1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 ‫ ✵ الحلقــــــ الأخيــرة ـــــــــة ✵ 2 00:00:00,040 --> 00:00:03,130 ‫ الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء توقيت @ Viki ‫التوقيت من اسكانور ساما ‫ ✵ الحلقــــــ الأخيــرة ـــــــــة ✵ 3 00:00:03,130 --> 00:00:06,020 ‫ الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء توقيت @ Viki ‫التوقيت من اسكانور ساما 4 00:00:26,210 --> 00:00:27,230 ‫ نعم 5 00:00:27,230 --> 00:00:30,730 ‫ أنهُ هان سانغ جو ! 6 00:00:30,730 --> 00:00:33,630 ‫ أنا لدي صندوق باندورا 7 00:00:33,630 --> 00:00:37,030 ‫ أنت ترسل لي المال كما وعدت، أليس كذلك؟ 8 00:00:38,100 --> 00:00:39,060 ‫ بالطبع 9 00:00:39,060 --> 00:00:44,510 ‫ أنا مطارد من قبل بيون ايل جاي و دو غون وو ! 10 00:00:44,510 --> 00:00:48,370 ‫ إذا لم تقم بأنقاذي الآن ، فهما سيحصلان على صندوق باندورا 11 00:00:48,370 --> 00:00:51,210 ‫ أرجوك أنقذني يا رئيس كانغ ! 12 00:00:51,210 --> 00:00:52,400 ‫ أين أنت الآن ؟ 13 00:00:52,400 --> 00:00:57,360 ‫آه هنا... أنا أعبر طريق الشركة 14 00:00:57,360 --> 00:00:59,430 ‫طريق الشركة ؟ 15 00:01:00,180 --> 00:01:02,250 ‫نحن سنغادر الآن 16 00:01:02,250 --> 00:01:04,310 ‫أين هو الوسط ؟ 17 00:01:08,990 --> 00:01:10,170 ‫أنها دونغ تشون دونغ 18 00:01:10,170 --> 00:01:14,680 ‫دعنا نلتقي في دونغ تشون دونغ. إذا مُسكت من قبل بيون ايل جاي 19 00:01:14,680 --> 00:01:17,740 ‫لا تدعهُ يعرف أين هو صندوق باندورا 20 00:01:17,740 --> 00:01:19,610 ‫هل فهمت ؟ 21 00:01:29,930 --> 00:01:31,410 ‫أنهُ يُغيير أتجاهه 22 00:01:31,410 --> 00:01:32,920 ‫أذهب فحسب أنهُ خطر 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,120 ‫أفعل كما أقول ! 24 00:01:44,800 --> 00:01:47,150 ‫ماذا تفعل ؟ أسرع و اللحاق به 25 00:02:11,910 --> 00:02:13,160 ‫مهلاً ، مهلاً ! 26 00:02:13,160 --> 00:02:15,250 ‫لا بأس 27 00:02:15,250 --> 00:02:17,590 ‫أمسكوا به 28 00:02:25,510 --> 00:02:27,480 ‫أحضروه إلى السيارة 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,080 ‫لماذا تفعل هذا بي؟ 30 00:02:29,080 --> 00:02:34,610 ‫مهلاً ، ماذا تقصد ؟ هل تسأل لأنك لا تعرف ؟ 31 00:02:34,610 --> 00:02:37,170 ‫أجلبوه للداخل 32 00:02:41,370 --> 00:02:43,250 ‫يا رئيس ! 33 00:02:47,630 --> 00:02:48,980 ‫لا يمكنك أخذ السكرتير هان 34 00:02:48,980 --> 00:02:53,850 ‫لماذا؟ هل تحاول العثور على صندوق باندورا و أعطائها الى أوه سو يون؟ 35 00:02:53,850 --> 00:02:55,520 ‫أرجوك أنقذني ! 36 00:02:55,520 --> 00:02:57,690 ‫ماذا تفعلون ؟ خذوه 37 00:02:57,690 --> 00:03:00,030 ‫أيها الأوغاد ! 38 00:03:03,540 --> 00:03:07,060 ‫يا رئيس... يا رئيس ! 39 00:03:10,940 --> 00:03:13,410 ‫يا رئيس ، أرجوك أنقذني ! 40 00:03:13,410 --> 00:03:17,440 ‫ضربهُ فقط يكفي ، لذا هو لن يموت 41 00:03:17,440 --> 00:03:18,110 ‫نعم 42 00:03:18,110 --> 00:03:20,620 ‫بيون ايل جاي ! 43 00:03:28,150 --> 00:03:29,930 ‫يا رئيس ! 44 00:03:50,090 --> 00:03:53,950 ‫ أنا سأُعطيكِ ما تريدين يا سو يون 45 00:03:53,950 --> 00:03:56,340 ‫ صندوق باندورا 46 00:03:57,340 --> 00:03:59,450 ‫... سو يون 47 00:04:02,680 --> 00:04:04,180 ‫لنذهب 48 00:04:15,900 --> 00:04:19,430 ‫يا رئيس. هل أنت بخير؟ 49 00:04:20,530 --> 00:04:22,210 ‫... يا رئيس 50 00:04:22,210 --> 00:04:25,470 ‫... علينا أن نتبعهم 51 00:04:25,470 --> 00:04:27,250 ‫يا رئيس ! 52 00:04:30,210 --> 00:04:33,650 ‫لا يمكننا في حالتك . فـ عليك أن تذهب إلى المستشفى 53 00:04:33,650 --> 00:04:36,970 ‫سو يون هي تنتظر . و أنا وعدتها 54 00:04:36,970 --> 00:04:38,950 ‫يا رئيس ! 55 00:04:47,970 --> 00:04:49,910 ‫أنهُ كانغ كي تان 56 00:05:02,050 --> 00:05:04,380 ‫أين أنت الآن يا سكرتير هان؟ 57 00:05:04,380 --> 00:05:07,910 ‫أنا هنا ، فـ لما لست هنا ؟ 58 00:05:07,910 --> 00:05:12,690 ‫السكرتير هان قد أختطف من قبل بيون ايل جاي 59 00:05:14,820 --> 00:05:16,610 ‫دو غون وو ؟ 60 00:05:17,270 --> 00:05:20,310 ‫دو غوانغ وو هو أيضاً مع بيون ايل جاي 61 00:05:20,310 --> 00:05:23,940 ‫السكرتير هان سيخبرهم بكل شيء إذا لم نفعل شيئاً 62 00:05:23,940 --> 00:05:29,130 ‫... بما معناه أن أدلة القتل لـ بيون ايل جاي ستضيع إلى الأبد 63 00:05:29,130 --> 00:05:30,790 ‫بإي أتجاهٍ ذهبوا ؟ 64 00:05:30,790 --> 00:05:33,910 ‫طريق الشركة نحو إنتشون 65 00:05:33,910 --> 00:05:38,020 ‫أنا سأتصل بالشرطة، لذا أنت أتبعهم 66 00:05:40,410 --> 00:05:43,050 ‫أذهب نحو إنتشون 67 00:05:43,870 --> 00:05:46,330 ‫سأخذك إلى المستشفى 68 00:05:53,730 --> 00:05:57,050 ‫ سأعطيهُ لكِ يا سو يون . صندوق باندورا 69 00:05:57,050 --> 00:05:59,990 ‫ أنت تملكه ؟ 70 00:05:59,990 --> 00:06:04,800 ‫ سأعطيهُ لكِ لاحقاً في المساء. فـ دعينا نتحدث عن ذلك لاحقاً 71 00:06:09,480 --> 00:06:13,740 ‫ دو غون وو - إرسال رسالة 72 00:06:24,040 --> 00:06:28,440 ‫لقد كانت ساعتين . أنا لا أعتقد يمكننا العثور عليهم 73 00:06:28,440 --> 00:06:33,370 ‫هذه مشكلة. هان سانغ جو سوف لن يصمد طويلاً 74 00:06:42,450 --> 00:06:44,970 ‫هل أنت لا تعرف أين هو ؟ 75 00:06:45,650 --> 00:06:49,820 ‫أنا حقاً لا أعرف أي شيء 76 00:06:49,820 --> 00:06:56,480 ‫يا هان سانغ جو، هل تعرف كم عنيفين ومخيفين هؤلاء الناس ؟ 77 00:06:56,480 --> 00:06:59,400 ‫هل تعرف كم من الوقت ستصمد ؟ 78 00:06:59,400 --> 00:07:01,210 ‫ليس لدينا وقت . أبدأوا الآن 79 00:07:01,210 --> 00:07:02,700 ‫نعم 80 00:07:05,130 --> 00:07:10,160 ‫... أنا حقاً 81 00:07:16,570 --> 00:07:17,540 ‫من هذا ؟ 82 00:07:17,540 --> 00:07:19,400 ‫ رقم غير معروف 83 00:07:19,400 --> 00:07:21,810 ‫أنهُ رقم غير معروف 84 00:07:22,930 --> 00:07:26,510 ‫لا ترد على المكالمات الغريبة 85 00:07:28,080 --> 00:07:29,180 ‫مرحباً ؟ 