‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- لست رائعة كفاية لـ(ماتي)‬
‫إنه مثير أما أنا فلا‬
‫ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫باركني يا أبتي لأنني أخطأت‬
‫أنا كنت الفتاة التي حاولت الانتحار‬
‫"كان ذلك غريباً، أعني قصة انتحاري، الأمر‬ ‫الذي جعلني أبدو غريبة الأطوار في الثانوية"‬
‫"حوّلني إلى بطلة في مدرستهم الثانوية"‬
‫"تذكّر بأن تشبك اسم حبيبتك‬ ‫لحفلة العودة إلى الديار"‬
‫"مرة أخرى انطلقت عملية شبك الحبيبة‬ ‫لحفلة العودة إلى الديار"‬
‫"كان تقليداً قديماً في (بالاس هيلز)‬ ‫وكان يُعرف أيضاً بتسمية الأربعاء الدامي"‬
‫"لأنه فيما كان وضع المشبك‬ ‫على صدورنا أمراً مشرفاً"‬
‫"لم يكن أحد يجيد استعمال المشبك"‬
‫هل من الغريب أن أشعر أنني‬ ‫قد لا أحصل على مشبك؟‬
‫صديقتي، استرخي، (ماتي)‬ ‫لن ينسى أن يشبكك‬
‫"بقدر ما أن التقليد مر عليه الدهر"‬
‫"كان شعور عدم قيام الحبيب بشبكك‬ ‫أمراً..."‬
‫- هل (جينا هاملتون) هنا؟‬ ‫- "لطيف"‬
‫"ولكن خلال شعوري بالحماسة‬ ‫لأنه ثمة من اختارني"‬
‫"نسيت أمر الفتيات اللواتي‬ ‫لم يجدن بعد من يختارهن"‬
‫"مثل (كيكي رينولدز) و(ميا برايدي)‬ ‫و(كريستي باتن)"‬
‫"علمت كيف يكون شعور‬ ‫عدم وجود مشبك على صدر الفتاة"‬
‫- (جينا هاملتون)، هلا تكونين...‬
‫حبيبة (ماتي)؟ نعم، أنا موافقة‬
‫لم أقتنع كثيراً بأمان‬ ‫هذا المشبك‬
‫- يمكنني أن أريك كيف تشبكه‬ ‫- أو يمكنني أن أريك أين تشبكينه... لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"ولكن ربما لم يكن من الضروري‬ ‫أن يكون مشبكي تذكرة للشعور بالذنب"‬
‫"ربما كان الهدف من مشبكي تذكيري‬ ‫بأنني محظوظة لأنه لدي حبيب"‬
‫"كما أنني ما كنت سأتبجح بالمشبك‬ ‫أمام إحداهن"‬
‫أنا آسفة‬
‫"أو ربما كنت سأقوم بذلك"‬
‫آن الأوان ليتسنى لنا أن ننقر‬ ‫جميعاً زر الإعجاب على هذا التقليد الغريب‬
‫إلا أنني نسيت أن أرتدي‬ ‫ذاك القميص..."‬
‫أنا لم أنسَ ذلك وكما كان متوقعاً‬ ‫فقد كان حبيبي خبيراً في وضع المشبك‬
‫القليل من الدماء كان يمكن‬ ‫أن تزيد من روعة مشبكي‬
‫ولكنكما حصلتما أقلّه على مشبك‬
‫- أتذكران ما كان شعوركما العام الماضي؟‬ ‫- أو العام السابق‬
‫هذا ما أحاول قوله، ألا يخالجكما‬ ‫أي شعور بالذنب لأنكما نجوتما هذه السنة؟‬
‫يبدو لي أنه من المثير للغثيان‬ ‫التبجح بالحظ الجيد‬
‫- ربما يجدر بنا إزالة المشابك‬ ‫- استرخي بحقك يا (جينا)‬
‫هذه المشابك لن تجعل‬ ‫أية فتاة تفقد أعصابها‬
‫ما المقصود من كل هذا‬ ‫في أي حال؟‬
