✵ الحلقــــــ 49 ـــــــــة ✵
مرحباً ؟
أنت كانغ كي تان، أليس كذلك؟
أنهُ أنا ، لماذا ؟
صندوق باندورا الذي أنت تبحث عنه
أنهُ لدي
من المتصل؟
لنلتقي لمرة واحدة
أنت تدفع 30 مليون كتعويض عن المعلومات
أيمكنك أعطائي 50 مليون؟
إذا أنت تعطيني صندوق باندورا
فأنا سأعطيك كل ما تريد
انا بحاجة لبعض الوقت
سأتصل بك مرةً أخرى
! أنتظر. مرحباً ؟ مرحباً ؟
هل هو المخبر ؟ نعم
الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء توقيت @ Viki التوقيت من اسكانور ساما
أثنين من كبار المرشحين للرئاسة في هذه الأنتخابات
هوانغ جاي مان و هيو كيونغ سوك
هما يقومان بالكشف عن كل القصص المخزية عن بعضهما البعض
و الفضيحة قد هزت الأمة
و كلاهما أدعيا بأن هذه الفضائح ليست صحيحة و تكونت من قبل الطرف الآخر
و أنهما لن يتخليا عن ترشيحهما للرئاسة
و النيابة تشرع في إجراء التحقيق
على الفضائح للمرشحين هوانغ جاي مان و هيو
بعد أنتهاء الأنتخابات الرئاسية
و بالتالي هناك ترقب كبير للنتائج
عليك أن تذهب إلى صناديق الأقتراع في وقتٍ مبكر من صباح الغد. فتوقف عن الشرب يا أبي
نعم . كيف هي الكلمة في وسائل الإعلام؟
أعتقد أن الناس سيصوتون لصالح الثالث في الخط
بدلاً من التصويت لصالح المرشح هيو أو لك
بيون ايل جاي، ذلك الوغد . حتى النهاية
هو سيطعني في الظهر
لقد أخبرتك إلا تثق به
كل شيء يعتمد على النتائج في المستقبل
... إذا لم أفوز في الأنتخابات، فأن التحقيق
لا يمكنني تجنبه
ولكن الناس هم أكثر تركيزاً على
فضيحة المرشح هيو بدلاً من فضيحتك
سواء أصبحت رئيساً أم لا
ايل جاي، هذا الفاسق، سأتأكد
من أن أحطمه
! إذا المرشح هيو لم يُنتخب ، و كانغ كي تان أستولى على الشركة
هل تفهم ذلك ؟
في النهاية، علينا أن ننتظر للتصويت
فمن المبكر جداً أن نقول بأننا خسرنا يا غون وو
النتائج هي واضحة بالنسبة لي، ولكن أعتقد بأنهُ فقط أنت لا يمكنك أن ترى ذلك؟
كلماتك هي قاسية جداً يا دو غون وو
! أغلق فمك
... هذا الوغد هو
! ماذا تحاول أن تفعل؟
! أنت يا أوه تشون دونغ
! أوقف ذلك
ماذا تعتقد بأنك تفعل؟
... دو غون وو، هذا الفاسق، تجرأ على
أعتذر لـ غون وو
! أسرع
أنا آسف
خذ السكرتير كيم و أبقيا خارجاً
يا غون وو ، أنا أفهم شعورك
بتحول الأشياء بهذه الطريقة فيجب عليك أن تغضب
و تجعلك تستاء مني
ولكن يا غون وو، هناك حاجة لمراعاة الهدوء في مثل هذه الأوقات
فحتى لو أنهارت السماء، فسيكون هناك دائماً فجوة للفرار
ماذا لو لم نتمكن من العثور على الفجوة ؟
سنجدها من دون فشل
كبير الخدم غونغ
أرجوك تحدث
الرئيس هو يبحث عنك
ما الأمر؟
يا غون وو، الأشياء التي بيون ايل جاي تحدث عنها
هي داخل خزنة الرئيس ، أليس كذلك؟
يا غون وو ، هل تستمع إلى كلامي الآن؟
أرجوك أخبره بأنني سآتي إليه غداً
هو سيأتي و يخبرك غداً
ما... ما الذي يتحدث عنه؟
دو غون وو هو معتوه
ليس هناك طريقة بأن صندوق باندورا هو في متناول يديّ بيون ايل جاي
لليوم، دعنا لا نفكر في أي شيء و نشرب
هو شرب كثيراً اليوم، لذا أسرع و أعده
تشون دونغ
ما هذه ؟
هذه هي بصمات دو غون وو
لا يزال لديك بطاقة الدخول لمجموعة دودو ، أليس كذلك ؟ أنها لدي
... أذهب الى مكتب الرئيس الليلة
و أحضر صندوق باندورا الذي دو غون وو هو يحتفظ به
لقد فهمت
مجموعة دودو
الخزنة قد تم فتحها
نسخ الملفات
هل جلبتهُ معك ؟ لا يوجد شيءٌ هناك
لا يوجد شيءٌ ، قُلت ؟ يبدو بأن دو غون وو قد نقل كل شيء
هل بحثت عن طريق الحاسوب ؟
أنهُ هنا
حسناً
لا يوجد شيء
دو غون وو حصل عليها أولاً
