تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
لصالح من تعملين؟
.إنهم يعملون لصالحي
ماذا حدث للذهب؟ - .كله مزيف -
.لقد قمتِ بتسليم زوجكِ للمباحث
لقد بحثتِ في أمر زوجي؟ - .لقد بحثتِ في أمر زوجي كذلك -
متى توفي؟ - .قبل 18 شهراً -
.أفكر بالعملية مراراً وتكراراً
.ستسير كما هو مخطط لها
.وهذه شاحنتنا الأولى
الشاحنات الأخريات؟ - .في الطريق -
شاهد الرئيس "رايت" الهجوم
،"على حفل زفاف "فيدوروفا ويملك منجم الصلصال
.حيث تم صنع سبائك الذهب المزيف
أهناك شك بعدم مشاركته
في عملية سرقة الذهب؟
أتعتقدين بأن الرئيس
سيسعى خلف ابنتي كالمباحث؟
،البطاطا الصغيرة، عندما تولد" ."تغطي الأرض بأكملها
."هذه تخص ابنة "فيدوروفا
.جعلتني أتحمل مسؤولية عملية القتل
،ضعه في وحدة تخزين صغيرة
ومن ثم وضعتها في هذه الدمية .الروسية الصغيرة
."أنا قلق حيال قوة "ستيفاني تيرادو
الطريقة الوحيدة التي سأدخل من خلالها
"لذهب مصرف "الاحتياطي الفيدرالي .هو إن كنت في مركز القرار
."ما أنت إلا بيدق بالنسبة لآل "بيلوك
.تتحدثين بجرأة بالنسبة لشخص مقيد
إلى أين تأخذوني؟
.عمل خطير
.كانت "فيدوروفا" لتقول لكِ المثل .ولكنها ميتة
.آمل أن "إيلينا" حظرتكِ لما هو قادم
.أعتقد بأننا سنرى
.حسناً، قصة أخيرة قبل النوم
.قصة أخرى عن الملك والذهب
.الملك الشرير، بكل تأكيد
حسناً، سرق الملك الشرير ،الذهب كله من القرية
.ولكنه لم يُرد أحداً أن يعرف ذلك
لذا جلبه للسجن حيث .قام أتباعه بإذابته
،وقام السجناء بتحويلها إلى شيء آخر
.لم يشك أحد بأنه مصنوع من الذهب
ماذا؟
.أزرار
فقام أتباعه بجلب عربات
.لأخذ الذهب لمكان سري
لمَ فعل ذلك؟
لأنه كان جشعاً
.وكان جميع مَن حوله كذلك
.انتهى كل شيء، أيها المأمور
منشأة "فورت توتن"
هل ستتحدث "إيلينا فيدوروفا" وأخيراً؟
.أجل، إنها كذلك
إننا بدأنا برؤية الصورة الأعم
،لجرائمها
.لصفقات تجارة الأسلحة الدولية
ومداهمة المصارف الـ7 ."هنا في "نيويورك
.هذه المحنة ستنتهي بأكملها
.نحن نضغط على هذه الإرهابية
.إنه يكذب .إنها لم تتحدث
لأنها ميتة؟ - .إنها ليست ميتة -
.لا أصدق ذلك فحسب - .لا شيء يخوفه -
ما كانت لتستهدف رئيس "الولايات المتحدة"
.من دون أن تخطط لذلك بحذر
.يمكن للخطط أن تنحرف عن مسارها .وكذلك خططها
المعلومة التي تقول بأنها أُخرجت "من منشأة "فورت توتن
من قبل الرئيس لم يتم .إخبارها للعامة
.هذا صحيح
ومع ذلك لم يومض ذلك الجهاز
.منذ أن أُخذت
إنها المرة الأولى التي ألاحظ .عدم وميضه
توقفت الرسائل
.لأن مساعديها يعلمون بأنها أُخذت
.بالفعل ...وأحد مساعديها هو
."أوين"
.ربما يكون يعرف خطتها
لا أعلم إن كنت أستطيع ."إقناعه بتسليمنا "إيلينا
