‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫(ماتي)، هذه صديقتي (بايلي)‬
‫أشكرك لقدومك‬
‫- إذاً، هل نحن متصالحان؟‬ ‫- أجل‬
‫- (هانتر)، صحيح؟‬ ‫- ثملت كثيراً وتقيّأت على نفسها‬
‫- ذلك محرج‬ ‫- أفضّل قضاء الوقت مع شخص آخر‬
‫خلال فترة جنوني، كتبت‬ ‫مقالاً قاسياً حول...‬
‫"أنا السيدة (ماركس)، لقد تمّ طردي"‬
‫"بعد رحلتي الأخيرة في الجانب الشيّق"‬
‫"صحّحت مساري، وكنت مصممة‬ ‫على البقاء في طريق الاستقامة"‬
‫"لكن كان عليّ أن أعترف"‬
‫"الوقوف إلى جانب متجر مشروبات روحية‬ ‫رخيص في منطقة مشبوهة من المدينة"‬
‫"سبب لي دفقة أدرينالين جنونية"‬
‫حسناً، سيد (هاتشرسون)‬ ‫يوم مولدك؟‬
‫- ١٩٨٥‬ ‫- ٨٩، العنوان؟‬
‫- ١٢٦٦... (كينيلوورث آفينيو)‬ ‫- (لاين)‬
‫حسناً، فلنسأله سؤالاً سهلاً‬
‫سيد (هاتشرسون)، أين تم‬ ‫إصدار هذه الرخصة؟‬
‫- في قسم إدارة المركبات‬ ‫- الولاية، أيها المتذاكي!‬
‫- (مونتانا)‬ ‫- (كاليفورنيا)!‬
‫يا صاح!‬ ‫إنها خمسة أشياء لتتذكرها فحسب!‬
‫لم أعلم أنه سيكون هناك اختبار‬
‫حسناً، سوف نستمتع حقاً‬ ‫بصندوق الصودا الذي ستشتريه الآن‬
‫شاهدا هذا‬
‫- لا! لا! لا!‬ ‫- لا! مهلاً، انتظر!‬
‫- يجب أن نبقى متيقظين!‬ ‫- إنني متيقظ‬
‫لست كذلك‬
‫باسم مثل (فان هاتشرسون)‬ ‫فإنك تسعى لأن يُلقى القبض عليك‬
‫- هذه أسوأ بطاقة هوية مزورة على الإطلاق‬ ‫- لكن معطف (ليترمان) كان لمسة جيدة‬
‫سحقاً! نسيت أن أخلعها‬
‫لمَ لا نجعل ذلك الشاب‬ ‫يشتري لنا الجعة؟‬
‫أعتقد أن علينا المغادرة فحسب‬
‫لا بأس، لا أحد‬ ‫يُطلب منه إظهار بطاقة هويته هنا‬
‫موظفو (نوسباوم) معظمهم‬ ‫مهاجرون غير شرعيين أو محتالون سابقون‬
‫وهم إما لا يقرأون أو لايكترثون‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- كنت أستخدم هذه كثقل‬ ‫- أجل، بالتأكيد سمعت عن الـ(بيرلاتس)‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أكسب راتباً شهرياً، آكل مشاعري‬ ‫وأشاهد أحلامي تموت‬
‫وأحصل على حسم بقيمة‬ ‫٤٥٪ على الكحول منتهي الصلاحية‬
‫ما يساعدني في مهمتي لأن أهدر‬ ‫شبابي في الشرب، وهذا ما أفعله أيضاً‬
‫إنني آسفة جداً‬
‫أتمنى لو أنني لم أكتب ذلك المقال‬ ‫لو بإمكاني التراجع عنه لفعلت‬
‫لذا هل هناك شيء‬ ‫يمكنني فعله لأعوّض لك؟‬
‫قد أكون منيعة ضد رصاصاتك،(جينا ديكت آرنولد)‬ ‫لكن كلماتك تسببت بثقب في قلبي‬
‫لقد عاملتك كصديقة، ككاتمة‬ ‫أسراري، شقيقة من أم أخرى‬
‫وكيف تردّين لي ذلك؟‬
‫هل تسمّين نجمة باسمي؟‬
‫هل ترسلين لي سلة فواكه قابلة للأكل؟‬
‫هل تقدمين لي مقدار وزني‬ ‫من اليورو؟ لا! تدمرين حياتي!‬
‫"كان ذلك صحيحاً"‬
‫"لطالما كانت (فاليري) متواجدة‬ ‫من أجلي ولم تستحق حظها السيىء"‬
‫"أنا من أخطأت بحقها‬ ‫أنا من كنت صاحبة الكارما السيئة"‬
‫"لذا لماذا لم أكن أنا من تعمل‬ ‫في متجر مشروبات كحولية مقزز"‬
‫"وآكل (بيف جيركي)‬ ‫و(ريد هوتس) لأملأ روحي الفارغة؟‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫- في الحقيقة هناك شيء يمكنك فعله من أجلي‬ ‫- قوليه فحسب‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت...‬
‫(جينا هاميلتون)، تباً لك!‬
‫"حفلة التخرج ‬ ‫بيع البطاقات طيلة الأسبوع"‬
‫"لا تنسوا أن تشتروا بطاقات حفل التخرج"‬
‫احصلوا على بطاقات حفل التخرج‬ ‫إنني أبيعها، احصلوا عليها الآن‬
‫"إن لم تكن لديك رفيقة..."‬
‫آسف لذلك‬
‫- مرحباً، (جينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سيد (هاتشرسون)‬ ‫- صف ١٩٨٩‬
‫الآن تتذكر؟‬
‫ما خطب هذه الخزانة الغبية؟‬
‫إنها ليست خزانتك‬
‫- لماذا مزاجك معكّر جداً اليوم؟‬ ‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير في (فاليري)‬
‫لا أشعر أنه من الصواب‬ ‫أن حياتي في تحسن بينما هي تخوض الجحيم‬
‫خاصة عندما يكون خطأي‬
‫هي فعلت كل تلك الأشياء‬ ‫الجنونية غير اللبقة‬
‫وكل ما فعلته أنت‬ ‫كان الكتابة عن ذلك، انسي الأمر‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- هل خطر لك يوماً‬
‫- أن هذا قد يكون شيئاً جيداً لها؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أجل! ربما سينتهي بها المطاف‬ ‫بوظيفة أفضل أو ما شابه‬
‫تعرفين ما يقولون‬ ‫"ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى"‬
‫"أملت فحسب‬ ‫أن يكون ذلك صحيحاً في حالة (فاليري)"‬
‫"لكنني كنت أعلم‬ ‫أنه صحيح في حالتنا أنا و(ماتي)"‬