ماذا عن أختطافه لإجباره على التحدث ؟
ماذا برأيك سأفعل الآن؟
هل تفكر في تسليم أدلة قتلي لـ أوه سو يون؟
إلا يجعل هذا الأمور عادلة ؟ بعد الوثوق بك، فقط أنا أنتهى أمري هكذا
هو قد يكون سلمها بالفعل لـ أوه سو يون
أتبع أوه سو يون غداً و أكتشف الأمر
ماذا لو أوه سو يون تملكها ؟
! هل حقاً تسأل لأنك لا تعرف ؟
عذراً ؟
هناك توجد أدلة قتلي
سواء تختطفها أو تقتلها
! فلا يمكن أن يتم كشفها لوسائل الإعلام
لقد فهمت
برأيك ما نتائج الأنتخابات ستكون؟
إذا العدالة لا يمكنها الفوز، فإذن هي ليست عدالة
آمل بأن أختيار مواطنينا
سيعكس ما تعني العدالة
بطريقة ذكية
ماذا عما أبنك بالقانون السابق ، بيون ايل جاي، كشفه ؟
كشفه ؟
عندما يقول أحدهم الأكاذيب، فأنها ليست فضحة، ولكن هذا أفتراء
تشهير و أفتراء حقاً
لماذا برأيك فعل بيون ايل جاي ذلك؟
كنا نتجادل بسبب طلاقنا
و أستطيع أن أفكر به فقط كـ أنتقام
أرجوك قُل كلمة للمرة الأخيرة
حسناً
أيها المواطنون الأعزاء ، إذا كنتم تأملون لرؤية عالم من العدالة
فأرجوكم أذهبوا و صوتوا
فالتصويت هو للمواطن
العمل السياسي الأثمن
! مرشح هيو ! لابد أن تكون مشغولاً
يا مرشح، قُلت بأن هونغ هي جين
قد تم رشوتها في الواقع من قبل عضوة البرلمان هوانغ ، أيمكنك إثبات ذلك؟
لقد سبق أن قُلت ما كان علي أن أقوله . فدعنا نغير الموضوع
هل إلتقيت مع بيون ايل جاي من قبل؟
هو جاء إلي ليخبرني بأنهُ سيكشف أسرار هوانغ جاي مان
و أنا أُحيي صدقه لجمع الشجاعة لكشف الحقيقة، على الرغم من أنهُ في خطر كبير
أوه سو يون ذهبت للتصويت، و الآن هي ستعود إلى المكتب
لا، هي لم تفعل أي شيءٍ غريب حتى الآن
نعم ، سأستمر بمراقبتها
مهلاً ، ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
لماذا؟ هل أخبرك أن تتجسس على المحامية أوه؟
السيارة هي لطيفة. أوه، بكم هي هذه السيارة؟
ولكن، هل تناولت غداءك؟
أرجوك أخرج
بالطبع، فلدينا طرقنا الخاصة لكسب العيش
نحن في طريقنا للحصول على جا جانغ ميون ، فدعنا نذهب لتناول الطعام معاً
! أرجوك أخرج
... كيف يمكن أن يكون شخصاً كهذا
... كنت تأكل جيداً في السجن. و أنها مجرد وجبة لذا لما ترفض
لنذهب
سأعزمك على شيءٍ مكلف، فدعنا نذهب
عندما يظهر المخبر ، فنحن سنكون قادرين على إثبات أن بيون ايل جاي هو القاتل
لا يزال لديك فرصة يا أوه تشونغ دونغ
إي فرصة ؟
الفرصة لأن يغفر لجميع الجرائم التي بيون ايل جاي أمرك أن تفعلها
توقفي عن الهراء، فأنا لن أقع لذلك
أنت بحاجة لتستيقظ . فإذا دفع بيون ايل جاي إلى حافة الهاوية بسبب كل هذا
فهل أنت ستقفز معه؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك. فـ أمك لا تزال على قيد الحياة
أنها على ما يرام، إليس كذلك ؟
لماذا أخبرك أن تتبعني؟
! أنهُ ليس كذلك
إذن ، هل طلب منك أن تختطفني؟
ماذا تقولين... هو لن يفعل ذلك
آدابك للمائدة هو سيئٌ للغاية
كُل ، فهي ستبرد
أنتهيت من تناول الطعام
أوه تشونغ دونغ
أنا أثق بك
وأنا لن أستسلم و سأنتظر حتى النهاية
أفعلي ما تريدين
كُل هذا قبل مغادرتك
المعذرة
الى اللقاء
هذا الشقي
هل أنت بخير؟
بالنظر الى تحديقه! فهو مخيف جداً !
ولكن، أمازال يمكننا الحصول على شيءٍ منه؟
فأنها ستكون النهاية إذا وجدنا المخبر
لا نستطيع أن نفعل أي شيء دون ذلك المخبر. فهو يعلم ما نحتاج إليه
عندها ، أذا كان في صالحنا
بيون ايل جاي سيتعفن أخيراً في زنزانة السجن
إذن ، هو من كبار شخصياتنا
لهذا السبب كان علينا أن نعزمه على شيء أكثر تكلفة من جا جانغ ميون !
أيمكننا طلب ذلك بدون المال ؟!
