‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫لقد تلقيت الرفض من (جينا)‬ ‫أتعرف من سيرافقها إلى الحفل؟‬
‫- لِمَ لم تخبره بعد؟ اعتنِ بنفسك‬ ‫- حاولت ذلك ولكن...‬
‫لست ذاهبة إلى الحفلة‬ ‫ليس لدي رفيق وترشيحي كان مهزلة‬
‫بما يتعلق بحفل الشتاء‬ ‫أنتِ لن تحضريه‬
‫- يجدر بنا أن نذهب إلى الحفلة معاً‬ ‫- أنا موافق‬
‫"قال أحدهم ذات مرةً إن الاختيار‬ ‫هو ما يحدد مصيرنا وليس الصدفة"‬
‫"اتخذ عقلي القرار بإنهاء علاقتي‬ ‫مع (ماتي)، إنما قلبي؟"‬
‫"قلبي كان ينتظر الصدفة‬ ‫التي قد تجعل عقلي..."‬
‫"يعيد النظر"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريدكِ أن تعرفي شيئاً‬
‫حسناً، أنا مصغية‬
‫أنا أحبكِ‬
‫- أنا حقاً أحبكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا بأس بهذا، يمكننا التشارك‬ ‫- ليس عليكِ الاختيار‬
‫لأننا نستطيع جميعاً أن نتشارك‬
‫هذا ليس حقيقياً، هذا ليس حقيقياً‬
‫يبدو الإعلان مصطنعاً ومريباً‬ ‫"يمكننا جميعاً أن نتشارك؟" من يرغب في هذا؟‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- قسم الاتصالات المفقودة في منطقتنا‬
‫أحاول أن أرى إن كان أحدهم‬ ‫خجولاً جداً ليدعوني إلى الحفل الراقص‬
‫ولكن من الواضح أن هذا القسم‬ ‫مخصص للمنحرفين‬
‫يا للهول! أيمكنكِ أن تتخيلي ممارسة‬ ‫الجنس بينما يشاهدكِ أناس آخرون؟‬
‫يمكنني تخيل ذلك وهو مزعج‬
‫هل أنتِ متحمسة من أجل الليلة؟‬
‫لا أصدق أنكِ ستذهبين إلى حفلكِ‬ ‫الراقص الأول من دوني‬
‫- أعلم هذا، لن يكون الأمر كما يجب‬ ‫- مهلاً، استمعي إلى هذا‬
‫"لقد أفسدت علاقتنا مراراً وتكراراً"‬
‫"ولكن إذا منحتني فرصة أخرى فسوف أجعلكِ‬ ‫تقفزين في ساحة الرقص وسأصبح أخيراً رجلكِ"‬
‫- ألا يبدو هذا كلاماً صادراً عن (ريكي)؟‬ ‫- أو (ماتي)؟‬
‫لا تفعلي هذا بنفسكِ، لو كان (ماتي)‬ ‫يتحلى بالشجاعة لَقاتل من أجلكِ‬
‫لكنه لا يمتلك الشجاعة ولم يقاتل‬
‫أتظنين أن المصير يتحدد‬ ‫بالخيار أم الصدفة؟‬
‫الصدفة، مئة بالمئة‬
‫لو كان المصير خياراً‬ ‫لنمت مؤخرتي بدلاً من شاربيّ‬
‫ولكن أنا من أنهيت علاقتي بـ(ماتي)‬
‫ربما أخطأت في توجيه القدر‬ ‫وفوتّ الفرصة لأكون معه‬
‫حسناً، أنتِ تتعمقين في الحديث‬
‫والوقت مبكر جداً كي أستوعب‬ ‫أي شيء أكثر من أنفاسكِ الصباحية‬
‫والتي هي مقرفة جداً بالمناسبة‬
‫"هل عبثت بمصيري‬ ‫أم من المفترض أن يكون قدري سيئاً؟"‬
‫- أفكر في تسريحة شعر إلى الأعلى‬ ‫- إلى الأسفل‬
‫عزيزتي، شعركِ هو أفضل سلاح‬ ‫في معركتكِ ضد الوراثة‬
