‫- "شاهدتم سابقاً..."‬ ‫- على الرغم من أن (ماتي) لا يرى خيانتك...‬
‫- ولكنني أراها‬ ‫- أنهي الأمر مع (كولن) أو أخبري (ماتي)‬
‫- عليك إنهاء الأمر‬ ‫- تقيم أمك لك حفلة فجائية‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫(جينا)؟ حبيبتي؟‬
‫"هل ما زلت في الداخل؟"‬
‫جسدياً، أجل‬
‫ولكن عقلياً أنا متشرذمة في كافة الأرجاء‬
‫هل ستخرجين اليوم؟‬
‫لا‬
‫إذن لن تذهبي إلى المدرسة‬
‫وكيف سأذهب إلى المدرسة‬ ‫إذا كنت لن أخرج أصلاً؟‬
‫كلام منطقي‬
‫هل أخبر المدرسة بأنك مريضة؟‬
‫أخبريهم بأي شيء تريدينه‬ ‫حياتي قد انتهت!‬
‫لا يرد (ماتي) على اتصالاتي‬ ‫ولا رسائلي الإلكترونية ولا النصية‬
‫حتى إنني اتصلت بهاتف منزله‬ ‫وأجابت أمه قائلة إنه ليس متوافراً‬
‫"ماذا يعني هذا أساساً؟"‬
‫هل هو غير متوافر للجميع أم فقط لي؟‬
‫أنا في حالة ذعر‬
‫لذا اذهبي من هنا رجاء‬
‫"لن أتعافى أبداً من كل ما حصل"‬
‫سأذهب لقضاء بعض الحاجيات‬ ‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين المجيء معي؟‬
‫"لتخبريني إذا ما زلت‬ ‫أنت و(ماتي) حبيبين؟"‬
‫اذهبي من هنا!‬
‫"يمكنك أن تخبريني بذلك ببساطة"‬
‫اذهبي من هنا!‬
‫- خدعتك!‬ ‫- "رقائق الصويا"‬
‫- تحدثي إلي فحسب‬ ‫- لا أريد التحدث‬
‫أريد فقط أن أبقى لوحدي‬ ‫لأعاني في صمت‬
‫أنا بغيضة وخائنة وكاذبة‬ ‫والجميع يكرهونني‬
‫هل انفصلت أنت و(ماتي) أم لا؟‬ ‫فقط أخبريني بشيء يشبع فضولي‬
‫أحتاج إلى وضوح‬
‫وأنا أحتاج إلى عناق‬
‫حبيبتي!‬
‫تباً!‬
‫حبيبتي؟‬ ‫أعرف ما سيمدك بشعور أفضل‬
‫فلنفتح هداياك!‬
‫إذا لم تخرجي‬ ‫فإنني سأفتحها لك‬
‫أنا أفعل ذلك الآن‬
‫لا عليك‬
‫ترفض (جينا) الخروج من غرفتها‬ ‫قضت عطلة نهاية الأسبوع كلها هناك‬
‫- والآن ترفض الذهاب إلى المدرسة‬ ‫- هل ستدعي المرض؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ستدعي المرضي، كانت تتهرب من المدرسة‬
‫- سأكتب لها ملاحظة‬ ‫- كفاك ثرثرة!‬
‫كلما قلت معرفتي بالأمر، كان أفضل‬ ‫لا أستطيع أن أكون شريكة في مخططك‬
‫ماذا يجب علي أن أفعل؟‬
‫- اكسري باب غرفتها‬ ‫- فكرت في ذلك، ولكنني طليت الرواق مؤخراً‬
‫معك حق، هذا تصرف متطرف بعض الشيء‬
‫- ما رأيك في الغاز المسيل للدموع؟‬ ‫- أعتقد أننا حصلنا على دموع في هذه العطلة‬
‫- تكفي حياة كاملة‬ ‫- حسناً، دعينا إذن نتحدث عما هو مهم حقاً‬
‫- هل ما زالت (جينا) و(ماتي) معاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- تباً!‬ ‫- هلا تستمعين إلى ما يقوله الطلبة‬
‫هذا ما أبرع فيه يا صديقتي (إل)‬
‫سأتصل بك لاحقاً لأطلعك على المعلومات‬
‫"عليك أن تتحدثي إلى (جينا)"‬