لدينا بطاقة أئتمان تجارية
نعم
لقد تأكدت بأن دو غون وو لم يعطي الملفات إلى أوه سو يون
غادر هذا المكان للوقت الراهن
إليس علي أن أتجسس عليهم أكثر قليلاً ؟
مجموعة دودو لا تزال هناك. و أنا لا ينبغي علي أتخاذ أي قرارات متهورة الآن
لقد فهمت
لا يزال هناك ساعتين متبقية حتى أنتهاء التصويت
معدل التصويت حالياً 54،1 بالمئة للوقت الحالي
و تتوقع لجنة الأنتخابات الوطنية في تصنيف التصويت النهائي أن يصل الى نحو ٦٠
و هذا هو أقل عدد من الأصوات الذي رأيناه حتى الآن
غون وو، الرئيس كان في أنتظارك
ماذا حدث؟
ما بيون ايل جاي كشفه عن هوانغ جاي مان هو من الخزنة السرية للرئيس؟
أنت مُحق ، أنا أعطيتها لـ بيون ايل جاي
لماذا فعلت ذلك يا غون وو؟
حتى لو كان لأجل الشركة، فلا يمكنك أن تفعل ذلك
هو يعلم الوضع للشركة، أليس كذلك؟
نعم، فلقد أخبرتهُ حول هذا الأمر
لم يكن لدي أي خيار لإنقاذ الشركة
إذا أردت أنقاذ مجموعة دودو ، فـ عليك أن تتعاون مع هوانغ جاي مان و ليس هيو كيونغ سوك
أنا لا يمكنني ترك كانغ كي تان يستولي على الشركة. فلا تقلق يا أبي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
ما الذي تفعله هنا؟
... أنت يا دو غون وو، ذلك صندوق باندورا
هل حقاً أعطيته لـ بيون ايل جاي؟
... هذا مُريح إذا فعلت ذلك
أنا لا زلتُ أملك البقية
لماذا؟ هل أنت خائف بأن كانغ كي تان قد يكتشف من أنك كنت وراء قتل والديه؟
هذا ليس من شأنك. لماذا تحتفظ بهذا؟
أستطيع أن أشعر بأن ذلك سيأتي في متناول اليد في وقتٍ لاحق
لا . أنت لن تستخدمه
لذا... أعطيهُ لي
أنا أفضل أن أتخلص منه
هل أنت... تخطط لتقديمه الى أوه سو يون؟
إذا قمت بذلك، فـ الشركة أيضاً ستكون في خطر
... إذا كنت حقاً الرئيس لمجموعة دودو
لا تتدخل ، فأنا سأهتم بذلك
أذا كانغ كي تان أستولى على الشركة
دو غون وو ، ذا الشقي ، هو سيُجن
و يُعطيها الى أوه سو يون
... السكرتير هان... هذا المتأنق هو فقط
.. هل هو حتى يعمل ؟ سحقاً
نتائج التصويت للرئيس المقبل على وشك الخروج
هذا هو أستطلاع الخروج من محطات البث الرئيسية الثلاث
الأستطلاع : مع 41.3 بالمئة هوانغ جاي مان لديه مقعدٌ آمن
المرشح هوانغ جاي مان لديه الصدارة مع 41.3 بالمئة من الأصوات
المرشح هيو كيونغ سوك تلقى 29.6 بالمئة من الأصوات
هذا الأستطلاع يظهر أن هوانغ جاي مان لديه
أصوات 11.7 بالمئة أكثر من هيو كيونغ سوك
أين تعتقد بأنك ذاهب؟
العد بدأ للتو
عُد و شاهد بهدوء
أنتهى كل شيء
فـ نتيجة التصويت واضحة
هوانغ جاي مان هو الرئيس الجديد
هذا قد لا يكون مشكلة كبيرة ، و لكن حياتي على المحك !
هل جُننت ؟
ما الذي تفعله ؟
أتركه !
أنتهى ؟ أنهُ سينتهي بمجرد أن أموت !
أنت وعدت ! يجب أن تفعل ذلك حتى النهاية !
هل أنت بخير يا سيدي؟
أنهُ معتوه !
فازت هوانغ جاي مان من حزب هان جوك بالأنتخابات مع 42.8 بالمئة من الأصوات
و هو الرئيس المقبل لكوريا
الرئيس هوانغ جاي مان !
أشكركم ! شكراً جزيلاً لكم !
لقد أبليتم حسناً !
تهاني يا أبي !
عملٌ جيد يا جي سو . فـ لقد عملتِ بجد
أنهم يخططون لبدء مؤتمر صحفي في وقتٍ قريب
فهمت ذلك ، أنت ! لقد عملت بجد!
لقد فعلناها !
يا رئيس كانغ، شكراً لك !
تهاني على أنتخابك كـ رئيساً !
شكراً لك . أشكرك
أهلاً و سهلاً ، أدخلوا
أنتظر... ما الخطب ؟ هل تشعر بالمرض؟
أنهُ لاشيء . أنا بخير
حقاً ؟
لنتوجه الى المؤتمر الصحفي يا سيدي !
فهمت ذلك ، أنت !
أنا سأتصل بك لاحقاً
سأراك لاحقاً
لماذا؟ إلا يمكنك أن ترى مجدداً ؟
لا، أنا بخيرٍ الآن
عليك أن تذهب الى المستشفى و تحصل على فحص
قبل ذلك ، أنا فضولي لأرى كيف حال بيون ايل جاي سأنظر في ذلك
على الرغم من أن كل فساده فضح ، فالتفكير بأنهُ أصبح رئيساً على الرغم من كل شيء
لا أستطيع أن إلف رأسي حول 40 بالمئة من المواطنين الذين صوتوا لـ هوانغ جاي مان
هم ربما كانوا المتفجرات لذلك كله بما أن الفساد هو متكررٌ هكذا
نحتاج فقط أن نأمل بأن أختيارهم ليس الواحد الذي سنندم عليه
أنت وغد وقح ! لأعادة الحديث إلي عندما كنت أتحدث !