‫الأميرات ليس لديهن آذان كبيرة‬
‫لقد ترشحت (جينا) إلى لقب أميرة‬ ‫حفل الشتاء الرسمي في السنة الثانية‬
‫أريده مرفوعاً‬
‫مع كل هذا الشعر في الأعلى‬ ‫سيبدو رأسكِ كرأس دمية هزّازة‬
‫جيد‬
‫أخبار سيئة، لقد أنهيت مكالمتي للتو‬ ‫مع (مينغ)، سوف تحضر حفل الليلة‬
‫- من سيرافقها؟‬ ‫- قالت إنها مفاجأة‬
‫هذا مريع، الآن سأجلس وحدي كفاشلة‬
‫- لِمَ لا تأتين برفقتنا أنا و(جايك)؟‬ ‫- أنا لست مفسدة مواعيد‬
‫نحن ذاهبان معاً كصديقين‬
‫أنا أضيف بالتأكيد إثارة إلى الحفلة‬
‫- (هاميلتون)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أعرف مسبقاً‬ ‫لا يمكننا أن نرتدي نفس اللون‬
‫قرار صائب‬
‫هل يمكن لـ(تمارا) أن ترافقنا؟‬ ‫ليس لديها رفيق و...‬
‫بالطبع، سأراكِ عند السادسة‬
‫أيوجد أحد هنا يستطيع صنع تسريحة‬ ‫على غرار آلهة يونانية ممزوجة بـ(غاغا)؟‬
‫دعوني أرسمها لكم‬
‫"مع وجود (تي) إلى جانبي‬ ‫كان قضاء وقت ممتع في الحفلة مضموناً"‬
‫مرحى!‬
‫- الـ(بوكر) ليست لعبتي‬ ‫- أضاجعها؟ لكنني لا أعرفها‬
‫أنتم عقول مدبرة يا رفاق‬
‫اتصل بها وحسب يا صاح‬
‫- هل لدى (مكلايت) حبيبة؟‬ ‫- كانت لديه واحدة‬
‫- هل قامت بمعاقبتكَ أم ماذا؟‬ ‫- لم يكن هذا خطأي‬
‫هذا ليس خطأنا قط، ولكن ما زال عليكَ‬ ‫الاعتراف بما تظنكَ قد فعلته‬
‫أجل، أظن أنها تريد مني‬ ‫أن أتركها وشأنها‬
‫هل أنتَ جبان يا صاح؟‬ ‫أرغب حقاً في لكمكَ الآن‬
‫قالت لي "اعتن بنفسك"‬
‫عندما قالت هذا‬ ‫هل كانت تنظر إليكَ مباشرةً؟‬
‫أم أنها كانت تنظر إلى الأرض‬ ‫وتلف خصَل شعرها؟‬
‫لف خصَل الشعر‬ ‫هو علامة واضحة‬
‫كانت حازمة جداً‬
‫امنحها شيئاً تريده‬
‫- تريد حضور الحفل الراقص‬ ‫- خذها!‬
‫- لا أستطيع، الحفل هذه الليلة‬ ‫- إذاً جد حلاً‬
‫أنتَ من آل (ماكيبين)‬ ‫وآل (ماكيبين) هم فائزون‬
‫أنتَ محق، نحن فائزون‬ ‫إليكَ سلسلة كاملة تهزمكَ‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا!‬
‫لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى أي مكان بهذا المظهر‬
‫لا تفزعي!‬
‫- يمكننا إصلاح شعركِ‬ ‫- أجل، ولكن لا يمكنكِ إصلاح فستاني‬
‫لقد كنتِ محقة، إنه مريع‬ ‫هل أنتِ سعيدة؟‬
‫قليلاً، ولكن لا تقلقي، تعالي‬
‫لا يوجد شيء في خزانتكِ‬ ‫قد أرغب في ارتدائه‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- هل ستسمحين لي بارتداء فستان جدتي؟‬
‫الأوقات المميزة تتطلب ظروفاً مميزة‬
‫جرّبيه‬
‫أتعلمين؟ هذا الفستان صُنع‬ ‫خصيصاً لجدتكِ عندما كنت عارضة أزياء‬