‫كنت سأفعل ذلك لو استطعت‬ ‫ولكنها ترفض الرد على اتصالاتي ورسائلي‬
‫- هل كلمت (ماتي)؟‬ ‫- لا‬
‫لم أره طوال اليوم‬ ‫ولم يتصل بي طوال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لم أره منذ الحفلة، إنه يتجاهلني أيضاً‬
‫- أين (تي)؟‬ ‫- لا أدري، إنها لا ترد على المكالمات‬
‫- ما الذي يحدث في عالمنا؟‬ ‫- إنه جنون‬
‫إنه جنون مطبق‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫هل انفصلت (جينا) عن (ماتي) أم لا؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟ انتهت علاقتهما‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- وكيف لا وقد كنت هناك أيضاً...‬
‫- ورأيت عواقب الكارثة‬ ‫- لا‬
‫بعد أن دخلت (جينا) و(كولن)‬ ‫ذهبت إلى الخلف لأحذر (تمارا)‬
‫- ألا تتذكرين ذلك؟‬ ‫- بحقك! لم أكن أعير انتباهي لك‬
‫- كنت أحضر العرض‬ ‫- أي عرض؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫حسناً، قبل المفاجأة بلحظات...‬
‫"كنا نجثم خلف الأريكة‬ ‫منتظرين لمفاجأة (جينا)"‬
‫"صحيح، وعندها سألت أنا عن مكان (تمارا)"‬
‫- "وأجبتك بأنها على الطريق"‬ ‫- "ثم أشحت بنظري بانزعاج"‬
‫هل ستدعني أكمل‬ ‫أم هل سنتجادل حول التفاصيل طوال النهار؟‬
‫- حسناً، حسناً، أكملي‬ ‫- إذن...‬
‫"استطعنا سماع صوت المفاتيح على الباب"‬
‫- "صه!"‬ ‫- "وظلت (فاليري) تسكتني بشكل مسعور"‬
‫"لأن (ليسا) لم تتوقف عن الكلام‬ ‫عن إزالة دعامة عنقها أخيراً"‬
‫"وطبيبي (برايان)، يسمح لي‬ ‫بأن أناديه باسمه الأول"‬
‫"لأنه يريدني أن أشعر براحة أكبر‬ ‫عندما يتفحص ثديي"‬
‫- "وهكذا..."‬ ‫- ألا تفهمون ما قلت؟ قلت لكم "اخرسوا"!‬
‫"إذا ظللتم تتكلمون فستفسدون المفاجأة‬ ‫وإفسادها هو أسوأ شيء قد يحصل"‬
‫- "مفاجأة!"‬ ‫- "مفاجأة!"‬
‫- "مفاجأة بالفعل!"‬ ‫- "إفساد المفاجأة ليس أسوأ ما قد يحصل"‬
‫"ثم هرب (كولن)‬ ‫ولحق (ماتي) به وهو مستاء"‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- "كنت أحاول أن أتسلل خلسة"‬
‫"وأشاهد ما يحصل‬ ‫عندما أغلقت (فاليري) المخرج"‬
‫"ما من شيء تشاهدونه هنا‬ ‫شغلوا بعض الموسيقى وتناولوا الوجبات الخفيفة"‬
‫"إنها حفلة يا جماعة، فدعونا نحتفل!"‬
‫"وهكذا جلست في الوقت المناسب‬ ‫لأشاهد عواقب الأمر"‬
‫"آسفة جداً يا (كولن)، لا أستطيع تدبر الأمر"‬
‫ضرب (ماتي)، (كولن)‬
‫ثم اعتذرت (جينا) لـ(كولن)‬
‫ما يشير إلى أنها أخذت صفه‬
‫وهو الأمر الذي يشير‬ ‫إلى الحقيقة الواضحة وهي أن (جينا)...‬
‫- و(ماتي) قد انتهت العلاقة بينهما‬ ‫- ولكن (ماتي) لم يضرب (كولن)‬