86 00:07:29,180 --> 00:07:33,730 ‫ هل ربما تريد صندوق باندورا؟ 87 00:07:33,730 --> 00:07:35,990 ‫من أنت ؟ 88 00:07:35,990 --> 00:07:39,270 ‫ أنا المخبر من عرض أوه سو يون 89 00:07:39,270 --> 00:07:42,930 ‫ هل شاهدت البث ؟ 90 00:07:43,580 --> 00:07:47,800 ‫... جانغ مان أوك أرادت الحصول على المال و لكن 91 00:07:47,800 --> 00:07:49,390 ‫ من هو هذا ؟ 92 00:07:52,810 --> 00:07:58,820 ‫كيف ستُثبت بأن لديك صندوق باندورا؟ 93 00:08:00,610 --> 00:08:02,820 ‫ أنهُ مكتوب هنا 94 00:08:02,820 --> 00:08:10,040 ‫في 3 يناير 2005 ، قتل الرئيس لي و زوجته 95 00:08:13,400 --> 00:08:15,720 ‫ و الأسماء هي مكتوبةٍ أيضاً 96 00:08:15,720 --> 00:08:20,120 ‫... لي جوك تشول ، جانغ مان أوك ، كو جو تاي 97 00:08:21,350 --> 00:08:23,550 ‫هل علي قول المزيد ؟ 98 00:08:24,140 --> 00:08:26,430 ‫ماذا تُريد ؟ 99 00:08:26,430 --> 00:08:30,430 ‫ كانغ كي تان اقال بأنهُ سيعطيني 3 مليارات وون 100 00:08:30,430 --> 00:08:33,620 ‫فـ كم يمكنك أن تُعطيني ؟ 101 00:08:33,620 --> 00:08:38,170 ‫هل تحاول نصب فخٍ مع صندوق باندورا؟ 102 00:08:38,170 --> 00:08:43,540 ‫مع كل هذه الخطايا ، فإنها تبدو نحو 10 مليارات وون 103 00:08:44,940 --> 00:08:48,350 ‫لنقُل 5 مليار . ماذا عن هذا ؟ 104 00:08:48,350 --> 00:08:53,340 ‫أنا بحاجة للوقت للحصول على هذا الكم من المال . أيمكنك الأنتظار؟ 105 00:08:53,340 --> 00:08:57,430 ‫ليس لدي الكثير من الوقت . سأتصل بك مرةً أخرى 106 00:08:58,530 --> 00:09:01,350 ‫هل بيون ايل جاي سيصدق هذا؟ 107 00:09:01,350 --> 00:09:06,800 ‫نحن لا نعرف أبداً 108 00:09:07,790 --> 00:09:10,740 ‫خمس مليارات ؟ 109 00:09:10,740 --> 00:09:13,580 ‫إذن هو لا يمتلكه 110 00:09:13,580 --> 00:09:18,780 ‫أنا حقاً لا أعرف . ثقوا بي 111 00:09:29,360 --> 00:09:31,890 ‫متصل غير معروف ؟ 112 00:09:31,890 --> 00:09:34,950 ‫أجب عليه 113 00:09:38,450 --> 00:09:39,170 ‫نعم 114 00:09:39,170 --> 00:09:44,580 ‫هل تريد صندوق باندورا ؟ 115 00:09:47,870 --> 00:09:49,510 ‫ما أنت ؟ 116 00:09:49,510 --> 00:09:51,540 ‫سأقول ذلك بأختصار 117 00:09:51,540 --> 00:09:57,720 ‫إذا كنت بحاجة إليه ، أجلب 6 مليارات 118 00:09:58,470 --> 00:10:01,410 ‫هو يريد مليار أخر بعد 119 00:10:03,450 --> 00:10:06,960 ‫كيف يمكنني تصديق بأنهُ لديك ؟ 120 00:10:06,960 --> 00:10:14,050 ‫إنهُ يقول بأنك أنت من أمر بيون ايل جاي لقتل رئيس مستشفى سودو و زوجته 121 00:10:16,680 --> 00:10:18,630 ‫ أنت غني 122 00:10:18,630 --> 00:10:21,940 ‫و أنا متأكد من أنهُ يمكنك أن تجلب 6 مليارات بسهولة 123 00:10:21,940 --> 00:10:26,180 ‫بالطبع ! هذا لا شيء 124 00:10:26,180 --> 00:10:28,940 ‫حسناً ، أين يجب أن نلتقي ؟ 125 00:10:28,940 --> 00:10:34,550 ‫لا، لا، لا، أنت تعال هنا 126 00:10:34,550 --> 00:10:38,000 ‫هل جُننت ؟ نحن حتى لا نعرف من هو 127 00:10:38,000 --> 00:10:41,400 ‫يمكننا أن نلتقي في مكانٍ آخر 128 00:10:43,160 --> 00:10:47,040 ‫أين أنت ؟ مابو ؟ 129 00:10:47,040 --> 00:10:51,200 ‫... أنها ستستغرق بعض الوقت . أنا في 130 00:10:52,420 --> 00:10:56,240 ‫أعرف المكان . لنلتقي هناك 131 00:10:58,180 --> 00:11:00,180 ‫دو غوانغ وو يصدقني 132 00:11:01,580 --> 00:11:03,340 ‫لنتوجه الى يون سو دونغ 133 00:11:03,340 --> 00:11:06,130 ‫نحن سنصل في غضون 20 دقيقة 134 00:11:07,960 --> 00:11:11,550 ‫أنهُ يستغرق حوالي ساعة للوصول الى هنا من مابو 135 00:11:11,550 --> 00:11:16,130 ‫سأذهب على الموعد ، و أهرب إذا بدت الأمور مُريبة 136 00:11:16,130 --> 00:11:18,040 ‫صحيح ؟ 137 00:11:22,530 --> 00:11:24,340 ‫شخصٌ ما يتبعه 138 00:11:24,340 --> 00:11:26,600 ‫أنا سأذهب 139 00:11:49,490 --> 00:11:51,430 ‫أعتقد أنها تلك السيارة 140 00:11:52,590 --> 00:11:55,250 ‫لا تخرج حتى تتأكد الأمور 141 00:11:58,870 --> 00:12:02,300 ‫سأكون بالخارج هناك ، لذا 142 00:12:02,300 --> 00:12:04,280 ‫فقط أمسكهُ من الخلف 143 00:12:04,280 --> 00:12:06,060 ‫نعم يا سيدي 144 00:12:07,280 --> 00:12:11,280 ‫على أية حال ، نحن مبكرين جداً ؟ 145 00:12:16,920 --> 00:12:19,020 ‫أنهُ دو غوانغ وو 146 00:12:27,590 --> 00:12:31,460 ‫نعم، أين أنت ؟ 147 00:12:31,460 --> 00:12:34,860 ‫أنا ذاهب للركض في وقت متأخر 148 00:12:34,860 --> 00:12:36,760 ‫لكم ؟ 149 00:12:36,760 --> 00:12:40,520 ‫لست متأكداً . حوالي 40 دقيقة ؟ هل جهزت المال؟ 150 00:12:40,520 --> 00:12:44,880 ‫بالطبع . هل تعرف كم من المال لدي في خزنتي ؟ 151 00:12:44,880 --> 00:12:48,100 ‫لدي حوالي 6 مليار دولار 152 00:12:52,830 --> 00:12:56,080 ‫... كانغ... كانغ كي تان 153 00:12:56,080 --> 00:12:58,720 ‫لقد أنتهى الأمر يا دو غوانغ وو 154 00:13:01,230 --> 00:13:05,250 ‫أسرع لمنع ذلك ! 155 00:13:29,740 --> 00:13:33,570 ‫هل أنت بخير ؟ آه... أنا بخيرٍ تماماً 156 00:13:38,690 --> 00:13:40,240 ‫... بجدية 157 00:13:47,660 --> 00:13:53,240 ‫أخبرني أين هو هان سانغ جو ، بينما أقول ذلك بلطف 158 00:13:53,240 --> 00:13:56,940 ‫هل تعتقد بأنني مجنون ؟ لما قد أخبرك بذلك ؟ 159 00:13:56,940 --> 00:14:01,630 ‫أستسلم و أحصل على العقاب لكل الخطايا التي أرتكبتها 160 00:14:01,630 --> 00:14:02,750 ‫ماذا ؟ 161 00:14:02,750 --> 00:14:08,300 ‫أنا أقدم لك فرصة أخرى لأنني أشفق على شين يونغ 162 00:14:09,010 --> 00:14:12,320 ‫لا تتحامق . فـ أذا لم يكن لديك دليل 163 00:14:12,320 --> 00:14:14,250 ‫فـ عندها أنا لست مذنباً 164 00:14:14,250 --> 00:14:18,740 ‫جريمة القتل ؟ من رأى ذلك ؟ أجلب الشخص الذي كان هناك ! 165 00:14:18,740 --> 00:14:22,540 ‫... دو غوانغ وو ! حتى النهاية 166 00:14:22,540 --> 00:14:27,100 ‫مجموعة دودو قد أنتهت بسببك ! 