‫"لقد خضنا الكثير، ومع ذلك‬ ‫فإننا مقرّبان أكثر من أي وقت مضى"‬
‫"بالطبع، كنا صديقين فحسب"‬
‫"لكن علاقتي مع (جايك)‬ ‫نجحت لأننا مضينا فيها على مهل"‬
‫"ربما كان من الأفضل‬ ‫لي ولـ(ماتي) أن نبدأ كصديقين"‬
‫"ونعمل باتجاه المنافع"‬
‫"بطاقات حفل التخرج النقدية"‬ ‫"صوّتوا الآن: ملكة حفل التخرج"‬
‫إن كنت تحاول القيام بخدع سحرية‬ ‫لا تفعل، إنني أكرهها‬
‫- كيف يمكن لأي أحد أن يكره السحر؟‬ ‫- لا أعلم، إنه يفزعني‬
‫ربما ليس الآن، لكن يوماً ما ستتعلمين‬ ‫أن تحبي السحر بقدر ما تحبينني‬
‫أشك في ذلك‬
‫لقد أنقذتها من إنفاقها‬ ‫على أسوجة الكلاب الإلكترونية‬
‫إنه شيء أنا ضده أخلاقياً‬ ‫لذا فهذه بشكل أساسي نقود دم‬
‫لكنها من أجل قضية جيدة‬ ‫بطاقات حفل التخرج‬
‫جميل! لكن احتفظ بنقودك‬ ‫يمكنني الحصول عليها مجاناً‬
‫- كيف؟‬ ‫- باستخدام النوع الجيد من السحر‬
‫النوع الآسيوي‬
‫أين هم الآسيويون؟‬
‫إنه مطفأ‬
‫(هنري)؟‬ ‫(هنري)!‬
‫اتصل بي لاحقاً‬ ‫يجب أن تقوم ماما ببعض الأعمال‬
‫- توقفي عن التحدث كقوّادة‬ ‫- توقف عن القيام بالخدع السحرية‬
‫يا صاح، لماذا تتجاهلني؟‬
‫ولماذا لم أجد أي آسيوي‬ ‫أمام وجهي بعد أن فرقعت أصابعي؟‬
‫إن كان هناك شيء يجري يجب‬ ‫أن تخبرني، إنك تدين لي بذلك‬
‫أنا وأنت تظاهرنا بأننا‬ ‫قد خضنا الكثير معاً‬
‫"انقلاب"‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫"انقلاب"؟‬
‫والتي اعتقدت أنها كلمة‬ ‫فرنسية معناها "وجبة فطور متأخر فاخرة"‬
‫لكنها في الحقيقة‬ ‫تعني إطاحة مفاجئة، وغالباً عنيفة‬
‫وضع رأس التعويذة ذاك‬ ‫في خزانتك مزعج حقاً‬
‫ومستحيل فيزيائياً‬ ‫كيف وضعوه في الداخل؟‬
‫- أعتقد أنها تقنية لتقليص الرأس من نوع ما‬ ‫- يقوم بها معتوه ما‬
‫- أتعتقدان أن (بيكا) قد عادت؟‬ ‫- لا‬
‫إنهم يكرهونها أكثر مني‬ ‫أراهن أنه ذلك الوغد (آزيا)‬
‫إنه خطأي أنا، لقد اسأت استخدام‬ ‫نفوذي والآن قد عادت لتنتقم مني‬
‫أو ربما لتقتلني‬
‫"كان من الواضح أن الجميع يشعرون‬ ‫بآثار الكارما، كان السؤال: كم ستطول؟"‬
‫كان عليّ أن أتوقع حصول هذا‬ ‫الأسبوع الفائت خسرت موقف سيارتي‬
‫لا أذكر حتى آخر‬ ‫مرة أحضر لك آسيوي كوب "لاتيه"‬
‫وخطّي الحامي السري أصبح بارداً، انظرا‬
‫ما هذا؟ كان معي هذا الصباح‬ ‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫لا أقصد الإهانة، (مينج)‬ ‫لكن لا يليق بك دور الطاغية عديمة الرحمة‬
‫أجل، ربما هذا أفضل‬
‫ليس صحيحاً، بمجرد أن يطيحوا بي‬ ‫قد ينفونني مثل (بيكا)‬
‫لا سمح القدير أن يرسلوني‬ ‫إلى نفس المكان‬
‫على الأرجح يتوجب علي أن أتوارى‬ ‫عن الأنظار يجب أن أختبىء في النهار‬
‫الآن أيمكننا رجاء التحدث‬ ‫عما يوجد على جدول الأخبار طيلة الصباح؟‬
‫- وما هو ذلك؟‬ ‫- حفل التخرّج‬
‫وعد (جايك) أن يعوّض عن كارثة ممارسته المشينة‬ ‫للجنس في الحافلة بالتخطيط لليلة مثالية‬
‫ما يعني أنني بحاجة إلى الفستان المثالي‬ ‫ما يسبب لي توتراً كبيراً بشأن الفساتين‬
‫أفكر في اختيار الفستان طويلاً‬ ‫لأنني رأيت الكثير‬
‫- من الفساتين الطويلة على (سي الحمراء)‬ ‫- السجادة الحمراء‬
‫لكن ماذا لو كانوا (بالوس هيلرز)‬ ‫متخلفين في الموضة ويتراجعون فيها؟‬
‫ربما سأبقى مع القصير لأكون بأمان‬
‫لا، سأختار الـ(هاي-لو)‬ ‫تمّ حل المشكلة‬
‫هل سيسألك (ماتي)؟‬
‫لقد كنا منسجمين جيداً‬ ‫لكنني لا أتوقع أي شيء‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أريد أن أشعر بالخيبة‬
‫لقد استعدت صداقته أخيراً‬ ‫لكنْ موعد إلى حفلة التخرج... ذلك إلحاح‬
‫وهذا ينهي حديثنا عن حفلة التخرج‬
‫إذاً حفلة التخرج، خمّنوا من وصل‬ ‫إلى هنا باكراً واشترى أول بطاقتين؟‬
‫هذا جيد حتى الآن‬
‫ما الذي يعنيه برأيكم أن تطلبوا‬ ‫خروج أحدهم معكم إلى حفلة التخرج؟‬
‫إنه تحديد لمسار العلاقة‬ ‫بشكل أساسي، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫"ربما قد خزّنت حقاً كارما جيدة‬ ‫بما يكفي من أجل موعد لحفلة التخرج"‬
‫"وكنت أنا و(ماتي) على وشك إعادة التواصل"‬
‫إنني أوافق، إنفاق ١٠٠ دولار ثمناً للبطاقات‬ ‫بالإضافة إلى الزهور و(ليموزين) والفندق...‬
‫- فندق؟‬ ‫- ربما فندق؟‬
‫فندق، لا تفعل كل ذلك حقاً‬ ‫إلا إن كنت معجباً بأحد‬
‫- هذا ما خطر لي‬ ‫- أو تريد أن تمارس الجنس‬
‫- (جايك)!‬ ‫- لكن ذلك ليس سبب قيامي بذلك‬
‫- يمكنني ممارسة الجنس في أي وقت‬ ‫- أو لن تفعل ثانية‬