‫- ومن فعل إذن؟ ماذا؟!‬ ‫- (جينا)!‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫"كنت قد حاولت الاتصال بـ(تمارا)‬ ‫لكي أبلغها بما حصل، كما تعلمين"‬
‫"ولكنها لم تجب على اتصالي‬ ‫وهكذا عندما عدت إلى الداخل..."‬
‫"كانت (جينا) تأخذ (كولن) إلى المطبخ"‬
‫"آسفة جداً يا (كولن)‬ ‫لا أستطيع تدبر الأمر"‬
‫"ثم التفت الشاب نحوي ببطء"‬
‫"ونظر في عيني مباشرة وقال:"‬
‫"لم أعلم أن في وسع فتاة‬ ‫أن تضرب بهذه القوة!"‬
‫هل تصدقين أنه التجأ إلي‬ ‫بكل وقاحة للحصول على التعاطف؟‬
‫إنه أمر يثير السخط‬ ‫ولكن بعيداً عن هذا، ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫- وأين كنت أنا؟‬ ‫- ثم غادرت (جينا) الغرفة، والسيدة (هاملتون)‬
‫- "أخذت (كولن) إلى المغسلة"‬ ‫- "يا للهول! حسناً، تعال معي"‬
‫"وأنت كنت تجلسين على الأريكة‬ ‫وتأكلين الرقائق وغموس الغواكامولي"‬
‫صحيح، يهبط سكر الدم عندي‬ ‫دوماً عندما أكون متوترة‬
‫والسيدة (هاملتون) تعد غموس غواكامولي لذيذاً‬
‫بحقك! إنها لا تعده‬
‫- إنه من المتجر‬ ‫- ولكنني رأيتها تضع الأفوكادو في زبدية‬
‫مع غموس الغواكامولي‬ ‫الذي تشتريه من المتجر، هذه حيلتها‬
‫إذن ما نعرفه هو أن (جينا)‬ ‫ضربت (كولن) لتكسب (ماتي) إلى صفها مجدداً‬
‫- ثم شعرت بالسوء لتهشيم وجه (كولن)‬ ‫- لذا عادت إلى الداخل لتداوي الوجه الجريح‬
‫- ثم...‬ ‫- خرجت مجدداً‬
‫- للعثور على (ماتي) وطلب الصفح منه‬ ‫- وهو رقيق القلب، ما يعني...‬
‫- أنهما ما زالا معاً!‬ ‫- أنهما ما زالا معاً!‬
‫ولكن (جينا) لم تضرب (كولن)‬
‫أنا فعلت! ولهذا السبب لم أحضر إلى المدرسة‬ ‫هذا الصباح، وجب علي الذهاب إلى طبيب‬
‫فقد بدت يدي بحجم حبة بطاطا‬
‫إن يد كل شخص بحجم حبة البطاطا‬
‫لا، أقصد حبة بطاطا حديثة‬ ‫مخبوزة ومحشوة فيصبح حجمها ضخماً‬
‫- إذن ما الذي حصل؟‬ ‫- لويتها‬
‫- لا، ماذا حصل مع (كولن)؟‬ ‫- لا، ماذا حصل مع (كولن)؟‬
‫"إذن كنت على عجلة من أمري‬ ‫لكي أصل إلى الحفلة"‬
‫"ولكنني واجهت مشكلة في ملابسي‬ ‫فكان علي أن أتوقف لأصلح ما التصق بمؤخرتي"‬
‫"كان توقيتي غير جيد‬ ‫وكنت متأخرة جداً، ولم أعثر على هاتفي"‬
‫"لم يكن في جزداني ولا في ملابسي‬ ‫ومع ذلك لم أعثر عليه"‬
‫"بأي حال، عندما وصلت إلى مدخل المنزل‬ ‫كانت (جينا) و(كولن) متلاصقين تماماً"‬
‫"ولم أعرف ما علي أن أفعل‬ ‫كنت مصعوقة تماماً وخطرت لي فكرة"‬
‫"فانزلقت وتخبأت‬ ‫وقبل أن أفكر فيما سأفعل، سمعت..."‬
‫- "مفاجأة!"‬ ‫- "مفاجأة!"‬
‫"في تلك اللحظة‬ ‫أدركت أنه من الآمن أن أظهر نفسي"‬
‫"ولكن عندما خرجت من بين الشجيرات‬ ‫(كولن) ومن بعده (ماتي)..."‬
‫"ثم (جينا) خرجوا مسرعين من المنزل"‬
‫- "وبينما نزل الشابان عن الدرج صرخت (جينا):"‬ ‫- "انتظر!"‬