167 00:14:27,760 --> 00:14:30,080 ‫إلا تشعر بالذنب ؟ 168 00:14:30,080 --> 00:14:34,320 ‫هل تعتقد بأن الموتى يعودون على قيد الحياة فقط لأنك تفعل هذا؟ 169 00:14:35,940 --> 00:14:38,650 ‫أنت لست حتى أنساناً 170 00:14:38,650 --> 00:14:43,330 ‫أخرس ، و تعال إلي 171 00:15:12,940 --> 00:15:19,390 ‫والديّ ماتا بسببك . كل شيءٍ بدأ منك 172 00:15:40,900 --> 00:15:42,880 ‫يا رئيس ! 173 00:15:42,880 --> 00:15:45,710 ‫توقف عن ذلك ! 174 00:15:45,710 --> 00:15:48,170 ‫لدينا دليلٌ الآن 175 00:15:50,390 --> 00:15:52,340 ‫يا رئيس ! 176 00:16:01,400 --> 00:16:03,290 ‫يا رئيس ! 177 00:16:05,400 --> 00:16:10,780 ‫لقد تحققت من الصندوق الأسود ، و السكرتير هان في مصنع يبُعد 10 دقائق من هنا 178 00:16:10,780 --> 00:16:14,200 ‫أتصل بالشرطة 179 00:16:14,200 --> 00:16:16,070 ‫حسناً 180 00:16:19,360 --> 00:16:25,340 ‫ التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki 181 00:16:34,160 --> 00:16:36,350 ‫إليس هو يركض في وقتٍ متأخر ؟ 182 00:16:57,150 --> 00:17:00,630 ‫... الشخص الذي تتصل به هو غير مُتاح 183 00:17:02,160 --> 00:17:05,140 ‫يجب أن ننتقل إلى مكانٍ آخر 184 00:17:05,140 --> 00:17:07,030 ‫خذه معنا 185 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 ‫أمسكوه ! 186 00:17:30,750 --> 00:17:33,380 ‫أنها الشرطة 187 00:17:39,420 --> 00:17:41,400 ‫توقفوا حالاً ! 188 00:17:47,670 --> 00:17:52,050 ‫يا سكرتير هان ، هل أنت بخير ؟ شكراً لإنقاذي 189 00:17:52,050 --> 00:17:53,490 ‫أين هو صندوق باندورا ؟ 190 00:17:53,490 --> 00:17:57,140 ‫لا تقلق . فـ أنا أملكه 191 00:18:09,000 --> 00:18:11,610 ‫لقد سمعت من السكرتير كيم 192 00:18:12,170 --> 00:18:15,590 ‫أنا سعيد لأنك لم تتأذى أكثر من هذا 193 00:18:15,590 --> 00:18:19,830 ‫أنا آسف يا سو يون . فـ لم أفي بوعدي 194 00:18:19,830 --> 00:18:23,340 ‫لا بأس . فـ أنا سعيدة لأنك بخير 195 00:18:25,570 --> 00:18:30,710 ‫إذا السكرتير هان أُختطف من قبل بيون ايل جاي 196 00:18:30,710 --> 00:18:34,310 ‫.. فـ عندها صندوق باندورا سوف أبداً لن 197 00:18:42,970 --> 00:18:43,850 ‫نعم 198 00:18:43,850 --> 00:18:46,340 ‫لقد وجدنا السكرتير هان 199 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 ‫أيمكنكِ المجيء الآن ؟ 200 00:18:50,060 --> 00:18:52,200 ‫أين علي أن أذهب؟ 201 00:18:52,860 --> 00:18:54,620 ‫سأكون هناك قريباً 202 00:18:56,180 --> 00:18:58,700 ‫كي تان وجد السكرتير هان 203 00:18:59,430 --> 00:19:03,240 ‫هل نحن أخيراً وجدنا صندوق باندورا ؟ 204 00:19:04,260 --> 00:19:06,530 ‫سأذهب أولاً يا غون وو 205 00:19:06,530 --> 00:19:08,430 ‫سأعود 206 00:19:09,830 --> 00:19:14,500 ‫بيون ايل جاي قد أنتهى 207 00:19:14,500 --> 00:19:17,230 ‫يا لهُ من شخص مُتعب 208 00:19:31,570 --> 00:19:35,750 ‫الشرطة أتصلت بي 209 00:19:35,750 --> 00:19:38,720 ‫بيون ايل جاي هرب بعيداً 210 00:19:42,360 --> 00:19:45,780 ‫لا تقلقي يا سو يون . فهو سيُقبض عليه قريباً 211 00:19:45,780 --> 00:19:49,460 ‫لنخبر الشرطة رسمياً بذلك 212 00:19:49,460 --> 00:19:52,230 ‫يوجد بثٌ مباشر غداً 213 00:19:52,230 --> 00:19:57,260 ‫و أنا سأدع العالم يعرف عن الحقيقة لهذه القضية 214 00:19:59,530 --> 00:20:03,810 ‫ الحقيقة قد تم كشفها حول أغتيال الرئيس لمستشفى سودو و زوجته 215 00:20:03,810 --> 00:20:08,380 ‫يا محامية أوه ، هل عثرتِ على دليلٍ قاطع لجريمة القتل؟ 216 00:20:08,380 --> 00:20:12,750 ‫نعم . لقد وجدنا ثلاثة تسجيلات 217 00:20:12,750 --> 00:20:15,790 ‫لنستمع إلى التسجيل الأول 218 00:20:16,500 --> 00:20:20,160 ‫ يمكنني خسارة جسدي فحسب 219 00:20:20,160 --> 00:20:22,180 ‫... و لكن أنت 220 00:20:22,180 --> 00:20:25,360 ‫... الأبن الأكبر لمجموعة دودو أرتكب جريمة قتل 221 00:20:25,360 --> 00:20:29,220 ‫ أنهُ ليس فقط عنك ، و لكنك ستخسر كل شيء والدك 222 00:20:29,220 --> 00:20:31,470 ‫ قد بناه طوال حياته 223 00:20:31,470 --> 00:20:34,670 ‫ هل تريد مني أن أشرح الأمور مجدداً ؟ 224 00:20:35,360 --> 00:20:40,330 ‫ سواء كان التفاوض أو التهديد ، سأكون الشخص الذي صنع ذلك و ليس أنت . و موقفنا قد تم تغييرها 225 00:20:40,330 --> 00:20:43,190 ‫ما الذي... يتحدث عنه ؟ 226 00:20:43,190 --> 00:20:46,910 ‫ أيمكنكِ أن تشرحي ما يحدث الآن ؟ 227 00:20:46,910 --> 00:20:54,060 ‫ هذا التسجيل يكشف بأن القاتل هو نائب الرئيس لمجموعة دودو ، دو غوانغ وو 228 00:20:55,650 --> 00:21:01,150 ‫عزيزي... ماذا تعنون بأن أبننا غوانغ وو هو القاتل ؟ 229 00:21:02,010 --> 00:21:07,730 ‫ دو غوانغ وو يجري حالياً التحقيق معه للأشتباه في القتل 230 00:21:09,950 --> 00:21:15,100 ‫التسجيل الثاني يوفر دليلاً حتى أكثر صلابة 231 00:21:15,100 --> 00:21:16,880 ‫فـ دعونا نستمع 232 00:21:16,880 --> 00:21:18,470 ‫ لا تقلق يا تشون دونغ 233 00:21:18,470 --> 00:21:22,450 ‫ فلا أحد سيجد دليلاً بـ أنني قتلت الزوجين 234 00:21:22,450 --> 00:21:26,070 ‫ أبنهما أخبر الشرطة بأنها كانت جريمة 235 00:21:29,140 --> 00:21:32,850 ‫ من قد يصدق الطفل الذي لا يمكنهُ حتى الرؤية ؟ 236 00:21:32,850 --> 00:21:38,140 ‫ و علاوة على ذلك ، لي جوك تشول يثق بي لأنني زوج خالته 237 00:21:38,140 --> 00:21:42,410 ‫ فـ حتى في أحلامه ، هو لن يعتقد بأنني كنت الشخص الذي قتل والديه 238 00:21:45,810 --> 00:21:52,140 ‫ الصوت على هذا التسجيل هو للعمدة المنتخب سابقاً 239 00:21:52,140 --> 00:21:53,980 ‫ بيون ايل جاي 240 00:21:56,810 --> 00:21:59,760 ‫رائع ، هذا هو أكتشافٌ صادم 241 00:21:59,760 --> 00:22:05,000 ‫يجعلني أرتجف ، بمعرفة أن شخصٌ مثل هذا أصبح عمدة 242 00:22:05,000 --> 00:22:08,190 ‫إذن ، ماذا عن التسجيل الأخير ؟ 