... فندق هوانغ هاي في إنتشون
نعم ، قال هو سيكون هناك لأجل الأعمال
ماذا لا تُجيب يا جوك تشول؟
... بروفيسور نا
! بروفيسور نا هو لا زال حياً . أسرعوا و أتصلوا بالأسعاف الآن
أمسكوهُ أولاً
! يا بروفيسور
يا بروفيسور
! يا بروفيسور ! من فعل هذا لك ؟! أخبرني
! من فعل هذا ؟ يا بروفيسور
البروفيسور هو ميت
هذه هي الطريقة التي أنتهى بها كانغ كي تان
... لقتل البروفيسور نا
هو لديه سمع مذهل
أوه تشونغ دونغ ، بيون ايل جاي هما اللذين حولاني إلى قاتل؟
القتل لم يكُن جزءاً من خطتي
أنهُ لم يكن جزءاً من خطتنا أيضاً . فقط بأن كانغ كي تان قتله
! كي تان
ما هذا؟ ما الخطأ الذي أرتكبته لتوضع في الأصفاد؟
... لا تقلقي يا سو يون. هناك سوء فهم ، لذا
كانغ كي تان قتل شخصاً ما
! لا تستمعي إلى ذلك. فقط صدقيني، و لا تقلقي بشأن أي شيء، حسناً ؟ لا تقلقي يا سو يون
أنا أصدقك يا كي تان . أنا أصدقك . شيئاً ما ليس صحيحاً
لذا لا تثبط عزيمتك يا كي تان ، حسناً ؟
♫ لا تبكي يا غبي ، فلماذا تبقي تبكي ؟ ♫
! أنتظر هناك يا كي تان! سأساعدك. كي تان
♫ أنا لا يمكنني الذهاب بسببك ♫
جونغ أون
جوك تشول، أنا سأحميك هذه المرة
لذا أرجوك أنتظر هناك يا جوك تشول
♫ أحاول أن أكون رائعاً كما أنني أدعك تذهب ♫
♫ الفراق سيترك الجروح فقط ♫
... لماذا أتيتِ إلى هذا
هل تبكين الآن؟
أنا أعرف كي تان جيداً . أنا متأكدة من أنهُ أتهم زوراً
حول ذلك الوغد ، ما أنتِ... كم أنتِ تعرفين ! عنه ؟
... كي تان و أنا
♫ لا يمكنني الشعور بأي شيء ♫
يمكنني أن أضمن ذلك. بأنهُ لا يمكنهُ أبداً أن يقتل شخصاً
♫ هل أنا بخير ؟ كم هذا يؤلم ؟ ♫
♫ كم أحتاج لأتوجع كي أُصدق ؟ بأننا أنفصلنا ♫
... لدي سؤال . هنا
أرجوكِ غادري . لا يمكنكِ أن تكوني هنا. أسرعي و غادري
المعذرة . هل يمكنني أن أتحقق من تسجيل كاميرات المراقبة من الليلة الماضية؟
المحقق كان للتو هنا. فهل أنتِ مراسلة ؟
لا، أردت أن أنظر إلى شيء
التسجيل قد تم محوه
القيام بذلك لن يثبت براءة كانغ كي تان
لا، أنا سلأتأكد من إثبات براءته
! أنهُ قادم
في الموت للبروفيسور نا، الذي طور لقاح للسلالة المتحولة من الإنفلونزا
السيد كانغ قد تم القبض عليه للأشتباه في جريمة القتل
و أرسل إلى مكتب المدعي العام
و هم يشكون بأن السيد كانغ قد أخذ مخطط اللقاح
و التركز على معرفة مكان وجود المخطط
هل تريد أن تعرف من قتل نا دو غوانغ حقاً ؟
كانغ كي تان قتله
أراني ذلك مخطط اللقاح، أيضاً
جحيم الألحان من قبل د . كـ . نيش
هل تقول بأن الصيغة الكيميائية هي مخفية في هذه ؟
هي ستستغرق بعض الوقت لفكها
أنا سأخذ هذه
هل أنت ستحاول و تفكها ؟
لماذا؟ إلا تثق بي ؟
إذن لماذا لم تستبعدني من الخطة من البداية؟
أنا لم يكن لدي أي خطط لقتل البروفيسور نا. فماذا ستفعل
الآن بعد أن أنتهى بي الأمر بمعرفة كل شيء؟
أنت يا دو غون وو
حسناً . أنت خذ هذه معك
أيها المدير العام
بمجرد أن نعرف الصيغة الكيميائية، فنحن سنكون قادرين على أنجاز كل ما شرعنا للقيام به
فأولئك الذين لديهم نفس الأحلام يجب أن يعملوا معاً
سأكون على أتصال
أيمكننا أن نثق به مع ذلك؟
حياته في يديّ ، لذلك فهو لن يكون قادراً على فعل أي شيءٍ أحمق
تحقق و أعرف أين هو والدي بالقانون
ايل جاي هو هنا يا أبي
لقد أفرج عنك من المستشفى؟
أنا أعتذر. حتى أنك فقدت عضويتك في الجمعية بسببي
تلك شارة عضو البرلمان ليست لي
إذا كنت ترغب بالأمساك بسمكة كبيرة، عليك أن تعرف متى تدع الواحدة الصغيرة تذهب
ولكن بعد أستراحة قطب الصيد لقد أعتدت
فهو ليس من السهل جداً لي للذهاب بقرب مجموعة كبيرة من المياه
ايل جاي لديه مخطط لقاح للسلالة المتحولة من الأنفلونزا