‫لا، لا، ليس ذلك ما قصدته...‬
‫أريد أن أجعله مميزاً فحسب لتكون‬ ‫لديك ليلة تخرج ستتذكرينها لبقية حياتك‬
‫إننا نتجاوز الفترة الخامسة‬
‫يجب أن نتسوق بسرعة‬ ‫قبل أن يختطف معتوه ما فستاني المثالي‬
‫"فجأة، أصبت بتوتر الفساتين أيضاً"‬
‫"إن كنت سأذهب إلى حفلة التخرج مع (ماتي)‬ ‫فيجب علي إيجاد فستاني المثالي"‬
‫أعرف ما الذي تفكرين فيه‬
‫- ماذا؟ قلقة جداً‬ ‫- (فاليري)، ما زلت قلقة بشأنها‬
‫"ومذنبة، لم يكن لدي الحق‬ ‫بإطلاق العنان لخيالي حول رقصة غبية"‬
‫"في حين كانت (فال) تضع حياتها على المحك‬ ‫لتزوّد الفاسدين بالكحول الرخيص وأوراق السجائر"‬
‫أعلم أنني أخبرتك بأن تنسي الأمر‬ ‫لكن من الواضح أنك لا تستطيعين‬
‫افعلي شيئاً حياله‬
‫إنك محق‬
‫يمكنني، وسأفعل‬
‫"إن كانت لدي القدرة‬ ‫على أن أتسبب بطرد (فاليري)"‬
‫"من قال إنه لم تكن‬ ‫لدي القدرة لأتسبب بإعادة توظيفها؟"‬
‫لأنك سمعت طرفاً واحداً من‬ ‫القصة فقط وذلك ليس منصفاً‬
‫لأنه دائماً هناك طرفان لكل قصة‬ ‫أحدهما هو الصحيح‬
‫أيمكنك من فضلك للحظة واحدة فقط...‬
‫أيها المدير (كوكس)‬ ‫هل أنت مدرك أننا نعيش في (أمريكا)؟‬
‫- لم تكن لدي أي فكرة مطلقاً...‬ ‫- حيث الجميع يستحق الفرصة لأن يُسمع صوته‬
‫(فاليري) تستحق الفرصة للدفاع عن نفسها‬
‫أنا هي من كتبت ذلك المقال والذي‬ ‫أعترف الآن أنه كان لئيماً ومتحيّزاً تماماً‬
‫وأعتقد أنها يجب أن تستعيد وظيفتها‬ ‫لذا يجب أن تستعيد وظيفتها...‬
‫- توقفي عن التحدث!‬ ‫- لا أستطيع، لأنني لن أدعك ترفض‬
‫- توقفي! توقفي!‬ ‫- لا، أنت توقف‬
‫لم أكن سأرفض، كنت سأقول‬ ‫إن السيدة (ماركس) ستحظى بجلسة استماع‬
‫"كانت خطتي تنجح"‬
‫"كنت أتصرّف وكنت أرى نتائج فعلاً"‬
‫- تم تحديد موعد الجلسة غداً الساعة ٣:٣٠‬ ‫- تم تحديد موعدها؟‬
‫قمت بالترتيبات هذا الصباح‬
‫لكن شكراً لك على هدر ٢٠ دقيقة من يومي‬ ‫لأنه ليس لدي شيء أفضل أفعله في حياتي‬
‫"آمل أن يدرك العالم‬ ‫أن الفكرة هي التي احتُسبت"‬
‫مرحباً، أنا (جينا)‬ ‫لدي أخبار جيدة، اتصلي بي‬
‫حسناً، سأخبرك الآن‬
‫لقد وافق المدير (كوكس) على جلسة‬ ‫استماع، سوف نعيد لك وظيفتك!‬
‫"أريد استعادة عملي فحسب‬ ‫لقد قدّمت ١١٠٪"‬
‫كنت هناك باكراً كل يوم‬ ‫وبقيت حتى وقت متأخر‬
‫لقد تخطيت كل الأفق‬ ‫وأحياناً بانكسار‬
‫أمي، إلى من تتحدثين؟‬
‫إلى الكون‬
‫أو (أوبرا)‬
‫إن كانت تسمعني‬
‫ما الخطب؟‬
‫الآن بما أنني عاطلة عن العمل‬ ‫لا أعلم ما الذي فعله بنفسي‬
‫ليس لدي هدف‬
‫"على الرغم من أن وضعها‬ ‫لم يكن رهيباً كوضع (فاليري)"‬
‫"بالنسبة إلى أمي‬ ‫كان شعوراً مؤلماً جداً"‬
‫"وبما أنني كنت‬ ‫مسبقاً أقوم بدور سفير النوايا الطيبة"‬
‫"شعرت أنني ملزمة بمساعدتها أيضاً"‬
‫"وكنت أعرف تماماً كيف أفعل ذلك"‬
‫- لنذهب للتسوق‬ ‫- لقد أوقف والدك بطاقتي الائتمانية‬
‫لماذا؟‬
‫إنه لا يوافق‬ ‫على المبلغ الذي أنفقته على العلاج‬
‫العلاج بالتسوق‬ ‫والذي من الواضح أنه لا يجدي نفعاً‬
‫إنك عديم الإحساس‬
‫ألا يمكنك أن ترى أنني ضائعة‬ ‫من دون مهنتي في التمريض؟‬
‫- لقد عملت كممرضة لمدة شهر‬ ‫- وذلك أطول من قيامك برعاية (جينا)‬
‫إنني فقط أفتقد‬ ‫تواجد مكان لأذهب إليه كل صباح‬
‫أفتقد أن يكون أحد بحاجة إلي‬
‫أفتقد إنقاذ الأرواح‬
‫- إنك تضعين الضمادات على الناس‬ ‫- العشرات‬
‫(لايس)، إن كنت تريدين حقاً‬ ‫الحصول على وظيفة أخرى ستجدين شيئاً آخر‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫لا تفكري‬
‫إن كان بمقدورك الحصول على‬ ‫وظيفة أحلامك فماذا ستكون؟‬
‫- ربّة منزل حقيقية لـ(بالوس فيرديز)‬ ‫- أو...‬
‫راقصة تزحلق على الجليد‬
‫متسابقة في مسلسل (بروجيكت رانواي)‬
‫ما رأيك في شيء واقعي؟‬
‫- لم تعجبني هذه اللعبة‬ ‫- حسناً، انسي ذلك‬
‫ما الذي أنت بارعة فيه؟‬
‫هذا مقرف‬
‫هذه تعود لأمي‬ ‫والتي قالت إنه ليست لدي حدود‬
‫لذا أتوقع أن يجري هذا‬ ‫كفيلمي الرومنسي الكوميدي المفضل‬
‫حيث أشير إلى فستان‬ ‫وأنت تخرجينه لي بقياسي‬
‫وذلك تعرفينه بشكل غريزي‬ ‫بمجرد التحديق إلي‬
‫وبينما أبدّل الفساتين تضعين‬ ‫أغاني بوب هندية شهيرة، لا أريد الـ(إيمو)‬
‫واشهقوا باندهاش وصفقوا بصخب‬ ‫في كل مرة أخرج بها من غرفة تبديل الملابس‬
‫الشمبانيا خيارية‬
‫(تي)، التقيت بـ(بايلي)‬
‫أجل، أحضرتها إلى حفلة (ماتي) لأنك‬ ‫كنت تخشين أنني أنا و(مينج) سنتخلى عنك‬
‫- آمل أنك لا تمانعين مرافقتي لكم‬ ‫- طالما أنك لن تحاولي سرقة فستاني الرائع‬