.ولكن الآن هو كل ما نملكه من دليل
،"وأعلم أننا إن وجدنا "إيلينا
سنجد الذهب، وبالتالي سنوقع .بذلك اللعين
.سنذهب للسجن
.احترسي جيداً
.السؤال التالي، رجاء
والآن، ما لم يعلمه الملك الشرير
...أن أسوء أعدائه
...الـ
من؟ - .الملكة البرازيلية -
.لديها خطة لسرقة الذهب المسروق
.هذا كل شيء
.أغلق الأبواب - .إنها سيارة للمباحث، سيدي -
ما هذا الآن؟
وهذه الملكة البرازيلية
علمت بأن خطتها ستسير .كما هو مخطط لها
لأنها كانت ذكية؟
.لأنها كانت على طريق الصواب
.إنها قريبة. أسرع
سجن "بيك سكل"
طلاق؟
آنثوني"، ما الذي يؤخرهم؟"
!إغلاق
!لنذهب، الآن !انتهى وقت الزيارة
،توجهوا للمدخل !خذوا ممتلكاتكم الشخصية
.اعذرني، سيدي
.عميلة في المباحث ما الذي يحدث؟
.عملية هروب .عليك المغادرة الآن
.صدفة سيئة
سيدي، أريدك أن تجلب مأمورك
وتخبره أننا هنا تحت سلطة
.مدير المباحث
.الآن، رجاء
.هولمس"، إن المباحث هنا" .اجعلهم يبحثوا عن المأمور
.هنا - .مدفونة؟ لا يمكن ذلك -
.هنا حيث توقفت الإشارة
!أسرع بالحفر
،هذا "أوين"، ولكن الهارب الآخر
ما هو اسمه؟ - ..."تيموثي كولينز" -
.يقضي 5 سنوات لسطو مسلح
أكانوا على معرفة ببعضهم؟ - .يتشاركون بمعلومات التصنيع -
والتي كانت؟ - .كانوا يختمون الأزرار -
."هذا "كولينز
.أريد التحدث مع الجنود
آنثوني"، اسم هذا الرجل" ."ليس "كولينز
."هذا "سيرجي فوديانوف
.مستحيل
.ليس بميت. ولا من قريب حتى
.كانت "إيلينا" تكذب طوال الوقت
،"أيتها العميلة "تيرنر .لقد أخبرتكِ بالحقيقة
.كل ما أخبرتكِ بكِ حقيقي
."لم أكذب عليكِ، أيتها العميلة "تيرنر
فيدوروفا" وحديثها عن جعل" .العالم مكاناً أفضل
،كان يوترني دائماً
،قالت بأنها تريد الإطاحة بالفساد
...حين كان كل ما تريده
.هو المال
ما الذي تعتقد بأن تلك الأزرار مصنوعة منه، يا "آنثوني"؟
.ذهب
.قاموا بصهر السبائك لعمل أزرار منها
سأحتاج إلى وثائق الشحن
للشاحنات الـ4 اللاتي .غادرن الساحة
وأريد معرفة إلى أين ذهبوا
.والطريق الذي يريدون سلكه
.وليس لدي الوقت لشرح الأمر لك
.سيدة "بيلوك"، لدينا مشكلة
!أسرع - .إنه تابوت -
إذن ما هي نهاية القصة، يا أمي؟
.الملكة البرازيلية تسرق الذهب من جديد
،ويفشل الملك الشرير
.ويعيش الجميع بسعادة للأبد
.نأمل ذلك
إيلينا"؟"
.لقد تأخرنا
.كلا، مستحيل
.إيلينا"، أفيقي"
.لننهي الأمر
"المرحلة النهائية" "الموسم الأول" - "الحلقة العاشرة" "في سعادة للأبد"
.سيدي الرئيس، لقد طلبت رؤيتي
.باتريك"، لقد رأيت المؤتمر الصحفي"
.مؤثر جداً
.ومهدئ بسيط لبلد محموم
.سيستمر مفعوله لساعتين تقريباً
لدي بعض الأدلة عن الذهب ...الذي كنت أحقق في أمره
متى أُخذ من المصرف
.وإلى أين أُخذ