أنا ذاهب لتأسيس شركة ورق في الخارج
و بمجرد الموافقة على براءة الأختراع للدواء الجديد، خططنا ستمضي قدماً دون وجود عوائق
سمعت بأن كانغ كي تان كان متورطاً في هذه المسألة
و لذلك كان لدي شكوكي ، ولكن جئت أخيراً من خلال التلويح بسيفك
عندما كنت في شعور مكتئب، كنت الشخص الذي أعادني للنهوض
حوض الصيد الصغير لا يناسبك
وافقت عمتكم بأن تعهد بجميع أسهم الشركة لي
أبي
هل هذا صحيح؟
في المقابل، لقد وافقت على العفو الخاص و ترك غوانغ وو يخرج
و أنا أضع السيف في يديك الآن
! لذا اليوم الذي نحن نُهيمن به على مجموعة دودو سيأتي قريباً جداً
فقط شاهدني يا أبي بالقانون
قريباً ، ستكون قادراً على أمساك أكبر سمكة في العالم
! عندما أستيقظ غداً و أتمدد ، فإن العالم سيتغير
! أنا لم أفعل ذلك. لم يكن أنا
هناك شخص الذي يتعقبني هذه الأيام
أنا دو غون وو، المدير لقسم الأستراتيجية المستقبلية في مجموعة دودو
أنهُ العقد الذي نقدمهُ لك ، لذا أرجوك أنظر إليه
هذه هي الطريقة التي أنتهى بها كانغ كي تان
بيون ايل جاي
دو غون وو
أوه تشونغ دونغ
جئت اليوم للتحقيق كـ أحد الشهود. أي نوع من الأشخاص كان كانغ كي تان؟
سمعنا بأن المخطط للقاح للسلالة المتحولة من الأنفلونزا هو مفقود
... هل لهذا أي علاقة مع مجموعة دودو أو
! من أنت تضرب ؟
أرجوكم . هذه قضية القتل لا علاقة لها مع مجموعة دودو
إذا أنتم حتى كتبتم سطر واحد لتقرير كاذب، فمجموعتنا ستستجيب بقوة، لذا كونوا على علم بذلك
! كانغ كا دين
يا آنسة ما الخطب ؟
... صدري... يشعر بالأختناق الشديد
أين تتألمين و كيف ؟
... أنا لا أعرف. أشعر كأن قلبي سينفجر
أنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أُعطي شهادتي كـ شاهدة
بسرعة . جد مستشفى
هاي إيل، أنت خُذها الى هناك
بصمتك تم أيجادها على سلاح الجريمة
وكنت في مسرح الجريمة
فأين أخفيت مخطط اللقاح؟
أنا لم أقتله
فتحقق من كاميرات المراقبة في الفندق
! كنت الشخص الذي تخلص من تسجيل كاميرات المراقبة
لقد أختفى ؟
أنظر هنا يا سيد كانغ كي تان . إذا واصلت هذا الأمر، فقط حكمك سيصبح أكثر صرامة
إذن تحقق من الكحول التي شربتها
! فأنا فقدت الوعي بعد شربها
قمنا بأختبار كيميائي، ولكن لم يكن هناك شيء خاطئ بها
إذن أسأل صديقي الذي شربت معه
فهو سيؤكد عذري
نحن قمنا بالشرب معاً ، لكنني سقطت فاقداً للوعي قبل كانغ كي تان، لذلك أنا حقاً لا أستطيع أن أقول
كانغ كي تان يدعي بأن شخصاً ما خدر شرابه
كنت الشخص الذي جلب الكحول
أنهُ قويقليلاً ء، ولكن أنا لم أضع المخدرات فيه
هو تلقى مكالمة هاتفية ، و ذهب للقاء البروفيسور نا في غرفته في الفندق
أعتقد أنهُ كان بعد ساعة؟
أنا أتصلت ، والطبيب نا أراد أن يُقابلني
إذن هل إلتقيت به ؟
نعم، لقد تناقشنا حول العقد
الجريمة حدثت بعد ذلك
هل الطبيب نا قال أي شيء عن كانغ كي تان؟
هو قال بأن كانغ كي تان كان مرهقاً
و هو كان مثابراً قليلاً
قُلت ما أخبرتك أن تقوله ، أليس كذلك ؟ نعم
... ولكن كي تان فقد وعيه بعد شرب تلك الكحول ، لذا كيف
راقب كلامك. فـ الأدعاء سيكتشف الحقيقة. كل ما عليك القيام به هو الحفاظ على سرك ، حسناً ؟
أفعل ذلك لأجل الشركة
لقد فهمت
لقد قمت برقم على شركتنا هذه المرة
أنا متأكد من أنك تعرف جيداً بأنني بريء
إذا سمع أحدهم، فسيعتقد بأنني أتهمك بجريمة القتل
لا، لم يكن لديك القدرة على أتهامي
ولكن ستكون قصة أخرى إذا بيون ايل جاي كان يدعمك
سنرى ما أذا كان يمكنك التكلم هكذا في قاعة المحكمة
أخبرهُ بأنهُ عبث مع الشخص الخطأ
... مهلاً يا كانغ كي تان
و أيضاً ، أتخذت قراراً خاطئاً بالتورط في هذا يا دو غون وو
أنت ترى، فأنا لن أسامحك