243 00:22:08,190 --> 00:22:14,240 ‫أنهُ عن جانغ مان أوك ، التي أصبحت الرئيسة لـ مستشفى سودو 244 00:22:14,240 --> 00:22:17,510 ‫إلم يتم القبض على الجاني بتلك القضية ؟ 245 00:22:17,510 --> 00:22:21,730 ‫ إذا سمعت ذلك ، فـ الحقيقة ستكون مختلفة 246 00:22:21,730 --> 00:22:28,510 ‫ إذا قال كو جو تاي بأن لي جوك تشول هو وراء هذا ، فـ مستشفى سودو ستكون ملكي 247 00:22:28,510 --> 00:22:32,940 ‫ بما أن هوانغ جي سو قتلت جانغ مان أوك فـ الأمور ستسير على نحوٍ أفضل 248 00:22:36,220 --> 00:22:37,820 ‫... أبي 249 00:22:39,490 --> 00:22:42,580 ‫عن ماذا كل هذا؟ 250 00:22:43,270 --> 00:22:45,730 ‫ أنهُ قتل عصفورين بحجرٍ واحد 251 00:22:45,730 --> 00:22:49,680 ‫ أصبح المدير لـ مستشفى سودو و أيضاً أبن هوانغ جاي مان بالقانون 252 00:22:50,880 --> 00:22:53,870 ‫قتل جانغ مان أوك... هل هذا صحيح ؟ 253 00:22:53,870 --> 00:22:58,350 ‫... أنتظري... هل يمكن أن تكون هوانغ جي سو هي 254 00:22:58,350 --> 00:23:00,050 ‫ نعم، هذا صحيح 255 00:23:00,050 --> 00:23:05,050 ‫ أنها أبنة الرئيس هوانج جاي مان ، هوانغ جي سو 256 00:23:05,050 --> 00:23:07,500 ‫لقد شككت في البداية 257 00:23:07,500 --> 00:23:10,920 ‫و لكنها حتى كشفت ذلك ! 258 00:23:10,920 --> 00:23:12,910 ‫... ماذا أفعل الآن يا أبي 259 00:23:17,420 --> 00:23:21,040 ‫ لهذا السبب هو صندوق باندورا، فهذا هو لا يمكن تصديقه 260 00:23:21,040 --> 00:23:24,920 ‫ ولكن من و لماذا هذا الشخص جمع هذه الأدلة ؟ 261 00:23:24,920 --> 00:23:29,770 ‫هناك عملاء الظل في مجموعة دودو 262 00:23:29,770 --> 00:23:34,310 ‫و هذه كانت تُسجل بأمر من الرئيس 263 00:23:35,590 --> 00:23:39,730 ‫ الجاني لهذه القضية ، بيون ايل جاي و أوه تشونغ دونغ هما فارين 264 00:23:39,730 --> 00:23:45,690 ‫ و أذا كان هناك من يرى أي منهما ، فيرجى الإبلاغ على الرقم على الشاشة 265 00:23:47,690 --> 00:23:51,140 ‫هل لديك أي شيءٍ آخر لقوله ؟ 266 00:23:51,140 --> 00:23:55,690 ‫الكشف لجريمة القتل لـ بيون ايل جاي لديها حتى الآن الكشف عن كل شيء 267 00:23:55,690 --> 00:23:57,750 ‫ما قد يكون هذا ؟ 268 00:23:59,940 --> 00:24:04,120 ‫يا أوه تشونغ دونغ ، أستسلم 269 00:24:04,930 --> 00:24:08,830 ‫فـ الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يثبت القتل الخطأ لـ أخي 270 00:24:08,830 --> 00:24:11,410 ‫هو أنت 271 00:24:12,690 --> 00:24:15,060 ‫ أنا أترجاك 272 00:24:15,060 --> 00:24:21,110 ‫ سلم نفسك و أكشف بأن بيون ايل جاي قتل أخي دونغ سو 273 00:24:24,420 --> 00:24:25,980 ‫أطفئ التلفاز 274 00:24:27,210 --> 00:24:30,900 ‫ و أنا أعلم جيداً أي نوعٍ من الشخاص هو أنت يا أوه تشونغ دونغ 275 00:24:30,900 --> 00:24:34,600 ‫ فتوقف عن التوحد مع ذلك بيون ايل جاي ، ذلك الشيطان 276 00:24:34,600 --> 00:24:39,310 ‫ و لقد حان الوقت لوضع حدٍ لذلك ، و بدء حياةٍ جديدة 277 00:24:43,320 --> 00:24:45,110 ‫قُلت لإيقاف التلفاز ! 278 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 ‫... أنت 279 00:24:52,990 --> 00:24:58,960 ‫أنت لا... تفكر بفعل ما قالته ، أليس كذلك؟ 280 00:25:00,400 --> 00:25:02,320 ‫لما لا تُجيب ؟! 281 00:25:02,950 --> 00:25:05,010 ‫المالك يعرف وجوهنا 282 00:25:05,010 --> 00:25:06,720 ‫يجب أن نُغادر بسرعة 283 00:25:16,500 --> 00:25:18,440 ‫عملٌ جيد يا سو يون 284 00:25:19,570 --> 00:25:22,890 ‫شكراً . كل الشكر لك 285 00:25:22,890 --> 00:25:27,320 ‫الآن دونغ سو و والديّ يمكنهم أن يرقدوا بسلام 286 00:25:30,320 --> 00:25:32,480 ‫لا تبكي بعد الآن 287 00:25:33,100 --> 00:25:35,660 ‫و عيشي بسعادة لأجل نفسكِ 288 00:25:37,390 --> 00:25:39,680 ‫كي تان، أنت أيضاً 289 00:25:41,280 --> 00:25:43,140 ‫شكراً لكِ يا سو يون 290 00:25:55,860 --> 00:25:59,950 ‫لنهتم بمجموعة دودو الآن 291 00:26:01,160 --> 00:26:03,090 ‫جهز لمؤتمر صحفي 292 00:26:04,190 --> 00:26:07,020 ‫شركة KT قد قررت 293 00:26:07,020 --> 00:26:12,980 ‫أن تُجرب و تستولي على مجموعة دودو عن طريق المناقصة 294 00:26:13,590 --> 00:26:16,450 ‫هل تقوم بالأستيلاء الجبري إذن ؟ 295 00:26:16,450 --> 00:26:17,670 ‫صحيح 296 00:26:17,670 --> 00:26:22,560 ‫ لماذا تحاولون أن تحصل على الأسهم ؟ 297 00:26:22,560 --> 00:26:27,720 ‫لأن دو غون وو هو رئيسٌ غير كفء 298 00:26:28,490 --> 00:26:31,220 ‫الأمور لن تسير على طريقتك يا كانغ كي تان 299 00:26:35,150 --> 00:26:39,690 ‫دودو للصيدلة سوف لن تُباع لشركة KT بل 300 00:26:39,690 --> 00:26:41,890 ‫بل لـ جيوب دونغ للصيدلة 301 00:26:41,890 --> 00:26:43,990 ‫هل هذا هو القرار النهائي؟ 302 00:26:43,990 --> 00:26:48,650 ‫لقد كنت على أتصال سري مع الرئيس يون لـ جيوب دونغ للصيدلة 303 00:26:49,760 --> 00:26:54,550 ‫ من المعروف بأنك لا تمسك العديد من أسهم دودو للصيدلة 304 00:26:55,030 --> 00:26:58,900 ‫ والدي وثق بي في هذا الوضع 305 00:26:58,900 --> 00:27:03,430 ‫ و أسهم الرئيس دو تشونغ هي أسهمي 306 00:27:08,390 --> 00:27:11,080 ‫كيف يمكنهُ أن يُعطيها لـ جوب دونغ للصيدلة 307 00:27:11,080 --> 00:27:13,020 ‫هل دو غون وو جُن ؟ 308 00:27:13,020 --> 00:27:17,450 ‫أنهُ يشير إلى أنهُ لم يحصل عليها بسرقتها منك 309 00:27:17,450 --> 00:27:19,600 ‫... دو غون وو 310 00:27:21,960 --> 00:27:25,860 ‫الرئيس دو تشونغ ينتظر بالخارج 311 00:27:36,650 --> 00:27:39,060 ‫أبي، ما الذي جلبك الى هنا ؟ 312 00:27:44,650 --> 00:27:46,800 ‫يا رئيس كانغ 313 00:27:48,620 --> 00:27:52,800 ‫أسهمي من دودو للصيدلة 314 00:27:53,790 --> 00:27:56,980 ‫أنا سأبيعها لك 315 00:27:58,720 --> 00:28:00,380 ‫... أبي 316 00:28:02,690 --> 00:28:09,150 ‫لذا غوانغ وو و أنا 317 00:28:10,850 --> 00:28:13,970 ‫سامحنا الآن 318 00:28:16,620 --> 00:28:22,530 ‫أنا سأُنقذ مجموعة دودو 319 00:28:22,530 --> 00:28:24,640 ‫شكراً لك 320 00:28:33,890 --> 00:28:36,160 ‫ماذا فعلت للتو ؟ 