‫- "الحلقات السابقة..."‬ ‫- لقد دمرت صداقات بسببك‬
‫- هذا ذنبك بالكامل يا (جينا)‬ ‫- التصرف كوغد هو ذنبك بالكامل‬
‫(ديفين) و(ماتي) انفصلا‬
‫لقد انتهت علاقتنا، اعتني بنفسك‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- المعلمة (ماركس)‬
‫فصلت من العمل إلى أجل غير محدد‬
‫آسفة جداً يا أمي‬
‫"كنت قد استيقظت وقد نتج عن نداء‬ ‫الاستيقاظ خاصتي اتصال مصالحة جدي"‬
‫"بل اثنان، اتصالا مصالحة"‬
‫"كنت أعمل بجد لإصلاح العلاقات‬ ‫والعودة إلى سابق عهدي"‬
‫"لأن (جينا) القديمة عرفت أخيراً أن العشب‬ ‫ليس أكثر نضارة في الطرف الآخر"‬
‫"بل كان قابلاً للتدخين فحسب"‬
‫"أساس شخصية (جينا) القديمة‬ ‫كان تقبل الإساءة بروح التسامح"‬
‫"وعرفت أن عادات والدتي شديدة‬ ‫التدخل بشؤوني هي ذات نية صافية جداً"‬
‫"ولذلك كان من المفترض‬ ‫أن تقدر وتبادل أيضاً"‬
‫"بالأخص في يومها الأول كممرضة المدرسة"‬
‫"لكن لم يكن بمقدور أمي‬ ‫أن تصلح سمعتي السيئة"‬
‫"لذا، كي أصبح (جينا) القديمة‬ ‫توجب علي تجنب لفت الانتباه"‬
‫"بشكليه الإيجابي‬ ‫والسلبي على حد سواء"‬
‫"تصحيح أخطائي سيستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً على ما يبدو"‬
‫"أو ربما..."‬
‫"سأعود إلى طبيعتي‬ ‫المملة بلمح البصر"‬
‫"بينما اقتحمت (فاليري) مساحتي‬ ‫الشخصية بشكل مزعج يومياً"‬
‫"غيابها لمدة أسبوع‬ ‫كان باعثاً على الكآبة"‬
‫- "وحقيقة أن إيقافها عن العمل كان خطأي"‬ ‫- "أعز صديقتين"‬
‫"أدخلني في حالة حزن‬ ‫والتي ظهرت أعراضها لاحقاً"‬
‫"على شكل سلسلة‬ ‫من الرسائل الصوتية والنصية"‬
‫"بالنظر إلى كل ما هو ظاهر‬ ‫بغياب جنونها"‬
‫"كنت أعوض عن التقصير"‬
‫هل عادت المعلمة (ماركس)؟‬
‫لا، كنت أنظف الغبار فحسب‬
‫- وفق طلبها‬ ‫- بئساً‬
‫كنت بحاجة إلى التحدث حقاً‬
‫تفضلي بالدخول، يمكنك التحدث معي‬
‫"مع توقف (فاليري) عن العمل"‬
‫"سأعير الآخرين أذناً‬ ‫صاغية ونصيحة بسيطة"‬
‫"والتي لا يمكن أن تكون غير لائقة أكثر‬ ‫من تقديم (فاليري) للنصح نفسها"‬
‫"كانت لتفخر بي"‬
‫- هل تمانعين وضع هذه على مكتبها؟‬ ‫- "مدرسة داخلية"‬
‫- هل تتقدمين للالتحاق بمدرسة داخلية؟‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، لقد انتقلت إلى هنا‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫لكن المعلمة (ماركس) اقترحت‬ ‫أن أغادر المكان على الفور‬
‫لأن تلك الإشاعة الغبية‬ ‫عني ستدمر حياتي‬
‫ليس بمقدور أية إشاعة‬ ‫أن تدمر أي شيء‬
‫صدقيني، أنا أعرف عما أتكلم‬ ‫بعد العودة من حافة الموت‬