هل أبدو سهلاً بالنسبة لك ؟
أرجوك تمالك نفسك
أنت أيضاً ! هل تنظر لي بدنو ؟
لما أنت هكذا ؟
أنا لست بحاجة إلى أي أحد منكم ، لذا فقط غادر إذا كنت تريد ذلك !
أرجوك لا تكُن هكذا يا محامي !
ما الذي جلبك الى هنا؟
هل أنت هنا لتسخر مني؟
لقد فعلت. و لكن لا أعتقد أنني بحاجة لذلك بعد الآن
فمن الغريب عندما تقول لمتسول بأنهُ مثل المتسول
أشعر بخيبة أمل يا عمي . أعتقدت بأنك ستصر بفأس، للأنتقام مني
و لكن... كنت مثل الخاسر
أنت مُحق بأنهُ خاسر. و أموال رشاويه السرية كلها قد صودرت
وحتى الرئيس قد كشر عن أسنانه في وجهه ، لذلك فهو أسوأ من الخاسر
أعترف بأنك كنت حقاً شيئاً يا جوك تشول
ولكن فقط لأنك تنتقم مني
لن يُعيد والديك ال الحياة !
يمكنك فقط رؤية والديك إذا مُت . هل تفهم ما أقوله ؟
مهما فعلت
فأنت لن تفوز علي أبداً !
فالأشخاص الذين تحبهم هم بالفعل جميعهم أموات
و بما أنهم متعفنين و لم يعودوا موجودين !
هل جُننت بأنك كنت متلهفاً للموت ؟!
أدخلوا !
تباً تباً . إذا كنت تفتقر للحيوية بحمل هذا الشيء بالأرجاء
فـ عندها ستكون ممزق من الطرف إلى الطرف
إستمع جيداً . سأكون على يقين بأن أحكمك بأستخدام قوة القانون لأرسل لك حكماً بالإعدام
عندما تصبح سجين ، و على عنقك يكون حبلاً ، تأكد من أن تتذكر كلماتي
هذه لن تكون النهاية ، بل بالأحرى
أنت ستسقط في جحيم حقيقي يا بيون ايل جاي
أرجوك أبقى متماسكاً يا سيدي دعني !
من يذهب إلى الجحيم أولاً
نحتاج الى أن ننتظر و نرى يا جوك تشول !
يا مدير مون نعم يا رئيس
غداً ، أسترد كل السندات المستحقة من مجموعة دودو
حان دور دو غون وو الآن، أليس كذلك؟
كل رئيس مصرف الذي يتعامل مع مجموعة دودو
دون ترك إي واحدٍ منم ، عليهم جميعاً التجمع بهذه اللحظة !
لقد فهمت
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
ما الأمر مع كبير الخدم غونغ ؟
هو حتى لا يقص أظافرك
إليس لطيفاً لأنهُ كان فترة مُذ قصصت أظافرك يا عزيزي ؟
لا ، فأنا لا أحب ذلك. فـ توقفي يا أمرأة
... أعتدت أن تزعجني بأخباري أن أُزيل شمع أذنك، و أُقلم أظافرك
كنت حقاً تزعجني كثيراً
ومع ذلك، إذا نظرنا إلى الوراء على الرغم من أنها كانت غرفة واحدة عشنا فيها
و نحن فعلاً كان لدينا وقتٌ ممتع
أنت لم تعُد إلى المنزل بعد العمل خالي اليدين أبداً
كنت تُحضر لي نقانق الدم، حلويات معجون الفاصولياء الحمراء على شكل سمكة ، لأنني أحبها
هذه كانت أسعد لحظاتي
أعتقدت بأنك ستحبني إلى الأبد
كيف أنتهى أمرنا بهذا النحو ؟
أنا أعلم. عيش الحياة
أنهُ لم يكن المرة الوحيدة التي فقدتها
لم يفت الآوان بعد
و يمكننا العودة إلى تلك الأوقات
لن أكون جشعة
و أعيش بشكلٍ جيد، و أعتني بك
لذا أرجوك أعطي أبننا غوانغ وو، إحدى الشركات التابعة لنا و الموثوقة
فقط... دودو للأزياء
أو شركة الإعلام ستكون كافية بالنسبة لي
يمكننا أن نعيش بسعادة مثل السابق يا عزيزي
لهذا السبب نحن أفترقنا يا أمرأة !
بسبب جشعكِ
شاربك نما كثيراً
هل علي حلاقتهُ لأجلك ؟
لا ! فـ شاربي لم ينمو أبداً
جوي جا، لا تكوني هكذا. لا يمكنكِ يا جوي جا
لماذا أنت متجمدٌ هكذا ؟
هل أنت خائفٌ من أنني قد أؤذيك؟
لا تقلق. فلقد كنت أعمل لفترة وجيزة في صالون حلاقة قبل أن إلتقي بك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل أيضاً عملتِ في صالون حلاقة و ليس فقط مصنع الملابس؟
لقد حلقت لوالدي في كثير من الأحيان عندما كنت صغيرة
يا رئيس، مشكلة كبيرة ! مجموعة دودو قد أفلست !