ماذا يقول؟ ما علاقة هذا مع المدير العام بيون ؟
هو فقط يقذف هراءاً لأنهُ تم ركنهُ بالزاوية. فلا تهتم به
أنت تعرفه أيضاً يا أبي . كانغ كي تان هو ليس شخصاً الذي يقوم بذلك
في تلك الليلة أيضاً ، ركض بالأرجاء مثل المجنون لمحاولة الحصول على توقيع العقد للقاح
كيف يجري التحقيق؟
هناك دليل و دافع وراء الجريمة
عند هذه النقطة، حتى لو أستئجارت محامي للدفاع فأنهُ سيكون من الصعب لمسح التهم الموجهة ضده
هناك تحت المراقبة و أشياء مثل القتل العرضي أيضاً
... لذا وظف أفضل المحاميين
أنا ضد ذلك
فالناس يتساءلون عن تورط الشركة في قضيةة جريمة القتل هذه
و إذا نحن ساعدنا كانغ كي تان، فهذا سيثير المزيد من الشكوك فقط
وفقاً لشخصٍ ما لجانب المدعي العام، فـ كانغ كي تان يدعي بأنهُ قد أتهم من قبل شخصٍ ما
أُتهم ؟ من قد يفعل ذلك ؟
كانغ كي تان ذكر بيون ايل جاي
بيون ايل جاي
كانغ كي تان ليس من النوع الذي يتحدث بالهراء. و يبدو كأن بيون ايل جاي هو المشتبه به
يبدو بأن الأدعاء العام يعتقد بأن رأي كانغ كي تان لا يستحق أن يولى أهتماماً
شكل أستشارة قانونية
سواء كانغ كي تان هو المجرم أم لا
حدث ذلك بينما كان يعمل نيابة عن الشركة. و الحق الوحيد بأنهُ يمكننا مساعدته
سأفعل ذلك
أنت حقاً الأفضل يا أبي
تحدث
من مجموعة دودو؟
لقد فهمت
ماذا حدث؟
يبدو كأن الرئيس دو تشونغ سيساعد كانغ كي تان
دو تشونغ ؟
إذا هو قد أثبت براءته ، فإن الأمور ستتعقد
فأعتقد سيكون عليك أن تتورط يا أبي بالقانون
الرئيس هو ينتظر في الداخل
لقد كانت فترة يا مدير مون
أنا لم أكن قادراً على زيارتك لأنني كنت مشغولاً جداً
لقد كان الأفضل أن لا تأتي. فلقد كنت في وضع مثير للشفقة
أنهُ يبدو غريباً كلما أفكر في ذلك
أتساءل لماذا أشار كانغ كي تان لك و أتهمك كـ مشتبه به لقتل نا دو غوانغ ؟
إلم تكن أنت في مستشفى للأمراض العقلية؟
لو كنت تضع على التصرف مثلما قال كي تان، فإن ذلك يعني بأنك كنت تخطط لشيءٍ ما وراء الكواليس
إلهذا السبب أنت تُشكل أستشارة قانونية ؟
أنت لست الوحيد مع أتصالات لمكتب المدعي العام في المقاطعة. فلدي أذان أيضاً
الرئيس هو فضولي جداً حيال القصة الداخله في هذه القضية
و عندما يتم أطلاق سراح كي تان، فأنا متأكد من أن الحقيقة ستخرج
الرئيس دو لن يكون قادراً على تشكيل أستشارة قانونية . و أستطيع أن أعدك بذلك
ولكن إلم تخرج قليلاً من السابق لأوانه؟
... فالفصام ليس هو شيء الذي بتلك السهولة
الحياة هي تستحق أن تُعاش لأنهُ لا يمكن التنبؤ بها
... لا يمكن التنبؤ بها
نعم
أنت تريد مني أن أكف عن محاولة أنقاذ كانغ كي تان؟
هو تظاهر بأنهُ يساعدني، بينما كان في الواقع، يطعنني بالظهر
فبفضله ، لقد تم عزلي من منصبي
هو شخص لا يمكنني مسامحتهُ أبداً
أنت ربما لا يمكن أن تعتقد بأنني سأقبل طلبك
ما أنت قد أعددته لتأتي بثقة هكذا ؟
أنت بالتأكيد لديك شعور سريع
و مع ذلك، أنا لم أعد أي شيء
أنت تصنع هذا الطلب بأيدي خالية ؟
بدلاً من ذلك، لقد دفنت قنبلة في قلبي
قنبلة ؟
القنبلة التي ستقتل كلانا إذا أنا إزلت صمام الأمان
! ما الذي تتحدث عنه ؟
الأشياء الغير قانونية التي قد فعلتها بينما أساعدك كل هذه السنوات
التهرب من دفع الضرائب ، الرشاوى ، كسب التأييد و حتى مشاكل النساء
! أنا أقول بأنني سأكشف كل ذلك
إذن من أجل أن تقتلني ، تقوله بأنك ستقتل نفسك؟
أنت الشخص الذي أستخدم كانغ كي تان
وتسبب لي بأن أصبح خالي اليدين
فليس لدي أي شيء للندم إذا كنا سنموت معاً
إذن ما لا يمكنني أن أفعل؟ إلا تعتقد ذلك يا دو تشونغ ؟
كيف يجري تشكيل محامي الدفاع؟
طلبت وكالة محاماة، أوه كوانغ
... ومع مدير مكتب الأدعاء العام و رئيس رئيس الأدعاء العام المحامي