‫- هل كدت أن تموتين؟‬ ‫- إن كنت تصدقين الإشاعة‬
‫- والتي تلاشت لحسن الحظ‬ ‫- أنا سعيدة من أجلك‬
‫لكن حياتي في (بالوس هيلز) قد انتهت‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫- بلى، يمكن‬
‫طلب (دارين ستيفنز) مني الخروج‬ ‫في موعد ورفضت طلبه‬
‫لأنه لئيم ويعاني من رائحة فم كريهة‬
‫لذا، بدلاً من تجاهل الأمر ببساطة‬
‫أخبر فريق كرة السلة بالكامل أنني كنت‬ ‫في علاقة جماعية معه ومع أخيه‬
‫ما الذي يجعله يطلق إشاعة‬ ‫بشأن إقامة علاقة مع أخيه؟‬
‫أنا استغربت أيضاً‬ ‫وأنا التي تشوهت سمعتها!‬
‫- تباً له‬ ‫- لكن هذا ما أحاول تجنبه‬
‫لا أقصد ذلك بالمعنى الحرفي‬
‫دعابة غير مضحكة‬
‫مثل حياتي‬
‫لا أمتلك أي أصدقاء‬ ‫ليدافعوا عن سمعتي‬
‫أصبح لديك صديقة الآن، أنا (جينا)‬
‫وبصفتي صديقتك‬ ‫علي معرفة شيء واحد فقط‬
‫- أي شيء تريدينه‬ ‫- اسمك‬
‫(بايلي)!‬
‫"مع إنجاز عمل صالح آخر وإضافة‬ ‫صديقة جديدة إلى رصيد أصدقائي"‬
‫"بدا الأمر كأنني عدت أخيراً‬ ‫إلى طريق استعادة حياتي القديمة"‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟‬ ‫- بشعور جيد‬
‫استمتعي بكل لحظة‬ ‫لأنك خاضعة للصداقة المشروطة‬
‫أجل، ثمة قواعد رئيسية عليك اتباعها‬ ‫قبل أن نضع ثقتنا كاملة بك من جديد‬
‫لا كلام مفرط عن نفسك‬
‫- لا أوشحة‬ ‫- لا نظارات‬
‫لا تعابير وجه غريبة‬ ‫عندما يحصل هدوء في الحديث‬
‫"أنا لا أصنع تعابير وجه غريبة"‬
‫ولا تجربة للمواد المسببة للهلوسة‬ ‫إن لم نكن منخرطتين في الأمر‬
‫- تم!‬ ‫- كانت تلك خدعة‬
‫لا مواد مسببة للهلوسة على الإطلاق‬
‫تم وتم‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً؟‬
‫- كيف حالكما يا صديقتيّ؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫كانت المافيا غير متوقعة‬ ‫بعض الشيء مؤخراً‬
‫انظري من حولك‬ ‫الآسيويون يندمجون وهو أمر غريب‬
‫أما بالنسبة إلي، لا تسألي‬ ‫لكن بما أنك فعلت مسبقاً‬
‫سأخبرك، أنا تعيسة‬
‫أنا و(جيك) انفصلنا بسبب الانتخابات‬ ‫وبينما أنا مستعدة للتضحية‬
‫وأن أعترف بخطأي حيال‬ ‫تأويله للإخصاء المعنوي‬
‫فهو بالكاد يتحدث معي‬ ‫لا أعتقد أنه ميال لاستعادة سحر علاقتنا‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- كف عن التفوه بالأكاذيب البيضاء‬
‫"لا، لست بارعة في التقبيل"‬
‫"هل تمزحين؟ أكره فرقة (ون ديركشن)"‬
‫"أجل، تبدين بدينة"‬
‫إنه مريع لكنني ما زلت أحبه‬
‫إذاً كيف من المفترض أن أدعي الشجاعة‬ ‫عندما أراه الليلة في منزل (ماتي)؟‬
‫- ما الذي سيحدث اليوم في منزل (ماتي)؟‬ ‫- حفل القديس (ماتي) خاصته‬