،ولكن، الأهم من ذلك لقد وصلني
أن هناك دليلاً خاطئاً ."وصل إلى منشأة "توتن
.دليل خاطئ
"المدير "ريال" والعميلة "تيرنر
بحوزتهما محادثة ملفقة تُجرمني
.في وحدة تخزين، تشبه هذه
وتم تزويرها من قبل "فيدوروفا"؟ - حسناً، ومَن غيرها؟ -
،ولكن إن تم تصديقها، أو تسريبها .فستسبب ضرراً بالغاً
.لم أسمع أي شيء حيالها
"سيدي، أنا أرى بأن "فال تيرنر
،قادرة على فعل العديد من الأشياء ...ولكن تصديق دليل خاطئ
.أعلم. إن الأمر جنوني
.ولكنها تحت تأثير تلك المرأة
.يمكنني البحث في الأمر بكل تأكيد
.جيد. ومن دون جلبة ...لأن هذه
.رسالة من مجهول ..."تقارير وفاتي"
.وصلتني الرسالة ذاتها
.مرسل غير معروف، بحروف كبيرة
لقد تم المبالغة" ".في تقارير وفاتي
.اللعينة، إنها حية
وفاتها"؟"
.لم أعلم بأننا ظننا بأنها ميتة
.سوف... أعيد الصياغة
.لم أعلم بأنها كانت مُستهدفة
تريد كرسياً في طاولة الرجال المهمين؟
.جدها
.لدي فكرة عن كيفية استدراجها
.ابنتها في شمال المدينة
.لدي عملاء بالقرب من المنزل
.سأجلب الطفلة شخصياً
.أيها المدير - ...حصلت على معلومة سرية -
يتوجه "دوك" لشمال المدينة ."لأخذ ابنة "فيدوروفا
.بأوامر من الرئيس
أنتجه إلى هناك، ونحاول الوصول قبله؟
"إن أردنا إيجاد "فيدوروفا .علينا إيجاد زوجها
إنه يحوم المدينة ومعه .ذهب بقيمة الملايين
.لديهم خطة للقاء
لدي قسم العمليات الخاصة يبحثون
عن الشاحنات الأربعة البيضاء .غير المعلمة، بسرية
،إن أردنا إيقافهم
.علينا التفكير بطريقة المجرمين هؤلاء
.لديهم خطة دائماً - ما يعني؟ -
حتى المال يبين أن تلك الشاحنات
تتحرك بألواح أرقام مختلفة
.ولسن غير معلّمات بعد الآن
!لنتحركّ هيا
!لنذهب
.السيدة تغفو
وقع الكتاب من يدها .قبل 5 دقائق تقريباً
،فليذهب كل إلى مكانه .من الأمام والخلف، دخول مفاجئ
ما الذي يُتوقع إيجاده؟
.أي شيء
!المباحث
ماذا؟
!لقد خدعونا
،لقد كنا نشاهدهم الوقت بطوله
.لم نُشح بنظرنا عن المنزل
.إذن هربوا عندما اقتربنا
،المنازل القديمة في هذه المنطقة
.تحوي على أنفاق سرية
.لنذهب
!أمي
!"صوفيا"
.حبيبني، ابنتي
.أمي
.دعيني أنظر إليكِ
.وجهكِ
.يا لكِ من جميلة
.تبدين كبيرة الآن
.افتقدتكِ، يا أمي
.وأنا كذلك
.لا يمكنكِ معرفة كم اشتقت لكِ
.إنهم متأخرون عنا بدقيقتين، على الأكثر - .أجل، بالتأكيد -
،لنذهب ونجلب أباكِ ونغادر بعدها، حسناً؟
.لنذهب، هيا
!اعثر عليهم
منشأة "فورت توتن"
لقد اختفتِ الطفلة والمربية .من المنزل شمال المدينة
ما الذي قلته؟
،"انسَ أمر "فيدوروفا ."ركز على "سيرجي" و"أوين
.لن نجد الشاحنات على الطريق أبداً
.نحن بحاجة للوجهة
،أفهم الأمر لو كانت مجوهرات أو تماثيل أو لوحات، ولكن أزرار؟