‫سنمضي ساعات ونحن نستعد لنتصبب عرقاً‬ ‫بعدها فيما نجلس بحضن الحبيب‬
‫- إنها تقول الحقيقة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫(ماتي)... هو لا يرقص حتى‬
‫أحسنتن بالتبجح بمشابك الحب‬ ‫يا آنسات، أحسنتن لأنكن تواعدن شباناً‬
‫آنسة (باتن)، هلا تتبعينني‬
‫(كريستي باتن) مثال واضح‬ ‫كنا أعز صديقتين في الصف الرابع‬
‫وصحيح أنني لم أعد صديقتها‬ ‫حين بدأت تأكل الطبشور‬
‫ولكنه كان يمكنني أن أكون‬ ‫مكانها بكل سهولة‬
‫لأعاني من انهيار لأنه ليس لدي‬ ‫حبيب أخرج معه اليوم‬
‫(مينغ)، لا يمكنني احتمال (جينا)‬ ‫حين تكون منزعجة ومتكدرة‬
‫ما رأيك لو تدعمينني قليلاً؟‬
‫- أنا مستعدة لكي أطلب خدمتي‬ ‫- خدمة؟‬
‫ألا تذكرين حين أحضرت لك‬ ‫شريط الملاذ العام الماضي؟‬
‫وقد قلت لي إنني إن احتجت‬ ‫يوماً إلى أي شيء في العالم...‬
‫- ستقومين بذلك من أجلي‬ ‫- لم يكن هذا ما حصل بالضبط‬
‫بما أنك في لجنة التحضير لحفلة العودة‬ ‫إلى الديار لنادي (إيست ميتس ويست)‬
‫هل تخلطين بيني وبين فتاة آسيوية أخرى؟‬
‫لقد حللت مكان الممثل السابق‬ ‫الذي اختفى بشكل غامض‬
‫- أعتقد أن اسمه كان (فريد وو)‬ ‫- (فريد) من؟‬
‫أنا لم أكن أعرفه أيضاً‬
‫اللجنة محتارة بالنسبة إلى اختيار‬ ‫موضوع للرقصة منذ أسابيع‬
‫والتصويت الطارئ سيُجرى عصر اليوم‬
‫وسينحصر التصويت على‬ ‫"الحفل الصيني العظيم" و"استوائي حار"‬
‫وتريدينني أن أصوّت لصالح‬ ‫حفل "(الصين)"؟‬
‫يجب ألا تتسرّعي بالاستنتاج‬ ‫فأنت لا تبرعين كثيراً في هذا المجال‬
‫أريدك أن تجعلي‬ ‫اختيار "الحفل الكبير" يخسر‬
‫لست أفهم‬
‫كل ما عليك فهمه هو أنه‬ ‫ليس هناك ما عليك فهمه‬
‫إذاً هل لدي الخيار حتى؟‬
‫لا تكوني سخيفة، بالطبع لديك الخيار‬
‫- أتريدين أن تخدعي مخادعة؟‬ ‫- أنا أدرس خياراتي‬
‫أعيدي خياراتك إلى الأمور الممكنة‬
‫لأن الطريقة الوحيدة لانتهاء هذه المسألة‬ ‫هي بوضعك على متن قارب بطيء إلى (الصين)‬
‫ولكن هذه قد تكون فرصتي‬ ‫للانتقام منها‬
‫بعد كل... التي تسببت لي بها‬ ‫(جينا)، ألديك أية أفكار؟‬
‫(هاملتون)، سيطري على توترك الهوسي‬ ‫(كريستي باتن) بخير‬
‫ربما استعملت (ماتي) طلاءً ساماً لمشبكها‬
‫- كم إصبعاً أرفع الآن؟‬ ‫- إصبعان وإبهام‬
‫مرحباً‬
‫- ليس من الضروري أن تضعي المشبك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أدري، لأن هذا مثير للغثيان‬ ‫نوعاً ما‬
‫ولكن تقديراً لذوقي، مشبكك ليس مثيراً‬ ‫للغثيان بقدر مشبك (هيلاري ماثيوز)‬
‫"مثير للغثيان، كانت هذه هي‬ ‫العبارة التي استعملتها أنا سابقاً"‬