‫- بمناسبة يوم القديس (باتريك)‬ ‫- صحيح‬
‫"خطأ، لم أعرف بشأن الحفلة"‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- لا أعتقد أن (ديفين) سترغب في حضوري‬
‫(ديفين) و(ماتي) انفصلا‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا مؤسف جداً، لماذا؟‬ ‫- على ما يبدو، هي مقتنعة‬
‫- بأنه لم يتجاوز مشاعره نحوك‬ ‫- بئساً‬
‫"مرحى، إذاً كان ما يزال هناك أمل‬ ‫بأن أصلح العلاقة وأعود إلى حيث أنتمي"‬
‫"كنت بحاجة إلى دعوة فقط"‬
‫لا يحتاج إلى دعوة‬
‫لقد لمحت له بشتى الطرائق‬
‫لكن يبدو (أوستن) أكثر اهتماماً‬ ‫بتركيب جهاز (آبل تي في) خاصتي‬
‫من اهتمامه بالدخول في علاقة معي‬
‫- ربما تتوددين إليه بإصرار شديد‬ ‫- وربما دماغك صغير جداً على رأسك‬
‫- لا أفهم معنى ذلك‬ ‫- يعني "اصمتي!"‬
‫اعتاد أن يتودد إلي كثيراً والآن أصبح‬ ‫مهووساً بحساب (تويتر) خاصتي‬
‫ولا يتوقف عن تقديم‬ ‫نصائح الأعمال لي‬
‫لا أريد مناقشة أعمالي‬ ‫إن لم يكن مهتماً بي‬
‫إن كنت لا تريدينه أن يعمل عليها‬ ‫كيف يمكن أن يكون مهتماً بها؟‬
‫- تلميحاتك له متناقضة‬ ‫- أنت عديمة النفع‬
‫أتعلمين إلى ماذا أحتاج؟ أحتاج إلى شاب‬ ‫آخر أتغزل به كي أجعله يشعر بالغيرة‬
‫هذه أفضل فكرة خرجت بها حتى الآن‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أين هم كل الشباب؟‬
‫- "مكتب الصحة"‬ ‫- "تفضل!"‬
‫طاب يومك أيتها الممرضة (هاملتون)‬
‫مرحباً‬
‫لا أرى أي خطب بقدمك‬
‫إنه لأمر عجيب، لقد اختفى الألم فجأة‬
‫- أعتقد أنني على ما يرام تماماً الآن‬ ‫- حسناً، عد إن عاد الألم‬
‫- سأفعل‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫- هل تحتاج إلى شيء ما؟‬ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال ذاته في الواقع‬
‫لاحظت وجود عدد كبير غير اعتيادي من‬ ‫الطلاب الذكور المرضى والمصابين في الردهة‬
‫أعرف، ومعظمهم يشتكون‬ ‫من تورم في منطقة الفرج‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫المعذرة، ثمة مسألة علي معالجتها‬
‫(بيلي)، اسمع، هذه أنا، المعلمة (ماركس)‬
‫كيف تتعامل مع وفاة جدك؟‬ ‫هل تحتاج إلى التحدث مع أحد؟‬
‫اركب، بإمكاننا الذهاب في جولة‬
‫مهلاً... عد!‬
‫أيتها المعلمة (ماركس)‬ ‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أنت ممنوعة بشكل صارم من دخول‬ ‫حرم المدرسة أثناء فصلك المؤقت‬
‫إنه بلد حر، هذه ملكية‬ ‫حكومية وأنا مواطنة‬
‫مواطنة فُرض عليها‬ ‫الابتعاد مسافة ١٨٠ متراً‬
‫من جميع طلاب (بالوس هيلز)‬ ‫في حرم المدرسة‬