‫تلك لن تكون مشكلة‬ ‫لن أذهب إلى حفلة التخرج حتى‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنني مجرد طالبة فاشلة في السنة الأولى‬
‫لن يطلب مني أحد الخروج معه‬
‫بالطبع هناك من سيطلب منك الخروج‬ ‫كل الشباب في المدرسة يعتقدون أنك معطاءة‬
‫تلك ليست إهانة‬ ‫جميعنا معطاءات‬
‫لا تشمليني في موكبك للسقطات‬
‫صحيح، ما زالت (مينج)‬ ‫تتسوق في (فيرجين ميجاستور)‬
‫وأنا كذلك، الإشاعات ليست صحيحة‬
‫قد لا أكون ساقطة‬ ‫لكنّ... لدي ذوقاً جيداً حقاً‬
‫أطبقي فمك!‬ ‫إنني أحب هذا الفستان!‬
‫الآن أعيديه‬
‫ما نوع حمّالة الصدر‬ ‫التي يجب أن أرتديها معه؟‬
‫إذاً من دون حمّالة صدر؟‬
‫هذه الغرفة لك‬
‫- ما خطب هذه الغرفة؟‬ ‫- إنها خارج الخدمة‬
‫- ماذا عن بقية الغرف؟‬ ‫- كلها خارج الخدمة‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أن غرف التبديل خارج الخدمة إذاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طاب يومك، (مينج)‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً، هل أنت الوغد‬ ‫الذي وضع رأس التعويذة في خزانتي؟‬
‫ليس لدي أي علم بنشاط كهذا‬
‫أنا هنا كطرف محايد‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجلك، والآخرين‬
‫أتقصد المافيا بالآخرين؟‬
‫- ما الذي تريده مني؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫حسناً، لا أمانع مشاهدتك‬ ‫وأنت تجرّبين بعض الفساتين‬
‫- لكن سأترك ذلك لحرية اختيارك‬ ‫- لن يحدث‬
‫- إذاً أنا هنا لأوصل رسالة‬ ‫- إنني أصغي‬
‫إنك مدعوة إلى اجتماع في المدرسة‬ ‫لمناقشة شروط رحيلك من منصبك الحالي‬
‫- ماذا لو كنت لا أريد الرحيل؟‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك‬
‫- متى موعد الاجتماع؟‬ ‫- في وقت (ذا ديد أوف نايت)‬
‫- وما هو ذلك الوقت؟‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك أيضاً‬
‫شكراً جزيلاً أيها الأحمق‬
‫مهلاً، لا تقتلي الرسول‬ ‫لكن يمكنك أن تريه حمّالة صدرك‬
‫- لا!‬ ‫- سحقاً!‬
‫هذه هي‬ ‫حمالة صدر (ديمي - فرونت كلوجر)‬
‫- هل وجدت فستاناً فعلاً؟‬ ‫- هو وجدني‬
‫لست مضطرة إلى أن تتفاخري‬ ‫ما زالت بعض منا يتسوقن‬
‫- إنكما لا تفهمان، إنه يحدث‬ ‫- "الانقلاب"؟‬
‫شاب أخبرني للتو أن أقابلهم‬ ‫في المدرسة في وقت (ذا ديد أوف نايت)‬
‫لا أعرف ما هو ذلك، لذا سأذهب‬ ‫في وقت ما منتصف الليل وأتسكع هناك‬
‫- سنأتي معك‬ ‫- لا، لا أستطيع أن أطلب منكما أن تفعلا ذلك‬
‫قد يأخذون رهائن‬
‫سأرى إن كان لديهم هذا باللون الأسود‬ ‫بما أن هناك فرصة كبيرة لأن أدفن فيه‬
‫جرّبيه، أعلم أنك تريدين ذلك‬
‫"كنت آمل أن دعوة (ماتي)‬ ‫لي كانت مطروحة على الطاولة"‬
‫"لكنني لم أجرؤ على نحسها"‬
‫- إنني أنظر فحسب‬ ‫- يجب على الأقل أن تقوم بتجربة الفتاة الكسولة‬
‫كما تعلمين، طريقة العلاّقة فوق الرأس‬
‫- هل ذلك شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه شيء غبي، لكنه شيء‬
‫تحت خطر إبعاد صديقتي الوحيدة في هذه‬ ‫المدرسة أريد حقاً التعليق على حالتك‬
‫تفضلي‬
‫لقد كنت أنت و(ماتي)‬ ‫تقضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً‬
‫لمَ لا تذهبان معاً؟‬
‫إننا صديقان فحسب‬
‫بالإضافة إلى أنني خنته‬ ‫ولن يكون التعافي من ذلك شيئاً سهلاً‬
‫لقد صنعت سريري‬ ‫والآن علي أن أستلقي فيه‬
‫"لكن ربما يوماً ما‬ ‫سيتواجد (ماتي) في ذلك السرير ثانية"‬
‫لا تقسي على نفسك كثيراً‬
‫جميعنا نقترف الأخطاء‬
‫لكن ليس كلنا‬ ‫نقترفها مع فريق كرة السلة بأكمله‬
‫- تجاهليها‬ ‫- قالت الساقطة الأولى للأخرى‬
‫(سايدي)، أليس من الصعب‬ ‫التسوق على واجهة المحل من داخل المحل؟‬
‫- نعرف أنك ما زلت مفلسة‬ ‫- ليس بعد الآن، (جينجر سمرف)‬
‫نصيحتي للفاشلات أمثالكن‬ ‫قد جعلتني شهيرة على (تويتر)‬
‫لدي رعاة‬
‫- إذاً هل يدفعون لك لتغرّدي؟‬ ‫- أجل، لكن إليك نصيحة مجانية‬
‫ما لم تكوني تخططين للغناء‬ ‫في فيديو موسيقي في (بيرلين سيركا ١٩٨٥)‬
‫فإنني أقترح أن تخلعي القبعة‬
‫هاشتاغ على الرحب والسعة‬
‫- هل هي دائماً ساقطة هكذا؟‬ ‫- لا، عادة تكون أسوأ بكثير‬
‫- هل ذلك (ماتي)؟‬ ‫- (ماتي)؟‬
‫(فاليري)، أليست أخباراً‬ ‫رائعة بشأن جلسة استماع؟‬
‫"لم أطلب منك أن تستعيدي‬ ‫لي وظيفتي، لا أريد استعادتها"‬
‫"عندما قلت لك أن تدعيني‬ ‫وشأني فقد عنيتها"‬