إلغي ذلك عذراً ؟
أخبرهم أن ينسوا أمر كانغ كي تان
أنا أطلب منك يا محامي
فلا يوجد أحد من سيساعد كي تان
أرجوك ساعده
أوه سو يون
حسناً ، لقد فهمت . لقد فهمت ، لذا توقفي عن البكاء
لماذا تستمرين بالبكاء بسهولة هذه الأيام؟ فأنتِ أوه سو يون
أرجوك أذهب الى مكتب المدعي العام في المقاطعة و إلتقي بـ كي تان أولاً
و سآتي مباشرةً الى هناك بعد العمل
نعم ، حسناً
أراكِ مكتب المدعي العام للمقاطعة. حسناً
أنهُ يجعلك تشعر بالسوء لسماعها تبكي ، أليس كذلك؟
إذن لماذا تريد أن تسمع صوتها؟
هي ليست مريضة في أي مكان، أليس كذلك؟
يا إلهي ، لا تذكر حتى
هي كانت تركض بالأرجاء الى مركز الشرطة ومسرح جريمة القتل لتحاول جمع الأدلة لإثبات براءتك
فحتى لو كانت مريضة، فهي لن تُظهر ذلك
... هذا هو... سو يون
لا تُخبره أبداً بأننا كُنا أصدقاء طفولة
لماذا؟ قُلتِ تفتقدين ذلك الطفل كثيراً
فـ برؤية كيف هو لم يخبرني بأنهُ يعرفني
فـ مثلي، أنا متأكد من أنهُ كان لديه سبب
و بما أنهُ في هذه الحالة، فهو قد لا يريد مني أن أعرف أيضاً
إذن هل ستستمرين بالتظاهر بعدم المعرفة ؟
أنا سأنتظر حتى يرتاح
صحيح . فمن الأفضل أن تقولا مثل هذه الأمور مباشرةً لبعضكما البعض
ماذا عن سو يون؟
لا ، لا . أنهُ لاشيء. لا شيء
أين كُنا؟
آه، هذا صحيح. إذن
الناس الذين وضعوا اللوم عليك بتهمة القتل هم بيون ايل جاي، دو غون وو و أوه تشونغ دونغ ، أليس كذلك؟
أنا متأكد بأن تخميني هو صحيح
ولكن وفقاً للمدعي العام المسؤول ، لديهم أعذار صلبة
هل نظرت إلى عذر أوه تشونغ دونغ؟
نعم . ليلة جريمة القتل، هو كان في سيول
هذا غير ممكن
الوضع هو سيء جداً
! أنا لم أقتله
أعلم . أنا أعرف
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ فلا توجد وسيلة لإثبات براءتك. ولا حتى واحد بالمئة
كل ما سمعته مني، أرجوك أبقيه سراً عن سو يون
و لكنها ستكون فضولية جداً لتعرف
إذا حاولت أن تُساعدني
فيمكن أن تُضع في خطر
بسبب بيون ايل جاي؟
يون بيونغ هو؟ هذا المحامي العام أتفق أن يكون محامي كانغ كي تان؟
وفقاً للمدعي العام المسؤول فهو لديه معدل فوز عالي
هذا الرجل هو مُزعج جداً
إذا هو يستخدم حقيقة أنها كانت أول جريمة لـ كانغ كي تان و بأنهُ كان ثمل
فهو قد يحصل على حكم مخفف مما كنت أعتقد
! زيارة لـ 9077
من هذا؟
أعتقدت بأنك جُننت ، و لكنك على ما يرام
لقد كانت فترة يا غوانغ وو
أنظر هنا يا بيون ايل جاي، كنت قد أصبحت سميك الوجه جداً بينما قد كنت بعيداً
بعد جعلي هكذا ، فماذا تحاول أن تفعل الآن؟
الشخص الذي جعلك هكذا ليس أنا و لكن كانغ كي تان
! و لكنهُ جاسوسك
هل تعتقد بأنني لن أعرف ذلك؟
لقد خدعت من قبل كانغ كي تان، أيضاً
توقف عن هراءك. و بمجرد أن أخرج من هنا
فتوقع أن تموت بيديّ
كانغ كي تان هو لي جوك تشول
ما .. ما الذي تتحدث عنه؟
لي جوك تشول ، أبن مدير مستشفى سودو الذي مات بسببك
ذلك الطفل... مات
هو لم يمت. و لهذا السبب في أن هذا الشيء المروع قد حدث
عينيه... كيف يمكنهُ الرؤية ؟
هو فقط أحتاج لعملية جراحية ليرى مرة أخرى
هو أقترب منا عن قصد
و تم التلاعب بنا من قبله
! ولكن... ماذا تعني بأنني قتلت مديري المستشفى ؟ أنت الشخص الذي قتلهما
! كنت الشخص الذي وضع ذلك علي
قريباً ، سيتم عقد جلسة الأستماع لـ كانغ كي تان
فإذا كان قد حكم عليه بالسجن و فسينتهي بالمجيء إلى السجن
و أنا أفكر في التحدث إلى السجان و أضعهُ في زنزانتك
هل تطلب مني أن أهتم بذلك الوغد؟
سواء قتلتهُ أو تركتهُ يعيش، فأنت جد مخرجاً
و أنهُ سيكون جيداً في العديد من الطرق لأبقائه حيث يمكنك رؤيته
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