‫١٨٠ متراً؟!‬
‫هذا عقاب قاسٍ وغير اعتيادي‬
‫إن لم تغادري على الفور‬ ‫سأجبر على الاتصال بالسلطات‬
‫حسناً، اتصل بصاحب السلطة‬ ‫لأنني لا أرى أي رجل هنا في الأرجاء‬
‫حسناً‬
‫حسناً، موافقة‬
‫(كايل)، لا تجلس هناك‬
‫أين يفترض بي أن أجلس؟‬
‫أقترح أن تقف في الردهة‬
‫لا تقلق، سأترك الباب‬ ‫مفتوحاً من أجلك‬
‫(هانتر)، توقيت مثالي‬
‫أعرفكم بـ(هانتر) جميعاً‬ ‫وهي إحدى طالباتي السابقات‬
‫تعالي، فلنذهب ونتحدث في الخارج‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كم لديك من الوقت؟‬ ‫أيمكنك التسكع هنا لساعة أم ماذا؟‬
‫بالتأكيد، لقد عدت إلى المنزل خلال عطلة‬ ‫الربيع وأردت أن ألقي التحية فحسب‬
‫لكنني أستطيع الانتظار‬ ‫حتى انتهاء الحصة‬
‫في الواقع، أفضل أن تتسكعي هنا‬ ‫مع طلاب الصف كي أتمكن أنا من المغادرة‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- إليك الاتفاق‬
‫هذا مبلغ ١٤ دولاراً‬ ‫وهو ما أجنيه هنا في الساعة تقريباً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫مرحباً يا شباب‬
‫لقد غادر الأستاذ (هارت)‬
‫لذا سأكون معلمتكم البديلة‬ ‫غير المناسبة وغير الخبيرة بتاتاً لليوم‬
‫- أجل‬ ‫- ما الذي دفعك إلى العودة‬
‫- لزيارة الأستاذ (هارت)؟‬ ‫- أنا أطرح على نفسي السؤال ذاته‬
‫بما أنني أصبحت الآن‬ ‫عالقة هنا للساعة القادمة‬
‫إذاً، هل مارست الجنس‬ ‫مع الأستاذ (هارت)؟‬
‫أجل‬
‫أنا أعبث معكم يا شباب‬
‫عجباً، لا يمكنكم أن تكونوا‬ ‫سذّجاً إلى هذه الدرجة، ليس معه‬
‫- أنت، الواقف في المدخل‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت طالب في هذا الصف؟‬ ‫- لا أدري، هل أنا كذلك؟‬
‫انتظري يا (هانتر)‬
‫نسيت أن أسألك، كيف نجحت‬ ‫في مادة الأستاذ (هارت)؟‬
‫لم أفعل، بل رسبت‬
‫يصعب النجاح في مادته عندما‬ ‫تواعدين كل الشبان غير المناسبين‬
‫وتتشاجرين باستمرار مع أصدقائك‬ ‫وتعرضين قلبك للألم‬
‫- أستطيع تفهم الشعور‬ ‫- بالطبع تستطيعين‬
‫فأنت طالبة في الثانوية‬
‫إن كنت قد رسبت في مادته‬ ‫كيف تحملت رؤيته من جديد؟‬
‫لأنني وجدت أعظم‬ ‫نجاح لي من خلال فشلي‬
‫وجدت صوتي الخاص‬
‫هذا بالإضافة إلى أنه أعطاني‬ ‫أروع كتاب قرأته على الإطلاق‬
‫- أي كتاب؟‬ ‫- (أنرافلد) لـ(راسل جوناثان)‬
‫- أعطاني ذلك الكتاب أيضاً‬ ‫- عجباً، ذلك الكتاب غيّر حياتي‬
‫كما جعلني أفهم‬ ‫أنني إن أردت شيئاً ما بشدة‬
‫علي أن أسعى لتحقيقه ببساطة‬
‫حظاً موفقاً‬
‫"لم أكن متأكدة من أنني أردت أن أكون‬ ‫عضواً في نادي كتاب الأستاذ (هارت)"‬