‫كنت أفكر أنني إن بدوت جميلة به مثلها‬ ‫فقد تحبني بقدر ما أحبّت ذلك الفستان‬
‫- أليس هذا سخيفاً؟‬ ‫- "بلى"‬
‫المرة الوحيدة التي سمحت لي فيها‬ ‫بارتدائه كانت في حفلة التخرج‬
‫كان يجب أن تري كيف كنت أحاول حشر‬ ‫حملي الكبير في ذلك الفستان الصغير...‬
‫- هل أبدو غبية؟‬ ‫- تبدين...‬
‫مثالية‬
‫أريدكِ أن تعرفي أنه من المحال‬ ‫أن أحب فستاناً أكثر منكِ‬
‫- باستثناء إن كان (شانيل) عتيقاً‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫(جينا)، أنتِ أفضل جزء مني...‬
‫لأنكِ لستِ أنا...‬ ‫بل أفضل‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أمي، لا يمكنني التنفس‬ ‫عليكِ إفلاتي‬
‫حسناً، حسناً، أنا آسفة‬ ‫كنت فقط أمر بلحظة مؤثرة‬
‫تحق لي لحظات مماثلة أحياناً‬ ‫باعتبار أنكِ أفسدتِ رشاقة جسمي‬
‫أمي؟ هل تعتقدين أنه‬ ‫من المقدّر لكِ أن تكوني مع أبي؟‬
‫أعني لو لم أكن موجودة‬ ‫هل كنتِ ستختارينه؟‬
‫لم يكن هناك خيار قط‬
‫"(جين)، لقد وصلت الفتيات"‬
‫"إن كنت لن أدع القدر يؤثر في قراراتي‬ ‫فلم أكن سأدع رسالة حقيرة تفعل ذلك"‬
‫"كان الوقت قد حان‬ ‫كي أضع ماضيّ في مكانه..."‬
‫"في الماضي"‬
‫- (مينغ) ستذهب برفقة (فيرا)‬ ‫- مفاجأة!‬
‫مرحباً‬
‫أيمكننا التحدث جانباً؟‬
‫هل هناك شيء تريدين إخباري به‬ ‫لأنني متأكدة من أن (فيرا) من ميول (إيلين)؟‬
‫الذهاب برفقة صديقة كانت الطريقة‬ ‫الوحيدة ليسمح لي والداي بالخروج‬
‫لذا إن كان عليّ أن أدعها تلامسني في نهاية‬ ‫الليلة، فسوف أضحي من أجل القضية‬
‫يا فتيات، اقتربن‬
‫انظرن إلى أنفسكن‬
‫حسناً، الآن‬ ‫الذقن إلى الخارج وإلى الأسفل‬
‫- أبي، أظن أن حساسيتك بدأت مجدداً‬ ‫- لا، أنا أبكي‬
‫- تباً لكَ، لأنني الآن سأبكي‬ ‫- أتصدقين أننا فعلنا هذا؟‬
‫لقد قمنا بتربية فتاة جميلة‬
‫- أنتَ تُحرج (جينا)‬ ‫- كلاكما تحرجان (جينا)‬
‫إنه رفيقكِ!‬
‫- شكراً، أيمكنني التحدث إلى (جينا)؟‬ ‫- لقد فاتتكَ للتو‬
‫إنها في طريقها‬ ‫إلى الحفلة برفقة أصدقائها‬
‫شكراً‬
‫"(دجوي ووندرلاند)"‬
‫حسناً، يمكنكما الدخول‬
‫ولكن قد ترغبان في إعادة النظر في الواقي‬ ‫المطاطي في حقيبتكِ، إنه لا ينفع‬
‫(سايدي)، عرفت هذا‬ ‫هذه الفتاة...‬
‫أنتِ ممنوعة من حضور الحفلة‬ ‫ممنوعة... لأنكِ تبدين رائعة‬
‫- قطتي، عليكِ الاسترخاء‬ ‫- أعلم هذا‬
‫المشكلة فقط أن (سايدي) دائماً‬ ‫تلغي سلطتي، وأعلم أنها ستقتحم الحفل‬
‫- "قطتي"؟‬ ‫- هل الوقت مبكر على الألقاب؟‬
‫على الإطلاق يا طبقي‬ ‫الـ(فيندالو) المخملي‬
‫- هيا، ادخل‬ ‫- "سيد (ميشرا)"‬