لماذا لم تنام حتى الآن؟
هل أنت قلق حيال شيءٍ ما ؟
كانغ كي تان قد يأتي إلى هنا
هذا هو خبرٌ جيد
... فقط أعطني الكلمة. فسأخبر الأطفال، و من دون معرفة أي شخص
أحمق غبي
لماذا أنا أحمق غبي؟
إلم تشاهد الأخبار؟
قد يكون لديه مخطط اللقاح
آه، هذا صحيح. سمعت أنهُ يستحق كمية هائلة من المال
إذا كان بأمكاني أن أخذ مخطط اللقاح من كانغ كي تان
مع تلك الخطوة الواحدة، حياتي بدورها ستتحول
إذن هل ستصبح الرئيس لمجموعة دودو؟
هذا صحيح. هل تعرف كم هذا الدواء سيكسب سنوياً ؟
فقط أخبرني ما الذي تنوي القيام به
المخطط أو أي شيء آخر، فأنا سأخذ ذلك و أتخلص منه بشكلٍ نظيف
لهذا السبب لدي الكثير للتفكير به
ما يمكنني القيام به معه من أجل أن أُمتع نفسي على أكمل وجه
وفقاً للفقرة الأولى من المادة 250 من القانون الجنائي
حكم على كانغ كي تان بالسجن لـ 5 سنوات
أخبرتني بإلا أدع سو يون تأتي إلى المحكمة لأنها قد تصطدم بـ بيون ايل جاي
أرجوك لا تدعها تأتي لزيارتي أيضاً
هل تعتقد بأنها لن تأتي فقط لأنني أخبرها باإلا تفعل ؟
أنا سأرفض أن أراها
فـ بفعل ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به لأجلها
للوقت الراهن
أنهُ يكسر قلبي
! جوك تشول
... جوك تشول .. جوك تشول
هذه هي المرة الثانية لي في السجن
المرة الأولى جئت، و أنا لا يمكنني أن أرى، و لذلك كنت خائفاً من كل شيء
بيون ايل جاي ، هو حولني الى قاتل لمرتين
فما هو مختلف عن المرة الأخيرة هو أنهُ بدلاً من الخوف
يوجد فقط الغضب
سجين جديد
لا تتشاجروا و تعايشوا جيداً
أنا أراك هنا يا كي تان
من هذا؟ من الجميل أن أراك
يالها من صدفة ! رائع
سمعت عنك. في الحياة، يمكنك الدوس بحماقة
و يمكنك السقوط أيضاً . هذه هي الطريقة التي عليها
على أية حال، أنا سعيد جداً بأننا سنكون هنا معاً
أوقف التمثيل . فأنا متأكد من أنك سمعت كل شيء من جاسوسك
... هذا الوغد ، حاولنا أن نكون جيدين لك ولكنك
! ماذا تفعل؟
آسف يا أخي الكبير
نعم، أنا أعلم بأنك و بيون ايل جاي تعاونتما لتستحمقانني بالأرجاء
ولكن بصراحة، إي ذنب قد أرتكبت ؟
أنت فعلت فقط ما بيون ايل جاي طلب منك أن تفعله . إليس هذا صحيحاً ؟
من أريد أن أُعاقبهُ هو بيون ايل جاي
و ليس أنت
بينما أنت هنا، لنتعايش جيداً يا كي تان
كانغ كي تان لم يأخذ مخطط لقاح أم كي 2
و أنا متأكدة من أن الجاني هو شخصٌ آخر
فأنا سأجد الجاني الحقيقي و أستعيد مخطط اللقاح يا رئيس
جميعكم ، أبقوا خارج هذا الشيء
فأنا سأهتم بذلك بنفسي
يا رئيس
حتى لو كان ذلك يعني بأننا سنقتل كانغ كي تان، فـ مخطط لقاح أم كي 2 عليه أن
ينتهي في أيدينا
تان، هذه تشاي ريونغ
الرئيس قد وضعني و تشا وو تحت المراقبة للوقت الحالي
و الرئيس يعتقد بأنك أخذت مخطط اللقاح
كن حذراً يا تان . فقد تم زرع أعضاء المنظمة في السجن
سواء كان يحاول قتلك أو سرقة المخطط
فأنا لا أعرف خططه بالضبط
و ما أعرفه هو أنك في خطر شديد
أنا آسفة لعدم تمكني من مساعدتك يا تان
ما الذي تفعله هنا؟
لا تذهب بالأرجاء بنفسك هنا فيوجد كل أنواع الناس هنا
لذا إذا لم تكن محظوظاً ، فقد ينتهي بك الأمر ميتاً فجأة
أنا المسؤول هنا
لذا إذا إلتصقت بي، فلن يكون هناك أي مشاكل
أخينا الكبير غوانغ وو هو الملك هنا. الملك. عليك أن تثق به
هل ستبقى واقفاً هنا؟
فلدي شيء لأُفكر به لوحدي
أذهب الى هناك مع الأطفال
نعم يا أخي الكبير
هيا بنا
مهلاً يا كانغ كي تان. لدي شيء
لأتحدث إليك عنه لحكمة الأعمال
لا تُسيء الفهم و أستمع
... بالمناسبة مخطط اللقاح ؟
نعم ، ذلك مخطط اللقاح
هل ترغب في مشاركة نصفهُ معي؟
إلا تعرف ماذا يعني ذلك ؟ إذا أنت سلمتهُ لي
فسأعطيك 50 بالمئة من الملكية