‫"لكنني أقبل بالنصيحة الحكيمة‬ ‫التي استخلصتها (هانتر) منها"‬
‫"وأستخدمها كأنها نصيحتي الخاصة"‬
‫"وهذا عنى أنني لم أستطع انتظار‬ ‫دعوة إلى حفلة (ماتي) فحسب"‬
‫"بل كان علي أن أصنع واحدة"‬
‫مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضر الليلة؟‬
‫نفسك فقط‬
‫حسناً، لقد وصلنا‬
‫- أشكرك على القيادة‬ ‫- لم أعرف أن التوصيل بالسيارة اختياري‬
‫ليس كذلك، لكنني أشكرك كمجاملة‬
‫وفق بنود صداقتك المشروطة‬
‫يجب أن تكوني سائقتنا المخصصة‬ ‫بشكل دائم حتى نعلمك بالعكس‬
‫إبقاء ذهني صافياً على أية حال‬ ‫هو فكرة سديدة على الأرجح‬
‫هل نسيت القواعد منذ الآن؟‬
‫بئساً، أنت محقة‬ ‫الكلام عن نفسي ممنوع‬
‫لكن هل يمكنني على الأقل‬ ‫أن أعبر عن حزني الشديد‬
‫لأنني لم أعرف أن والدي (ماتي) انفصلا‬ ‫وهو يعيش الآن في منزل جديد؟‬
‫هذا يطبق شروط الحوار المنطقي‬ ‫بما أنه ليس متمحوراً عنك بالكامل‬
‫- بل هو عن (ماتي)‬ ‫- لا أوافقك الرأي‬
‫فهي تجعل الأمر عن حقيقة‬ ‫أنها كانت آخر من يعلم‬
‫صحيح، مرفوض‬
‫علينا أن نوقف الحديث عنك‬ ‫وأن نركز علي بدلاً من ذلك‬
‫ماذا سأفعل عندما‬ ‫أصادف (جيك)؟ ما أفكاركما؟‬
‫تصرفي بشكل طبيعي‬ ‫كأن شيئاً لم يكن، هذا أفضل انتقام‬
‫- أوافق‬ ‫- مهلاً‬
‫هل توافقين لأنك توافقين حقاً‬ ‫أم لأنك خاضعة للصداقة المشروطة؟‬
‫هل هذا سؤال خدعة؟ لأنني أوافق‬ ‫والفكرة عبقرية برأيي‬
‫جيد، حسم الأمر إذاً، هذا ما سأفعله‬
‫(جينا)!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (بايلي)، صديقتي الجديدة‬
‫هل نسيت أن أخبركما‬ ‫أنها ستلتقي بنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫هل دعوتها لأنك ظننت‬ ‫أننا قد نتخلى عنك؟‬
‫- لا‬ ‫- الصداقة المشروطة تتطلب الصدق‬
‫أجل، أردت صديقة احتياطية‬
‫- تصرفي بشكل طبيعي فحسب‬ ‫- أنا أعرف ماذا أفعل‬
‫بئساً لي، لا أعرف ما الذي أفعله‬
‫ولا أنا، لا أعرف كيفية تركيب حنفية‬ ‫لبرميل البيرة و(فريد) ليس هنا ليساعدني‬
‫أنا سأساعدك، لكن أبقيني بعيدة عن جميع‬ ‫الرجال غير الناضجين ذوي الشعر الأشقر‬
‫أعتذر، صديقتاي تكونان عادة‬ ‫ودودتين أكثر بكثير‬
‫لكننا في خضم إصلاح العلاقات نوعاً ما‬
‫تبدوان لطيفتين للغاية، وبصراحة‬ ‫لو لم تكونا كذلك لَما آبهت‬
‫لأنني ممتنة جداً على وجودي هنا‬ ‫هذه أول حفلة ثانوية أحضرها‬
‫فتاة لم تجرب برميل البيرة من قبل؟‬
‫مرحباً‬
‫(ماتي)، أعرفك بصديقتي (بايلي)‬
‫أشكرك على القدوم‬
‫يا للهول! آسفة‬ ‫أنا لا أحتسي الشراب كثيراً‬
‫من أين أحضرت الشراب الغازي يا (جينا)؟‬