‫"وكان أمراً محزناً جداً، إذ التفت كلاهما‬ ‫ولم يعرف أحدهما من كانت تخاطب"‬
‫"لم يعنِ ذلك شيئاً، كانت غلطة"‬
‫"كانت تخاطب (ماتي)‬ ‫و(ماتي)، (ماتي) المسكين..."‬
‫"بدا كأنه أصيب بمسدس صاعق في قلبه‬ ‫فوقف متسمراً في مكانه"‬
‫"ولم ينطق بكلمة، وأنا فعلت‬ ‫ما تفعله أي صديقة محترمة، دفعته"‬
‫- "اضربه!"‬ ‫- "يا للهول!"‬
‫"وما الفائدة من ذلك؟"‬
‫"فليكن! إذا لم تضربه أنت فسأضربه أنا!"‬
‫- "كسرت أنفي!"‬ ‫- "وأنت كسرت علاقة أعز صديقة لي!"‬
‫"هل تدرك حتى كم من سنوات الدعاء‬ ‫استغرق هذا الحلم ليتحقق؟"‬
‫"أفسدت حياتي!"‬
‫هل تصدقان كم هذا السافل وضيع؟‬
‫- لا أصدق أنك ضربته‬ ‫- كان رد فعل تلقائياً لحالة انفعالية‬
‫وأقسم إنني لن أستخدم قبضتي مرة أخرى‬ ‫لا تشعر بخيبة الأمل أرجوك‬
‫لا أشعر بخيبة الأمل بل أنا متأثر‬
‫فقد تسببت بضرر كبير‬ ‫اضربي كفك بكفي يا حبيبتي!‬
‫- أحبك!‬ ‫- أحبك!‬
‫إذن انتهت علاقتهما‬
‫- انتهت‬ ‫- انتهت بشكل كامل‬
‫- عم تتحدثون؟‬ ‫- (جينا) و(ماتي)‬
‫لم تنته علاقتهما‬
‫- وكيف يعقل هذا؟‬ ‫- لا أعرف كافة التفاصيل، بل ما أعرفه فقط‬
‫وإليكم ما أعرفه‬
‫"كنت جاثماً بجانب (منغ)‬ ‫تحضيراً للمفاجأة"‬
‫"وكان ذلك صعباً‬ ‫لأنني لست شخصاً ذا حجم ضئيل"‬
‫"وفجأة دخل كل من (جينا) و(كولن)‬ ‫وهما يقبلان أحدهما الآخر ونحن صرخنا:"‬
‫- "مفاجأة!"‬ ‫- "مفاجأة!"‬
‫كنا هناك، نعرف ما حصل‬ ‫فأخبرنا بالمعلومات المهمة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"وهكذا أصبح المشهد فوضوياً ومشوشاً‬ ‫بشكل كامل وأنا لا أجيد التعامل مع الفوضى"‬
‫- "لذا شعرت بعدم ارتياح كبير"‬ ‫- "ما من شيء ترونه هنا"‬
‫- "شغلوا بعض الموسيقى وتناولوا الطعام"‬ ‫- "جل ما أردته كان أخذ وجبة خفيفة والمغادرة"‬
‫- "هذه حفلة يا جماعة، فلنحتفل!"‬ ‫- "ولكن الآنسة (ماركس) أفزعتني"‬
‫"أنت! أنت طويل وجيد في الرياضيات‬ ‫أحتاج إلى خبرتك، تعال معي"‬
‫"هذه هي الطريقة، لا شيء يعيد الحفلة‬ ‫إلى وضعها الصحيح مثل لعبة (لا بنياتا)"‬
‫"ملأت تلك الدمية بكثير من الأطايب‬ ‫التي ستجعل مشكلاتنا تتبخر"‬
‫"بالإضافة إلى بعض زجاجات الشمبانيا"‬
‫"أعتقد أن هذه قد تكون المشكلة"‬
‫- "دمية ال-(بنياتا) ثقيلة جداً"‬ ‫- "ابذل جهداً أكبر في ذلك يا ولد"‬
‫"بنى شعبك السكك الحديدية كلها، فهيا"‬
‫- ألهذا السبب قالت إنك جيد في الرياضيات؟‬ ‫- هذا مرجح‬
‫- أو لعلها عنصرية‬ ‫- من العنصرية؟‬
‫- (فاليري)!‬ ‫- أخبروني بشيء لا أعرفه‬
‫أنا على وشك ذلك، المهم...‬
‫"وأخيراً عرفت سأرفع ال-(بنياتا) بالاستناد‬ ‫إلى خوارزمية الارتفاع زائد الوزن ناقص الجهل"‬