ماذا تعني؟ أفلست ؟!
آه، أنا آسفة يا عزيزي !
أسرع ، أسرع ، أعطني منديلاً
أفلاس؟ ما هذا الهراء الذي تقوله ؟!
نعم، هذا هو مكتب الرئيس لمجموعة دودو
ماذا؟ ماذا تتوقع منا أن نفعل بالتصرف هكذا فجأة؟
ماذا تعني بتسديد القرض؟
أنظر هنا !
هذا ليس شيئاً لمناقشة عبر الهاتف دعنا نلتقي شخصياً
أنتظر لحظة
أنهُ مصرف بي سي
ماذا تريد منا أن نفعل إذا كنت لن تلتقي معنا حتى ؟!
سأعاود الأتصال بك لاحقاً
أفعل كما تريد !
مصرفي بي سي يريد منا أن نُسدد القرض أيضاً
نعم، هذا هو مكتب مجموعة دودو
حتى لو سنُفلس
فأنهُ من الغريب أن نرى كل المصارف تطلب منا أن نُعيد الدفع لهم
أنها فعلت كانغ كي تان . أنهُ وراء كل هذا
يا رئيس أجتماعا طارئاً سيعقد بعد ظهر هذا اليوم
هذا هو ما كُنا نخشاه
ماذا عن الإدارة القانونية؟
أنها جاهزة
أوصلها إلى المحكمة
نعم
تعال إلي يا كانغ كي تان
أنا سأُقاتل حتى النهاية
دو غون وو هو أخذها إلى المحكمة
إذن ماذا سيحدث؟
هو يكسب الوقت لأيجاد وسيلة
هو يحاول الصمود حتى النهاية
لنرى ذلك حتى النهاية
مجموعة دودو أتصلت للتأكد من حضورك أجتماع الدائن
أنا أعرف شعوركِ يا محامية أوه
ولكن لا يجب أن تخلطي الأمور الخاصة مع عملكِ
عليكِ أن تذهبي كـ المستشار القانونية لمجموعة دودو
خطاب أستقالة
هذا هو خطاب أستقالتي
هل تتركين منصبكِ كـ مستشارة ؟
أرجوك أعطيهم هذا لأجلي
و يا محامي مين، تولي منصب المستشار القانوني للوقت الحاضر
إنهُ لا يمكن أن يكون مساعداً
أنا سأعود
يا سو يون ، هل ذلك هو حقاً النهاية مع الرئيس دو غون وو؟
الإدارة القانونية؟
هل تتجنب التنازل عن القرض ؟
أنت فظٌ جداً ، لا تقُم بوصمة عار بأسم مجموعتنا دودو
وصمة ؟ نحن مفلسين ، فـ هل يهم ذلك بعد الآن؟
قريباً ، سأجد خطة لإنقاذ الشركة
و سأُسدد جميع السندات، لذا لا داعي للقلق
لكن يا رئيس دو ، أنت نسيت شيئاً
لما لا نقول أن كل المصارف طلبت أن تُعيد الدفع ؟
هل ما قاله الرئيس كانغ صحيح ؟
أنتم ستحصلون على الإجابة من كانغ كي تان. فهو الشخص الذي أقنع المصارف
بدلاً من سقي شجرة متعفنة ، أعتقد بأنهُ من المناسب أن نقتلع الشجرة من جذورها و نزرع شجرةً أخرى
أليس أنت من جعل الشجرة تتعفن ؟
إذن أنت تعترف بأن الشجرة هي متعفنة
الرئيس دو تشونغ هو هنا
.. أبي
الرئيس هو ما ال لم يتعافى بالكامل لذا أنا سأوصل رسائله
وثقتم في الرئيس آخر مرة و مددتم السندات
أنا أرفض
حتى لو كان بطلب الرئيس ، فـ أنا لا يمكنني تمديده لفترة أطول
الرئيس يريد أن يتكلم مع الرئيس كانغ لوحده
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
لنتحدث للحظة يا دو شين يونغ
سأكون في أنتظارك في البهو
لماذا أتيت، فـ أنت حتى لست من حاملي السندات
برأيكِ ما هو الحديث بين أبي و كانغ كي تان؟
ماذا تعني بذلك؟
ما أعنيه هو علينا أن نستمع إلى حديثهما
أعتقد أن حديثهما جعل أذنيكِ مفتوحة على مصراعيها
الرئيس يعرف بأنك تكون الأبن المدير الراحل لمستشفى سودو
و إذن ؟
هو يريد أن يعرف إذا كنت قد توقف هجماتك إذا هو يعطيك دليلاً على القتل لـ بيون ايل جاي
يبدو أنك تكون مخطئاً
فـ أنها لن تنتهي بمجرد فضح جرائم بيون ايل جاي
دو غوانغ وو حرض بذلك القتل لأجلك لتعترف به
و الرئيس الذي يتستر على جريمة أبنه لإنقاذ الشركة
بالنسبة لي ، أنت لا تختلف عن بيون ايل جاي
هل فهمت ؟
أنت مجرد شريك في قتل والديّ !