من كل الأشياء التي .يمكنك صنعها من الذهب
لم سيختارون شيئاً عادياً جداً؟
.ليُخفوه على مرأى الجميع
.حتى ينقلوه من دون إثارة الشبهات
.الذهب ثقيل
...تلك الكمية تُنقل إما بواسطة قطار أو
.سفينة نقل
.سأخبركِ بأقرب مرفأ
مع قائمة بالسفن .المغادرة اليوم
.سيأخذوه للسفينة بأسرع وقت
ولكن الذهب كله هو في يد آل "بيلوك"، صحيح؟
ما الذي يفعله "أوين" و"سيرجي" إذن؟
.يأخذوه منهم
.على الأقل الشاحنة التي هم فيها - كيف؟ -
،"إن كنت مكانهم أو مكان "إيلينا .كنت لسرقتها
.هذه نقطة توقفنا
.1 ،2 ،3
!هيا
."أسرع، يا "أوين .إلحق بالآخرين
.لقد سبقونا بلحظات، يا سيدي
...نحن نحاول تتبع السيارة، ولكن
هذا ليس بدليل على قدرتك
.للتعامل مع مهام أكبر
.سيدي، سأفعل أي شيء لإيجادها
.إذن، استعمل الخطة الثانية
"مساعديّ استجوبوا "فيدوروفا .لـ24 ساعة
أوتعلم ما أخبرتنا به؟
.كلا، سيدي
إنها تريد أن تأخذ بثأرها
بتدمير حملتي الرئاسية
."وبصراحة، للإطاحة بالديمقراطية "الأمريكية
."هذا هدفها النهائي، يا "دوك
أنت تدرك بأن في هذا ،المستوى في الحكم
تبرر الغايات الوسائل؟
ما الذي تريد مني فعله؟
الدليل الذي سلمته فيدروفا" للمباحث"
.يجب تدميره
.وها هو المنعطف، الآن
."المحطة التالية، "تيتيربورو
.لقد فعلناها
.لن تُحب الرئيسة ذلك
.لقد فقدنا أثر الشاحنة الرابعة - فقدتم؟ -
.إنهم ليسوا خلفنا
.تابعوا إلى المرفأ
إن قامت "إيلينا" بسرقة ،إحدى الشاحنات
.يمكننا طلبها لقاء فدية
.سأُعلم الآخرين
،حسناً، يا رفاق .لدينا نصف ساعة
.ضعوا الأزرار كلها في الحاوية
،فور إغلاق هذه الحاويات
،سنحملهم على السفينة .ومن ثم نُبحر
،فور إنتهائهم هذه الشاحنات والحرس
.سيختفوا جميعاً
ضعوا الصناديق كلها .في الحاوية
.لدينا نصف ساعة
.ولم يصل الدعم بعد
"اتصال من مجهول"
!حملوها بسرعة !من دون توقف
."فال تيرنر"
أيتها العميلة "تيرتر"، لم تسنح .لي الفرصة لتوديعكِ
.لأن هذا ليس الوداع .سأستمر بالبحث عنكِ
.ولكنني سأغادر - ."لن ينتهي الأمر، يا "إيلينا -
.ليس بعد، ولكن جزء منه سينتهي اليوم
.سأُنهي الأمر في المكان الذي بدأ فيه
.وها أنتِ مستمرة بالأحاجي والأكاذيب
قلتِ بأنكِ كنتِ دائماً .صادقة معي
.كذب، كل ما تقولينه كذب
.ليس الوقت مناسباً الآن
.صداقة، فساد، أكاذيب
.كذبت عليكِ في أمر واحد
.ولذلك، أنا آسفة
.كانت الخطة تعتمد على ذلك
.حسناً، سامحتكِ على كل شيء
.لديكِ مهمة أخيرة... عملية إنقاذ
ومن وضعتيه محل الأذى الآن؟
.جدي المكان وستعرفين الشخص
...ونصيحة أخيرة ...وهذه المرة بصورة مباشرة
،الحراس فقط من يملكون أسلحة .وليس السائقين
.سأنصحكِ بنسيان ذلك كله
...سلاح لكل شاحنة .عند الحارس
ولمَ سنصدق بشيء هي مَن قالته؟
