‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا يمكنك أخذ الحذوة من دون دفع ثمنها‬
‫أقصد رقم هاتفك‬
‫- قلت إنك لم تشعر قط بالخجل بي‬ ‫- كذبت‬
‫- جلبت لك هذه‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- هل تنفصلين عني؟‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (ماتي)، آسفة جداً‬
‫- "المراحل الانتقالية"‬ ‫- "مرت ٣ أسابيع منذ انفصالنا أنا و(ماتي)"‬
‫"وخلال هذه الأسابيع الـ٣، أجهشت بالبكاء‬ ‫وكنت قاسية جداً مع نفسي"‬
‫"وتناولت كمية تساوي وزني‬ ‫من مخفوق البيض باللبن المجمد"‬
‫"إذا تدوم فترة الحداد على حبيب سابق‬ ‫لمدة نصف طول فترة العلاقة..."‬
‫"عملياً، لا أزال أحاول نسيان (ماتي)"‬
‫"وفي الواقع، مضيت قدماً"‬
‫"والمفاجئ أنني مستعدة لاختبار شيء جديد"‬
‫"في الواقع، كنت أجرب أموراً جديدة كثيرة"‬
‫"لعل السبب يكمن في وعد السنة الجديدة‬ ‫أو ما تبقى من روح الأعياد"‬
‫"ولكن هذه الفترة الانتقالية‬ ‫جعلتني مفعمة بالأمل"‬
‫"وبالتأكيد وجب على أصدقائي أن يتقبلوا‬ ‫التغيير الذي طرأ علي وعلى علاقتي"‬
‫"فلن يضطر أحد إلى اختيار طرف واحد‬ ‫ولن أجبر الناس على اختيار فريق معين"‬
‫"بعكس ما فعلت أنا‬ ‫فأنا في فريق (كولن) بالتأكيد"‬
‫أؤكد لك أنها في فريق (ماتي)‬
‫ليست (سايدي) معجبة بـ(ماتي)‬ ‫إنها فقط تستغله ليوصلها بسيارته‬
‫بعدما تخطيها السرعة القصوى‬
‫باتت الفتاة المريعة‬ ‫تجعله يوصلها إلى المدرسة يومياً‬
‫- لا أرتاح باغتياب (ماتي)، مفهوم؟‬ ‫- فعلياً، نحن الاثنتان نغتابه‬
‫- أما أنت فتضعين الإكسسوارات‬ ‫- متى بدأت بوضع الإكسسوارات؟‬
‫ومتى بدأت بارتداء‬ ‫سراويل الجينز الضيقة؟‬
‫- ومتى غيرت ديكور غرفتك؟ تبدو مختلفة‬ ‫- أحياناً يكون الاختلاف أمراً جيداً‬
‫ببساطة، شعرت بأن الوقت قد حان لأنضج‬
‫حسناً أيتها المرأة الناضجة‬ ‫لن نؤخرك عن ليلة الأوبرا الخاصة بك‬
‫أنا و(كولن) ذاهبان لنتبضع من متجر‬ ‫الودائع الرائع، هل تودان المجيء معنا؟‬
‫ليس الأمر أننا لا نريد‬ ‫أن نتسكع معك ومع (كولن)‬
‫- إنه فقط...‬ ‫- أمر غريب‬
‫يجب ألا يكون غريباً‬ ‫أريد أن أعود إلى حياتنا الطبيعية‬
‫ونحن أيضاً‬ ‫ولكن العادي لنا هو (جينا) و(ماتي)‬
‫والآن أصبح هناك أمر عادي جديد‬
‫وأنا واثقة بأنكما عندما تتعرفان‬ ‫على (كولن) جيداً...‬
‫- سيروق لكما تماماً مثلي‬ ‫- سنذهب معكما في المرة المقبلة، أعدك‬
‫- هلا تفتحان الباب وتتصرفان بلطف!‬ ‫- لكمته مرة واحدة وها أنت تتهمينني بالعنف!‬
‫ليس عليك الوقوف هناك‬ ‫الجميع هنا محتشم‬