‫لأنك الوحيدة التي يمكنها أن تقنع‬ ‫(فاليري) بالذهاب إلى جلسة الاستماع تلك‬
‫إنها بحاجة إليك‬
‫وأنا خائفة من أن أذهب‬ ‫إلى منزلها بمفردي، لذا أحتاج إليك‬
‫- هل هناك أحد يحتاج إلي؟‬ ‫- أجل، لأنك محفّزة رائعة‬
‫أتذكرين عندما كتبت لي الرسالة؟‬
‫حسناً، ليس ذلك‬
‫لكن أتذكرين عندما شجّعتني لأتوقف‬ ‫عن ارتداء بذلات الـ(أوفرأول) في الصف السابع؟‬
‫لقد أحرقتها بينما كنت نائمة‬
‫أجل، ورغم أنني كنت مستاءة حقاً حينها وقمت‬ ‫بالتهديد بأنني سأهرب وأتصل بخدمات الأطفال‬
‫فقد أنقذتني من عام كامل من السخرية‬
‫وماذا عن عيد الميلاد‬ ‫الذي قدّمته لـ(لوبيتا سبانكس)؟‬
‫لم تشعر بالإهانة في‬ ‫البداية لكن بعد ذلك...‬
‫قامت بتجويع نفسها‬ ‫وخسرت ١٥ رطلاً خلال أسبوعين‬
‫- إنني أساعد الناس حقاً‬ ‫- لذا اذهبي وساعدي (فاليري)‬
‫قد يكون لدي مستقبل‬ ‫كمتحدثة تحفيزية أو مدربة حياتية‬
‫أو رئيسة الطهاة‬
‫- لكن حتماً مدربة حياتية‬ ‫- أجل‬
‫صديقتي (إل)، تسرّني رؤيتك‬
‫أنت، ليس كثيراً‬
‫لقد مررنا لنلقي التحية‬
‫أنت لم تعودي طالبتي‬ ‫لذا لست مضطرة إلى أن أكون لطيفة معك‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- أنت يمكنك، هي يمكنها الانتظار خارجاً‬
‫لا!‬
‫إن كنت ستدخلين عليك أن تبقي بعيدة‬ ‫عن نظري وذلك يتضمن رؤيتي المحيطية‬
‫اجلسي في ركن تجميع الصور‬
‫هل هذه كلها لوحات رؤى؟‬
‫أجل، وتلك لوحة رؤيا للوحات الرؤى‬ ‫أريد أن أحلم بها يوماً ما‬
‫إن حلمت ثانية‬
‫نبيذ، (فريسكا)، سكاكر‬
‫واحدة للقطط وواحدة للبشر‬
‫هذه سكاكر قطط‬
‫أين هي القطط؟‬
‫إنها مختبئة بسبب‬ ‫الطاقة العدوانية‬
‫إذاً، أعلم أن لديك جلسة استماع غداً‬ ‫وأعتقد أن عليك الذهاب‬
‫من كان ذلك؟‬
‫بعد أن طُردت من متجر المشروبات‬ ‫الروحية استضفت متشرداً‬
‫- يبدو كمجرم‬ ‫- وأنت تبدين كشخص لطيف‬
‫(فال)، يؤسفني أنك فقدت وظيفتك‬
‫إنها ليست المرة الأولى لي في الصراع‬ ‫مع العطالة، لقد خسرت الكثير من الوظائف‬
‫حتى إنني قدت الثور إلى الإفلاس‬
‫كانت لدي وظيفة أحلامي والآن حان‬ ‫الوقت للتفكير جدياً في التسويق الهاتفي‬
‫- أتعتقدين أن لدي صوتاً جيداً للمبيعات؟‬ ‫- للجنس الهاتفي، ربما‬
‫لا، لا، اتركا القطط‬ ‫اتركا القطط!‬
‫أمي، أتذكرين لماذا أنت هنا؟‬ ‫للتحفيز!‬
‫لا أستطيع، إنها تعيش مع قاتل‬ ‫متسلسل، هذا محزن جداً‬
‫أتعرفين ما هو المحزن أكثر؟‬ ‫لا أكترث إن قتلني وأنا نائمة‬
‫- ما الذي لدي لأعيش من أجله؟‬ ‫- "تماماً"‬
‫توقفا!‬
‫كلاكما لديكما الكثير‬ ‫لتعيشا من أجله‬
‫(فاليري)، أعتقد أن بمقدورك‬ ‫استعادة وظيفتك‬
‫الوظيفة التي تحبينها‬ ‫الوظيفة التي خُلقت للقيام بها‬
‫- ويجب أن تذهبي إلى جلسة الاستماع‬ ‫- إنها محقة‬
‫إنك تحبين وظيفتك‬ ‫ويجب أن تصارعي من أجلها‬
‫بما أنني كنت مستشارة جيدة جداً‬ ‫لماذا كتبت تلك الأشياء المريعة عني؟‬
‫كنت في مكان سيىء‬
‫- كنت غاضبة، وعلى الأرجح منتشية‬ ‫- منتشية جداً‬
‫لقد كانت الحشيشة تتحدث‬ ‫لم تقصد ما قالته‬
‫- لم أقصدها‬ ‫- إنكما تهدران أنفاسكما‬
‫لا شيء يمكنكما قوله سيقنعني‬ ‫بالذهاب إلى العرض السخيف ذاك‬
‫إلا إن كان عرضاً يظهر كلاباً وأحصنة‬ ‫حينها سأجلس في الصف الأول‬
‫لقد قمت بالكثير‬ ‫من الأعمال الخيّرة للكثير من الناس‬
‫خاصة أنا‬
‫أحتاج إليك يا (في)‬
‫وكذلك الطلاب‬
‫لقد اقتنعت‬
‫الآن سأبدّل أقفالي‬ ‫ذلك الرجل مفزع‬
‫لقد عدت‬
‫لقد كانت أنت‬
‫شكراً لك لأخذ مكاني‬ ‫سمعت أنك قمت بعمل رائع‬
‫حقاً؟‬
‫عار عليك، (مينج في يين هوانج)‬ ‫لقد أخذت هذه المنظمة إلى الحضيض‬
‫لم يقم أحد منذ أن أجبر (كاليجولا)‬ ‫جنوده على التقاط صدف البحر خلال المعركة‬
‫بتضييع فرصة ذهبية كهذه‬
‫لكن الآن عصر الخطأ‬ ‫خاصتك قد وصل إلى نهايته‬
‫وهذه هي شروط رحيلك‬
‫لا أقبل هذه الشروط‬
‫بلى، إنك تقبلينها‬ ‫وهناك إضافة...‬
‫- سأذهب إلى حفل التخرج مع (فريد وو)‬ ‫- لا!‬
‫لن أذهب إلى حفل التخرج معك!‬
‫أفضّل أن يتم رميي في المحيط‬ ‫مرتدياً بزة (سبيدو) مصنوعة من اللحم‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمتي أنت!‬
‫- إياك أن تجرؤي على أن تقولي لي أن أصمت‬ ‫- حسناً إذاً، أطبقي فمك!‬
‫يمكنك استعادة (الآسيوي)‬ ‫لكنني أريد مناقشة شروطي الخاصة‬
‫هذا طريف جداً‬
‫الآن أطبقي فمك السخيف‬ ‫وإلا لن تري (فريد) ثانية‬
‫في الواقع، لا أحد سيفعل‬
‫أنقذي نفسك، (مينج)! أنقذي نفسك!‬