.لا أعتقد أن لدينا خياراً
لذا اثنان منهم ،مقابلنا نحن الاثنين
.إن كانت صادقة
.أعتقد بأننا سنعرف ذلك
!حسنا، أغلقها
!المباحث
فليتوقف الجميع !وارفعوا أياديكم
!"فال"
.غطّني
!ألقِ سلاحك
!خذوا مواقعكم !هناك إطلاق نار
فرقة التدخل السريع وجدت 3 حاويات أخرى
...مملوءة بالذهب .كنتِ محقة
لا بد أنهم كانوا يجلبون .الذهب إلى هنا على مراحل
.وكانت هذه الشاحنات آخر دُفعة
وفي الوقت ذاته، البحث في هويات
،"سائقي وحرس آل "بيلوك
،"أغلبهم "بيلاروس .و"روس"، مع سجلات إجرامية
أغلبهم"؟" - حسناً، أحدهم -
.ليس كالبقية
إحدى هويات السائقين بيّنت ."أنه عسكري "أمريكي
،"قال بأن اسمه "إيفان بوبوف ولكن الأوراق تقول
"أنه "آرون سبيفاك ."من "هاكينساك"، "نيو جيرزي
ألديك مفاتيح لهذه؟
.تعال
...حسناً
إيفان"... أو بالأحرى "آرون"؟"
ما هي قصتك؟ كيف أصبحت مع آل "بيلوك"؟
.ليس لديّ ما أقوله لكِ
.أيها المدير
"هل أنتِ مع عميل لآل "بيلوك اسمه "إيفان سبيفاك"؟
...أجل، كيف علمت
وصلني اتصال للتو .من مدير المخابرات
.إنه أحد عملاءهم - .بدا الأمر كذلك -
هل لا زالت هويته مجهولة لرفاقه؟
.على حد علمي - .جيد -
.عامليه كالبقية .سيعتنون بأمره
أتعني بأن هناك كان تدخل من المخابرات
طوال الوقت؟ - "أخبرني الرئيس "تاكاياما -
أنهم كانوا يتتبعون عصابة "بياض الثلج"
لنفس المدة التي كنتِ ."تفعلين ذلك، "فال
.بدأ ظهور آل "بيلوك" مؤخراً
وكيف علموا بأمر الذهب المسروق؟
...الرئيس
..."فال"
قال بأن لديهم مُخبر ."داخل سجن "بيك سكل
...أتعني
زوجي؟
كان "أوين" مُتخفياً لصالح المخابرات؟
.هذا ما فهمته
أين هو الآن؟
قالت المخابرات بأن العصابة .أخذت إحدى الشاحنات الأربع
.حصتهم - ،"بمساعدة "أوين -
علموا بأن تلك الشاحنة ."متجهة إلى مطار "تيتيربورو
.وهم بانتظارهم هناك
مطار "تيتيربورو"
...هذا هو
،بعد كل هذا الوقت ...بعد كل التخطيط
،وبعد سنة بأكملها خلف القضبان
،وها نحن ذا .كما قالت "إيلينا" بالفعل
.لقد فعلناها
.ليس تماماً
ما الذي تعنيه؟
."سيرجي"
.استدر هنا
قال "ريال" بأن المخابرات ،"بانتظارهم في "تيتيربورو
ولكنني أُحس
.بأنها ليست وجهتهم
المعلومة أتت مباشرة ."من "أوين
لمَ سيُضلل المخابرات؟
.ربما لأنه لم يعلم
قالت لي "إيلينا" شيئاً ،على الهاتف مُسبقاً
شيئاً عن عملية إنقاذ
وأنها ستحدث في المكان .الذي بدأ فيه كل شيء
،المداهمة، عملية القبض الأمر برمته؟
.ربما كانت تعني قصتها
تفجير الكنيسة؟ - ."في "بيلاروسا -
"ابحث عن كنائس "بيلاروسية .بالقرب من هنا
...اثنتان
،"إحداهما في "هايلاند بارك ."والأخرى في منطقة "ساوث ريفر
.سيذهب كل منا إلى واحدة
ليس فكرة سديدة أن ."نفترق، يا "فال