الرئيس هو يثق بك بما يكفي بأنهُ يقدم لك شين يونغ
عليك أن تكون سعيداً حقاً بأن شين يونغ هي أبنتك الحقيقية
فـ لو لم يكن لأجل شين يونغ ، مجموعة دودو
سيتم دوسها بشكلٍ أكثر قسوةً حتى
أقنع دو غون وو لتغيير الشركة القابضة الى فندق دودو
هذه هي الفرصة الأخيرة التي أعطيها لك يا رئيس
... أنا... أنا
أنا آسف
يا رئيس ! يا رئيس !
أنا آسف
لقد أخطأت
يا رئيس !
أنا آسف
لقد فات الآوان
... أبي
... أنا آسف يا شين يونغ
أبي
ما الذي قالهُ أبي ؟
إذا كنت فضولي ، فـ أسألهُ بنفسك
أيجب أن أخبرك بـ خطتي؟ مهما تهاوت الشركة ، فـ أنا سوف لن أُعطيها لك أبداً
قُل ذلك بشكلٍ صحيح. فأنهُ ليس بأنك لن تُعطيها لي . فـ أنا سأخذها منك
أنت أخذت سو يون مني ، و لكنني سأخذ كل شيءٍ لديك
أخبرتك بإلا تنطق بأسم سو يون بعد الآن، إلم أفعل ؟!
يا رئيس
أنت لن تحصل لا على الشركة و لا على سو يون
هل تعتقد بأن أخذ هذا إلى المحكمة سيحل كل شيء ؟!
يا رئيس !
لماذا أنت على هذا الحال ؟! ماذا تفعل في الشركة؟
أستخداما الكلمات. فـ الفم لا يستخدم فقط للأكل
تستخدم الكلمات، تستخدم الكلمات . الرئيس دو تشونغ قادم
يا مدير مون نعم
سنستعد لتقديم عرض للأستحواذ على مجموعة دودو
دو غون وو هو فقط يكسب وقتاً ، و أنا لا يمكنني أن أنتظر لفترة أطول
كم من المال يمكننا أن نعرض على هذا؟
سو جيل دو وعد بأن يمولنا
كم يمكننا أن نحصل من جيت كابيتال؟
أياً كان ما تريده . فـ سأعتني بذلك
جهزوه دفعةُ واحدة . فـ مجموعة دودو ستنتهي هنا
نعم يا رئيس
لقد فهمت يا رئيس
لقد سمعتِ كيف يفكر بنا، أليس كذلك؟
أيجب أن أشرح لكِ مرةً أخرى؟
أنا أمرت بقتل والديه
و أبي غطى الأمر لأجلي. لماذا؟
هو أراد للشركة أن تكون مزدهرة
كانغ كي تان يعرف ذلك
و تقترب منكِ عن قصد
الآن هل أنت... أحببتِ... الحصول على الصورة؟
شين يونغ ، إنهُ لم يفت الأوان بعد
حتى الآن، نحن بحاجة إلى البقاء في حالة تأهب
... نحن بحاجة إلى التوحد كفريق و
أنتِ مجنونة صغيرة... كيف تجرؤين على أن فعل هذا لي ؟ بجدية !
أغرب عني ، أيها الأحمق
ماذا ؟ أحمق ؟
الهحمقا هي أنتِ ، و ليس أنا
أنتِ أسوأ من الحمقاء
لقد سمعته
كانغ كي تان لن يسامح أبي
و بمجرد أنتهائه من دو غون وو، فـ أنتِ هي التالية
شين يونغ، أختي، شين يونغ
الناس لديهم ما يسمى بالمصير
و بالنسبة لنا، فأن هذا لأننا أخوة
و كيف لا مفر منه بالنسبة لي و كانغ كي تان لنكون أعداء
هذا هو مصيرنا يا شين يونغ
هذه الفتاة الغبية !
كم مرة قد ضربت ؟
توقفي عن الشرب يا شين يونغ
فـ أنتِ بالفعل ثملة
أتركني !
أذهب! أذهب فحسب !
... شين يونغ
لا تمنعني !
أنتِ حقاً ثملة . أصعدي على ظهري
أنا أبنة عدوك
فلا تهتم بي ، حتى لو كنتُ في خطر
... شين يونغ
كنت تعرف بأن والدي عدوك
ولكن لماذا أخفيت ذلك ؟
أتبعتك بالأرجاء لأنني أحببتك
فـ هل أحببت ذلك ؟
هذا ليس هو
لا تُحاول أن تُفسر !
لقد كانت فعلت والدي و أخي !
فـ لماذا علي أن أخذ العقوبة أيضاً ؟
لماذا علي أن أعيش في الألم ؟
أنتِ لم تفعلي أي شيءٍ خاطئ يا شين يونغ
... أنت لا تعرف هذا ، ولكن أول شخص أحببته
كان أنت
هل تعرف كم قلبي يرتجف
بسببك ؟
ولكن لماذا تفعل هذا لي؟ لماذا؟
أيها الوغد السيء ! أيها الوغد السيء ! وغدٌ سيء !
هل تعرفين ما هو الشيء الأصعب خلال أنتقامي ؟
أنهُ كان أنتِ يا شين يونغ. فلقد عانيت بسببكِ
كنت مثل أمرأة جيدة
... كنتِ جيدة جداً لي
♫ لا يمكنني أن أشعر بأي شيء ♫
أنا آسفة يا كانغ كا دين !