‫(جاي)، فتاتي، انظري إلى نفسكِ!‬
‫لم أكن أعلم أن (روزاتي)‬ ‫هو الشاب الذي أخبرتني عنه‬
‫- أجل، (جايك) هو رفيقي‬ ‫- حسناً، استمتعا أيها العاشقان بوقتكما‬
‫ولكن احذرا من الحركات الجنسية الراقصة‬ ‫فنحن نحاول إبقاء الحفل مناسباً للصغار‬
‫جيد‬
‫- المدير (كوكس) يريد مناقشة قواعد اللباس‬ ‫- أعلم هذا‬
‫- فبعض الأولاد يتجاوزون الحدود حقاً‬ ‫- كان يقصدكِ أنتِ‬
‫- لقد ارتديت هذا الفستان في جنازة جدتي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫إنذار الحمقى‬ ‫لقد وصلنا مبكرين جداً‬
‫آنسة (هاميلتون)، اسمحي لي بتثقيفكِ‬ ‫الأمر كله يتعلق بالوصول باكراً‬
‫بهذه الطريقة يمكننا التقاط صورنا‬ ‫قبل أن نخرّب شعرنا في حلبة الرقص‬
‫- سوف ترقص‬ ‫- سيداتي، جهزنّ أنفسكن‬
‫أنا أحب الرقص‬ ‫ولن يكون ذلك جميلاً‬
‫"على عكس (ماتي)، لم يكن (جايك)‬ ‫يخشى من التصرف بحماقة"‬
‫"وأنا كنت على استعداد‬ ‫للتصرف بحماقة معه"‬
‫أتظنين أنه يمكننا التقاط صورة بمفردنا فقط؟‬
‫"أجل (جينا)!"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود في الحال‬
‫- لا تسحبي بقوة، إن فستاني فاخر جداً‬ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي ولكن أنتِ...‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- تتحركين كثيراً‬
‫- "أجل"‬ ‫- انبطحي‬
‫- إنه لطيف جداً، يسرّني أنه دعاني‬ ‫- أجل، كان هذا ممتعاً‬
‫ملمع شفاه؟‬
‫- لاحظت أنكِ برفقة (جايك)‬ ‫- نحن صديقان فقط‬
‫لا يهمني، فنحن لم نعد معاً‬
‫- (جينا)؟ تبدين جميلة حقاً‬ ‫- شكراً، وأنتِ أيضاً‬
‫ماذا كان هذا؟ "تبدين جميلة حقاً"‬
‫ساعديني في الدخول كي أتمكن من صفعكِ‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫أنتِ لئيمة و(جايك) هجرني بسببكِ‬
‫اقتحمي الحفلة بنفسكِ‬
‫"كنت أعيش اللحظة ولم أكن أعلم‬ ‫إن كان ذلك خياراً أم صدفة"‬
‫"لكنني لم أكترث لذلك‬ ‫فقد كان الوقت قد حان كي أرقص"‬
‫- أنا منشغلة‬ ‫- اسمعيني، أرجوكِ‬
‫إذا منحتني فرصة أخرى‬ ‫فسوف أجعلكِ تقفزين...‬
‫"في ساحة الرقص"‬
‫- "وسأصبح أخيراً رجلكِ"‬ ‫- وسأصبح أخيراً رجلكِ‬
‫- هذا أنت‬ ‫- لا، بل أنتِ‬
‫ولطالما كان أنتِ‬ ‫إنما كنت أعمى جداً لأرى‬
‫أين ذهبت (تمارا)؟‬
‫(ريكي) هو اتصالي المفقود‬
‫- هو ماذا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫اسمع، لدي ستون دولاراً فقط‬
‫لكنني أعدكَ بأن مساعدتي في الدخول أشبه‬ ‫بهدية تستمر في العطاء، مثل بثوركَ‬
‫اضحك قليلاً، كانت هذه دعابة‬ ‫أستطيع مضاعفة نقودكِ يوم الاثنين‬