‫"ولكنني لم أكن قد تشاركتها‬ ‫مع (ماتي) مما عنى أن..."‬
‫- (تي)، أتحتاجين إلى محرمة؟‬ ‫- لدي محرمة‬
‫- هلا ترافقينني لأحضر محرمة‬ ‫- ثمة مجموعة محارم هنا‬
‫هذه المحارم ليست مهمة‬ ‫وأنا أحتاج إلى محرمة مهمة‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك لأحملها‬
‫ما سبب هذا التغيير؟ "المحرمة" ليست‬ ‫من كلمات السر التي أعرفها‬
‫ماذا عن كلمة سر الفتيات؟ أتعرفينها؟‬
‫لمَ أخبرت (ماتي) ما قلته‬ ‫بشأن المشبك؟‬
‫ولكنني لم أخبر (ماتي)...‬
‫- ربما أخبرت (جايك) فحسب ولكننا...‬ ‫- تخبران بعضكما البعض كل شيء، أعرف‬
‫ولكن مشاركتك للمعلومات‬ ‫تؤثر على علاقتي‬
‫رجاءً كفي عن التحدث مع (جايك)‬ ‫عني وعن (ماتي)‬
‫حسناً، لا بأس، حتى لو أراد (جايك)‬ ‫التحدث عنك وعن (ماتي) فلن أفعل‬
‫- هذا يبدو لي جيداً‬ ‫- وحتى إن اكتشفت أن (ماتي) يريد أن يشتري لك‬
‫دمية حيوان محشوة لعيد مولدك‬
‫"سأدعه يفعل"‬
‫علي الذهاب للقيام بشيء ما‬
‫"إن كانت (كريستي) توشك‬ ‫أن تحصل على مشبك"‬
‫"قد أتمكن من تهدئة شعوري بالذنب"‬
‫"ولكنني كنت أتخيّل كل شيء"‬
‫"لأن (كريستي) ما كانت ستحصل‬ ‫على مشبك"‬
‫"الأمر الذي جعلها تكون أكثر‬ ‫إحباطاً من أن تتناول الطعام"‬
‫"وهذا ما جعلها تحجب مشاعرها‬ ‫بحسب الطريقة التقليدية"‬
‫"وتتشارك قصصها المحزنة مع (فال)"‬
‫"لسوء الحظ أن شعوري بالذنب‬ ‫كان باقياً"‬
‫يجب أن نتحدث بشأن (كريستي)‬
‫من اللطيف من جانبك أن تهتمي بالمخلوقات‬ ‫الموجودة في أسفل الحوض الاجتماعي‬
‫ولكنني لا أستطيع‬ ‫مناقشة مشكلات الطلاب الآخرين‬
‫أنا قلقة جداً حيالها فحسب‬
‫حسناً، ربما يمكننا مناقشة‬ ‫مشكلة صديقتنا المشتركة الدبّاسة‬
‫الدباسة في وضع صعب نفسياً‬ ‫يا (جيه)‬
‫وهي تنحدر إلى أسفل‬ ‫جحر الأرنب‬
‫وإن اعتقدت أن الحياة صعبة في الأعلى‬ ‫فهي أسوأ في الأسفل‬
‫أتعرفين؟ الدباسة تذكّرني كثيراً‬ ‫بما كان يمكن أن تصبحي عليه‬
‫لو أن طريقينا لم يتقاطعا‬
‫أتقولين إننا نحتاج إلى بدء‬ ‫عملية مراقبة لـ(كريستي)؟‬
‫أنا أراقبها عن كثب وقد أسديت‬ ‫إليها أفضل نصيحة أعرفها‬
‫- وهي؟‬ ‫- تجنبي الحفلة الراقصة‬
‫أكره أن أطردك ولكن يوم توزيع المشابك‬ ‫هو يومي الأكثر انشغالاً خلال السنة‬
‫إذ تصلني الكثير من الفتيات الباكيات‬ ‫للوقوف أمام مكتبي‬
‫"نصيحة (فال) بتجنّب الحفلة الراقصة‬ ‫لم تكن ثورية"‬
‫"نظراً إلى أن (كريستي)‬ ‫لم يكن لديها حبيب تخرج معه"‬
‫"ولكنها كانت محقة‬ ‫وفجأة أصبحت لدي خطة"‬
‫لا يمكنني وضع المشبك‬
‫لست أحاول القول‬ ‫إنني لا أحب أنك صنعت المشبك من أجلي‬