‫"وفجأة وبشكل غير متوقع أبداً..."‬
‫"قفز (ماتي) عن السور‬ ‫وتوجه إلى المدخل الخلفي للمنزل"‬
‫- باب (جينا) الخلفي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل دخل أم لم يدخل؟‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب‬ ‫ولا أعرف تصميم المنزل‬
‫- فقد كنت أعرف فقط غرفة الجلوس والفناء الخلفي‬ ‫- بعد أن قفز عن السور...‬
‫هل ذهب (ماتي) إلى اليمين أم اليسار؟‬
‫- ذهب إلى اليسار‬ ‫- إنها الباحة الجانبية‬
‫- ما من مدخل هناك‬ ‫- أو ربما ذهب إلى اليمين‬
‫إنني أرتبك، دعوني أفكر‬
‫ذهب إلى اليمين بكل تأكيد... على ما أعتقد‬
‫- كيف لا تعرف يمينك من يسارك؟‬ ‫- هذا أمر مهم!‬
‫لا أجيد التصرف تحت الضغط‬ ‫وأعاني إلى حد ما خلل القراءة‬
‫لا بأس، تنفس‬
‫إذن النتيجة التي نصل إليها‬ ‫استناداً إلى هذا...‬
‫- ذهب (ماتي) إلى باب (جينا) ليصالحها‬ ‫- أو يوبخها‬
‫لا، كلتاكما مخطئة‬
‫من الواضح أنني سلطة الباب الخلفي الوحيدة‬ ‫على هذه الطاولة، الحقيقة هي...‬
‫"أنني وصلت إلى الحفلة في الوقت المناسب"‬
‫"وبينما كان الجميع‬ ‫يبحثون عن مكان للاختباء..."‬
‫"شعرت بضرورة الذهاب إلى الحمام‬ ‫كان علي العثور عليه وبسرعة"‬
‫"ولكن كان حمام النساء قريباً زيادة‬ ‫من موقع الحدث، ولا أحبذ بث ما أفعل"‬
‫- "وعندما انتهيت من الأمر سمعت:‬ ‫- "مفاجأة!"‬
‫"فاتني المشهد، فقررت أن آخذ وقتي‬ ‫لأستخدم الغسول بوفرة"‬
‫"فالعناية ببشرتنا أمر مهم في عمرنا هذا"‬
‫"ناهيكم بذكر أن الغسول‬ ‫كان برائحة الياسمين!"‬
‫"أحب أن أدلل نفسي‬ ‫ببعض الأزهار الاستوائية"‬
‫"يذكرني هذا بوقت قضيته مع العائلة في (تولوم)‬ ‫حيث كنا نستلقي على الشاطئ نكتسب السمرة..."‬
‫- ادخل في صلب الموضوع!‬ ‫- عجباً! على رسلكم‬
‫أنا أحاول فقط أن أرسم صورة جميلة، وهكذا...‬
‫"غادرت الحمام وعجبت لما رأيت‬ ‫فقد رأيت (جينا) على سريرها تبكي"‬
‫"لا! هل أخافتك المفاجأة؟"‬
‫"لم تجبني (جينا)‬ ‫بل أخذت تبكي أكثر"‬
‫"وعندها دخل (ماتي) من دون سابق إنذار"‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- أخذ يجوب المكان جيئة وذهاباً‬
‫- لأنه كان يحاول أن يفكر فيما سيقوله‬ ‫- أو يقاوم البكاء‬
‫- أو كان يتمرن ربما‬ ‫- توقفوا عن المقاطعة‬
‫- (كلارك)، أكمل من فضلك‬ ‫- شكراً يا عزيزي، وهكذا...‬
‫"ظل (ماتي) يمشي جيئة وذهاباً‬ ‫وهو يبحث في أرجاء الغرفة"‬
‫- "وترجته (جينا)"‬ ‫- "(ماتي)..."‬
‫- "أرجوك، يمكنني أن أشرح لك الأمر"‬ ‫- "ما من داع، فتلك القبلة شرحت كل شيء!"‬
‫"هلا تنظر إلي فقط!"‬
‫"ولكنه رفض النظر إليها‬ ‫بل ظل يمشي في الغرفة جيئة وذهاباً"‬