‫- هل تقضين وقتاً ممتعاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا أقضي دوماً وقتاً ممتعاً برفقتكِ‬
‫"كان هذا بالضبط ما أفكر فيه‬ ‫كل شيء مع (جايك) كان سهلاً"‬
‫كل شيء معكِ سهل‬
‫أتظن أن ما يحدث لنا‬ ‫يحدث بالصدفة أم بالاختيار؟‬
‫- من أي ناحية؟‬ ‫- القدر‬
‫- هل تؤمن بالقدر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولكن نظراً لوجودكِ هنا برفقتي الآن‬ ‫فهذا يعني أن الكون يعمل لصالحي‬
‫"ربما كان الكون يعمل لصالحي أيضاً"‬
‫"كل شيء كان كما يفترض به أن يكون"‬
‫"لأن الشاب الآخر الذي كنت‬ ‫أتمناه أصبح أخيراً..."‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا سعيد جداً لأنكَ أتيت‬
‫- برفقة من حضرت؟‬ ‫- لا أحد‬
‫كانت هناك فتاة لكنني أفسدت الأمر‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لن ترغب في معرفة ذلك‬
‫أنا أود أن أعرف‬
‫حسناً، كنت أنوي أن آخذ تلك الفتاة‬ ‫إنها فتاة رائعة، ثم تعقدت الأمور‬
‫وكنت أحاول ألا أؤذي شخصاً آخر‬ ‫ولكن انتهى الأمر بإيذائي لها‬
‫لم أكن أظن أنها ستأتي‬ ‫لذا ذهبت إلى منزلها‬
‫- ذهبت إلى منزلها‬ ‫- أجل، وقال والدها إنها هنا‬
‫- حسناً، أين هي؟‬ ‫- إنها برفقة شاب آخر‬
‫يا رجل، هذا مريع‬ ‫يجدر بكَ أن تخطفها منه‬
‫لا، أظن أن الأوان قد فات‬
‫ما رأيكِ؟‬ ‫أتظنين أن الأوان قد فات؟‬
‫"كنت محتارة، فلم أكن أعلم‬ ‫إن كان عليّ أن أتبع عقلي أم قلبي"‬
‫"لذا اخترت أن أتبع يدي"‬
‫أنا متأسفة جداً‬ ‫أظن أنكَ محق، لقد فات الأوان‬
‫"حسناً، اختبار، واحد، اثنان"‬
‫مرحباً، حان وقت الإعلان عن نتائج‬ ‫تصويت الحفل الشتوي لهذه السنة‬
‫حسناً، دعونا نبدأ بالعمل‬ ‫على بعض... تباً‬
‫- (ديك وولترز)، خذ مكاني‬ ‫- حسناً‬
‫اتركي الكعكة يا آنسة (ساكسون)‬ ‫عليكِ المغادرة في الحال‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- وإلا سأتسبب بطردكِ‬
‫- حقاً؟ وما السبب؟‬ ‫- أنتِ تعرفين السبب‬
‫- سرقة ملف (جينا)‬ ‫- لم يعد الملف مفقوداً، أليس كذلك؟‬
‫وأراهن بسيارتي الـ(مرسيدس)‬ ‫أنكِ لم تبلّغي عن فقدانه أبداً‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫حسناً، أظن إذاً أن شهادتكِ‬ ‫ستكون ضد شهادتي‬
‫- (فال)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫سيد (ميشرا)، لقد هاجمتني للتو‬ ‫وأنتَ شاهد على ذلك!‬
‫لم أشهد أي شيء‬
‫- سوف أتسبب بطردكما معاً‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫أراهن بسيارتي الـ(كامري) أن شهادتكِ‬ ‫لن توصلكِ إلى شيء أمام شهادتنا‬