‫قد أبدو لك غير محتشمة‬ ‫ولكنني أقسم لك إنني أرتدي صدرية رياضية‬
‫أمي، لا تقولي هذا أمام...‬
‫مرحباً‬
‫كنت آمل أن نتحدث معاً‬
‫أعتقد أن عليكما أن ترحلا وتتدخلا‬
‫بما أن السيد عاشق في طريقه إلى هنا، مفهوم؟‬
‫طريقتك في شرح الأمر ليست صحيحة‬ ‫ولكنني سأحاول فهم الموضوع، سنتولى الأمر‬
‫- ادخل! كيف كانت أحوالك؟ ما الأخبار؟‬ ‫- أمي؟‬
‫- تريدين الخصوصية! هل تريد الخصوصية؟‬ ‫- أمي!‬
‫هذا غريب حقاً‬
‫أجل، وهذا أفضل بكثير‬
‫- (ماتي)...‬ ‫- اسمعي يا (جينا)...‬
‫لا، تكلم أنت أولاً‬ ‫بما أنك أتيت إلى هنا لفعلها‬
‫أعني... لتتكلم‬
‫- (جينا)، لا أريدك أن تعتقدي أنني أكرهك‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- وأنا لا أريدك أن تعتقد ذلك أيضاً‬ ‫- أنا لا أعتقد ذلك‬
‫كنت أفكر في أمرنا‬ ‫ولا يتعين على الأمر أن يكون غير مريح‬
‫هذا ما كنت أشعر به تماماً‬ ‫ولهذا السبب أعتقد...‬
‫- أن علينا أن نعود لبعضنا‬ ‫- انس الأمر‬
‫ما زلت أحبك يا (جينا)‬
‫لا أفهم أبداً كيف كنا رائعين معاً‬ ‫وفجأة ننهي العلاقة بهذه البساطة؟‬
‫- لم أنهها‬ ‫- لم لا نبدأ من جديد إذن؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- إذا كنت أنا أستطيع فأنت تستطيعين‬
‫- لا أستطيع، لأنني لا أريد ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أحتاج إلى استراحة‬ ‫- ظننت أننا في استراحة أصلاً‬
‫لا، لقد انفصلنا‬
‫يحتاج أحدنا الابتعاد عن الآخر‬ ‫لكي نبدأ فصلاً جديداً في حياتنا و...‬
‫وفي النهاية، سنكون صديقين مجدداً‬
‫حسناً‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫(ماتي)، لا أريد لهذا الأمر‬ ‫أن يؤثر علينا بطريقة غريبة أو على أصدقائنا‬
‫لن يؤثر‬
‫كم ستطول هذه الاستراحة في رأيك إذن؟‬
‫أسأل فقط لأن لدينا تذاكر‬ ‫لحضور مباراة (كليبرز) القادمة‬
‫ويريد والدك شخصاً ليضرب كفه بحماسة‬
‫- لم لا يدعو (كولن) إذن؟‬ ‫- حبيبتي...‬
‫مع كل ما حصل مع (ماتي)‬ ‫لن يكون ذلك لائقاً‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫نحن لا نعرف (كولن) حق معرفة‬
‫"كانت هذه هي المشكلة‬ ‫فلا أحد في حياتي يعرف (كولن)"‬
‫"بالنسبة إليهم‬ ‫إنه فقط السافل الذي دمر علاقتي"‬
‫"والضحية التعيسة للإعلام السيئ"‬
‫"حان الوقت لعقد مؤتمر صحفي"‬
‫هل ذهبت حقاً إلى منزل آل (هاملتون)؟‬
‫- يا لك من غبي!‬ ‫- أعرف أنني غبي‬
‫محوت رقمها ورسائلها الصوتية والنصية‬ ‫وصورها الخلاعية من هاتفك‬
‫وأجل، رأيت تلك الصورة‬ ‫التي تظهر فيها بصدرية التمرين‬