‫- "ثم..."‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫عثر على مفاتيح سيارته ورحل‬
‫لا يعني هذا شيئاً‬
‫أو ربما يعني شيئاً‬
‫ربما رحل لكي يهدأ وأرسلت (جينا)‬ ‫رسالة إلى (كولن) لتخبره بأن يرحل‬
‫وربما لهذا السبب استاء (كولن)‬ ‫وأضرم النار في المطبخ‬
‫- كان هناك حريق؟‬ ‫- صحيح، تذكرت، الحريق‬
‫- "كنا نأكل الرقائق مع غموس الغواكامولي"‬ ‫- "المصنوع في متجر (غيلسونز)"‬
‫"حينها فاحت رائحة ما"‬
‫- "هل هناك شيء يحترق؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"حريق!"‬
‫"(لايسي)! ما الذي دهاك‬ ‫لتخبزي الكعك المكوب المخبوز أصلاً؟"‬
‫قلت لكم، السيدة (هاملتون) لا تطبخ‬ ‫بل تعتمد على منتجات السوق‬
‫وماذا عن الدجاج الذي قلته لي‬ ‫في العام الفائت بمناسبة عيد مولدي؟‬
‫لم يكن ذلك دجاجاً مقلياً‬ ‫بل كان دجاجاً "كذابياً" يا صديقي‬
‫- وهل هذا كل شيء نعرفه عن الحادثة؟‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫بعد إطفاء الحريق، سمعنا صراخاً‬
‫- ذهبنا إلى الخارج لمواساة (جينا)‬ ‫- ولكن لم يصدر الصراخ عن (جينا)‬
‫لماذا صرخت؟‬
‫في الواقع...‬
‫"بدأ الأمر عندما كنت أنتظر المفاجأة‬ ‫وخطرت لي فكرة رائعة بتصويرها"‬
‫"فمن تراه لا يريد أن يرى‬ ‫المفاجأة خاصته بعد أن يتفاجأ؟"‬
‫"ولكن لم يكن هاتفي في حقيبتي‬ ‫بل كان تحت حقيبتين في جانب (منغ) و(فريد)"‬
‫"ولكن لحسن الحظ، استعدت إمكانية الحركة‬ ‫الكاملة بحيث أتحرك بشكل "مضطرب"‬
‫- "بل تعنين "حركة"‬ ‫- "ثم بدأ الباب يفتح"‬
‫"وجاءت (فاليري) أمام وجهي‬ ‫وفجأة رأيت نفسي واقفة"‬
‫- "مفاجأة!"‬ ‫- "مفاجأة!"‬
‫"نهضت بسرعة كبيرة‬ ‫لأنني صرت مرنة غالباً كما كنت قبل الحادث"‬
‫انتقلي إلى المهم!"‬
‫"وبعدئذ عاد كل من (جينا) و(كولن)‬ ‫إلى الداخل وأخذت آكل"‬
‫- "وإرسال الرسائل النصية"‬ ‫- انتقلي إلى المهم!‬
‫- إلى أي جزء؟ حسناً‬ ‫- إلى جزء الصراخ!‬
‫"إذن كان هناك حريق... حريق!‬ ‫وأنا أكره الحرائق"‬
‫"لذا هرعت إلى الخارج‬ ‫ولكنني لم أعرف في أي طريق أذهب"‬
‫"أولاً، سلكت طريقاً وارتطمت ب-(ماتي)‬ ‫الذي كان يقفز عن السياج"‬
‫"ثمة ركضت في الاتجاه الآخر و..."‬
‫- "وأصبت في رأسي"‬ ‫- "هل أنت بخير؟"‬
‫"أنا بخير"‬
‫"لا، لست بخير"‬
‫- "نلت منها!"‬ ‫- والآن تشوشت‬
‫غادر (ماتي) وقفز عن السور‬ ‫ولكن هل انفصلا؟‬
‫- هل تريدونني أن أخمن؟‬ ‫- لا!‬
‫- إلى أين ذهب (ماتي)؟‬ ‫- إلى منزلي!‬
‫- وما الذي حصل في منزلك؟‬ ‫- نوع ما من الاحتفالية‬
‫لم أكن مدعوة إلى حفل عيد مولد (جينا)‬ ‫ولكنني كنت هناك بشكل افتراضي‬
‫- "مفاجأة!"‬ ‫- "مفاجأة!"‬