321 00:28:39,100 --> 00:28:42,300 ‫لماذا تُعطي كانغ كي تان أسهمك ؟! 322 00:28:45,160 --> 00:28:50,820 ‫كل المدراء لمجموعة دودو 323 00:28:50,820 --> 00:28:53,860 ‫هل تعرف كم هو عددهم هناك؟ 324 00:28:54,490 --> 00:28:59,380 ‫... الموردين و عائلاتهم 325 00:29:01,150 --> 00:29:04,990 ‫الآلاف من الأرواح هي على المحك 326 00:29:07,590 --> 00:29:09,670 ‫... أنا 327 00:29:09,670 --> 00:29:15,110 ‫لا يمكنني التخلي عن هؤلاء الناس 328 00:29:15,630 --> 00:29:17,200 ‫... أبي 329 00:29:19,690 --> 00:29:22,240 ‫الآن 330 00:29:23,460 --> 00:29:28,470 ‫يمكنك تركي 331 00:29:34,580 --> 00:29:40,150 ‫هل تتخلى عني ؟ 332 00:29:40,150 --> 00:29:42,240 ‫... أنت 333 00:29:43,460 --> 00:29:47,350 ‫أبني إلى الأبد ! 334 00:29:48,730 --> 00:29:50,740 ‫... و لكن 335 00:29:51,810 --> 00:29:53,600 ‫... الآن 336 00:29:56,150 --> 00:29:59,880 ‫أنا سأحبك فقط من بعيد 337 00:30:21,720 --> 00:30:24,120 ‫ متجر البيدق 338 00:30:26,760 --> 00:30:28,690 ‫شكراً لك 339 00:30:35,260 --> 00:30:40,350 ‫أنت تخرج على الأخبار كل يوم . فـ هل هو بخير بالنسبة لك لتخرج و تتجول ؟ 340 00:30:58,680 --> 00:31:01,550 ‫هذا هو لـ سيارة أوه سو يون 341 00:31:02,900 --> 00:31:04,680 ‫أفتح الباب 342 00:31:24,250 --> 00:31:28,370 ‫هل تفكر في قتل أوه سو يون؟ 343 00:31:28,370 --> 00:31:33,450 ‫لو فقط كانغ كي تان لم يتدخل ، لتمكنت من كسب كل ما أردته 344 00:31:33,450 --> 00:31:35,650 ‫... بدلاً من ذلك ، إليس التخلص من كانغ كي تان 345 00:31:35,650 --> 00:31:39,580 ‫لا يوجد سوى رصاصتين في الداخل هنا 346 00:31:39,580 --> 00:31:44,460 ‫بعد التخلص من سو يون ، كانغ كي تان هو التالي 347 00:31:46,400 --> 00:31:49,380 ‫تعال إلى المزبلة بمجرد أنتهائك 348 00:31:50,270 --> 00:31:53,870 ‫فـ علينا الأهتمام بـ جثتها 349 00:32:17,570 --> 00:32:19,950 ‫تنحي و إلا سأُطلق النار 350 00:32:38,470 --> 00:32:41,060 ‫ أوه سو يون 351 00:33:58,230 --> 00:34:00,170 ‫غون وو 352 00:34:02,300 --> 00:34:06,500 ‫لقد نسيت أن أخبرك شيئاً 353 00:34:07,270 --> 00:34:10,450 ‫ في البداية لم أفعل 354 00:34:11,870 --> 00:34:17,120 ‫ولكن جئت أيضاً لأحبك يا أبي 355 00:34:26,110 --> 00:34:28,180 ‫أبقى بصحة جيدة 356 00:34:29,680 --> 00:34:35,290 ‫أين... أنت الآن ؟ 357 00:34:42,970 --> 00:34:46,440 ‫أنا أحبك يا أبي 358 00:34:50,590 --> 00:34:52,550 ‫بصدق 359 00:35:07,630 --> 00:35:10,290 ‫ أبي - أوه سو يون - أوه تشونغ دونغ 360 00:35:13,460 --> 00:35:15,400 ‫ رقم غير معروف 361 00:35:23,570 --> 00:35:25,430 ‫أوه سو يون في خطر 362 00:35:26,130 --> 00:35:29,350 ‫ما الذي تتحدث عنه ؟ سو يون في خطر؟ 363 00:35:33,590 --> 00:35:35,060 ‫ دو غون وو 364 00:35:41,850 --> 00:35:43,400 ‫ما الأمر ؟ 365 00:35:45,360 --> 00:35:46,880 ‫ماذا ؟ 366 00:35:51,880 --> 00:35:57,430 ‫كيف يجرؤ أمثالك على التفكير في الهرب بعيداً مع تدميري ! 367 00:35:57,430 --> 00:35:59,970 ‫"كيف يجرؤ أمثالك"؟ 368 00:35:59,970 --> 00:36:02,910 ‫أنتِ تموتين بسبب كانغ كي تان 369 00:36:02,910 --> 00:36:06,820 ‫أستائي من كانغ كي تان و ليس مني ! 370 00:36:06,820 --> 00:36:09,620 ‫الآن أنا أعرف بإي قصد قتلت أخي 371 00:36:09,620 --> 00:36:10,610 ‫ماذا ؟ 372 00:36:10,610 --> 00:36:13,060 ‫أعتقدت بأنها ستكون النهاية بمجرد أن تقتله 373 00:36:13,060 --> 00:36:17,050 ‫بما أن أخي كان كائناً لا فائدة منه 374 00:36:17,050 --> 00:36:20,690 ‫وكنت المهم لهذا العالم 375 00:36:20,690 --> 00:36:23,930 ‫أعتقدت بأن عليك التضحية به 376 00:36:23,930 --> 00:36:28,360 ‫لأجل رفاهيتك و طموحك 377 00:36:28,360 --> 00:36:32,140 ‫هل أنا مخطئة ؟ 378 00:36:32,140 --> 00:36:34,070 ‫تعرفين جيداً جداً 379 00:36:34,070 --> 00:36:36,700 ‫لهذا السبب أنت فاشل ! 380 00:36:36,700 --> 00:36:37,720 ‫ماذا ؟ 381 00:36:37,720 --> 00:36:41,700 ‫ليس لديك أحترام للآخرين 382 00:36:41,700 --> 00:36:48,300 ‫أنهُ ليس بسببي أو بسبب كانغ كي تان، أنهُ بسبب جشعك القذر ! 383 00:36:48,300 --> 00:36:50,180 ‫أخرسي ! 384 00:36:51,860 --> 00:36:54,340 ‫سو يون ! 385 00:36:57,730 --> 00:36:59,080 ‫غون وو ! 386 00:37:00,830 --> 00:37:02,600 ‫أهربي يا سو يون ! 387 00:37:02,600 --> 00:37:05,350 ‫... غون وو أسرعي ! 388 00:37:10,310 --> 00:37:13,350 ‫مُت يا بيون ايل جاي ! مُت ! 389 00:37:26,450 --> 00:37:28,640 ‫لا تقتربي مني يا سو يون . أبقي بعيدة 390 00:37:28,640 --> 00:37:30,400 ‫غون وو ! 391 00:37:30,400 --> 00:37:32,390 ‫قُلت لا تقتربي ! 392 00:38:03,530 --> 00:38:07,910 ‫غون وو... غون وو ، عُد الى رشدك ! 393 00:38:07,910 --> 00:38:13,550 ‫غون وو... أنظر إلي . لا يمكنك أن تموت يا غون وو 394 00:38:13,550 --> 00:38:15,180 ‫غون وو ! 395 00:38:22,240 --> 00:38:24,060 ‫يا رئيس ! 396 00:38:36,440 --> 00:38:38,180 ‫... يا رئيس 397 00:38:42,890 --> 00:38:45,200 ‫ماذا فعلت لـ سو يون ؟! 398 00:38:45,200 --> 00:38:48,650 ‫لا أعتقد بأن هذه هي النهاية يا جوك تشول ! 399 00:38:48,650 --> 00:38:51,220 ‫قُلت ، أين هي سو يون ؟! 400 00:38:52,260 --> 00:38:58,130 ‫ التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki 401 00:39:07,810 --> 00:39:10,300 ‫يا غون وو ، أصمد هناك 402 00:39:10,300 --> 00:39:15,130 ‫فقط لفترة أطول قليلاً... لا يمكنك أن تموت يا غون وو 403 00:39:20,600 --> 00:39:27,330 ‫من المُريح أنني كُنت قادراً على أنقاذكِ 404 00:39:27,890 --> 00:39:33,310 ‫تماماً مثل أمي ، أنا لن أنساكِ 405 00:39:35,110 --> 00:39:39,390 ‫لا تتحدث يا غون وو . فأنت بحاجة إلى أدخار طاقتك 406 00:39:42,330 --> 00:39:44,050 ‫غون وو ! 