فأنا سأُغادر قريباً بالعفو الخاص
و سأتحمل المسؤولية شخصياً و أحصل لك على أفراج مشروط
... لذا أين هو المخطط
أنا لا أمتلكهُ
لا تكون هكذا . فقط ثق بي لمرة واحدة
لقد حصلت على الشخص الخطأ
هل أنت بجدية ستكون هكذا؟
هل تريد مني أن أقول بأنني أمتلكها عندما لا أمتلكها ؟
هل ستصدق ذلك حينها ؟
أنت حقاً لا تمتلكها ؟
أنا حقاً لا أمتلكها
إذن ليس هناك شيء يمكنني القيام به
ولكن من الآن فصاعداً ، لا تتحدث بشكل غير رسمي إلي. فهذا مزعج
سأكون حذراً يا رئيس
هل أعتقدت بأن هذا هو ما سأقوله ؟
لم يتبق شيء داخلي سوى الغضب
و جئت كل الطريق الىهنا بعد أتهامي زوراً كـ قاتل
و لكنني قد أقتلك حقاً إذا أستفززتني
فـ كُن حذراً
يا أخي الكبير ، ماذا قال ذلك الوغد؟
نحن سنُقيم حدثاً الليلة
لقد فهمت يا أخي الكبير
! يا أخي الكبير
من سيذهب إلى الحبس الأنفرادي؟
أنا سأذهب يا أخي الكبير
غطيه نعم
كنت أحاول أن أكون لطيفاً
! و أنت تجرؤ أن تنظر بدنو إلي
! هذا الوغد الوقح ! مُت
! مُت ! مُت ! مُت ! مُت ! مُت ! مُت
أنت تشتم أخي الكبير ، هاه ؟
! أستيقظ
مهلاً ، هذا لن يُجدي
أمسكه. فأنا سأفعل ذلك بنفسي
! من كان ذلك ؟ من ضرب 8253 ؟
هو لم يستمع، لذلك أنا أدبتهُ
! أنت ستذهب للحبس الأنفرادي . خذوه
لنستعد للنوم
! مهلاً ! أنت تعتقد بأنك ستكون قادراً على أمتلاك أحلامٍ جيدة ؟
! كل يوم سيكون هكذا
كانغ كي تان، بينما أقول ذلك بلطف
أبصق أين هو ذلك المخطط
شين يونغ، هل أنتِ لستِ على ما يرام؟
لماذا لا تأكلين ؟
لا تتحدث إلي
ليس لدي شهية ، لا حيوية و أظل أشعر بالأكتئاب
ليس لدينا طبيب شخصي من دون سبب فأذهبي لرؤية الطبيب هوانغ
هل هو الأكتئاب؟
أنا لا أعتقد بأنهُ الأكتئاب
ربما، هل هو بسبب كانغ كي تان؟
لماذا قد لا أكون قادرة على تناول الطعام فوقه؟
أنهُ لأنني مستاءة لعدم الحصول على عقد اللقاح
تعال في كثير من الأحيان لتناول الفطور
نعم يا أبي
يا رئيس، قد اقترح عقد أجتماع خاص للمساهمين
أجتماع خاص للمساهمين ؟ من أقترح ذلك؟
أنها زوجتك
ما هو جدول أعمال الأقتراح؟
إقالة المدير دو غون وو
أنهُ غير مثقف للغاية . فماذا تفعل؟
! هذا ما أريد أن أسأله . بالضبط ماذا تفعلين ؟
إلا يمكنك القول ؟
لأنهُ لا يمكنني أن أقف لرؤية دو غون وو، أنا هنا بينما أفوت وجبتي
! إلغي عقد أجتماع المساهمين الخاص الآن
أنت هكذا بسبب ذلك؟
ذلك الشيء؟
! إلغيه حالاً
هل تعرف ما دو غون وو فعلهُ لي؟
أمام كل الناس، هو حدق في وجهي كما لو كان يتحداني
هوانغ جوي جا
عيينه لمنصب أعلى من ذلك. سواء كان الرئيس أو نائب الرئيس
فأنا سأدفعهُ بكل سرور الى حافة الهاوية
... جوي جا
لا تدعوني بهذا الأسم . فهو يعطيني القشعريرة
اذا واصلتِ القيام بذلك، فأنا قد أتخذ قراراً خطيراً جداً
قراراً خطيراً ؟
... أنت لا تعني بأنك تريد دو غون وو
هذا صحيح. الشيء الذي كنتِ تخشينهُ أكثر
! عزيزي
أتصلي بجميع المساهمين وإلغيه على الفور
إذا لم تقومي بذلك، فسيتحول هذا الأجتماع إلى تجمع حيث سيتم الأشاد بـ دو غون وو
... أنت تخبرني أن أمضي قدماً و أعبر نهر الأردن
كن حذراً يا تان . فقد تم زرع أعضاء المنظمة في السجن
يا 8235 ، لديك زائر
هل هي أوه سو يون؟
أنا لا أعرف، أسرع و أذهب
وجهك يبدو فظيعاً
أسرع و أجلس
هذا هو كل ما يمكنني أن أفعلهُ كـ عم لأبن أخيه
ليس لدي أي فكرة بأنك قتلت شخصاً ما يا جوك تشول
ماذا عن أن تُسلمني مخطط اللقاح ذاك ؟
توقف عن سلوكك الحقير
فأنا أعلم بأنك أخذتها يا بيون ايل جاي
يجب عليك أن تموت حينها
أو أنهُ لا ينبغي أن تعود مجدداً الى حياتي فالجحيم الحقيقي بدأ الآن
هل تذكر ما أخبرتك به ؟
إذا أنا لم أمت و بقيت على قيد الحياة، فأنا سأتأكد من أن أخذ بثأري منك