‫- ليتني أستطيع محوها من ذاكرتي!‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫انزع وجهك الباكي يا شبيه (مكبين)‬
‫فأنت تعتقد أن خيانة (جينا) لك‬ ‫ليست مشكلة كبيرة، ولكنها كذلك‬
‫- عليك أن تكرهها بسبب ما فعلته‬ ‫- ليس عليك أن تكرهيها بسببي‬
‫- لا تريد (جينا) أن يأخذ أحد طرف معين‬ ‫- ما هذا العالم العجيب الذي نعيش فيه...‬
‫بحيث تقرر (جينا هاملتون) ما علينا فعله؟‬
‫- "(ديفن)، هل تتصل بي لاحقاً؟"‬ ‫- (ديفن) تراسلك؟‬
‫وأنت تراسلها أيضاً كثيراً‬ ‫تروق (ديفن) لي كثيراً‬
‫لماذا أواسيك بينما من الواضح‬ ‫أنك مضيت قدماً؟‬
‫- إنني أتريث في الأمر‬ ‫- وقد تكون هذه مشكلة...‬
‫- لأن البطء ليس سرعة (ديفن) المعتادة‬ ‫- حسناً، ربما علي أن أسرع عمليتي إذن‬
‫أنا أرسلتها، كتبت فيها أنني أمشي تجاهك‬ ‫وسنحيي بعضنا في غضون ٤ ثوان‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت دعوتني لتناول الغداء‬
‫- متى؟‬ ‫- في متجر اللبن المجمد‬
‫- حتى إننا لم نتحدث‬ ‫- بل فعلنا ولكن بالتخاطر‬
‫- وإلا لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لأنك مسخ من صنع الطبيعة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيكون من الأسهل عليك أن تتذكري وجهي‬
‫- إذا نظرت إلى نسخة مني بدلاً مني شخصياً‬ ‫- ولكنني أفضل أن أنسى النسختين!‬
‫سأحجز طاولة في منتصف القاعة لنا‬ ‫اجلبي الواقي الشمسي‬
‫ثبت أنه يؤخر آثار الورم الجلدي‬
‫سيكون حفل الشواء الطريقة المثلى‬ ‫لإزالة الشعور بالغرابة‬
‫- وسيسهل عملية الانتقال‬ ‫- ومن سيأتي؟‬
‫الجميع، أنا وأنت‬ ‫و(جايك) و(فريد) و(منغ) و(كولن)‬
‫- إذاً الجميع ما عدا (ماتي)!‬ ‫- ثقي بي...‬
‫لا يود (ماتي) لانفصالنا أن يؤثر‬ ‫بشكل كئيب على المجموعة، مثلي تماماً‬
‫اسمعي، أنا أعرف أنك تريدين أن يسير الأمر‬ ‫بسهولة وسلاسة وسلام، ولكن...‬
‫ولكن مثل شطيرة (سلوبي جو)...‬
‫- الانفصال فوضوي جداً‬ ‫- هذا مهم بالنسبة إلي‬
‫وأنت وعدتني‬
‫سأجلب مكعبات الثلج البلاستيكية‬
‫هل تمانعان إذا انضممت إليكما؟‬
‫ماذا عندك ليلة الغد؟‬
‫- سأفعل ما تريدينني أن أفعل‬ ‫- إذن ستأتي إلى حفلة في منزلي‬
‫مجموعة قليلة من الأشخاص‬ ‫ستأتي (تمارا) أيضاً‬
‫كيف الحال يا صاحبة القبضة الحديدية؟‬
‫هذه الطاولة صغيرة جداً‬ ‫بحيث لا تتسع لنا جميعاً‬
‫(جايك)! (ماتي)!‬ ‫اجلسا معي على العشب‬
‫(منغ) و(فريد)، ابقيا هنا‬ ‫بما أن لديكما حساسية على الندى‬
‫- أين التقيته؟‬ ‫- في حفلة (هالوين) التنكرية الغبية!‬