‫- المبردة الموضوعة خلف المنضدة‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫- أهي صديقتك؟‬ ‫- أجل، وهي من النوع الصالح‬
‫- إذاً لمَ لا تشربين؟‬ ‫- لا أستطيع، أنا السائقة المخصصة‬
‫أنا سعيد بوجودك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لا، أقصد عودتك إلى هنا‬
‫معنا‬
‫اسمع، لقد عرفت تواً عن انفصال والديك‬
‫أنا آسفة جداً، أتمنى لو‬ ‫أنني استطعت أن أساندك‬
‫وأنا أيضاً، لقد كانت فترة غريبة‬ ‫لكن آمل ألا تكون دائمة‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫علي أن أذهب لوضع المزيد من الأكواب‬ ‫لكن هلاّ تسدين إلي بمعروف‬
‫بالتأكيد‬
‫تعالي وجديني لاحقاً، أريد قضاء الوقت معك‬
‫"(جينا) القديمة كانت تحقق عودة قوية"‬
‫"وللمرة الأولى منذ وقت طويل‬ ‫كانت الاحتمالات لانهائية"‬
‫الاحتمالات لانهائية، أترين؟‬
‫نطلق موقعاً إلكترونياً‬ ‫ونتعاقد مع المروجين‬
‫ثم يمكنك تأليف كتاب نصائح‬ ‫مقابل دفعة مقدمة قدرها مليون دولار‬
‫إن اتبعنا هذه الخطوات، يمكننا أن نرتقي‬ ‫بعلامتك التجارية إلى المستوى التالي‬
‫نحن معاً؟‬
‫قصدتك أنت، قلت "نحن" كمجرد افتراض‬ ‫طبيعي أنك تريدين أن أرافقك في الجولة‬
‫أتود مرافقتي في الجولة؟‬
‫هل قياس الصدرية التي ترتدينها، صحيح؟‬
‫- لمَ لا تكتشف بنفسك؟‬ ‫- لا، لست مؤهلاً‬
‫يجدر بك أن تجعلي‬ ‫خبيراً يأخذ قياساتك‬
‫مرحباً أيتها المعلمة!‬
‫أخيراً، وجه أنثى مألوف!‬
‫أستمر في مصادفة شبان أفقدتهم عذريتهم‬ ‫عندما كنت طالبة في السنة الأخيرة‬
‫لكنّ هناك واحداً منهم يبدو وسيماً جداً‬
‫وقد يحصل على فرصة ثانية‬ ‫لتقديم انطباع أولي‬
‫كما قلتِ، "عندما تريدين شيئاً ما‬ ‫عليك السعي لتحقيقه فحسب"‬
‫وهو ما سأفعله تواً بالضبط‬
‫سيارة أبي عند الباب، علي الذهاب‬
‫تفضلي، في حال وجود آثار بيرة‬
‫عجباً، أنت تنقذين حياتي‬ ‫بشتى الطرائق، شكراً لك!‬
‫- هل سأراك الأسبوع القادم؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫"مع خروج صديقتي الاحتياطية‬ ‫كان الوقت قد حان للعثور على (ماتي)"‬
‫"لنرَ إن كان تسكعنا معاً‬ ‫قد يؤدي إلى مبيت معاً"‬
‫"وربما نستطيع البدء بإعادة‬ ‫إحياء صداقتنا أو أكثر"‬
‫"كما هو واضح، كان (ماتي)‬ ‫يعيد إحياء شيء مع أحد"‬
‫"(هانتر)، الفتاة الجميلة‬ ‫الأروع والأكبر سناً"‬
‫"التي أفقدت (ماتي) عذريته‬ ‫وكانت أعلى مستوى مني"‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً، هل أنتما جاهزتان‬ ‫للذهاب يا صديقتيّ؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تريدين أن نتدبر توصيلة أخرى؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، لأننا بدأنا تواً‬