407 00:39:46,330 --> 00:39:51,790 ‫أنسي أمري الآن 408 00:39:51,790 --> 00:39:54,430 ‫و لا تتذكريني يا سو يون 409 00:39:59,080 --> 00:40:04,460 ‫... فـ بسببي... سو يوني ستتأذى 410 00:40:06,290 --> 00:40:10,230 ‫لا تستسلم يا غون وو . فـ أنت يمكنك العيش ! 411 00:40:10,230 --> 00:40:13,150 ‫لا يمكنني أن أرسلك بعيداً هكذا ! 412 00:40:15,840 --> 00:40:20,350 ‫الجو بارد . عانقيني 413 00:40:30,980 --> 00:40:33,480 ‫يمكنك فعل ذلك يا غون وو 414 00:40:34,100 --> 00:40:40,740 ‫... دافئ جداً . تماماً مثل 415 00:40:42,530 --> 00:40:44,440 ‫أمي 416 00:40:54,630 --> 00:40:58,390 ‫♫ لا تبكي أيها الأحمق ♫ 417 00:40:58,390 --> 00:41:02,500 ‫غون وو 418 00:41:02,500 --> 00:41:07,750 ‫غون وو... غون وو ! 419 00:41:09,200 --> 00:41:14,250 ‫♫ لقد أستدرت و رأيتك للمرة الأخيرة ♫ 420 00:41:14,250 --> 00:41:19,020 ‫غون وو... أنا آسفة... غون وو ! 421 00:41:20,250 --> 00:41:22,790 ‫... لا تمُت 422 00:41:22,790 --> 00:41:26,440 ‫♫ هل سأكون بخير ؟ ♫ 423 00:41:26,440 --> 00:41:30,700 ‫♫ كم ذلك سيكون مؤلماً ؟ ♫ 424 00:41:30,700 --> 00:41:37,310 ‫♫ أنا لست متأكداً . أنهُ لا يبدو كأنه النهاية ♫ 425 00:41:37,310 --> 00:41:40,900 ‫♫ هل سأكون بخير ؟ ♫ 426 00:41:40,900 --> 00:41:45,200 ‫♫ أنا خائف فجأة ♫ 427 00:41:45,200 --> 00:41:50,720 ‫♫ كم علي أن أكون في ألم ♫ 428 00:41:50,720 --> 00:41:55,250 ‫♫ لأدرك بأننا أنفصلنا ♫ 429 00:42:01,860 --> 00:42:03,510 ‫سو يون 430 00:42:12,020 --> 00:42:14,460 ‫أنت مطلوب ! 431 00:42:14,460 --> 00:42:18,380 ‫عليك أن تذهب للشرطة لتُسلم نفسك ، و ليس هنا 432 00:42:20,650 --> 00:42:22,330 ‫... ضعيني 433 00:42:24,320 --> 00:42:27,470 ‫كـ شاهد لـ قضية قتل دونغ سو 434 00:42:34,230 --> 00:42:36,370 ‫أنا حقاً آسف 435 00:42:50,990 --> 00:42:52,490 ‫أنا ، هوانغ جي سو 436 00:42:53,390 --> 00:42:56,390 ‫تسببت عن طريق الخطأ بموت 437 00:42:57,390 --> 00:43:03,190 ‫المدير السابقة لمستشفى سودو ، جانغ مان أوك في ٢٠٠٦ 438 00:43:03,190 --> 00:43:05,190 ‫أنا آسفة بشدة على ما فعلته و 439 00:43:05,190 --> 00:43:11,190 ‫و سأتنحي من دوري بصفتي أابنة الرئيس و كـ عضوة برلمان 440 00:43:29,790 --> 00:43:33,190 ‫ما الذي أحضرك الى هنا؟ 441 00:43:34,990 --> 00:43:38,390 ‫الأستئناف النهائي لـ بيون ايل جاي يقترب 442 00:43:39,190 --> 00:43:46,390 ‫هو تلقى بالفعل حكماً بالسجن مدى الحياة . و هذا لن يتغير 443 00:43:46,390 --> 00:43:49,090 ‫فلا تقلق 444 00:43:49,990 --> 00:43:52,590 ‫أعطيه عقوبة الأعدام 445 00:43:55,590 --> 00:43:59,490 ‫هذا القرار قد تم أتخاذه من قبل القاضي 446 00:44:00,390 --> 00:44:03,790 ‫أنهُ ليس للرئيس ليتخذ قراراً 447 00:44:03,790 --> 00:44:08,490 ‫كون بيون ايل جاي على قيد الحياة هو ليس صحيحاً ، سواء من الناحية القانونية أو من الناحية الأخلاقية 448 00:44:10,390 --> 00:44:13,990 ‫أنا أفهم ما تقوله 449 00:44:13,990 --> 00:44:16,090 ‫شيءٌ آخر 450 00:44:16,990 --> 00:44:21,790 ‫هو يجب أن ينفذ خلال فترة ولايتك كـ رئيساً للبلاد 451 00:44:24,390 --> 00:44:29,390 ‫كـ رئيس ، هذا هو طلبي الأول و الأخير 452 00:44:35,390 --> 00:44:36,590 ‫ أخبارٌ عاجلة 453 00:44:36,590 --> 00:44:41,590 ‫ بيون ايل جاي، الذي أدين في جريمة قتل رئيس مستشفى سودو و زوجته ، تشا دونغ سو و دو غون وو 454 00:44:41,590 --> 00:44:45,390 ‫ حكم عليه بالموت 455 00:44:49,990 --> 00:44:55,390 ‫هل تعتقد بأنني سأتعفن في السجن إلى الأبد ؟ كنت مخطئاً يا جوك تشول 456 00:44:56,390 --> 00:44:58,390 ‫أنت تتلقى عقوبة الإعدام 457 00:44:59,190 --> 00:45:04,190 ‫إي هراء هو هذا . لا أحد قد حصل على هذا الحكم في السنوات الـ 20 الماضية 458 00:45:04,190 --> 00:45:07,390 ‫الرئيس وعدني 459 00:45:07,390 --> 00:45:10,290 ‫و أنت ستُعدم 460 00:45:12,190 --> 00:45:14,990 ‫يبدو أنك خائفاً من الموت 461 00:45:14,990 --> 00:45:19,190 ‫الأرقام . لقد أرتكبت الكثير من الجرائم 462 00:45:20,190 --> 00:45:22,590 ‫إذا كان هناك لحم في حساءك 463 00:45:23,590 --> 00:45:26,490 ‫فـ أنها آخر وجبةٍ لك 464 00:45:30,790 --> 00:45:35,190 ‫لا تأتي حتى لزيارتي يا جوك تشول 465 00:45:35,190 --> 00:45:37,990 ‫لن آتي 466 00:45:37,990 --> 00:45:41,090 ‫بهذه الطريقة، يمكنك تلقي عقابك في الجحيم أيضاً 467 00:45:44,990 --> 00:45:48,390 ‫نخبكم ! 468 00:45:52,390 --> 00:45:55,590 ‫ولكن، هل هذا كل شيء ؟ 469 00:45:55,590 --> 00:45:57,990 ‫أنا متأكد من أن هناك الكثير 470 00:45:57,990 --> 00:45:59,990 ‫فـ نحن في طريقنا للجولة الثانية ، أليس كذلك؟ 471 00:46:01,590 --> 00:46:05,590 ‫في الواقع، لدي شيء لأخبركم به جميعاً 472 00:46:09,390 --> 00:46:12,190 ‫ما كان حلمك يا مدير مون ؟ 473 00:46:12,190 --> 00:46:16,190 ‫لا شيء كبير ، فـ لقد قضيت معظم حياتي في مجموعة دودو 474 00:46:16,190 --> 00:46:20,390 ‫مجموعة دودو . ستكون تحت رعايتك يا مدير مون 475 00:46:21,590 --> 00:46:22,390 ‫عذراً ؟ 476 00:46:22,390 --> 00:46:25,190 ‫ستكون الرئيس الجديد لمجموعة دودو 477 00:46:28,790 --> 00:46:31,390 ‫... من الواضح أن هذا عملك 478 00:46:31,390 --> 00:46:36,090 ‫لو كان أنت ، فـ أنت ستقوم بعملٍ أفضل من ذلك بكثير 479 00:46:37,190 --> 00:46:40,790 ‫... و لكن الرئيسة دو شين يونغ هنا أيضاً 480 00:46:40,790 --> 00:46:44,890 ‫أنا غير مهتمة في مسائل الشركة لذا أنت أهتم بها يا مدير مون 481 00:46:48,590 --> 00:46:49,790 ‫أوك تشاي ريونغ 482 00:46:50,790 --> 00:46:51,990 ‫نعم يا رئيس 483 00:46:51,990 --> 00:46:55,990 ‫هوا بيونغ... ستكون لكِ 484 00:46:57,790 --> 00:46:58,890 ‫... يا رئيس 485 00:46:59,790 --> 00:47:03,490 ‫لا تُناديني بذلك. فـ أنتِ هي الرئيسة الآن 486 00:47:06,190 --> 00:47:10,390 ‫يا رئيس ، لما تفعل هذا؟ 