‫وقد أثرت إعجابي فعلاً بمهارتك الحرفية‬ ‫لأن منظفات الغليون دقيقة‬
‫ولكنه لا يمكنني تأييد تقليد يجعل‬ ‫الفتيات الأخريات يتضايقن من أنفسهن‬
‫لأنني لا أعتقد أنه يجب على أية‬ ‫فتاة أن تشعر بأنها أقل أهمية من غيرها‬
‫حسناً، لست مضطرة إلى وضع المشبك‬
‫ولكن هل ستحتفظين به رغم ذلك؟‬
‫"حتى مع إزالة المشبك عن قميصي‬ ‫كنت لا أزال أشعر بضيق في صدري"‬
‫"ربما إن أردت الاعتراض فعلاً‬ ‫على هذا التقليد... يجب أن أطيح به"‬
‫المشكلة ليست فقط في المشبك‬ ‫بل في الحفلة الراقصة، لا يمكنني الذهاب‬
‫أنا آسفة‬
‫"سكوت من فضلكم"‬
‫لقد أحصيت للتو الجولة الثالثة‬ ‫من الانتخابات الصامتة‬
‫كان يمكننا القيام بكل هذه المسألة‬ ‫منذ أسابيع‬
‫لو أنني كنت لا أزال‬ ‫أحتفظ بالقوة الكونية‬
‫بناءً عليه أشارت الانتخابات أنه‬ ‫يجدر بالمشجعات تقديم تنازلات هذا العام‬
‫أعتقد أنكن ستظهرن بشكل رائع‬ ‫مع ارتداء المئزر ووضع شبك الشعر‬
‫انتبه إلى ما تقترحه أيها الأحمق‬ ‫وإلا سأكسرك إلى نصفين‬
‫بواسطة يديك العملاقتين‬ ‫كيدي الرجال؟‬
‫لدينا حالة تعادل بين...‬
‫فكرة "الاستوائي الحار"‬
‫و... "حفل (الصين) العظيم"‬
‫الممثلون عن كل نادٍ...‬ ‫حضروا عروضكم الأخيرة‬
‫مرحباً... إذاً أتعتبرين نفسك‬ ‫حقيرة تتلاعب بالآخرين؟‬
‫صحيح... حسناً‬
‫كونك حقيرة تتلاعب بالآخرين‬ ‫إن طلبت من أحدهم القيام بشيء ما‬
‫أتريدين منهم القيام بذلك‬ ‫أو تطلبين منهم عكس ما تريدينه‬
‫مع علمك أنهم يعلمون أنك‬ ‫حقيرة وقد لا تقومين بذلك‬
‫إن طلبت من أحدهم القيام بشيء ما‬ ‫فأنا أريد منه إنجاز هذا العمل‬
‫مثلما أريد منك أن تأخذي أسئلتك الغبية‬ ‫وملابسك الثنائية الجنس والرحيل‬
‫إذاً (بيكا) تريد فعلاً‬ ‫أن يخسر نادي "الحفل العظيم"‬
‫مما يعني...‬
‫(شانغهاي) أيام الثلاثينيات، دخان الأفيون‬ ‫يملأ الهواء‬
‫والمصابيح الورقية ترقص تحت‬ ‫قمر الحصاد‬
‫والمثلثات الصغيرة من الدجاج‬ ‫الملفوف بورق الألمنيوم‬
‫يمكن لـ(بيكا) أن تلعق...‬
‫(وودي)... (وودي لوفريدج)‬ ‫سيكون مثالياً لـ(كريستي)‬
‫دعيني أرى مشبكك‬
‫إنه بارع بالحرف‬
‫- لمَ لست تضعينه؟ أريد رؤيته عليك‬ ‫- لن أضعه ولن أذهب إلى الحفلة‬
‫- هل انفصلتما؟‬ ‫- لا‬
‫- (ماتي) لا يريد الذهاب؟‬ ‫- لا، أنا من لا يريد الذهاب‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً من مشروع يسيئ إلى‬ ‫مشاعر الفتيات اللواتي ليس لديهن رفيق‬
‫ولكن هذا جزء من روعة‬ ‫التمتع برفيق‬
‫لا، أنت لا تفهمينني‬ ‫لا أريد أن أشعر العازبات بالنقص‬