‫"وفجأة، أنا أيضاً أصبحت كذلك"‬
‫"لأنني لم أكن سأستطيع تجاوز الليلة‬ ‫عبر تطبيق قواعد الصداقة المشروطة"‬
‫"(جينا) القديمة والجديدة والسيئة والصالحة‬ ‫كان بينهن قاسم مشترك واحد"‬
‫"جميعهن كن بحاجة إلى شراب"‬
‫أعتذر عن مباغتتك، لكن...‬
‫- ارتأيت أننا بحاجة إلى لحظة خصوصية‬ ‫- أخيراً!‬
‫- أريدك أن تعرفي...‬ ‫- أجل؟‬
‫كلمات سرك الجديدة‬ ‫عليك حقاً أن تحمي...‬
‫كفى! هل نحن نعمل معاً‬ ‫أم أننا سنخوض علاقة؟‬
‫لأنك كنت لحوحاً جداً في الماضي‬ ‫والآن تحولت إلى شاب خجول‬
‫ما قصتك؟‬
‫- أحياناً لا أجيد قراءة الإشارات الاجتماعية‬ ‫- هذا واضح تماماً!‬
‫- ولا أعرف أبداً الوقت المناسب للتودد‬ ‫- سأعطيك تلميحاً‬
‫الآن‬
‫هل أروقك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫يجدر بك ألا تفعل، تصرفت بلؤم‬ ‫تجاهك وتجاه (ماتي) والآخرين جميعهم‬
‫- كنت مريعة‬ ‫- جميعنا نقترف الأخطاء يا (جينا)‬
‫كما فعلت عندما لم أخبرك‬ ‫بشأن (ماتي) عندما كنا في علاقة؟‬
‫- لا بأس، لقد تجاوزت الأمر‬ ‫- لقد كنا مناسبين لأحدنا الآخر‬
‫استمتعنا بوقتنا‬
‫هل تشتاق إلى (جينا) القديمة؟‬ ‫أنا أشتاق إليها‬
‫أشتاق إلى (جينا) القديمة‬
‫- أنت ثملة، دعينا نحضر لك بعض الماء‬ ‫- لا أريد الماء‬
‫لقد خرقت بنود صداقتك المشروطة‬ ‫وأنت تؤذين نفسك والآخرين من جديد‬
‫- نحن...‬ ‫- قلقون جداً بشأنك‬
‫لا أعرف ما الذي جرى قبل قليل‬
‫- لكن أشعر أنك...‬ ‫- تتصرفين بسوء كرد فعل‬
‫- أيمكنك أن تتوقفي عن مقاطعتي؟‬ ‫- لم أكن أحاول ذلك‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- تضعين الأولوية لنفسك على الآخرين؟‬
‫أجل، آسفة، لم أتعمد فعل ذلك‬
‫أعرف أنك لا تتعمدين فعل ذلك لكنك‬ ‫فعلت وهو أمر يشعر الآخرين بالجفاء‬
‫بالمناسبة، لمَ لست‬ ‫غاضبة عليّ بسبب القبلة؟‬
‫- لأنها هي من قبلتك‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫يا للهول، هل قبلتها أنت؟!‬
‫لا، لكن لمَ لا تشكين‬ ‫في أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫- لأنك مخلص‬ ‫- بالضبط، وأنت لم تكوني كذلك‬
‫ولهذا السبب غضبت‬ ‫لأنك سرقت وظيفتي‬
‫أنت محق، لقد تجاوزت الحد وخنتك‬
‫أعتقد أنني اعتبرته من المسلّمات‬ ‫أنك لن تحاسبني على ذلك‬
‫- أنا أتحمل مسؤولية تصرفي المريع بالكامل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أقدر ذلك، لكنني أتحدث عني وعن (جيك)‬
‫(جيك)، لقد أخطأت‬ ‫لقد اقترفت خطأ‬