487 00:47:10,390 --> 00:47:14,390 ‫الآن إذن ! دعونا جميعاً نقُم بنخباً 488 00:47:46,790 --> 00:47:51,990 ‫سو تاك ، ما هو الوقت لرحلة سو يون الى ألمانيا؟ 489 00:47:54,390 --> 00:47:57,290 ‫هل حقاً لن تعودي إلى كوريا ؟ 490 00:47:58,790 --> 00:48:03,190 ‫شكراً لك على كل هذا الوقت. و أنتِ أيضاً يا نان جونغ 491 00:48:03,190 --> 00:48:05,990 ‫يمكننا زيارتكِ في ألمانيا، أليس كذلك؟ 492 00:48:05,990 --> 00:48:08,390 ‫بالتأكيد. سأبقى على أتصال في كثير من الأحيان 493 00:48:08,390 --> 00:48:10,790 ‫يا إلهي... هل تعرفين حتى كيفية التكلم باللغة الألمانية؟ 494 00:48:10,790 --> 00:48:12,490 ‫بونجور ؟ ( مرحباً بالفرنسية ) 495 00:48:13,990 --> 00:48:16,390 ‫حسناً ، أسرعي بالذهاب . فـ أنتِ ستفوتين رحلتكِ 496 00:48:16,390 --> 00:48:19,990 ‫... أتصلي بنا . يا سيدي السابق ، الصندوق 497 00:48:19,990 --> 00:48:22,790 ‫أنا سأفعل ذلك لا بأس ! 498 00:48:27,990 --> 00:48:31,990 ‫... عليك التحدث معها قليلاً 499 00:48:31,990 --> 00:48:37,590 ‫أنا الآن... لا يمكنني كبح سو يون 500 00:49:03,790 --> 00:49:06,570 ‫ الصورة الأخيرة لـ سو يون 501 00:49:06,570 --> 00:49:11,590 ‫ كانت النهاية لما يمكنني رؤيته 502 00:49:13,190 --> 00:49:18,590 ‫ بعد سنتين دو غوانغ وو، أرسل إلى السجن بتهمة القتل 503 00:49:18,590 --> 00:49:22,590 ‫ و صدر عفو خاص من قبل رئيس الجمهورية 504 00:49:22,590 --> 00:49:29,790 ‫ من الناحية الأخرى ، تلقت أخته جائزة المتطوعين السويسرية 505 00:49:29,790 --> 00:49:37,190 ‫ على مدى العامين الماضيين، هي كانت كانت تدور بـ أفريقيا تعتني بـ الأيتام 506 00:49:47,590 --> 00:49:52,590 ‫يا رئيس ، اليوم هو شنق بيون ايل جاي 507 00:50:24,590 --> 00:50:29,590 ‫ إذا كان هناك لحم في حساءك ، فـ أنها آخر وجبةٍ لك 508 00:50:40,590 --> 00:50:42,890 ‫يا ٤٥٢٩ ، أرجوك أخرج 509 00:50:44,990 --> 00:50:46,590 ‫مـ .. ما الأمر ؟ 510 00:50:46,590 --> 00:50:48,590 ‫أسرع ! 511 00:50:49,590 --> 00:50:51,990 ‫قُلت ، ما الأمر ؟! 512 00:51:10,990 --> 00:51:13,190 ‫أنقذوني ! 513 00:51:13,190 --> 00:51:16,390 ‫أنقذوني رجاءاً ! 514 00:51:53,170 --> 00:51:57,300 ‫عزيزي... أنها أول وجبة لعودة غوانغ وو للمنزل 515 00:51:57,300 --> 00:51:59,330 ‫يجب أن تحضرها 516 00:51:59,330 --> 00:52:04,340 ‫كما هو الحال دائماً ، فـ يمكنكِ الأهتمام بذلك 517 00:52:05,190 --> 00:52:07,520 ‫أنا أطلبك لذلك 518 00:52:08,380 --> 00:52:11,020 ‫عليكِ فعلها 519 00:52:11,020 --> 00:52:16,560 ‫ما... ماذا تفعلين ؟ 520 00:52:17,260 --> 00:52:22,860 ‫حسناً . أنا سأفعلها 521 00:52:22,860 --> 00:52:29,770 ‫هو لديه الكثير للتكفير عنه . و قد يستغرق بعض الوقت 522 00:52:30,520 --> 00:52:34,680 ‫ماذا؟ التكفير عنه ؟ 523 00:52:34,680 --> 00:52:35,800 ‫يا كبير الخدم 524 00:52:35,800 --> 00:52:36,530 ‫نعم 525 00:52:36,530 --> 00:52:40,140 ‫تأكد من أنهُ لن يفتح عينيه 526 00:52:42,230 --> 00:52:44,150 ‫لنُصلي 527 00:52:48,320 --> 00:52:55,220 ‫شكراً لك على هذه الوجبة التي رزقتنا بها 528 00:52:55,220 --> 00:52:56,470 ‫شكراً لك 529 00:52:56,470 --> 00:53:00,610 ‫آ .. آمين 530 00:53:00,610 --> 00:53:04,190 ‫أنا لم أنتهي بعد 531 00:53:05,820 --> 00:53:07,270 ‫اليوم ، أيضاً 532 00:53:07,270 --> 00:53:09,410 ‫بحيث عائلتنا هذه 533 00:53:09,410 --> 00:53:14,780 ‫لن ترتكب أبداً أي أخطاء 534 00:53:14,780 --> 00:53:18,620 ‫نحن نطلب لحبك الغير المشروط 535 00:53:18,620 --> 00:53:23,530 ‫! مع هذه الصلاة اليائسة 536 00:53:23,530 --> 00:53:25,990 ‫ ! الرئيس هو قادم 537 00:53:33,210 --> 00:53:37,750 ‫أرجوك أخبرهم ألا يقوموا بهذا النوع من التحية بعد الآن. فأنهُ أنتهى 538 00:53:37,750 --> 00:53:40,000 ‫لقد فهمت 539 00:53:40,000 --> 00:53:45,330 ‫يا رئيس . وصل سو يون الى كوريا اليوم 540 00:53:45,330 --> 00:53:50,230 ‫هي جاءت للذكرى السنوية لـ دو غون وو 541 00:53:50,880 --> 00:53:53,110 ‫أين هي الآن ؟ 542 00:54:00,520 --> 00:54:05,040 ‫ دو غون وو 543 00:54:30,300 --> 00:54:32,860 ‫ما الذي أتى بك الى هنا؟ 544 00:54:34,380 --> 00:54:36,810 ‫لقد سمعتِ عن الرئيس كانغ، أليس كذلك؟ 545 00:54:38,060 --> 00:54:41,060 ‫سمعت كيف فقد بصره 546 00:54:41,060 --> 00:54:44,550 ‫هو سيقوم بعملية جراحية لإزالة الرصاصة 547 00:54:44,550 --> 00:54:45,850 ‫عملية جراحية ؟ 548 00:54:45,850 --> 00:54:48,860 ‫إذا لم يحصل على هذه الجراحة ، فهو لن يصمد لسنة 549 00:54:48,860 --> 00:54:51,820 ‫إلم تقُل أن نسبة نجاح الجراحة منخفضة حقاً ؟ 550 00:54:51,820 --> 00:54:57,900 ‫أنها كانت قبل عامين . ولكن الآن هي حوالي 30 بالمئة 551 00:54:58,520 --> 00:55:02,350 ‫أنت تقول بأن هناك فرصة 70 بالمئة بأنهُ سيموت 552 00:55:04,100 --> 00:55:08,640 ‫حتى يحصل على جراحته ، كنت آمل بأن تكوني بجانبه 553 00:55:10,470 --> 00:55:16,060 ‫على الرغم من أنهُ لم يقُل ذلك ، فهو لم ينسى أمركِ 554 00:55:16,980 --> 00:55:23,410 ‫أنا أطلب منكِ هذا كـ معروف . فهو لا يمكنهُ حتى النهوض من دون المسكنات الآن 555 00:55:24,360 --> 00:55:26,740 ‫أنا أعرف كي تان جيداً جداً 556 00:55:26,740 --> 00:55:31,450 ‫و أنا لا أعتقد بأنهُ يريد أن يظهر نفسهُ لي 557 00:55:32,260 --> 00:55:35,320 ‫هذا قد كان أيضاً يقلقني 558 00:55:38,070 --> 00:55:40,820 ‫هناك وسيلةٌ أخرى 559 00:56:12,400 --> 00:56:20,050 ‫❤ شــكراً لمديرة قناتنا ❤ mirna023_316 560 00:56:31,960 --> 00:56:33,690 ‫أهلاً و سهلاً بك يا رئيس مون 561 00:56:33,690 --> 00:56:36,060 ‫أنت لم تتغير على الإطلاق يا عزيزي سو تاك 562 00:56:37,760 --> 00:56:40,550 ‫شكراً جزيلاً على حضوركِ يا سو يون 563 00:56:40,550 --> 00:56:42,640 ‫أين هو كي تان ؟ 