."الوقت يداهمنا، "آنثوني
إن كنا نتحدث عن عملية إنقاذ .فعلينا التحرك بسرعة
."آندرو"
."ناتاليا"
...كيف - اجتزت حراسك؟ -
،أرجوك، إنهم مخلصون لي .أكثر مما لك
...إذن
وجدت المخابرات الذهب
لأنهم كانوا يتعقبون ."عصابة "بياض الثلج
...والآن
"قمت باستدعاء المدير "تاكاياما .إلى البيت الأبيض
سآمره... بعدم ذكر ،آل "بيلوك" في التقارير
،"أن يركز على عصابة "بياض الثلج .وعلى "فيدوروفا" باعتبارهم الجناة
أما الصحافة... ستصدق .كل ما نقوله نحن
.كل هذا بلا فائدة
...كانت خطة جميلة
...تطلبت سنين لتحظيرها
...كانت لتضع عائلتي
.في منصب أقوى منظمة في العالم
.والتي كانت لتؤمن بقاءك
...أما الآن، فقد أفسدتها
."إيلينا فيدوروفا"
المرأة التي أفسدت حياتي .لسنين عديدة
.وسلبتني الكثير
.كان بإمكانك التخلص منها
.ولكن لا
اسمعي، أنا رئيس ."الولايات المتحدة الأمريكية"
...إن قمتِ بقتلي - أقتلك؟ -
.كلا
.لا زالت هناك فائدة منك
ولكن سيتطلب الأمر الكثير
.للتعويض عما حدث
.أنت مدين لي
.أوقف الشاحنة
.اخرج
."سيرجي" - .على ركبتيك -
...هيا
.فكر بكل ما خُضناه
.أنا صديقك
الوقت الذي قضيناه معا ."في "الأرجنتين
،هل آمنت حقاً بقضيتنا
أم كنت لتخوننا دائماً؟
.هذا ليس ما حدث
!سمعت قصتنا
،كل ما عانيناه .كل ما خسرناه
.وكل ما أردناه هو العدالة
.وشاحنة مليئة بالذهب
أتعلم أمراً، أيها الصديق؟ .لقد غيرت رأيي
.لا أود سماع ذلك
!لا تتحرك
أتريد الموت حقاً، "سيرجي"؟
.افعلها واختبرني
.فال"، علينا الخروج من هنا"
.لقد تأخرت بالفعل
.ما كنت لأتحرك
.حبيبتي
!عزيزي
.كم اشتقت لك
."كفاكِ، يا "إيلينا
.نحن نفوقكِ عدداً وسلاحاً
."أنتِ استسلمي، أيتها العميلة "تيرنر
."كلا العميلان "تيرنر
متى اكتشفتِ بأنني متخفٍ لدى المخابرات؟
لقد علمنا قبل أن تدخل إلى المطعم
."في "الأرجنتين
لقد فكرنا بقتلك .في ذلك اليوم
،ومن ثم بدأ يتحدث عنكِ
وعندها بدأت الخطة .تتبلور بالفعل
والآن استعادة "أمريكا" حصتها ،من الذهب
.ونحن استعدنا حصتنا
.لقد أتممتما عملكما .اذهبا الآن
.لن تأخذا منه شيئاً
.لقد استحققناه - .سنغادر -
شخصياً، أفضل ،إبقاءكِ على قيد الحياة
ولكن إن كان لزاماً ،إراقة المزيد من الدماء
.سيموت أولاً
.اتركي سلاحكِ
.ألقيه بعيداً، وارفعي يديكِ
.أعلم أنكِ تكرهينني الآن
.هذا أقل ما يُقال
،ولكن قبل أن أذهب .لدي هدية
.احتفظي بها
...ستصلح كل ما كُسر
.بالقبض على منظمة إجرامية كبيرة
.إنها فارغة - .ولكن ليس لوقت طويل -
هناك العديد من هذه الدمى
."مليئة بضمانات جمعتها "ناتاليا
،أعلم، ولكن أليست محمية
"من قبل آل "بيلوك .وصعب الوصول إليها
حصلت على إحداها، لا؟
.وخوفت بها رئيسكِ
.ربما لدي 2 ...ربما لدي 10