‫أحياناً يبدأ فمي بالكلام‬ ‫قبل أن أستطيع التفكير في محتواه‬
‫لا أعرف كيف أستطيع إيقاف الأمر‬
‫أنا أعرف‬
‫- إذاً هل نحن على وفاق؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن نتقاتل ثم نتصالح‬
‫هذا أسلوبنا‬
‫"كانت أنانية (جينا) الجديدة‬ ‫غير المراعية لمشاعر الغير"‬
‫"قد طغت على محاولتي‬ ‫لإعادة (جينا) القديمة"‬
‫"فشلت في مسؤوليتي كسائقة مخصصة"‬
‫"وفرضت على الجميع‬ ‫حفل مبيت مرتجل"‬
‫"الأمر الذي لم يكن تصوري‬ ‫لقضائي الليلة في منزل (ماتي)"‬
‫مرحباً، هل تحتاجين إلى بطانية أخرى؟‬
‫"لكن سرير (ماتي) كان مشغولاً بالفعل"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫- هل نظفت المنزل بالكامل؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- كعك المافن؟‬ ‫- وجدت مزيجاً جاهزاً‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ارتأيت أن أرتب الفوضى‬
‫بما أنني كنت خبيرة‬ ‫في صنع الفوضى مؤخراً‬
‫آسفة‬
‫أنا آسفة جداً، لقد كنت صديقة مريعة‬
‫لقد اشتقت إليكم حقاً يا أصدقاء‬
‫نحن اشتقنا إليك أيضاً‬
‫هل تحتسي (هانتر) القهوة؟‬ ‫يمكنني أن أعد القليل منها‬
‫- (هانتر) إذاً؟ هل أعدت إحياء التاريخ؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ثملت كثيراً وتقيأت على نفسها‬
‫لذا، نظفتها ووضعتها في السرير‬
‫ليست هنا، أعتقد أنها غادرت‬ ‫عندما استعادت وعيها‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫أفضل التسكع مع أحد آخر بدلاً منها‬
‫"تبين أنه لم يتوجب علي أن أعود (جينا)‬ ‫القديمة كي أصلح علاقاتي وأستعيد حياتي"‬
‫"بدلاً من ذلك، كنت أطمح‬ ‫لأن أصبح (جينا) الجديدة والمحسنة"‬
‫"التي عرفت أخيراً كيفية تقدير‬ ‫ما تمتلكه قبل أن تفقده حقاً"‬
‫"رسالة واحدة جديدة"‬
‫"(جينا)، أنا المعلمة (ماركس)‬ ‫لم يعد لائقاً أن تتواصلي معي"‬
‫"فقد طردت من العمل"‬
‫- "تشاهدون في الحلقة القادمة..."‬ ‫- "الحفل الراقص"‬
‫خمني مَن أتى إلى هنا مبكراً‬ ‫واشترى أول تذكرتين!‬
‫ما معنى أن يطلب شاب من فتاة أن ترافقه‬ ‫إلى الحفل الراقص برأيكم يا شباب؟‬
‫- إنه بمثابة تحديد لنوع العلاقة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫المدير (كوكس) سيجهز لك جلسة‬ ‫استماع، سنستعيد لك وظيفتك!‬
‫(جيك) في الغرفة الخلفية‬ ‫لذا علي التحدث بسرعة‬
‫سمعته يتحدث مع (ماتي) عن طريق الخطأ‬ ‫وسيطلب منك مرافقته إلى الحفل الليلة‬
‫(ماتي) سيطلب مني مرافقته‬ ‫إلى الحفل الراقص‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