... هذا لم يكن في نيتي أن أشرب
أردتُ أن أعتذر إليك
أنا آسفة
♫ هل سأكون بخير؟ فجأة، أنا خائف ♫
♫ كم سيكون ذلك مؤلماً ؟ ♫
لا تبكي يا شين يونغ
يمكنكِ تركي متى ما أردتِ
و يمكنكِ البقاء الى جانبي، أيضاً
فـ أنتِ شريكة العمل
التي أثقُ بها كثيراً
... أنا
أنا سأتركك عندما أُقابلُ رجلاً لطيفاً
و سأتزواج بطريقة أكثر روعة و برجلٍ وسيم !
ما يكفي لجعلك تغار !
و أنا سأعيش بسعادة معه
♫ أريد أن إلمسك ♫
حسناً يا شين يونغ ♫ أرجوك ♫
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
... غــ .. غون وو
الرئيس يريدك أن تُغيير الشركة القابضة لـ فندق دودو كما قال كانغ كي تان
هل هذا كل ما جاء به بعد لقائه مع كانغ كي تان؟
الطمع سيدمر الشخص
بهذه الطريقة أنا أصبحت هكذا
أبي ، أنا لا أريد أن أستسلم لكانغ كي تان
و أنت لا تريد أن تخسر لهوانغ جاي مان أيضاً !
ولكن أنت أنتهى أمرك هكذا و هو أصبح رئيساً !
حتى لو كنت أنزل معه
فـ أنا لن أخسر مثلك يا أبي
فقط أعرف ذلك
أعتقد بأن عليك أن تُعيد التفكير في ملكيته
... إذا قررت أن
أنا لا يمكنني
... يا رئيس
لـ غون وو... مثير للشفقة
هل تنتظر لمكالمة المخبر؟
المكالمة هي تأخرت
هل تعتقد أن شيئاً ما حدث؟
جانغ ما أوك ، من مختبر سودو ، أرادت ذلك المال، بالطبع
هي حتى حاولت أن تأخذ هذا المال عندما أصبحت مديرة
ولكن أبنهما ، لي جوك تشول، رفض لذا هي لم تحصل عليه
ذلك المخبر لابد أن يكون من دودو للصيدلة
هو يمكن أيضاً أن يكون من مستشفى سودو
أنا أعلم عن ماذا هو هذا
الأشخاص الوحيديين الذين يستطيعون معرفة ذلك هم الأشخاص من فريق جانغ مان أوك
الشخص الذي كان من المفترض أن يقوم بالصفقة... دو غوانغ وو
من كان في فريقه في ذلك الوقت ؟
... الرئيس لقسم التخطيط الأستراتيجي ، كو هاي سول
و هان سان جو ، الذي يعمل في مجموعة دودو الآن
أنظر في هذين الشخصين
أريد كل شيء عن دورهما في الشركة و حياتهما الخاصة
هل تعتقد أنت بأن المخبر سيكون بين هذين الأثنين؟
هو طلب مني أن أعطيه وقتاً
لابد أن يكون هناك سبب لماذا لا يمكنهُ تسليم الملفات الآن
سأنظر في ذلك
ما الخطب؟
إلا يمكنك الرؤية مجدداً ؟
لا... أنني بخيرٌ الآن
هذا لن يُجدي . لنذهب الى المستشفى
لنذهب
ماذا قال الطبيب ؟
أنها حالة مؤقتة و ليس هناك ما يدعو للقلق
سأذهب بعد أستنشاق بعض الهواء النقي . فأذهب أولاً
هل تحققتِ من الطبيب؟
هو أيضاً قال بأنها كانت حالة مؤقتة
♫ أنا أعلم بأنني لا ينبغي أن أتصل بك ♫
♫ و لا ينبغي لي أن أذهب إليك فقط أيضاً ♫
♫ و لكن ما علي أن أفعل ؟ ♫
أنا سأفقد نظري ؟
نعم
هل هو بسبب الرصاصة في رأسي؟
لا. شيئاً ما ليس صحيحاً مع زرع القرنية
ماذا عن زرع أُخرى ؟
الأعصاب البصرية قد تلفت . و الزرع لن يساعد رؤيتك
♫ أنت أستخدمت كل مشاعرك آنذاك ♫
كم عدد الأيام المتبقية لي
حتى أفقد نظري؟
ثلاثة أشهر كحدٍ أدنى . لا تزيد على ستة أشهر
أنا أقوم ببعض الأعمال للوقت الحالي
سو يون ، جشعي يتوقف هنا
لذا ، قبل عدم تمكني من الرؤية
أنا سأخذكِ بقدر ما أستطيع
و لكن... أنتِ جميلة حقاً يا سو يون
♫ دعينا فقط نبقى معاً ♫
♫ دعيني أبقى بجانبكِ ، إلا يمكنني ؟ ♫
الرئيس هوانغ جاي مان، الرئيس المنتخب حديثاً ، بعد الزيارة إلى المقبرة
توجه إلى المركز الصحفي لمؤتمرٍ صحفي
هو يخطط لمشاركة خططه
بتحسين الأقتصاد و التعامل مع الفساد
خلال إدارته
أطفئه
أنا ، هيو كيونغ سوك ، أريد بيون ايل جاي أن يصبح رئيساً للوزراء
٢٠١٦. ٩ . ١٩
الأمور قد أصبحت ملتوية للغاية
أنا لا أعرف أين و كيف لأحلها
... أنت تشرب كثيراً في الآونة الأخيرة . أبدأ بشربٍ أقل
المشكلة ليست في الشرب الآن !