‫لقد تلقيتِ للتو ضربة قاضية‬
‫هذا لي في الحقيقة‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هذا جيد، شكراً لكَ‬
‫الآن، إلى محكمة شتاء السنة‬ ‫الثانية المغلفات من فضلك‬
‫إنها بحوزتي، عرفت ذلك‬
‫أميرة السنة الثانية هي...‬
‫(كلارك ستيفنسون)‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة، مرحى يا فتاة‬
‫حسناً، وأمير السنة الثانية هو...‬
‫- (ماتي ماكيبين)‬ ‫- رائع!‬
‫(ماتي)!‬
‫"تم إغلاق باب في قلبي"‬
‫"مما يعني أنه يمكن‬ ‫فتح باب جديد"‬
‫أريد أن أقول فقط إنني أريد مشاركة‬ ‫هذا معكِ يا (جينا هاميلتون)‬
‫هيا، رقصة واحدة بعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتَ تحب الرقص حقاً‬
‫أجل‬
‫سنذهب إلى منزل (جوش هاريسون)‬ ‫لحضور ما بعد الحفلة، أتريدان القدوم؟‬
‫- لدى والدا (هاريسون) سرير مائي‬ ‫- (ريكي)!‬
‫- القرار يعود لكِ‬ ‫- أظن أننا لن نذهب‬
‫- لنجلب أغراضنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- هناك شيء عالق على ظهركِ‬ ‫- أتعني شيفرة قذرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني...‬
‫أعني هناك ملاحظة ملتصقة بظهركِ‬
‫إن والديّ في منزل الجيران مما يعني‬ ‫أنهما يثملان ولن يعودا إلى المنزل قريباً‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- أجل‬
‫- في الواقع، أتمانع ألا تدخل؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أعني، لا أقصد أنني لا أريدكَ‬ ‫أن تدخل بل على العكس‬
‫- لكنني أريد التمهل في علاقتنا‬ ‫- اسمعي، لا داعِ للعجلة‬
‫فأنا لن أذهب إلى مكان‬
‫ما الأمر؟‬
‫الليلة هي الليلة الأولى التي يمسك‬ ‫فيها أحدهم يدي في العلن‬
‫إلى جانب والديّ‬
‫- هل هذا يخيفكِ؟‬ ‫- لا‬
‫إنه يجعلني فقط أدرك ما الذي كان يفوتني‬
‫انظر ماذا فعلت، لقد جعلتني أنسى‬ ‫رمز الإنذار والآن عليّ الاتصال بوالديّ‬
‫- أتريدين أن أبقى؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لا تفزعي إن اتصلت بكِ‬ ‫عندما أصل إلى منزلي‬
‫لن أفزع، سأفزع فقط إن لم تتصل‬
‫مرحباً، هذا أنا‬ ‫إنني في المنزل ولا أذكر رمز الإنذار‬
‫مهلاً، الرمز موجود في درج البريد‬ ‫غير المرغوب فيه، انسيا الأمر‬
‫"قال أحدهم ذات مرة إن الاختيار‬ ‫هو ما يحدد مصيرنا وليس الصدفة"‬
‫"ولكن كان من الصعب عليّ أن أستوعب‬ ‫من قد يختار إيجاد ما وجدته"‬
‫"كانت الصدفة"‬
‫أمي؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