‫- إنه أشبه بـ(بو رادلي) وأخ ساقطة ما‬ ‫- ولكنه لا يبدو كمختل‬
‫- إنه ظريف حقاً‬ ‫- من المؤسف أنه ممسوس‬
‫- من قبل ملاك؟‬ ‫- بل ممسوس في عقله أيتها المعتوهة‬
‫إذن هو لا يروق لك بتاتاً‬
‫من الصعب علي أن أعجب بشخص يحتفظ‬ ‫على الأرجح بحيوانات هامستر في الثلاجة‬
‫إذن إذا كنت لا تريدينه‬ ‫فهو متاح لي‬
‫- أتريدين أن تواعدي (أوستن)؟‬ ‫- ولكن من دون جنس‬
‫أحاول أن أكون عذراء مرة ثانية‬
‫يقولون إنك قد تصبحين عذراء ثانية‬ ‫إذا قمت بالصلاة بعمق‬
‫آمل ألا يكون الأمر مؤلماً‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫كمصاصة مثلجة ممتازة‬
‫هل هذا غداؤك؟ لا تقل لي رجاءً‬ ‫إنك مصاب بداء فقدان الشهية عند الرجال‬
‫وزني مناسب لطولي تماماً‬
‫بالإضافة إلى أنه مفيد للنظر...‬
‫فإن الجزر هو أكثر الخضار جاذبية في الطبيعة‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أنا (ليسا)، صديقة (سايدي) المقربة‬
‫أخبرتني (سايدي) بكل شيء عنك‬
‫طبعاً فعلت، فهي واقعة في غرامي‬
‫انظرا! جاءت حافلة ثانوية المجانين!‬ ‫لا تفوتها عليك!‬
‫- وداعاً!‬ ‫- ولكن ما زال لدي ٩ جزرات‬
‫هل يمكنني تناول واحدة؟‬
‫اسمع، هل تعلم أن حبيب (سايدي) الأخير‬ ‫مات وظن الجميع أنها قتلته؟‬
‫حصل ذلك بعد أن ظن الجميع‬ ‫أنها كانت حاملاً بطفله‬
‫إذا قتلتني، لا يسعني إلا أن أتمنى‬ ‫أن تنجبي طفلنا ثمرة الجريمة‬
‫"فتحت عيني‬ ‫ورأيت ضوء الشمس بطريقة جديدة"‬
‫"إنها مرحلة جديدة..."‬
‫لن أذهب إلى حفلة النقانق‬ ‫في منزل (جينا)، سأتخذ موقفاً‬
‫- ضد من؟ من صديقتي المقربة؟‬ ‫- أجل، من أجل صديقي المقرب‬
‫- اذهب إلى حفل الشواء اللعين، لا يهمني حقاً‬ ‫- أترى يا (جايك)؟ إنه لا يهتم لذلك‬
‫- ليست عنده مشكلة، فلماذا أنت تمانع؟‬ ‫- لا، ليس بخير‬
‫فهو بالكاد يستخدم أي مستحضر‬ ‫وشعره أشعث‬
‫وذلك الوجه... ليس وجهاً سعيداً‬
‫إذن استمتعي أنت في حفل الشواء‬ ‫أما أنا فلن أذهب‬
‫آسف يا رجل، لقد حاولت‬
‫سيشبه أولادنا (تشانيغ تايتوم)‬
‫أتساءل إذا سيكون‬ ‫بإمكانهم أن يرقصوا أو يتعروا‬
‫ما سبب هوسك بـ(أوستن)؟‬ ‫إنك حتى لا تعرفينه‬
‫إنه مثير‬ ‫وهذا جل ما أحتاج إلى معرفته‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا لا تريدين مواعدته‬ ‫فلماذا لا أستطيع أنا مواعدته؟‬
‫بالطبع لا أريد مواعدته حتى إنني‬ ‫لن أتسع في سراويل الجينز خاصته‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫لا، لست مشتاقة إليك‬ ‫حتى إنني لا أفكر فيك‬
‫ستخرج في موعد مع صديقتي؟‬ ‫يوم السبت؟‬