564 00:56:48,990 --> 00:56:53,030 ‫هذا المنزل كانت ينتمي إلى جوك تشول 565 00:56:53,030 --> 00:56:56,020 ‫هو أشتراه 566 00:56:56,020 --> 00:57:00,480 ‫هل ستكونين بخير؟ سيكون من الصعب إلا تمسكِ 567 00:57:00,480 --> 00:57:04,470 ‫أنا بخير طالما كي تان هو مرتاح 568 00:57:06,430 --> 00:57:09,530 ‫ أنا قد أموت 569 00:57:09,530 --> 00:57:15,350 ‫ و أنتِ ستكونين متأذية أكثر . فـ لما أتيتِ يا سو يون؟ 570 00:57:28,680 --> 00:57:30,870 ‫أنا هنا يا رئيس 571 00:57:31,820 --> 00:57:34,050 ‫أهلاً و سهلاً بك يا رئيس مون 572 00:57:34,810 --> 00:57:38,050 ‫كل شيء يسير بشكلٍ رائع في مجموعة دودو 573 00:57:38,670 --> 00:57:44,240 ‫كل الشكر لك. أحضرت الخادمة التي أخبرتك عنها 574 00:57:46,770 --> 00:57:50,830 ‫... أنها مجتهدة و ذكية . أسمها هو يون مي جونغ . و سنها هو 575 00:57:50,830 --> 00:57:55,860 ‫أنا لا أحب أسمها حقاً . فـ أعدها 576 00:57:59,150 --> 00:58:03,520 ‫هي لا يمكنها التحدث لذا هي لن تكون مُزعجة لك 577 00:58:09,750 --> 00:58:11,730 ‫الأنسة يون مي جونغ ؟ 578 00:58:13,440 --> 00:58:18,800 ‫أنا من الصعب إرضائي جداً . و سيتم طردكِ إذا أخطأتِ لثلاث مرات 579 00:58:29,070 --> 00:58:34,160 ‫ ❤ شكــراً لرئستي المقتطعين ❤ shms ☺ wafaahs 580 00:58:34,160 --> 00:58:40,170 ‫ ❤ شكــراً لفريق مقتطعينا ❤ xomachi ☺ pilar_velasquez ☺ bjohnsonwong ☺ kitty100 ☺ sabrinafair ☺ robertases ☺ whit_eonni ☺ mihaelagh ☺ wafaahs 581 00:58:40,170 --> 00:58:46,120 ‫ ❤ شكــراً لفريق مقتطعينا ❤ amypun ☺ xiennora ☺ bibian_2 ☺ earsds ☺ ewilan_89 ☺ walter_casa ☺ ukepoet ☺ sophie2you ☺ rocsanna 582 00:58:46,120 --> 00:58:52,080 ‫ ❤ شكــراً لمحـرري الأنجليزية ❤ mirna023_316 ( رئيسة التحرير ) ☺ itsjoo ☺ abythe 583 00:58:52,080 --> 00:58:58,130 ‫ ❤ شـكــراً للمحررين العامين ❤ sofiya399 ☺ icedthy 584 00:58:58,130 --> 00:59:04,160 ‫ ❤ شـكــراً لفريــق الترجمـــة العــربيــة ❤ hmk_201288_223 ☺ maryam4 ☺ 4reoma ☺ JudeMNO ☺ houaida11 ☺ shaza_1991 ☺ haneen_123 ☺ sofajb ☺ natserious 585 00:59:04,160 --> 00:59:09,300 ‫ ❤ شـكــراً لمحررة و مدققة الترجمـــة العــربيــة ❤ hmk_201288_223 586 00:59:12,710 --> 00:59:18,160 ‫يا آنسة يون مي جونغ . لا تُعامليني كـ شخصٍ مريض 587 00:59:19,000 --> 00:59:21,260 ‫الخطأ الأول 588 00:59:21,260 --> 00:59:28,410 ‫ ❤ مليون شكر لمترجمينا من الكورية إلى الإنجليزية ❤ jellly ☺ julie125 ☺ itsjoo ☺ chanmiga ☺ abythe ☺ nutrient ☺ jejenny97 ☺ yoopangi09 ☺ hailey5725_13 ☺ dramadramaok 589 00:59:28,410 --> 00:59:35,260 ‫ ❤ مليون شكر لمترجمينا من الكورية إلى الإنجليزية ❤ garam_yang ☺ elmoemilyy_561☺ icedthy ☺ hedgek0209 ☺ tiabelle 590 00:59:36,150 --> 00:59:38,430 ‫لا تلمسيني 591 00:59:39,950 --> 00:59:42,320 ‫الخطأ الثاني 592 00:59:44,330 --> 00:59:51,530 ‫ ❤ مليون شكر لمترجمينا من الكورية إلى الإنجليزية ❤ elisem1902 ☺ sarahson2 ☺ shurryy ☺ sheilawendy ☺ seowoocho_477 593 00:59:51,530 --> 00:59:58,540 ‫ ❤ مليون شكر لمترجمينا من الكورية إلى الإنجليزية ❤ 2lizz5 ☺ goldenlabs1007 ☺ lunarwolf523 ☺ sera19_27 ☺ wheelykpopeonni 594 01:00:04,460 --> 01:00:07,970 ‫ كي تان ، أنا آسفة 595 01:00:07,970 --> 01:00:10,410 ‫أبعدي يديكِ 596 01:00:13,900 --> 01:00:17,870 ‫الخطأ الثالث . أنتِ مطرودة 597 01:00:17,870 --> 01:00:27,770 ‫ ❤ مليون شكر لمترجمينا من الكورية إلى الإنجليزية ❤ pearlgorain ☺ taengoo23 ☺ aoh705_vip ☺ sophie2you ☺ skimmilk2 ☺ baekoasis 598 01:00:27,770 --> 01:00:30,610 ‫لقد حان الوقت . لنتوجه الى المستشفى 599 01:00:30,610 --> 01:00:33,580 ‫أنا للتو طردت الأنسة يون مي جونغ 600 01:00:38,210 --> 01:00:40,580 ‫لقد فهمت 601 01:00:40,580 --> 01:00:42,380 ‫لنذهب يا رئيس 602 01:00:42,380 --> 01:00:49,460 ‫ ❤ مليون شكر لمترجمينا من الكورية إلى الإنجليزية ❤ mmuri29 ☺ milkhun ☺ saralee ☺ disgrazia_202 ☺ gracek2201_637 ☺ eereene 603 01:00:49,460 --> 01:00:56,480 ‫ ❤ مليون شكر لكل من دعمنا و شجعنا من المشاهدين الأعزاء عل أنجاز هذه الدراما ❤ 604 01:00:57,530 --> 01:00:59,880 ‫ أنا آسف يا سو يون 605 01:00:59,880 --> 01:01:05,660 ‫ فـ أنا لا أريد لكِ أن تكون في إلم بسببي 606 01:01:06,350 --> 01:01:08,440 ‫ أنا آسف يا سو يون 607 01:01:09,770 --> 01:01:16,230 ‫ ☺ شكراً جزيلاً لمشرفينا للغة و فرقهم لمشاركة هذه الدراما في العديد من اللغات المختلفة ❤ 608 01:01:16,230 --> 01:01:21,030 ‫ ❤ شكــراً لمصممة الصفحــة العربـــية ❤ ☺ hmk_201288_223 ☺ 609 01:01:21,030 --> 01:01:28,390 ‫ ❤ نشكركم لمشاركة دراما " الوحش " معنا . و نأمل بأنكم أستمتعتم بها ☺ 610 01:01:28,390 --> 01:01:34,400 ‫جونغ أون ، مثل الحمقاء 611 01:01:36,050 --> 01:01:41,930 ‫هل أعتقدتِ بأنني لن أتعرف عليكِ ؟ 612 01:01:41,930 --> 01:01:46,330 ‫♫ أنهُ كان لأجلي ♫ 613 01:01:46,330 --> 01:01:51,370 ‫... جوك تشول 614 01:01:51,370 --> 01:01:53,970 ‫♫ أنا أعلم الآن ♫ 615 01:01:53,970 --> 01:02:00,620 ‫سأكون بالأنتظار 616 01:02:00,620 --> 01:02:05,570 ‫عليك أن تعيش يا جوك تشول 617 01:02:05,570 --> 01:02:09,630 ‫أنا سأعدكِ 618 01:02:09,630 --> 01:02:19,000 ‫♫ أنهُ كلهُ خطئي لذلك أنا أبكي ♫ 619 01:02:19,000 --> 01:02:26,170 ‫♫ أنا آسف لأنهُ لا يمكنني أن أتمسك بك ♫ 620 01:02:26,170 --> 01:02:32,490 ‫♫ و لا يمكنني قول الوداع مع عناق ♫ 621 01:02:32,490 --> 01:02:36,020 ‫♫ أنا سأنتظرك هنا ♫ 622 01:02:36,020 --> 01:02:41,130 ‫♫ لا أستطيع حتى أن أخبرك بأنني سأعود ♫ 623 01:02:41,140 --> 01:02:46,530 ‫♫ من دون ملاحظتي ♫ 624 01:02:46,530 --> 01:02:55,150 ‫♫ و الحب قد ترك هذا المكان ♫ 625 01:03:10,860 --> 01:03:13,130 ‫ كي تان