ما هذا ؟ هل تشرب في وضح النهار؟
لما أنت هنا؟
هل سمعت عن ذهاب مجموعة دودو الى كانغ كي تان؟
ماذا ؟
أنهُ ليس الوقت المناسب لتكون ثملاً الآن . بينما كانغ كي تان يحصل على الشركة ، و دو غون وو
سيسلم صندوق باندورا لـ أوه سو يون!
أين أنت الآن ؟ دعنا نلتقي يا غون وو
لماذا أحتاج الى الألتقاء بك ؟
ماذا تعني؟
لن يكون هناك سبباً لمقابلتك مجدداً . فلا تتصل بي حتى
لقد سمعت عن الشركة
... لدي حلٌ رائع ، لذا
كل شيءٍ إنتهى
لا تفكر حتى حيال العمل معاً مجدداً
غون وو، ما الذي تفكر به الآن ؟
غون وو . غون وو !
أكتشف أين هو غون وو الآن
ليس هناك حاجة
لقد سمعت من السكرتير هان . بأن صندوق باندورا
هو داخل الخزنة السرية لـ دو غون وو
و سيأتي في أيدينا قريباً لذا دعنا ننتظر
نحن بالفعل ذهبنا من خلال الخزنة
لا يوجد شيء داخلها . فما هذا الهراء الذي تقوله ؟!
ماذا؟ لا، السكرتير هان. هل هو كذب علي مجدداً ؟!
تشون دونغ ، أستدعي الأطفال حالاً
نعم يا سيدي
لنتحدث للحظة يا سو يون
ليس لدي ما أقولهُ لك
و لكن أنا لدي
بغض النظر عن كم أفكر في ذلك، فـ أنا لا أفهم ما الخطأ الشديد الذي أرتكبته بحقكِ
فعلت كل شيء يمكنني أن أفعله لإنقاذ الشركة، فضلاً عن كسب حبكِ
فما هو السيء للغاية حيال هذا الأمر ؟
لقد خدعتني
لم أكذب عليكِ أبداً . لو أنتظرتِ فقط لفترة أطول قليلاً
كنت أخطط لتسليم أدلة القتل لـ بيون ايل جاي لكِ
مهما كان ما تقوله ، فـ أنا لا يمكنني أن أثق بك بعد الآن
أنا لا أصدقك يا غون وو
أياً كان ما تريدينه ، فـ سأعطيهُ لكِ
.. ذلك صندوق باندورا
أنت... تملكه ؟
أنا لا يمكنني أن أتخلى عنكِ الآن يا سو يون
ماذا عرفت ؟ كو هاي سول غادر للولايات المتحدة
هان سانغ جو هو المشتبة به
المشتبة به ؟
هو وضع للتو منزله للبيع
و زوجته و أبنته هاجرتا فجأة إلى كندا أيضاً
أظن أن ما أعتقده الرئيس هو صحيحاً
لنشتري منزله
عذراً ؟
لقد فهمت
أريد أن أكون هناك ، أيضاً . و لكن أنا لا يمكنني أن أُغادر حتى أبيع المنزل
على أية حال ، عندما يستقر كل شيءٍ هنا ، فـ سأذهب إلى كندا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
حسناً . أنا سأحصل على 5 ملايين دولار و أُغادر البلاد
و هذه الحياة الحقيرة تنتهي هنا
نعم
هذا هو وكيل العقارات
هل عثرت على مشتري لمنزلي؟
و لكنهم يريدون أن يوقعوا العقد في الحال
آه ، نعم . أنهُ سيستغرق ساعة واحدة
هذا هو جيد
هم سينتظرون . نعم . تفضل بالجلوس نعم
ما الذي أنت مندهشٌ جداً حياله ؟
الخروج من العدم هو يثير الدهشة
هل أنت وضعت منزلك للبيع ؟ ماذا؟
أعتقدت بـ أنك قد أنتقلت الى هناك للتو
يا سكرتير كيم ، أنا مشغولٌ الآن
سأُغادر أولاً . فـ أخبر الرئيس لأجلي
أرجوك أمضي قدماً في التحقق الأمني . نجح
هل لديك صندوق باندورا ؟
أكانت تلك فعلتك ؟
ماذا ؟
هل سرقته ؟!
هان سانغ جو سرقه . أنهُ في الشركة، أليس كذلك؟
لقد تحققت من ذلك سابقاً
يا سكرتير هان، أنتظر عندك
توقف !
لنذهب أيضاً
نعم يا سيدي
أنهُ هان سانغ جو
أتبعه
يا رئيس، هذا هو بيون ايل جاي. و السيارة وراءه لابد أن تكون له أيضاً
لا يهم من يكون . ف لا يمكنني ترك إي أحد يأخذه مني
نعم يا رئيس
... تباً
دو غون وو !
نعم
أنهُ هان سانغ جو !
أنا لدي صندوق باندورا
أنت ترسل لي المال كما وعدت، أليس كذلك؟
بالطبع
أنا مطارد من قبل بيون ايل جاي و دو غون وو !
إذا لم تقم بأنقاذي الآن ، فهما سيحصلان على صندوق باندورا
أرجوك أنقذني يا رئيس كانغ !
أين أنت الآن ؟
♫ أنا آسف لأنهُ لا يمكنني التمسك بك ♫
♫ و لا يمكنني قول الوداع مع عناق ♫
♫ أنا سأنتظرك هنا ♫