‫مرحى!‬
‫أعلم أنك متحمسة بشأن هذا الحفل‬ ‫ولكن لا تشعري بأنك مجبرة على فعل هذا‬
‫قد يحتاج أصدقاؤك‬ ‫إلى بعض الوقت ليتأقلموا‬
‫بل ما يحتاجون إليه‬ ‫هو قضاء الوقت معك‬
‫- لا أريدهم أن يضطروا إلى اختيار طرف‬ ‫- ثق بي‬
‫لا أحد يقف في صف أحد‬
‫أنا في صفك بشكل كامل‬
‫- أمي؟ هلا أراك في المطبخ!‬ ‫- أعتقد أن بإمكانك رؤيتي جيداً هنا‬
‫- لا يمكنك التسكع مع (ماتي)‬ ‫- لست أتسكع مع (ماتي)! إنه...‬
‫- يتسكع معي‬ ‫- ولكنك أمي، ألا ترين الخطأ في هذا التصرف؟‬
‫إذا كنت ستقفين في صف أحدهم، فعليك الوقوف‬ ‫في صفي، وعليك عندئذ أن تنفصلي عن (ماتي)‬
‫"كان ما بيننا مميزاً"‬
‫وأريدك أن تعرف‬ ‫أنه عنى لي الكثير‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأكره أن أضطر إلى فعل هذا‬
‫- إذاً لا تفعلي‬ ‫- علي أن أفعل‬
‫إن توقيتنا... خاطئ ببساطة‬
‫وأنا لا أريد أن أخسرك كصديق‬
‫ولكن علي فعل ذلك‬
‫عليك أن تدرك أنك لست السبب‬ ‫بل أنا السبب‬
‫- في الواقع، (جينا) هي السبب‬ ‫- سأرحل‬
‫وداعاً يا سيدة (هاملتون)!‬
‫انتظر يا (ماتي)!‬
‫خذ هذا ليذكرك بي‬
‫- هل صاحبة القبضة الحديدية هنا؟‬ ‫- ما من أحد‬
‫- هل يجب أن أقلق؟‬ ‫- لا، بل يجب أن تقبلي!‬
‫عجباً!‬
‫مرحباً يا (كولن)‬
‫- سيد (هاملتون)! كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- بخير‬
‫فقط أتدبر أمر المشواة‬ ‫وآخذ وقتي في تحضير شطائر البرغر‬
‫فأنا أعدها على نار هادئة جداً!‬
‫عليك أن تعدها على نار هادئة جداً‬
‫بحيث لا يحترق أي شيء‬
‫تتنقل (جينا) بين الصبيان بشكل سريع‬
‫لا بد من أن الأمر غريب جداً بالنسبة إليك‬ ‫تلك الأجساد الذكورية المشدودة...‬
‫تتبختر في المنزل بالسراويل القصيرة‬ ‫المخصصة للسباحة والقمصان الضيقة‬
‫- إنهم مجرد صبيان‬ ‫- صحيح، ولكن فارق العمر ينتهي بسرعة‬
‫أنا واثقة بأنك لا تستطيعين منع نفسك‬ ‫من الانجذاب إلى الذين تحولوا إلى أجساد رجال‬
‫- بل أستطيع منع نفسي!‬ ‫- مرحباً يا سيدة (هاملتون)!‬
‫- مرحباً، آنسة (ماركس)‬ ‫- أهلاً‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬ ‫- إلى حفل شواء‬
‫- ولكنك لا تحبين حفلات الشواء على حد علمي‬ ‫- لم أقل ذلك قط‬
‫ولكن بما أنك تحبين حفلات الشواء‬ ‫وبما أنها مهمة جداً بالنسبة إليك...‬
‫فكرت في أن أجرب الأمر‬
‫إنهما تتحدثان عنك‬
‫سيعجبني الأمر كثيراً إذا بقيتما‬
‫- شكراً جزيلاً يا (كولن)، سنبقى‬ ‫- رائع‬
‫- يا لك من شاب رقيق!‬ ‫- يمكنك ارتداء سروال السباحة القصير في أي وقت‬