‫"عجباً يا فتاة (هاملتون)!‬ ‫أنت لا تتوقفين عن التسبب بخيبة الأمل!"‬
‫كان (ماتي) غير مبال وكانت تلك الساقطة ميتة‬ ‫بالنسبة إليه فور حصول الحادثة‬
‫"كيف طاوعها قلبها على فعل ذلك بي؟"‬
‫علي الاعتراف‬ ‫بأنني فوجئت بمدى قساوة قلبها‬
‫هجرها إذن‬
‫لا أستطيع تأكيد أو إنكار ذلك‬
‫- وماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنه يعني أنها عديمة الفائدة!‬
‫وأنت غولة!‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫لا فائدة ترجى من هذا‬ ‫هلا نتحدث عن أمر آخر‬
‫- رجاء!‬ ‫- (نسباوم) للكحوليات لم يعد يتفقد الهويات‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- وجب عليك قول ذلك‬ ‫- صديقتي (إل)، لم أحصل على شيء‬
‫ما من معلومات‬ ‫فلا أحد يتحدث عن الأمر‬
‫أشكرك على المحاولة‬
‫أعتقد أننا لن نعرف حتى تتكشف الأمور‬
‫- هل ما زال الثعلب في وكره؟‬ ‫- "إنها في غرفتها"‬
‫وما من شيء ينبئ‬ ‫بأنها ستخرج من هناك أبداً‬
‫علي أن أنهي المكالمة‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- لأكلم (ماتي)‬ ‫- لكي...‬
‫تنفصلي عنه أم تصالحيه؟‬
‫لا أدري‬
‫لا أدري ما علي أن أقول‬
‫كم مر على علاقتكما؟‬
‫يوم... بضعة أيام، ليس منذ وقت طويل‬
‫ماذا فعلت معه؟‬
‫بل لا تقولي لي‬ ‫فأنا لا أريد أن أعرف‬
‫فقط قولي لي‬ ‫إنه ليس علي أن أعرف ذلك أبداً‬
‫حسناً‬
‫ولكنها لم تعنِ شيئاً‬
‫حسناً، يمكنني أن أسامحك يا (جينا)‬ ‫ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت‬
‫أتفهم ذلك‬
‫إذن، في الحقيقة...‬
‫دعينا نحاول أن نعود إلى ما كنا عليه؟‬
‫لا نستطيع‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنني لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع العودة‬
‫- هل تنفصلين عني؟‬ ‫- لا‬
‫كلانا ينفصل عن الآخر لأن...‬
‫لا بد من أن هذا حصل لسبب وجيه‬
‫ولا أقوى على النظر إليك...‬
‫وأتساءل أنك عندما تنظر إلي...‬
‫فهل سترى الفتاة نفسها‬ ‫التي وقعت في حبها قبل أن يحصل هذا؟‬
‫أنا آسفة جداً يا (ماتي)! أنا آسفة جداً!‬
‫"أنا أحتاج إليك"‬
‫"أنا أحتاج إليك لتعود إلي"‬
‫"هل ستعود؟"‬
‫"أنا أنتظر"‬
‫"أنا أنتظر... أنتظرك"‬
‫"تشاهدون في الحلقة المقبلة..."‬ ‫حفل شواء طريقة مثلى لإزالة الإرباك‬
‫- ومن سيأتي؟ الجميع ما عدا (ماتي)‬ ‫- الجميع‬
‫إنه مجرد حفل شواء سخيف‬ ‫وأنا لا أكترث على الإطلاق‬
‫لا أريدهم أن يرزحوا تحت ضغط‬ ‫في اختيار الصف الذي يريدون‬
‫لا أحد سيقف في صف أحد‬
‫- أين الفتيات المثيرات؟‬ ‫- أرسلن رسائل تفيد بأنهن سيتأخرن‬
‫وكم سيتأخرن؟‬
‫سيتأخرن كثيراً!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