‫ما لا تدركينه يا (وانج فونج وين تانج)‬ ‫هو أنه ما زالت لدي بعض البطاقات في دفتي‬
‫- أصدق ذلك، لم تلعبي يوماً بدفة كاملة‬ ‫- ربما، لكن ما زالت لدي بطاقة أخيرة‬
‫تعال إلى هنا، (واين)‬ ‫أنت المحاسب خاصتي الآن‬
‫يمكنك أن تربطيني بطاولة بسلسلة‬ ‫لكنك لن تتمكني من جعلي ألمس آلتي الحاسبة‬
‫إنني أرى مستقبلك، (واين)‬
‫وتوجد فيه غرفة صغيرة مظلمة‬ ‫في (كوريا تاون) من دون نوافذ‬
‫حيث ستجلس ١٦ ساعة‬ ‫في اليوم وأنت تستنشق الأسبست‬
‫بينما تخيط براغي لامعة‬ ‫على أحذية رياضية فاخرة لن تنتعلها يوماً‬
‫- لا يريد أن يعمل لصالحك‬ ‫- بالتأكيد يريد‬
‫أليس كذلك، (واين)؟‬
‫ماذا لو حصلت على عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫ويومي عطلة مرضية في الشهر؟‬
‫لقد استمتعت بالاحتفال والفتيات‬ ‫لكن الأكباد الآسيوية لا تفكك الكحول جيداً‬
‫ولأكون صريحاً، إنني أحب الرياضيات جداً‬
‫لا تحزني من أجلي، دائماً ستكون لدي طريقة‬ ‫لأتذكر أيام السلطة والخالية من الرعاية‬
‫أجل، ستفعل‬
‫حسناً، إليك الصفقة‬ ‫تتركيننا أنا و(فريد) وشأننا‬
‫إن رأيت أحدنا في مكان عام تواصلين المشي‬
‫(واين) هنا سيحصل على عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫ويومي عطلة مرضية في الشهر، من دون أي جدال‬
‫- نحن لا نمرض‬ ‫- من دون أي جدال‬
‫هذه هي شروطي، اقبليها أو ارفضيها‬
‫حسناً...‬
‫أعدك، سأتوقف عن محاولة‬ ‫تدميرك بشكل فعال‬
‫لكنني سأبقى أدعو الآلهة‬ ‫لأن تدمرك كل ليلة طالما أعيش‬
‫لا تقلقا، لقد رأيت كل شيء‬
‫عجباً! لقد فعلت كل شيء‬
‫لكنني أحتاج إلى استعادة مفتاحك‬
‫صحيح!‬
‫لا أعرف أين هو...‬
‫كم قميصاً أوصيت بصنعها؟‬
‫٣٠ فحسب، لكنها يجب‬ ‫أن تكون كافية لتطرح رأياً في جلسة السماع‬
‫"أنقذوا (فاج)"‬
‫- لا تقلقي، يمكن تصحيحها‬ ‫- ليس لدي وقت‬
‫ما زال عليّ أن أوظف‬ ‫أشخاصاً ليشهدوا لصالح (فال)‬
‫أنا سأشهد لصالحها، لقد قدمت‬ ‫لي نصيحة عندما تشاجرت مع (جايك)‬
‫لم تكن نصيحة جيدة‬ ‫لكن يمكنني عدم ذكر ذلك التفصيل‬
‫- ويسعدني أن أتحدث لصالحها أيضاً‬ ‫- أنت بالكاد تعرفينها‬
‫لكنني أعرفك، وأريد المساعدة‬
‫كلاكما رائعان لقيامكما بمساعدتي‬
‫لكن لأحرص على أن "أنقذ (فاج)"‬ ‫سيكون علي أن أجد المزيد من المتطوعين‬
‫ممن يمكنني أن أطلب ذلك أيضاً؟‬
‫سوف أتحدث لصالح السيدة (ماركس) بالتأكيد‬ ‫هي من شجعتني لأن أقوم بتجميل ثديي‬
‫لقد أقنعت امرأة حاملاً لا تعرفها بأن تتبول‬ ‫على عصا لأستخدمها لأخدع حبيبي ليتزوجني‬
‫كنت أقوم بجرح نفسي‬ ‫وأخفي ذلك عن أصدقائي‬
‫لكن اقترحت السيدة (ماركس) أن...‬
‫(جيه)، إنني آسفة ‬ ‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫نسيت أنك كاذبة فاشلة جداً‬
‫أجل، وبصراحة لا يمكنني‬ ‫أن أقول إن (فاليري) ساعدتني يوماً‬
‫لكنّ هناك شخصاً يمكنه‬
‫بالتأكيد لا!‬ ‫لن أدافع عن تلك المعتوهة‬
‫إنك تدينين لها‬
‫لقد ساعدتك في إيجاد‬ ‫مكان لتعيشي فيه عندما رحلت أمك‬
‫- لقد عرفتك إلى (آلي)‬ ‫- ويجب أن أكون ممتنة لذلك؟‬
‫بربك (سايدي)! لقد قضيت‬ ‫معظم حياتك وأنت تجعلين الناس تعساء‬
‫ما رأيك في إلقاء بعض‬ ‫الخير في العالم؟‬
‫انظروا من يتحدث، أنت من‬ ‫كشف عدم كفاءتها وتسببت لها بمأزق‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أسدي نصائح مذهلة‬ ‫مغيّرة إلى حياة لآلاف المتابعين كل يوم‬
‫إنني أسبح بالنية الطيبة‬
‫ليس أنني أكثرت حتى‬
‫استعدي لأن تكوني مندهشة‬
‫بالتأكيد، أتريد أن تقولها هكذا؟‬ ‫لأنني الآن أتوقع المدهش‬
‫أجل، إنها مثالية‬ ‫"أنقذوا (فال)"‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- ربما ليست مثالية‬
‫لكن على الأقل لن نبدو‬ ‫أننا نقوم بحملة من أجل تجديد المهبل‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- إنني أحاول‬
‫- أجل‬ ‫- أن أكون طريفة وليس مقرفة‬
‫إنه تصرف رائع حقاً منك‬ ‫أن تساعدي في هذا الأمر‬
‫أعرف أن (جينا) تقدّره‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً‬ ‫لتجعلني أشعر بالراحة هنا‬
‫حسناً، "أشعر بالراحة" هو مبالغة في التعبير‬ ‫يجب أن أقول إنني أشعر بأنني أقل هوساً‬
‫يبدو كشيء قد تقوله (جينا) حقاً‬
‫أجل!‬
‫- إن كنت تريدين أن تبدّلي يمكنني...‬ ‫- صحيح، لأنني ساقطة سأتعرّى أمام أي أحد‬
‫لم تدعيني أنهي، كنت سأقول‬ ‫إنني سأغادر الغرفة أو ألتفت لتبدّلي‬
‫إنني آسفة، ظننت‬ ‫أنك صدقت كل الإشاعات عني بأنني...‬
‫ماذا؟‬