‫- ليس مثل (ماتي) أبداً‬ ‫- على الإطلاق!‬
‫في صحة (ماتي)!‬
‫- لا أصدق أنك جعلتني أشاهد هذا الفيلم‬ ‫- ولا أصدق أنني جعلت نفسي أشاهده أيضاً‬
‫لماذا يعتقد الناس‬ ‫أن (آن هاثاواي) ممثلة جيدة؟‬
‫- إنها مثيرة‬ ‫- أعلم أن هذا معروف عنك، ولكن لديك...‬
‫ذوق رهيب في النساء‬
‫باستثناء (ديفن)‬
‫- وعليك أن تعمل على ذلك في أقرب وقت‬ ‫- أجل، ربما سأفعل ذلك‬
‫أتدرين؟ ليس عليك‬ ‫أن تشتتي انتباهي طوال فترة العصر‬
‫إنه مجرد حفل شواء سخيف‬ ‫أستطيع تدبر الأمر‬
‫في الواقع، أنت تشتت انتباهي‬
‫ما زال هذا المعتوه الشبيه بـ(ديكستر)‬ ‫يتصل بي ويراسلني مليار مرة يومياً‬
‫يا للروعة!‬ ‫أجل، إنه مثير‬
‫- وأنت معجبة به‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫إذن لماذا هناك صورة له في هاتفك؟‬
‫- وضعها هذا المعتوه هناك‬ ‫- صحيح، ولكنك لم تحذفيها‬
‫- لا يهم! إنه معجب بـ(ليسا)‬ ‫- لماذا يراسلك أنت إذن؟‬
‫هل رأى أحدكما هاتفي؟ ستظن (جينا)‬ ‫أننا تأخرنا في الحضور عن قصد‬
‫- ألسنا نفعل ذلك عن قصد؟‬ ‫- انسي أمر هاتفك‬
‫- فلننته من هذا بسرعة‬ ‫- أتظن أنني أريد فعل هذا؟‬
‫أوضحت أنك تريدين فعل ذلك البارحة‬
‫لكمت (كولن) في وجهه‬ ‫ووجب علي أن أحفظ سر علاقتهما‬
‫ولا أريد أن أذهب حقاً‬
‫عرفت أن (جينا) كانت تخون (ماتي)‬ ‫قبل حفلتها ولم تخبريني؟‬
‫أقسمت إنني سأحفظ هذا السر‬
‫(ماتي) صديقي المقرب‬
‫كان بإمكاني أن أحذره‬ ‫بحيث لا يبدو كالأبله أمام الجميع‬
‫- أهانته (جينا) كما أهانتني!‬ ‫- لماذا تستمر بذكر هذا الموضوع؟‬
‫لن أذكر الموضوع أبداً‬ ‫لن تسمعي مني كلمة عنه مجدداً!‬
‫ولن تسمعي مني أي كلمة أخرى أيضاً!‬
‫إذاً لن نذهب إلى حفل الشواء؟‬
‫"بما أن (تمارا) متورطة‬ ‫أدركت أن أصدقائي سيتأخرون كالعادة"‬
‫"ولكن بعد تأخرهم مدة ساعة‬ ‫بدأ يبدو أنهم سيفوتون حفلي"‬
‫"الذي انحدر مستواه أصلاً‬ ‫إلى مجرد حفل ممل لتناول الطعام"‬
‫"وذلك بسبب عدم حضور‬ ‫أي شخص تحت سن الـ٣٠"‬
‫- أين المثيرون؟‬ ‫- النقانق، إنها تقصد النقانق بذلك‬
‫(جينا)، علي أن أبعد‬ ‫أقراص البرغر هذه عن النار‬
‫- فإذا تعرضت لمزيد من النار، تحولت لرماد‬ ‫- دعنا ننتظر الجميع‬
‫لا أحد يفتح الباب الأمامي‬
‫- آسف على تأخري!‬ ‫- لا عليك‬
‫- أين (منغ)؟‬ ‫- لم نكن في سيارة واحدة‬
‫أنت تعلمين كم يبالغ‬ ‫آل (هوانغ) في حماية أولادهم‬
‫- راسلتني (منغ)، سيتأخرون‬ ‫- سيتأخرون لكم من الوقت؟‬
‫لن يأتوا‬
‫- لا أصدق أنهم لم يأتوا!‬ ‫- (جينا)...‬