هذا صحيح يا جوك تشول . عليك أن تأخذ بثأرك
ولكن هناك شخص الذي أمرني أن أقتل والديك
دو غوانغ وو
ليس لدي أي شيء آخر لإعطيهُ لأبن أخي
ولكن أعتقدت بأنك قد تكون فضولي لماذا والديك قد ماتا ، لذا هذه هي هديتي لك
يبدو أن الناس فضولين لترك هذا السجن أموات
دو غوانغ وو، لي جوك تشول
أتساءل من سيكون الشخص الميت ؟
أياً من قد يكون، فأنا سأتمنى لك الحظ
شكراً لك يا عمي
فأنا سأُكل جيداً و أتأكد من البقاء على قيد الحياة
أنا آسف ، لا يمكنكِ الزيارة اليوم أيضاً
أرجوك قُم بأستثناءاً لي
كانغ كي تان أخبرنا مسبقاً . بأنهُ يرفض الزيارات لـ أوه سو يون
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
هل أخبرتهُ عن قصد حول دو غوانغ وو أعطاك الأمر ؟
الآن أن لي جوك تشول يعرف ، فهو سيكون أكثر إثارة للأهتمام
هو يعرف عن كي تان؟
هو يعرف بأنها لدينا . إلا ينبغي علينا أن نقلق حيال المحامي مين؟
هم ليس لديهم أي دليل، لذا ما يمكنهم أن يفعلوا؟ فلا تقلق يا تشونغ دونغ
ماذا يعني ذلك ؟
ماذا تطلبين مني أن أخبركِ به ؟
كيف حدث بأن هذه القضية مرتبطة بـ المدير العام بيون ايل جاي؟
ليس لدي أي فكرة. فأنا أخبرتكِ
إذن لماذا كي تان يستمر برفضي؟
كيف لي أن أعرف؟ فقط هو يعرف
يا محامي ، هل أنت ستكون هكذا؟
سو يون. كل شيء لمصلحتكِ ، حسناً ؟
تحتاجين فقط لمعرفة ذلك
هذا... ماذا تعني؟
لا ، لا ، لا. أنا لا أعرف. رأسي يؤلمني
ماذا تقصد بأنهُ لمصلحتي؟
آه، هذا صحيح. أنا في مشكلة، فأنا بحاجة إلى أن أكون في المحكمة
سأذهب بسرعة حقاً
سأعود
لا أستطيع أن أتكلم إليكِ لفترة طويلة جداً
أرجوكِ أخبريني، كيف المدير العام بيون ايل جاي هو مرتبط بهذه القضية؟
الجاني لهذه القضية هو هذا الشخص، بيون ايل جاي
و دو غون وو و أوه تشونغ دونغ هما متواطئين
دو غون وو ؟
نعم، دو غون وو، هو جعلوا كي تان يبدو وكأنهُ قاتل
ولكن كي تان إلم يطلب منكِ المساعدة؟
أعتقد أنهُ أخفى ذلك عني لأنهُ قد يضعني في خطر
هل توجد وسيلة لمساعدته؟
إذا يمكنني إخراجه، فأستطيع أن أفعل أي شيء
أنهُ ليس شيئاً لشخص مثلكِ يمكنهُ القيام به . فهو شيء عليكِ أن تضعي حياتكِ على المحك
أكثر من الموت ، أخشى بأن أخسر جوك تشول أكثر
جوك تشول ؟
أرجوك أخبريني ما يمكنني القيام به
مخطط اللقاح للسلالة المتحولة من الأنفلونزا. إذا يمكنكِ العثور عليه، فيمكنكِ أنقاذ كي تان
أين هو هذا الآن؟
إما يمتلكها دو غون وو أو بيون ايل جاي
هل تعتقدين بأنهُ يمكنكِ أيجادها ؟
أنا سأجدها
من دون فشل، سأجدها بنفسي و أُنقذ جوك تشول
ولكن هناك شخص الذي أمرني أن أقتل والديك ، دو غوانغ وو
! مهلاً
! ما الـ ***
! أنت ! أنت
! أنت ! أنت ، أيها الوغد
! يا حارس ! يا حارس
! يا حارس ! لا ! مهلاً ، دعه
! دعوني ! أتبعي
! دعوني ! دعوني
أفتحوا الباب
!!! دعوني ! دعوني
أدخل
! أفتحوا الباب ! أفتحوا الباب ! أسرعوا و أفتحوا الباب
مهلاً ، متى خرجت ؟
يا 8253، أخرج
يا إلهي ، هل كان لديك حلم مزعج بالأمس؟
لقد كنت تصرخ بصوتٍ عالي جداً في نومك
كانغ كي تان، ذلك الوغد ، هو قد ظهر في حلمي
ذلك الوغد ، هو الأسوأ حقاً
ضربهُ هو لا ينفع ، و وضعه في الحبس الأنفرادي هو لا فائدة منهُ أيضاً
أخبرت السجان أن ينقلهُ ، لذا لن يكون هناك أي سبب لرؤيته بعد الآن
يا إلهي ، هذا هو مُريح . أنا مريض جداً منه
! ما الـ... ؟
أنظر هنا يا حارس ! كيف يمكنك أعادة وضعهُ هنا مرةً أخرى؟
!! ضعوني في زنزانة مختلفة يا حارس! يا حارس! يا حارس
ما هذا؟ لماذا هو عاد مجدداً ؟
ما... ماذا
ما الخطب معك ؟ تريد كُلاً منا أن نموت معاً ؟
أنت إلتقيت بـ بيون ايل جاي، أليس كذلك؟