‫دوقة من بلاد أخرى‬ ‫غير هذه البلاد، أجل‬
‫هيا، أي إشاعات؟‬
‫إن كنت لا تعلم‬ ‫فإنني متأكدة تماماً من أنني لن أخبرك‬
‫- لكن إن سمعت أي شيء فإنها كلها أكاذيب‬ ‫- فهمت‬
‫أيمكنك من فضلك الإجابة‬ ‫عن هذه الأسئلة بسرعة؟‬
‫هناك تخفيض على جهاز‬ ‫القنوات التلفازية خاصتي قدره ٩٨٪‬
‫وتلك المسلسلات لن تشاهد‬ ‫نفسها أيتها السيدات‬
‫للإجابة عن سؤال المجلس، لم أقل‬ ‫للاعب كرة القدم ذاك أن يغشّ في فحصه‬
‫لقد قلت له فقط إنه خيار‬
‫ذلك الصبي هو أفضل لاعب ربع خلفي لدينا‬ ‫وما كنا لنهزم فريق (كوغر) من دونه‬
‫أجل!‬
‫سيدة (ماركس)، هل من الصحيح أنك أشرت‬ ‫إلى مجموعة معينة من الصبية في فريق السباحة‬
‫بأنهم "المثيرون"‬
‫- حسناً، أعني لو رأيتهم...‬ ‫- اعتراض!‬
‫على أي أساس؟‬
‫تلك المعلومة هي إشاعة‬ ‫ما يجعلها مرفوضة في المحكمة‬
‫بالإضافة، لم يتم إطلاعي‬ ‫على ذلك الدليل قبل المحاكمة‬
‫لذا عليّ أن أستشهد بحكم الاستثناء‬
‫ليست لدي أي فكرة عما تقولينه‬
‫إن أردت يمكنني أن أشرح بلغة بسيطة‬ ‫لقد شاهت كل حلقة من (لاو أند أوردر)‬
‫(كريمينال إنتينت) الكلاسيكي‬ ‫وذو الأسلوب المثير...‬
‫- (إس في يو)‬ ‫- لا داعي لذلك، سيدة (هاملتون)‬
‫- حيث هذه ليست قاعة محكمة‬ ‫- حسناً‬
‫هل هناك شيء آخر تودّين‬ ‫إضافته إلى دفاعك، سيدة (ماركس)‬
‫أجل...‬
‫يجب أن تعرفوا...‬
‫أنا مجرد فتاة تجلس قبالة مجلس‬
‫تطلب منهم أن يعيدوا لها وظيفتها‬
‫هل هناك أي أحد آخر‬ ‫سيشهد بالنيابة عنك؟‬
‫حسناً، المجلس سوف...‬
‫شاهدتي المفاجئة‬
‫اسمعي، أنت إلى جانبنا، صحيح؟‬
‫أودّ أن يعرف المجلس أن السيدة (ماركس)‬ ‫كانت مفيدة في مساعدة خالتي (آلي) تنجب طفلاً‬
‫من دونها لكانت (آلي) ما تزال‬ ‫من دون طفل وعقيمة، وعلى الأرجح ثملة‬
‫على بعد كوب (فودكا تونيك) واحد من خطف‬ ‫طفل عشوائي من عربة تسوق في متجر البقالة‬
‫عند التفات والدته لتشتري له الحليب‬
‫أكملي، (سادي)‬
‫وبإنقاذ خالتي أنقذت ذلك الطفل أيضاً‬
‫- طفل عربة التسوق؟‬ ‫- لا، طفل آخر‬
‫طفل كان مشرداً ويتيم الأم‬ ‫ويتيم الأب، وليست لديه مربية‬
‫كل ذلك درامي جداً، آنسة (ساكستون)‬ ‫لكن أيمكنك إثبات أي شيء منه؟‬
‫أجل أستطيع‬
‫لأنني أنا هي تلك الطفلة‬
‫لقد نسيت كلياً أنني فعلت ذلك‬
‫غير مذنبة!‬
‫أعني، استعادت (فاليري) وظيفتها‬
‫أعتقد أنني أخيراً وجدت حلمي‬
‫- أتريدين أن تكوني محامية؟‬ ‫- لا، أريد أن أمثل دور محامية على التلفاز‬
‫أعرف ما الذي فعلته، وأنا أقدّره كثيراً‬
‫- إنني آسفة لأنني قلت لك "تباً لك"‬ ‫- لقد كنت أستحقها‬
‫أجل، لكن... ما زلت صديقتي (جيه)‬
‫حسناً...‬
‫حسناً!‬
‫حسناً أيتها السيدة، دعيني أشتري لك شراباً‬ ‫في الحقيقة أنت يجب أن تشتري لي واحداً‬
‫بما أنني قمت بهذا العمل الخيري العام‬
‫- أتريدين توصيلة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"كان (بوذا) حتماً يخطط لشيء‬ ‫بنظام العقوبة والمكافأة الكوني هذا"‬
‫"تصرفي المحبب لإعادة (فال)‬ ‫إلى وظيفتها قد أنتج نتائج استجابية جيدة"‬
‫"كنت سأذهب إلى حفل التخرج مع (ماتي)"‬
‫"وإن كان الرجل الآسيوي المسترخي‬ ‫جداً رجلاً عند وعده"‬
‫"لن يمرّ وقت طويل قبل أن أدعوه بحبيبي"‬
‫"أعني (ماتي)"‬
‫"إن كنت أضع تلك الفكرة‬ ‫في الكون فأريدها أن تكون واضحة تماماً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جايك) في الحمام، يجب أن أتحدث بسرعة‬
‫أنت دائماً تتحدثين بسرعة‬
‫سمعته يتحدث إلى (ماتي) وسيقومون الليلة‬ ‫بطلب الخروج من الفتيات إلى حفلة التخرّج ‬
‫أعتقد أنه لا يخبرني‬ ‫كيلا أخبرك وقد فعلت هذا‬
‫لذا احرصي‬ ‫على أن تصففي شعرك وتحلقي ساقيك‬
‫مهلاً، لقد وصلتني رسالة‬
‫"(ماتي):‬ ‫أيمكنني القدوم لرؤيتك الليلة؟"‬
‫سنذهب جميعنا إلى حفلة التخرج‬
‫سنذهب إلى حفلة التخرج‬
‫لست هناك‬
‫سأذهب إلى حفلة التخرج‬
‫آسفة بشأن الطعام الجاهز لكنني كنت أعمل‬ ‫لذا سيكون عليكما التعامل مع الأمر‬
‫إنني فخور بكما، بعد ما كتبته (جينا) عنها‬
‫لم أعتقد أن (فاليري)‬ ‫لديها فرصة في الجحيم حتى‬
‫- أبي!‬ ‫- لقد عنيت ذلك كمجاملة‬
‫لا أريد أن أحطّ من معنوياتك‬
‫سيكون ذلك مستحيلاً‬
‫سيطلب مني (ماتي) الخروج‬ ‫معه إلى حفل التخرج‬
‫- إنك بحاجة إلى فستان‬ ‫- لا مزيد من التسوق‬
‫لقد وجدت الفستان المثالي مسبقاً‬ ‫لكن لدي ٤٠٠ دولار فحسب في مدخراتي‬
‫- كم ثمن هذا الفستان؟‬ ‫- ٧٥٠ دولاراً‬
‫مم هو مصنوع؟‬ ‫من أوراق العشرين دولاراً؟‬