‫ضعي نفسك في مكانهم، طلبت منهم أن يقضوا‬ ‫الوقت مع شاب تسبب بانفصال صديقيهم‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تتأسفي‬
‫ليسوا مجبرين على محبتي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫الشخص الوحيد الذي أكترث لأمره‬ ‫إذا يحبني هو أنت‬
‫لماذا لا يشعرون بالسعادة لأنني سعيدة؟‬
‫- سيغيرون رأيهم‬ ‫- وإذا لم يحصل هذا؟‬
‫فلنتركها للزمن، ثمة أصدقاء يلكمون‬ ‫وأصدقاء يصفعون الأيدي‬
‫هذه مقولة جدتي، فعندما يفعل الولد شيئاً‬ ‫لم يكن يجدر به أن يفعله...‬
‫وتصفعينه على يده‬ ‫فذلك لن يؤلمه، ولكن...‬
‫- تصولين رسالة إليه بهذا الشكل‬ ‫- أنت مخطئ، إنه يؤلم حقاً‬
‫- أتظن أن هذا ما يحصل؟‬ ‫- ربما‬
‫لا أريد أن أكون عائقاً‬ ‫بينك وبين أصدقائك‬
‫- فإذا أردت أن نعود خطوة للوراء، فلنفعل‬ ‫- لا‬
‫أحتاج إلى التحدث إليهم فحسب‬
‫حسناً، أنا في الجوار‬ ‫إذا احتجت إلي، ما عليك سوى أن تتصلي بي‬
‫"كنت أكبت مشاعري"‬
‫"ولكن حان الوقت لإطلاقها"‬
‫"هذا رقم (تمارا)‬ ‫تعرف ما عليك فعله"‬
‫"بطريقة أو بأخرى"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد ضحكت وليس عليه بل ضحكت معه‬
‫- أنت معجبة به حقاً‬ ‫- اخرس!‬
‫- لم لا تواعدينه؟‬ ‫- لأن العلاقة لن تنجح أبداً‬
‫لأن حياتي سيئة‬ ‫ولا شيء جيد يحصل لي بتاتاً‬
‫حياتك سيئة؟‬ ‫حاولي أن تكوني مكاني ليوم واحد‬
‫- أتريد التحدي يا (مكبين)؟ سأفوز بالتأكيد‬ ‫- مستحيل!‬
‫خانتني حبيبتي‬
‫واكتشفت ذلك‬ ‫مع عدة من أصدقائي المقربين‬
‫وأريد أن أبرح ذلك الشاب‬ ‫ضرباً ولكنني لا أستطيع‬
‫لأن الجميع يتوقعون مني أن أكون السافل‬ ‫في هذه الحالة وأنا أرفض أن ألبي رغبتهم‬
‫خانني حبيبي مع شاب ولاحقاً ضاجع صديقتي‬ ‫ثم مات، وظن الجميع أنني قتلته‬
‫لم أنته بعد، ثم أفلس والداي‬ ‫ووجب علينا أن نبيع المنزل والسيارات‬
‫وهما الآن سيتطلقان‬ ‫وما يزيد الطين بلة أيضاً...‬
‫عرض والدي فرسي التي أحبها في المزاد‬ ‫(بيرسيلا كوين أوف ذا ديزرت)!‬
‫لقد فزت، حياتك سيئة فعلاً!‬
‫ولهذا السبب عليك‬ ‫أن تمنحي ذلك الشاب فرصة‬
‫ولكن إذا كنت جبانة بحيث لا تقدمين على‬ ‫أي خطوة، سأفعل أنا، لأنه شاب مثير جداً‬
‫(ليس)، لا يمكنك أن تواعدي (أوستن)‬
‫تبين أنه يواعد فتاة أخرى...‬ ‫وهي أنا‬
‫لا أريد أن أرى وجهه الغبي مجدداً أبداً!‬ ‫إنه سافل جداً!‬
‫وجب على أمه‬ ‫أن تسميه "السافل (روزاتي)"!‬
‫تحبين المبالغة، اعتذري منه وتابعي حياتك‬
‫لا! تأخرنا كثيراً‬ ‫على حفل (جينا)، ستقتلنا‬
‫لا، راسلت (فريد) قبل نصف ساعة‬ ‫ليخبرها بأننا لن نذهب‬