‫لقد كنت في هذا الموقع قبلاً‬ ‫وهذا مقيت‬
‫- ولكنك ما عدت في ذاك الوضع‬ ‫- أعرف‬
‫وأحدنا يجب أن يتخذ موقفاً‬ ‫حيال ذلك لأنه ثمة أشخاص يتأذون‬
‫- هل يرغب (ماتي) في الذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫دعيني أستوضح أمراً إذاً، أنت تؤذين‬ ‫شخصاً تحبينه‬
‫لتتجنبي أن تؤذي فتيات‬ ‫بالكاد تعرفينهن‬
‫وهن سيجلسن في منازلهن بالمناسبة‬ ‫ولن يعرفن أبداً أنك ذهبت إلى الحفلة أصلاً‬
‫- من يربح هنا؟‬ ‫- أنا، لأنني أتخذ موقفاً‬
‫- ولكنه موقف غبي‬ ‫- أنت والدة غبية‬
‫وأنت مراهقة مجنونة كما أنك أنانية‬ ‫لأن الاعتراض ضد الحفلة الراقصة‬
‫لن يفيد أحداً ولكنه يؤذي (ماتي)‬ ‫فهذه ليلته هو أيضاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أتصل بـ(ماتي)، ستذهبين‬
‫تكلمي‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة لأنك شاهدت عن قرب‬ ‫العرض الجنوني الذي قدمته منذ قليل‬
‫أتريد الذهاب إلى الحفلة الراقصة؟‬
‫- هل تريدين الذهاب؟‬ ‫- إن كنت تريد الذهاب‬
‫أعتقد أن الحفلة قد تكون ممتعة‬ ‫ولكنني لا أريد إجبارك على الذهاب‬
‫- وأنا لا أريد أن أجعلك لا تذهب‬ ‫- إذاً لنذهب‬
‫رائع، أنا متحمسة لذلك‬
‫مشروع حفلة العودة إلى الديار‬ ‫أصبح قائماً من جديد‬
‫ولكنني مشوّش الأفكار، لم ترد الذهاب‬ ‫والآن هي تريد الذهاب‬
‫- أتعرفين ماذا يحصل؟‬ ‫- أنا لا أعرف شيئاً‬
‫- بلى أنت تعرفين شيئاً ما‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫- ماذا تعرفين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا، لا‬
‫لا، لا، لا، توقفا، (جينا) مستاءة‬ ‫لأن (ماتي) لن يرقص‬
‫لقد قُضي علي بكل تأكيد‬
‫إذاً كانت المسألة مرتبطة بي بالفعل‬
‫- يجدر بك الرحيل‬ ‫- هل ستطردني الآن؟‬
‫أنا آسف، علي الالتزام‬ ‫بقانون مساعدة الصديق‬
‫حسناً، سأحلل لك المسألة‬
‫- يجب أن ترقص‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- ولكنه عليك الرقص‬ ‫- أنا لا أجيد الرقص فعلاً‬
‫- أنا فاشل...‬ ‫- ولهذا السبب أنا موجود هنا لأجلك‬
‫لا، لا، لن نرقص رقصة تحريك القدمين‬
‫- وكأنك مستعد لرقصة المخزن‬ ‫- لا أعرف ما معنى ذلك حتى‬
‫انسَ الأمر‬
‫ساعدني لنقل هذا الشيء‬
‫حركة الكرمة، حركة الكرمة ثم حركة‬ ‫المرشة، المرشة، التفافة، التفافة، رائع‬
‫دعني أبطئ لك الحركات، اتفقنا؟‬ ‫حركة الكرمة، حركة الكرمة‬
‫- حركة المرشة، المرشة‬ ‫- هذه هي الحركات الأساسية؟‬
‫نعم، لم أعد لك حتى الـ٨ حتى‬ ‫هذه كلها حركات حرة‬
‫من المستحيل أن أستطيع تأدية‬ ‫هذه الحركات‬