‫إنني متأكدة من أنه شيء‬ ‫ستتمكن من ارتدائه مراراً وتكراراً‬
‫- لحفلات الزفاف...‬ ‫- والحفلات و...‬
‫أعياد (بار ميتزفاه)‬
‫الفتاة تذهب إلى أعياد‬ ‫(بار ميتزفاه) أحياناً‬
‫لا، لا، إن كنتما ستتعاونان‬ ‫ضدي سأخرج من هنا‬
‫لقد كنت أدّخر النقود التي جنيتها‬ ‫كممرضة من أجل المناسبات الخاصة‬
‫وهذه مناسبة مميزة جداً‬
‫لم أرد أن يجدها والدك‬
‫- ماذا لو تم بيع الفستان؟‬ ‫- إن أسرعنا ما زال بمقدورنا الوصول إلى المتجر‬
‫حسناً‬
‫الحرية شعور جيد‬
‫آمل أن تستمر فحسب‬
‫لا تكوني متشائمة، لقد مررنا‬ ‫بالكثير من المتاعب، لقد استحققنا سعادتنا‬
‫ما زلت لا أستطيع‬ ‫أن أصدق أنك تخليت عن كل شيء من أجلي‬
‫- سأفعلها ثانية‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما المغزى من نفوذ غير محدود وأكواب لاتيه‬ ‫لامتناهية إن لم يكن لدي أحد لأتشاركها معه؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كنت‬ ‫على الأرجح أسوأ رئيسة عصابة على الإطلاق‬
‫أجل، كنت كذلك‬
‫هل حصلت على بطاقات حفل‬ ‫التخرج قبل أن تتنازلي؟‬
‫تلك الـ١٠٠ دولار‬ ‫التي كانت معي وقعت من جيبي السرية‬
‫- أترى؟ السحر غبي‬ ‫- ملح في الجرح، (مينج)‬
‫آسفة‬
‫لقد استطعت الحصول‬ ‫على تذكرة واحدة‬
‫لكنني أستطيع الذهاب إلى الرقص أولاً‬ ‫وأدخلك متسلسلاً من الخلف‬
‫- مثل الأناس العاديين‬ ‫- تماماً مثل الأناس العاديين‬
‫(فريد)، ما الذي سيحدث لنا؟‬
‫ما الذي سنكونه‬ ‫من دون الدراما، المكيدة، الخداع؟‬
‫لا أعلم، (مينج)‬
‫لا أعلم‬
‫إنه جميل جداً‬
‫أتعتقدين أنه قد يناسبني‬
‫أنت جادة‬
‫- الفستان!‬ ‫- حسناً‬
‫(جينا)، أنا (ماتي)!‬
‫لا يمكنني خلع الفستان‬
‫لا يمكنني أن أخلع لك الفستان‬
‫أمي، لا يمكنه أن يراني بالفستان‬ ‫سيعتقد أنني كنت أعرف منذ البداية‬
‫ولا أريد أن أنحس الأمر‬
‫- أمي، لا!‬ ‫- إنني آسفة، إنني آسفة‬
‫(جينا)!‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫مرحباً‬
‫- إنني آسف، هل كنت على وشك الخروج؟‬ ‫- هذا...‬
‫- كنت...‬ ‫- (جينا)...‬
‫هل أنت مستعدة‬ ‫للذهاب إلى حفلة (بار ميتزفاه)؟‬
‫سأذهب إلى حفلة (بار ميتزفاه)‬ ‫"مرحباً"‬
‫- في الساعة العاشرة ليلاً؟‬ ‫- إنها في الحقيقة عند منتصف الليل‬
‫في اللحظة التي يصبح فيها في الـ١٣‬ ‫ذلك الطبيب المجنون لم يطق الانتظار‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫إذاً...‬
‫- لم أشعر بهذا الحرج في غرفة معيشتكم من قبل‬ ‫- بربك! إنها أنا فحسب‬
‫- أعلم، لهذا ذلك غريب‬ ‫- أنت تجعله غريباً، أيها الغريب‬
‫وأنت تجعلينه أكثر غرابة أيضاً‬
‫- إنني... حسناً، كيف سأفعل هذا؟‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫- حسناً... أنت أحد أفضل أصدقائي‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫هذا سخيف‬ ‫لا أعرف لماذا أتصرف برسمية جداً‬
‫"ربما قد جمعت الكثير من الكارما الجيدة"‬
‫"بدأ عرض الدعوة‬ ‫إلى حفل التخرج يبدو كطلب خطوبة"‬
‫الأمر فقط... من الغريب نوعاً ما‬ ‫التحدث عن هذا لأنني أشعر أننا تخطيناه‬
‫- إذاً... حفل التخرج‬ ‫- حفل التخرج‬
‫حفل التخرج‬
‫- أعلم أنك رأيت تينك البطاقتين‬ ‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه‬
‫رأيتهما ثم تظاهرتِ بأنك‬ ‫لم تريهما وأشحت بنظرك‬
‫إنك محق، لقد فعلت ذلك‬ ‫ولا أعلم ما السبب حتى‬
‫إذاً هل ستذهبين؟‬
‫آمل ذلك، هل ستذهب أنت؟‬
‫أجل، آمل ذلك أيضاً‬
‫"لم أرَ (ماتي) يوماً‬ ‫مرتبكاً إلى هذا الحد"‬
‫"كانت كل أعصابه‬ ‫تعمل بالقوة الكاملة"‬
‫"وكانت مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يقوم باستنشاق تحت إبطيه"‬
‫"كان ذلك جميلاً"‬
‫"لقد بدا قلقاً حقاً من‬ ‫أنني سأرفض دعوته"‬
‫بكل الأحوال، حفل التخرج‬ ‫لهذا أنا هنا‬
‫طيلة حياتي كنت أسمع‬ ‫"كما تدين تُدان"‬
‫أردت أن أتأكد‬ ‫من أنه لا بأس لديك إن دعوت (بايلي)‬
‫وقد تمت إدانتي حتماً‬
‫"يتبع..."‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫- إذاً تريد أن تدعو (بايلي) إلى حفلة التخرج‬ ‫- أيمكنني ذلك؟‬
‫- (ليز)، أعتقد أنني مغرمة‬ ‫- لا!‬
‫الجنس، يبدو كما لو أنه البصمة‬ ‫الجيدة على بطاقات حفل التخرج‬
‫- لست مستعدة‬ ‫- هل أخيراً تجاوزت كرهك لي؟‬
‫لقد حان الوقت لأن تبدوا رأيكم‬ ‫وتكتبوا حول من تريدون أن تكونوا‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