.ربما 50
.اسمعي، أعلم أنني كذبت عليكِ
ولكن ألم أُطح بأناس سيئين؟
لنذهب
...ونصبح عائلة من جديد
.أو واجهي العواقب
."كما كانت تقول والدة "سيرجي
عندما كنت أطرح العديد ،من الأسئلة
أتريدين معرفة ذلك حقاً؟
."أنتِ خصم جدير، يا "فال
.أحببت قضاء الوقت معكِ بالفعل
،ربما في عالم آخر
.كنا لنكون صديقتين مقربتين
.ولكن ليس في هذا العالم
.المفاتيح
.فال"، دعيني أعانقكِ" - ...أنا فقط -
...أنا... أنا .لا أستطيع الآن فحسب
.اشتقت إليكِ كثيراً
.كان قلبي يتألم كل ليلة
هل ستذهب بعيداً مجدداً، يا أبي؟
.كلا، لن أذهب مجدداً
.لن أستطيع تحمل ذلك
.لن تكون مضطراً لذلك
،سنأخذ الشاحنة
.ونتأكد من إخفاءها جيداً
.ستذهبون إلى المطار - .ممتاز -
..."دوك" .سمعت بأنك هنا
"سيدي، طلبت من "حليمة أن تشغل لي
،هذا الدليل المُدعى ضد الرئيس
.وهي ترفض - .بأمر مني -
."شكراً لكِ، "حليمة
.أنت تعيق عملها
.وصلنا لنقطة غير محببة
.لقد أعماك طموحك
.سيدي، داهمت "فيدوروفا" المصارف
وإنها تضع رئيس "الولايات .المتحدة" كهدف لها
.إنها العدو
أكنت تعلم بأن الرئيس
يملك منشأة "بيك سكل" الإصلاحية؟
،من خلال شركة وهمية
.ولكننا تتبعنا السجن له
حيث بنى مسبكاً لصهر ."الذهب من مصرف "الاحتياطي
باتريك"، أنا على دراية" بأن الأشخاص ذوي النفوذ
...قدموا لك وعوداً مغرية، ولكن
لمن ولاءك؟
...للعمل
.لصالح الدولة
.إذن اتبع الدليل
.هذا ما أفعله
."لنذهب، "دوك
.لديها عمل للقيام به
كانت الخطة بأن نقوم أنا "و"سيرجي" بالتسلل إلى "بيك سكل
،ونصبح من عمال المصنع .ونقوم بالتخطيط للمداهمات
كان "سيرجي" هناك تحت ...اسم مستعار، ولكن
،تلقيت معلومات من مسؤولي
،أن أجد طريقة للدخول بنفسي
،أن أرتكب جريمة .لا يمكن نكرانها
.هذا عندما سرقت المال
.وتأكدت من رؤيتي لك
علمت أن ذلك سيجرمني .حسب القوانين
عند ذلك كان بإمكانك .إخباري الحقيقة
.لم يكن الأمر عائداً لي
المخابرات لا تحب أن يكشف أحد عن أسراها، حسناً؟
.لا أفهم
."فال"
.أريد دقيقة - ."فال" -
تعلم أهمية هذه المهمة، صحيح؟
لم أرد أن أخاطر بأن يعلم أحد في المكتب
.ويقوم بتسريب تورطي
لست أنا من عليك ."إقناعه، يا "أوين
قالت "برونا"، بأنكِ حين ،ستأتين إلى المنزل
."ستأخذينني إلى "لشبونة
،سآخذكِ إلى كل مكان ...يا عزيزتي
."البرازيل". "البرتغال"
.المنزل
.ربما في العام القادم .إن الجو قارس البرودة هناك
ما كان ذلك؟ - هل الجميع بخير؟ -
.لا تتحركوا
!سيرجي"، احترس"
!أبي
!لا تنظري! لا تنظري
!أبي
.لا عليكِ، يا حبيبتي
.صه
.كل شيء على ما يرام
أين ذهبي، "إيلينا"؟
...وجدت هذه للتو .مطابقة تقريباً للأصلية
.فحصتها
كان الفيروس الذي فيها .أن يمحو نظامنا بأكمله