‫حسناً، ربما كنت أبالغ‬ ‫دعني أطلعك على سر صغير‬
‫تم تناقله عبر أجيال‬ ‫من رجال عائلة (روزاتي)‬
‫ما عليك إلا أن تستعمل‬ ‫نظرات وجه جذابة‬
‫إلامَ تنظر الآن؟‬ ‫أنت تنظر إلى وجهي‬
‫- نعم‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫أحسنت‬
‫هذا جيد، سنراك ترقص‬ ‫بشكل ساحر سريعاً جداً يا رجل‬
‫رائع‬
‫كم الساعة؟ اعتقدت أنه‬ ‫كان يُفترض أن يصلوا الآن‬
‫- لمَ أرادا أن يلتقيا بنا؟‬ ‫- (ماتي) لم يخبرني‬
‫هل وجدت (كريستي باتن) رفيقاً لموعدها؟‬
‫قبل البارحة لم أكن أعرف‬ ‫باسمها حتى‬
‫لذلك فإن معلوماتي حول حياة‬ ‫المواعدة الخاصة بها ليست كثيرة‬
‫"إن لم تعد (كريستي) عازبة حزينة"‬
‫"يمكنني أن أطفئ زر شعوري بالذنب‬ ‫لأتمكن أخيراً..."‬
‫عليك الاسترخاء يا صاح‬
‫سينتهي الأمر قبل أن تدرك ذلك حتى‬
‫أرني تعابير وجهك‬
‫هيا، أرني إياها‬
‫هذا أفضل ما يكون‬
‫(مينغ)... (هونغهوي)‬
‫هل هذا هو اسمك الحقيقي؟‬
‫ما قصة التكتم؟‬
‫إذاً لقد ربح نادي‬ ‫"حفل (الصين) العظيم"‬
‫نعم، هذا جنوني، صحيح؟‬ ‫لقد تحدثت عن تقليد ربط الأقدام‬
‫وعن مدى صعوبة تناول الطعام‬ ‫بالعيدان والناس اعتقدوا أنها حفلة رغم ذلك‬
‫أعرف ما فعلته خلال الاجتماع‬
‫ولكن لا تقلقي، لأنني أردت‬ ‫أن يربح نادي "حفل (الصين) العظيم"‬
‫اشتريت كل الأغراض الآسيوية‬ ‫بخمسة سنتات مقابل الدولار‬
‫والآن لدينا بقية الموازنة المخصصة‬ ‫للحفلة لدفع كلفة رحلة التزلج الشتوية‬
‫هل سيتسنى لك الاحتفاظ‬ ‫بالأموال المتبقية؟‬
‫لدينا محاسب بارع جداً‬
‫استمتعي بالحفلة الراقصة‬ ‫وتذوّقي الـ(ديم سام)‬
‫صلصة الصويا تتمتع بطعم استثنائي‬
‫- نصيحتك فاشلة جداً‬ ‫- أية نصيحة؟‬
‫خلال جلسة تنظيم الحفلة الراقصة‬ ‫لقد خدعتني‬
‫- لا يهمني أمرك كفاية لكي أخدعك‬ ‫- إذاً أين أخطأت؟‬
‫عفواً يا (سايدي) النحيفة‬ ‫بالكاد استطعت أن أراك هناك‬
‫كنت أمزح، من يمكن ألا يراك؟‬
‫اصطدم بي مجدداً وسأقحم واحدة من هذه‬ ‫المعجنات الآسيوية الغبية في أعماق مؤخرتك‬
‫لدرجة أنك ستبدأ بالتحدث‬ ‫بالإنجليزية بشكل غير صحيح‬
‫طلبت من حقيرة بيضاء نصيحة‬ ‫تتعلق بالآسيويين، تباً لي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ تأخرتما كثيراً؟‬
‫- (جايك) تناول قطع تاكو مضرّة‬ ‫- (ماتي) تناول قطع تاكو مضرّة‬
‫لا يهم، يمكنكما الاحتفاظ‬ ‫بأسراركما الشبابية لنفسيكما‬
‫ولكن يا (جايك)‬ ‫أيمكننا البدء بتحريك الوركين؟‬
‫حدثيني بلغة شقية يا حبيبتي‬
‫"مع ذهابهما للرقص سأصبح‬ ‫محتجزة في حضن (ماتي) بعد ٣، ٢..."‬
