‬ ‫عما ستفعله بخصوص (جينا)‬
‫- لا يوجد شيء لفعله‬ ‫- ألست معجباً بها؟‬
‫- كانت مجرد قبلة متهورة يا رجل، بربكَ!‬ ‫- هل كانت قبلة حقيقية أم...‬
‫- أم قبلة سريعة؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫هذا يعني على الأرجح‬ ‫أنها لم تكن قبلة جيدة‬
‫- من الذي بدأ بها؟ أنت أم هي؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫لا شيء، أحاول فقط أن أساعدكَ في‬ ‫تسوية الأمر لأن لديك حبيبة وما شابه‬
‫- ما سبب اهتمامكَ الكبير في الأمر؟‬ ‫- لست مهتماً‬
‫أحاول فقط أن أساعدكَ أيها الوغد‬
‫- إذاً أتظن أنه يجدر بي قول شيء لـ(جينا)؟‬ ‫- لا! لا، انسَ الأمر وحسب‬
‫أجل، إنها على الأرجح‬ ‫لا تفكر في الأمر، أو فيك‬
‫صحيح؟‬
‫أنتِ محقة، إنهن فقط نخبة‬ ‫من المتكبرات المريعات‬
‫ورابطتهن سُميت تيمّناً بالهراء‬ ‫الذي يولّد الفوضى في منزلك‬
‫الآن لستِ مضطرة إلى أن تشغلي جدول‬ ‫مواعيدكِ بجميع مناسباتهن الخيرية اللعينة‬
‫- بالطبع، نحن أفضل منهن‬ ‫- نحن كذلك‬
‫الآن ستذهبين إلى المنزل‬ ‫ولن تسمحي لهن برؤيتكِ منزعجة‬
‫أمي، أنا متأسفة جداً لأنه لم يتم‬ ‫القبول بانضمامنا، هذا مزعج جداً‬
‫صحيح، مزعج‬
‫ولكن ليس لنا!‬ ‫فقد انتقلنا إلى الجولة التالية!‬
‫لم أرغب في قول شيء أمام (تام)‬ ‫لأنها بدت مستاءة للغاية‬
‫- ألستِ متحمسة؟‬ ‫- أنا متحمسة من الداخل‬
‫عزيزتي، لا تقلقي‬ ‫بشأن عدم وجود (تمارا) معكِ‬
‫هذه فرصة كي تتعرفي إلى أصدقاء جدد‬ ‫مثل (سايدي) تلك اللطيفة للغاية‬
‫إياكِ أن تفكري‬ ‫في الوقوف ضدي يا (كونسويلا)‬
‫لأن آخر مدبرة منزل وشت بي‬ ‫تم ترحيلها بكل بساطة خارج البلاد‬
‫(سايدي)!‬
‫لا تدخلي!‬
‫قلت لكِ لا تدخلي‬ ‫لست بحاجة إلى محاضرة الآن‬
‫حسناً، لن تحظي بالحياة التي تريدينها‬ ‫إن استمررتِ في هذه العادات السيئة‬
‫كان بوسعكِ الحصول على أي رجل تريدينه‬ ‫لِمَ اخترتِ رجلاً يحمل جينات البدانة؟‬
‫لم يكن بديناً عندما تزوجنا‬
‫حسناً، بفضلكِ وبفضل افتقاركِ‬ ‫إلى الحيطة اللازمة سأموت وحيدة‬
‫لأنكِ وقعت في حب‬ ‫رجل يحمل جينات بدانة قوية‬
‫- لن تموتي وحيدة‬ ‫- صحيح‬
‫نسيت أمر (باتي) حبيبتي المثلية التي‬ ‫تفضّل تناول البيتزا على ممارسة الجنس‬
‫أنتِ لا تفهمين شعور التواجد‬ ‫مع كل أولئك الفتيات حولي‬
‫اللواتي يأكلن ما يرغبن فيه‬ ‫ويفعلن كل ما يرغبن فيه وهنّ مثاليات‬
‫عزيزتي!‬
‫ليس عليهن التفكير مرتين‬ ‫في السعرات الحرارية‬
‫أو كيف سيكون مظهرهن‬ ‫بفساتين الحفلات ذات المقاس الكبير‬
‫والتي يصعب العثور عليها، بالمناسبة‬
‫لأن المتاجر الوحيدة التي تبيع فساتين‬ ‫مثيرة في مقاسي هي متاجر (تشولا)‬
‫وأنا لست عاهرة‬ ‫ولا يناسبني اللون البرتقالي كثيراً‬
‫أريد فقط أن أستيقظ‬ ‫وأن أرتدي الثياب التي أريدها‬
‫لأن مقاسها كلها يناسبني‬ ‫ويبدو جيداً عليّ‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك، أنا عاجزة‬ ‫أمام النقانق التي تضاعف حجم ذراعي‬
‫وحمية (جيني كريج)‬ ‫التي تعيش داخل رأسي‬