ظن "دوك" أن باستطاعته مسح الدليل
.من الملف الأصلي
.سيبقى هذا بيننا
...عزيزتي الصغيرة
.لقد كبرتِ
.لا تلمسيها
.اتركها! كلا
!أمي
!أمي - !كلا -
!أمي
،أيتها الصغيرة
،أمكِ ليست في خطر
.لأنني أؤمن بالعدالة
!لا تتحدثي معها
أترين، لن يكون من العدالة .أن أؤذي أمكِ
...ولكن والدكِ .فموضوعه مختلف
.أترين، أمكِ قتلت والدي
.وأختي
...لذا هذه
.هذه عدالة
!كلا
...لديكِ ذهبي
...حسناً، جزء منه
.بالإضافة لأشياء أخرى تخصني
...أنا .أنا لدي ابنتكِ
!ماما
،إن أردتِ المبادلة
.تعلمين أين تجديني
.دعها تذهب .لديها عمل لتقوم به
!صوفيا"، سآتي لإنقاذكِ"
!ماما
!صوفيا"، سأعثر عليكِ"
!"سيرجي"
.سيدي، كان على وشك تدميرها
.وضعها في جيبه للتو
،لا تقل شيئاً لأي أحد ."حتى "فال
أخبرني أنا فقط، مفهوم؟ - .مفهوم -
.سيقوم بمحاولة ابتزاز الرئيس
.ربما سيكون هذا مفيداً لنا
.لم أقصد إيذائكِ أبداً
،لقد كذبت عليّ لـ6 سنوات ."يا "أوين
.ست سنوات
...والآن تعلمين السبب
،للإطاحة بخطة كبيرة .ورئيس فاسد
،انظر... أفهم ذلك
.ولكننا أعود بالنظر لحياتنا معاً
.في كل شيء، كنا معاً
لمَ لم نكن معاً في هذه الخطة كذلك؟
.لقد أُمرت بذلك
هل كان للأمر قيمة؟ - .كلا -
لا شيء ذو قيمة حين تتأذين
أو بتفكيري المستمر .أنكِ قد تكوني في خطر
أنظر إليكِ عبر طاولة ،الزيارة في السجن
.وأخبركِ أن تذهبي
ألهذا السبب قدمت لي أوراق الطلاق؟
كان عليّ إعطاءكِ مخرجاً .إن كنتِ تريدين ذلك
.يا إلهي
.كنت توأم روحي
.لم أستطع العيش من دونك
ولكنك خدعتني، وتلاعبت بي؟
."من أجل الوطن، "فال
،حسناً، وقبل 10 أيام
كنت من النوع الذي قد ،يصدق ذلك
.ولكنني لا أصدق ذلك الآن
أتتذكرين عندما عدت من "الأرجنتين"؟
قلتِ حينها أننا ربما نكون في الوظيفة الخطأ
وربما تكون الوظيفة المناسبة
...التي لا تودي بي مصاباً بالرصاص
.أو أسوء
.فال"، كنتِ محقة"
.ولكن انتهى الأمر الآن
...وهناك طريقة
.يمكننا من خلالها نسيان كل شيء
ترك العمل؟
.وبدأ حياة جديدة معاً
.نعود لما كنا عليه... معاً
...لا أعلم حتى
.لمن أنظر الآن
...الفتى من ساحة اللعب
.لم يتغير
بحاجة للوقت؟
.لكِ ذلك
."أنا أحبكِ، "فال
.عليك الذهاب
."العميلة "فاليري تيرنر
.لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً
،إن كنت أخبرتكِ بكل شيء .لم تكوني لتصدقيني
يوماً ما ستتركين ثقتكِ العمياء
.وتدخلين في شراكة
.عليكِ معرفة شريكك
،عليك الاعتراف .أننا نعمل معاً بشكل جيد
أتريدين حقاً معرفة ذلك؟ "م.م: جر الخيط"
.خريطة
.هناك العديد من مثيلات هذه الدمية
.ربما لديّ 2 .ربما 10، أو 50
"اتصال من مجهول"
.أريد مساعدتكِ
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"