‫لحظة واحدة يا (جايك)‬
‫أتمنى لو أن حبيبينا ينفصلان‬
‫لا يمكنني الرقص على أنغام هذه الأغنية‬ ‫إنها بطيئة جداً‬
‫- ولن أستطيع إلهاء الناس بتعابير وجهي‬ ‫- حسناً‬
‫سمعت أنه ثمة لائحة طعام سرية‬ ‫عند عربات توزيع الـ(ديم سام)‬
‫وإن طلبت مفاجأة (بلام) تحصل على‬ ‫علبة صلصة الصويا الممتلئة بالكحول‬
‫لمَ لا نشرب القليل منها‬ ‫لعلّها تهدئك؟‬
‫- نعم، تبدو لي الفكرة جيدة‬ ‫- اسمعا، سنعود في الحال‬
‫المخادعة خدعتني ولكنني سأنال منها‬
‫أكره أن أفسد عليك خطة الكراهية‬ ‫خاصتك ولكن (بيكا) تسبقك دائماً بـ٣ خطوات‬
‫في الواقع قدماها صغيرتان‬ ‫اجعليها خمسة‬
‫(تي) محقة، هي تعرف على الأرجح‬ ‫أنك تحاولين الرد عليها‬
‫لا، هي تعتقد أنني أشعر بالخوف مجدداً‬
‫من المستحيل أن تعرف أنني‬ ‫أخطط لانتقامي منذ زمن بعيد‬
‫"(بيكا)، أنا أعرف"‬
‫يا للهول‬
‫(هنري)، علينا الذهاب‬
‫هل يملك والداك ملجأ للطوارئ؟‬
‫ما كان يمكن أن تأتي‬ ‫بمفردك إلى الحفلة الراقصة، صحيح؟‬
‫لنعد بالزمن إلى ساعة من الآن‬ ‫حين أوصلنا نفسينا بالسيارة إلى هنا‬
‫ولكنه لدينا رفيقين وحين لم يكن‬ ‫لدينا أي رفيق لم نحضر‬
‫حاولي أن تخبريني ماذا تحاولين أن تثبتي‬
‫لم أرَ (كريستي) في الواقع مع شاب طيلة هذه‬ ‫الليلة‬
‫ها قد عدنا إلى نغمة‬ ‫مراقبة (باتن)‬
‫سوف أذهب للقيام بجولة‬ ‫بالقرب منها‬
‫- ما من مشروب على هذه العربة‬ ‫- من سيحضر مفاجآت (بلام)؟‬
‫هذه أغنية جديدة‬ ‫أعتقد أنه يمكنني الرقص على أنغامها‬
‫- أنت سترقص؟‬ ‫- انظر، (جينا) خطرت لها نفس الفكرة‬
‫تذكّر فحسب بأنك لن تكون بمفردك‬ ‫يمكنك أن تنجح‬
‫أنا أحب الآسيويين...‬
‫"كنت محقة، لم يكن ثمة رفيق‬ ‫مع (كريستي) ولم تكن تستمتع بوقتها"‬
‫"وكانت ليلتها..."‬
‫"توشك أن تصبح رائعة إذ أن (براين جونسون)‬ ‫كان سيطلب الرقص معها"‬
‫"وبعدها سيتلامسان ويقعان في الحب‬ ‫ليعيشا بسعادة..."‬
‫"أبداً"‬
‫"كنت لا أزال أسكن في المنزل‬ ‫المبني على الشعور بالندم"‬
‫"وكانت ثمة طريقة واحدة‬ ‫لهدم هذا المنزل"‬
‫أنا سأجدها لك، تابع التمايل‬
‫أبقِ عينيك على الجائزة‬ ‫وركز على تعابير وجهك‬
‫- أين (جينا)؟ أريدك أن تحضريها‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا يمكنني الإفصاح، إنه سر بين شابين‬ ‫- لا أبالي بالأسرار بين الشبان‬
‫لن أساعدك إلا إذا أخبرتني‬ ‫ماذا يجري‬
‫حسناً، سأخبرك‬
‫(ماتي) سوف يرقص‬
‫أردت أن أقول فحسب‬ ‫إن هذه الحفلات الراقصة سخيفة جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد مررت بحالتك هذه‬