ماذا ؟ هل تعتقد بأن حقيقة أن أكون في هذه الغرفة هو مجرد صدفة؟
... كنت الرجل صاحب اليد اليمنى . و هو الشخص الذي جعلني هكذا ، لذا لماذا قد
أنا لي جوك تشول
الأبن لمدير مستشفى سودو الذي كنت قد قتلته
بيون ايل جاي قال بأنني أمرت بموتهم؟
دو غوانغ وو، هل تعرف السبب لماذا أستطيع أن أرى مجدداً ؟
أردت أن أرى وجه الوغد الذي قتل والديّ
ولكن بما أنك حتى تنام جنباً إلى جنب معي، فأنا ممتن جداً
! لأنني أستطيع أن أقتلك في أي وقت إذا أُريد
مهلاً يا كانغ كي تان
إذا قتلتني ، فـ حياتك قد تنتهي
أنت لا تزال في ريعان شبابك. إلا تظن بأنهُ سيكون مثل المضيعة لحياتك أن تنتهي هكذا؟
بالطبع ، أنها ستكون مضيعة. بما أن لدي مخطط اللقاح
ولكن إذا أنا تعفنت هنا لخمس سنوات، فالأوان يفوت . و بحلول ذلك الوقت، قد تكون أنتهت شركات الأدوية الأخرى من تطوير اللقاح
! فأنا أُفضل قتلك و أخذ ثأري
مخطط اللقاح
أنت قُلت تملكه ؟
! بالطبع ، هل أعتقدت بأنني قتلت رجلاً لأنني كنت أشعر بالملل ؟
مهلاً... مهلاً... يا كانغ كي تان
أنا سيفرج عني بموجب قرار العفو الخاص
و عندما أخرج من هنا، في جميع الظروف سأتأكد من أن يفرجك عنك بسراح مشروط
لذا أعطني ذلك مخطط اللقاح
إذن أصنع ذلك عندما تخرج بالعفو الخاص ، أنا يُطلق سراحي أيضاً
هذا غير ممكن واقعياً
أو أنا سأرفع لمحاكمة جديدة، لذا أجعل من ذلك بأنني غير مذنب
حتى أُغادر من هنا ، أنا لن أعطيك المخطط أبداً
حسناً ، بدلاً من ذلك
عليك الحفاظ على هذا الوعد أيضاً
وية كانغ كي تان قد تم كشفها
هو كان جاسوساً للشركات
هو تمكن من تهريب لقاح لسلالة متحولة من الإنفلونزا، وحاول بيعها لمشتري صيني
وحتى أرتكب جريمة قتل
كانغ كي تان قتل شخصاً ما، هل أنت متأكد من ذلك؟
المحكمة قد حكمت بأنهُ مذنب، فلماذا تسألين ؟
أستطيع أن أفهم الجاسوس، و لكنني لا أعتقد بأنهُ سيقتل شخصاً
أنظري . فسيولوجي الوجه هو الشخص الذي ينبغي أن ينظر في ملامح الوجه
فكل ما تحتاجين للقيام به هو أجتهادكِ بالواجب
لقد فهمت
لقد أعطينا أمراً بأخراج كانغ كي تان من السجن
يمكنكِ المساعدة في تهريبه من السجن و العثور على مخطط اللقاح
فقط ماذا تحاول أن تقول؟
إذا اللقاح هو مخبئ بعيداً ليتسرب إلى الخارج
فهو سيُكبد خسائر فادحة لأمتنا. و هي مهمتنا لمنع ذلك
... الهروب من السجن هو غير قانوني. بغض النظر عن مدى أهمية هذه الخطة
لحظة أمتلاكنا مخطط اللقاح
هو سيعود إلى السجن مجدداً
هل فهمتِ الخطة؟
لقد فهمتها
نعم، أنا ذاهب الى هناك الآن
وقت طويل لم أراك
لقد إلتقينا قبل ثلاث سنوات في هونغ كونغ
حسناً ، يمكنك أن تقول مثل ذلك
أنا آسف لطلبك في كل مرة يكون لدي شيء الذي يزعجني
أنهُ التوقيت المثالي الآن
فإذا كنت أتصلت بي كثيراً فهو سيضعنا في مأزق
و التحضيرات ؟
أنا أعرف الشخص الذي يعرف كانغ كي تان بشكلٍ جيدٍ للغاية
و أنا سأُرسل ذلك الصديق
علينا أن نحصل على كانغ كي تان
و أنت ستهتم بالبقية
كيف تُخطط لإخراجه؟
الطريقة هي سهلة . ما يحدث بعد ذلك هو المشكلة
و لهذا السسبب أنا طلبت مساعدتك
! طعام
! نحن لسنا ماعز لعين . ما الأمر مع الأطباق الجانبية
! إلا يمكننا أن نحصل على بعض اللحم ؟
توقف عن الكلام و تناول الطعام فقط ! مهلاً يا 8235
هذا هو لك
أي نوع من الحساء هو هذا ؟
الكتاب المقدس الكوري الجديد المُنقح
سفر التكوين الفصل 9 الآية 20، جيمس الفصل 1 الآية 20
ارميا 50:36
هل لديك دين ؟ حتى لديك شخص يرسل لك الكتاب المقدس
هل أنت بخير؟
... أنا آسف يا مُعلم
♫ ماذا علي أن أفعل؟ ماذا أفعل مع هذا الحب؟ ♫
♫ كالمجنون، والدموع تنهمر لدرجة أنني لا أستطيع التنفس حتى ♫
♫ في العينين المُغلقة ♫
♫ أنت فقط تراني ♫