‫أحدهم يرسل وابلاً من الرسائل‬ ‫إنها من (جينا)‬
‫- عجباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها لا تتوقف‬
‫"أنت غير ناضجة ومتخلفة"‬
‫- "ولا تفرحين عندما أكون سعيدة!"‬ ‫- أصبت بصدمة في الجمجمة بحق‬
‫- ماذا يعني "الصفع على اليد"؟‬ ‫- يجب أن نتصل بها‬
‫- تتصلان الآن؟‬ ‫- يمكننا أن نشرح الأمر‬
‫- الأفعال تعبر أكثر من الكلمات بكثير‬ ‫- أشك في ذلك، فرسائلك كانت معبرة جداً‬
‫إذاً ستلقيان باللوم علي الآن؟‬
‫بحقك! خضت شجاراً كبيراً‬ ‫مع (جايك) بسببك‬
‫حقيقة، لولاي لما كنت مع (جايك) أساساً!‬
‫- كيف توصلت إلى هذا؟‬ ‫- لأن معظم الأصدقاء...‬
‫يعارضون مواعدة أصدقائهم‬ ‫أحبائهم السابقين‬
‫"وأنت فعلت ذلك‬ ‫بعد ثانيتين من انفصالي عن (جايك)"‬
‫- ما كنت لأفعل هذا لو كنت تمانعين‬ ‫- في الواقع، كنت أمانع‬
‫ولكنني أظن أنك لم تتمكني‬ ‫من الحصول على شاب خاص بك‬
‫لذا اضطررت إلى القبول بالبقايا الخاصة بي‬
‫هذا ليس كلاماً لطيفاً يا (جيه)‬
‫ستقفين في صفها طبعاً يا (منغ)‬ ‫فأنت تابعتها المخلصة!‬
‫- سأنسحب‬ ‫- هل قدموا طعاماً غريباً في حفل الشواء؟‬
‫- لأنك تتصرفين بجنون!‬ ‫- لا، بل الجنون...‬
‫هو التغيب عن حفلي‬ ‫وعدم تكبد عناء الاتصال للاعتذار!‬
‫هذه ليست طبيعتك!‬
‫أنت لا تغيرين نمط ملابسك فحسب‬ ‫بل تغيرين شخصيتك من أجل هذا الشاب‬
‫- حتى إنك لا ترين ذلك!‬ ‫- ما لا تريانه...‬
‫هو أنكما خائنتان تطعنان في الظهر‬ ‫وأنكما تتحيزان لصف ما!‬
‫"في الواقع، هذا ليس صحيحاً"‬
‫لم نكن نتحيز لصف أحد‬ ‫ولكننا نفعل ذلك الآن، ونحن لسنا في صفك!‬
‫فليكن!‬
‫"قلت أشياء أدرك أنني لا أستطيع سحبها"‬
‫- "الأصدقاء ٤٢٣: (منغ)، (ماتي)، (جايك)..."‬ ‫- "وأدركت أن قطع الحد الأقصى لمقياس التوتر"‬
‫"لم يساعد في شيء‬ ‫ولكنني كنت أعرف ما قد يساعد"‬
‫"آن الأوان لي‬ ‫لأتقبل نوعاً جديداً من التغيير"‬
‫"إذا كان أصدقائي‬ ‫سينحازون إلى صف أحدهم..."‬
‫"إلغاء صداقة (جايك آر)‬ ‫و(ماتي إم) و(منغ إيتش)"‬
‫"(تمارا كيه)"‬
‫"فأنا سأفعل ذلك أيضاً!"‬
‫- "في الحلقة المقبلة..."‬ ‫- هذه ليست (جينا)‬
‫إنها الفتاة التي خانتك‬ ‫ناهيك بأنها كادت تعتقل‬
‫هل يواعد (ماتي) فتاة جديدة؟‬
‫- لا يحق لك أن تسألي عمن يواعد (ماتي)!‬ ‫- ولكن اسمها هو (ديفن)‬
‫- هل حطمتك (ديفن) بهذا؟‬ ‫- يفترض بالأصدقاء مساندتك عند الانفصال‬
‫- بدأت تصبحين مهووسة بالأمر‬ ‫- "توقفت عن التفكير أخيراً"‬
‫"وبدأت أستوعب‬ ‫الشوط الذي قطعناه في سرير (كولن)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