‫وأعرف أن هذه التقاليد المدرسية الغبية‬ ‫يمكن أن تسهّل شعور المرء بأنه غير محبوب‬
‫ولا أقصد القول هنا‬ ‫إنك غير محبوبة‬
‫ولكنني أعلم أنك ستدخلين إلى الحمّام‬ ‫لتبكي الآن وأريد أن أقول لك...‬
‫- الأمور تتحسن مع الوقت، (كريستي)‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫لست مضطرة إلى الادعاءـ أعرف أنك كنت‬ ‫مكتئبة جداً وما كنت تتناولين الطعام‬
‫- ورأيتك ترمين غداءك‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫لم يكن غدائي...‬ ‫كانت عملية تسليم‬
‫- ولكنك تحدثت في مذكراتك عن أوجاع قلبك‬ ‫- ليست لدي مذكرات‬
‫حسناً... وماذا عن مكتب (فال)؟‬ ‫كانت عيناك حمراوان جداً‬
‫كنت منتشية، (جينا)‬
‫اسمعي، أنا أقدّر اهتمامك‬ ‫ولكنني لم آتِ إلى هنا بحثاً عن الذكريات‬
‫جئت لتحويل الأموال وللصراحة أعتقد‬ ‫أنك بحاجة إلى شيء ما لتهدئي من توترك‬
‫تفضلي، العلبة الأولى مجانية‬
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫أنت شرطي، (ديلون)؟‬
‫اسمي (لينرد) وأنا من مكتب‬ ‫مكافحة المخدرات، سوف أعتقلك الآن‬
‫وأنت يمكنك الرقص‬
‫"فجأة أصبحت منتشية‬ ‫من دون المخدرات"‬
‫"(كريستي) لم تكن حزينة أو وحيدة‬ ‫ومنفطرة القلب لأنه ليس لديها حبيب"‬
‫"لأنها كانت توشك‬ ‫أن يصبح لديها سجلّ إجرامي"‬
‫تعالي في الحال يا (جينا)‬ ‫(ماتي) سوف يرقص‬
‫المزيد من التعابير بوجهك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫"كان (ماتي) يرقص‬ ‫ولم يكن يرقص بمفرده"‬
‫"يبدو أنني لم أضطر إلى الشعور بالأسى‬ ‫على أحد باستثناء نفسي"‬
‫"لأنني لم أكن على حلبة الرقص"‬
‫أخبرت (ماتي) أنك مستاءة‬ ‫لأنه لا يرقص‬
‫ولكنني لم أكن أعلم أنه سيرقص‬ ‫بهذا الشكل الغريب‬
‫أنا آسفة لأنني خرقت مبدأ‬ ‫السرية بين الفتيات‬
‫أنا لست آسفة‬
‫لا أريد القيام بهذا‬
‫ولكنني لم أستطع رؤية رقصتك كاملة‬ ‫لأنني لم أستطع المرور بسبب تجمهر مشجعاتك‬
‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫الفتيات يحببن حركات الرقص التي أؤديها‬
‫أرنا البعض منها إذاً‬
‫حسناً‬
‫شغل الموسيقى‬
‫هيا يا (جيه)‬ ‫لا تتركيني أرقص بمفردي مجدداً‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫علي الذهاب للقراءة‬ ‫في ذاك المقهى الغبي الليلة‬
‫لديها عرض تقدمه الليلة‬ ‫وقد منعتني من حضوره الآن‬
‫اسمي (جينا)، وهذه القصة‬ ‫تروي كيف فقدت عذريتي‬
‫سأكون في سيارتي‬
‫- أنت فتاة كلاسيكية‬ ‫- لمَ أتيت الليلة؟‬
‫انتظري قليلاً‬
‫إذاً من كان الشاب‬ ‫الذي بقيت بصحبته؟‬
‫(كولين)؟ إنه في صفي‬