‫أنتِ لا تعرفين كم أحاول يا أمي‬ ‫أنا أحاول حقاً‬
‫عزيزتي، أنا أعلم أنكِ كذلك‬
‫وستنجحين في ذلك‬ ‫إن دوّنتِ ما تأكلينه‬
‫أما زلتِ تكتبين الوجبات كلها؟‬
‫جيد‬
‫عزيزتي، أتعرفين من قد يكون‬ ‫شخصاً مناسباً للتحدث إليه بشأن هذا؟‬
‫(جينا هاميلتون)‬ ‫فهي تتمتع بقوام رشيق‬
‫- لا تخبري أحداً‬ ‫- إذاً إنه سر خاص بالرابطة؟‬
‫أخبري (كلاريسا) أن الحدث التالي رسمي‬ ‫رغم أن ذلك ليس مذكوراً في الدعوة‬
‫جميع الأمهات والبنات‬ ‫اللواتي على دراية بالأمر سيتأنقن‬
‫- هل أنا على دراية بالأمر؟‬ ‫- أجل، لقد أخبرتكِ للتو‬
‫"فجأة عرفت طريق الدخول إلى الرابطة"‬
‫"أو أنني حصلت على مخرج منها‬ ‫لو لم أخبر أمي بهذا، لكنني كنت حمقاء"‬
‫حمداً لله أنكِ تعرفين بهذا‬
‫أيمكنكِ أن تتخيلي كيف سيكون الوضع لو كنا‬ ‫الوحيدتين اللتين ظهرتا بسروال الجينز؟‬
‫- سيكون ذلك مذلاً‬ ‫- أجل، وهو ما يطرح سؤالاً‬
‫لِمَ تريدين الانضمام إلى نساء مريعات‬ ‫يرغبن في إذلال بعضهن البعض؟‬
‫لأن...‬
‫أن أكون عضواً في الـ(نيك ناكرز) يعني أنني‬ ‫لن أكون فقط الفتاة التي حملت في الثانوية‬
‫أو تلك الفتاة التي لم تلتحق بالجامعة‬ ‫ولم تصنع شيئاً من نفسها‬
‫إن انضممنا إلى الرابطة سأصبح أخيراً‬ ‫الشخص الذي لطالما أردت أن أكونه‬
‫- ستكونين حينها عضواً في الرابطة‬ ‫- وسأكون ضمن المجموعة‬
‫"على ما يبدو فإن الفتيات اللئيمات‬ ‫لا ينضجن بل يتقدمن في السن وحسب"‬
‫- أمي، ما زال يمكنكِ الالتحاق في الجامعة‬ ‫- أجل، ولكن ما الفائدة؟‬
‫لقد تقدمت كثيراً في السن‬ ‫على الانضمام إلى أختية الفتيات‬
‫أنا أعرف بالضبط ما الذي سأرتديه!‬ ‫إنه فستان أنيق من دون أن يكون فاخراً جداً‬
‫سوف أقتلكِ‬
‫لا أصدق أنكِ قمتِ عمداً‬ ‫بتخريب فرصتنا، مرحباً‬
‫لم أفعل ذلك، أقسم لكِ‬ ‫سمعت (سايدي) تقول إنه حدث رسمي‬
‫- ظننتكِ قلتِ إنها أخبرتكِ‬ ‫- حسناً، لسنا على علاقة طيبة‬
‫- إنها تكرهني نوعاً ما‬ ‫- الآن فهمت‬
‫لقد جعلتني أبدو كالحمقاء لتتمكني‬ ‫من رفضها ورفض هذه الرابطة بأكملها‬
‫التي لم ترغبي قط في الانضمام إليها‬
‫أنتِ أنانية فقط، يا للهول!‬ ‫ممتاز، والآن أفسدت فستاني‬
‫يا لها من طريقة‬ ‫لإظهار إحساسكِ لهذه القضية‬
‫"أوقعت بي (سايدي)‬ ‫وكنت أخيراً على استعداد للانتقام"‬
‫"شطائر الخطمي هي نقطة‬ ‫ضعفي وأنا أكره نفسي"‬
‫"أم أنني لم أكن مستعدة؟"‬
‫"(سايدي) لم تكرهني فقط‬ ‫بل كرهت نفسها أيضاً"‬
‫"لقد كانت عاجزة أمام وصمة عار وزنها‬ ‫مثلما كنت عاجزة أمام وصمة عار انتحاري"‬
‫"هل كان من الممكن‬ ‫أن يكون هناك قاسم مشترك بيننا؟"‬
‫"(جينا هاميلتون) هي عاهرة شبقة"‬
‫"تباً لهذا، كان عليّ‬ ‫النيل من تلك العاهرة"‬
‫- كيف تشعرين بعد السخرية من المتشردين؟‬ ‫- أيمكن أن تكوني متحجرة القلب أكثر؟‬
‫(تي)، أتعرفين ماذا كنت أشتهي مؤخراً؟‬ ‫شطائر الخطمي، إنها نقطة ضعفي‬
‫- أيتها العاهرة...‬ ‫- الشبقة؟‬
‫أعيدي لي دفتر يومياتي‬ ‫وإلا سأجعل حياتكِ تعيسة‬
‫لقد فعلتِ هذا مسبقاً‬ ‫لذا ما رأيكِ في تحسين حياتي قليلاً؟‬
‫ما رأيكِ أن تضمني لي الانضمام‬ ‫إلى رابطة الـ(نيك ناكرز)؟‬
‫ما رأيكِ أن تذهبي إلى الجحيم؟‬ ‫أعيدي لي دفتر يومياتي‬
‫كيف ترغبين في فعل هذا؟ أتريدين مني‬ ‫نشره على الجدران أم على الإنترنت؟‬
‫- يمكننا أن نصنع لها نسخة منه‬ ‫- هذه فكرة رائعة‬
‫ولكن لِمَ نشارك الآخرين في ثروتنا؟‬
‫- لن تتجرأي على فعل هذا‬ ‫- عليكِ أن تكوني قاسية لتكوني طيبة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لنرحب بالعضوين الجديدتين‬ ‫في رابطة الـ(نيك ناكرز)‬
‫"كنت قد أبرمت الصفقة من أجل أمي‬ ‫وحان الوقت لإبرام صفقة من أجلي"‬
‫شيء آخر، لِمَ كتبتِ لي‬ ‫تلك الرسالة الشريرة؟‬
‫- أي رسالة؟‬ ‫- التي لم تمتلكي الشجاعة لتوقيعها باسمكِ‬
‫إن كتبت لكِ رسالة شريرة‬ ‫فمن المؤكد أنني سأوقعها باسمي‬
‫"كانت تقول الحقيقة، ولكن إن لم تكن‬ ‫(سايدي) من أرسلتها فمن أرسلها إذاً؟"‬
‫- كيف أتأكد من أنكِ لم تصنعي نسخة؟‬ ‫- لا يمكنكِ التأكد‬
‫أظن أنه سيكون عليكِ‬ ‫أن تثقي بي وحسب‬
‫"عندما كانت قوة (سايدي) هي القسوة‬ ‫قررت أن تكوني قوتي هي اللطف"‬
‫"وأنا مدينة لها كثيراً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أن علاقتكَ على ما يرام مع (هاميلتون)‬ ‫من الجيد أنكَ لم تقم بتضخيم الأمر‬
‫أجل، كنت أفكر في الأمر ذاته‬
‫- فلو قلت شيئاً لها لشجعها ذلك أكثر‬ ‫- أجل، أجل، ليست فكرة جيدة‬
‫ولكن التحدث معكَ جعلني أدرك‬ ‫أنني قد أكون معجباً بها نوعاً ما‬
‫وربما سيكون من الجيد التحدث عن الأمر‬ ‫كي لا يحدث شيء مشابه للقبلة مجدداً‬
‫أنا أنقذكَ يا صاح، ثق بي‬
‫(جينا) تعاني من انعدام الثقة في نفسها‬
‫وهي علامة قوية على أنها ستتبع خطى‬ ‫أمها وستحمل مثلها في السابعة عشرة‬
‫لقد أبدت (سايدي) وجهة نظر جيدة‬
‫فقالت إنه لكوننا رابطة خيرية يجب أن‬ ‫نضم إلينا حالة خيرية واحدة على الأقل‬
‫لا، هذا يزعجني، سأبعث برسالة نصية‬ ‫إلى (جينا) لأرى إن كانت ترغب في التحدث‬
‫ماذا إن لم ترد على رسالتكَ؟‬ ‫ستصبح حينها القوة بين يديها‬
‫ماذا؟ لسنا في السنة الأولى من الثانوية‬
‫"(جينا)، أيمكنني رؤيتك الليلة؟"‬
‫المعذرة، لست أشعر أنني بخير‬
‫لقد عدت إلى صوابي‬ ‫نحن لا ننتمي إلى هنا‬
‫"(ماتي)، أيمكنني رؤيتكِ الليلة؟‬ ‫(جايك)، أيمكننا التحدث؟"‬
‫إنها تريد مني أن أتصل بها‬
‫"لا توجد رسائل جديدة"‬
‫"إن القوة لعبة خاسرة‬ ‫فعندما تسمح لشخص بأخذها، سيفعل"‬
‫"كان لدى (ماتي) القوة في علاقتنا‬ ‫لأنني سمحت له بذلك"‬
‫"لكن ذلك كان على وشك أن يتغير"‬
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي‬ ‫اذهبي، اذهبي، اذهبي!‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫- لقد جرت بيننا قبلة عرضية‬ ‫- يجدر بكِ أن تعودي إلى منزلكِ‬
‫قرر ما تريده يا (ماتي)‬ ‫لأنني سئمت من أن أكون سرّك‬
‫- تم اختيار (جينا) لتلعب دور (ستايسي)...‬ ‫- الميتة؟‬
‫سبب تحدثي عن قبلتنا هو أنني...‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