‫في الحلقات السابقة…
‫كنا نقول أمس كم من الرائع أنك طبيبة.
‫يتهم الآخرون امرأة مثلك بالسحر وما شابه.
‫يبدو أن بعض المستوطنين الجدد ‫يظنون أنني ساحرة.
‫لماذا ترسمين هذه الرسومات؟
‫كي يستفيد الآخرون مما تعلّمته.
‫- مثلي؟ ‫- أجل.
‫أريد قضاء وقتي معك ومع "جيمي". ‫نحن الثلاثة فقط.
‫بل نحن الأربعة.
‫"بادريك ماكنيل".
‫استمر وسيكون لديك ما يكفي ‫لإطعام عائلة من خمسة أفراد.
‫يأتيك خُطّاب بلا شك.
‫يُعجب بك الكثير من الشباب، رأيتهم.
‫رجاءً يا سيدي، لا تقل هذا لوالدي.
‫كنت أمزح فحسب يا فتاة.
‫سيد "هندرسون"، آنسة "كريستي"…
‫مؤكد أنك لم ترتكبي أي خطأ.
‫يمكن أن تكون المظاهر خادعة.
‫انظروا حولكم ‫إلى إخوتكم المجتمعين هنا اليوم.
‫لا أحد منهم عليم بكل شيء أو جبار،
‫لا أحد منهم من النبلاء.
‫لكن الله لا يطلب منا الذكاء أو القوة
‫أو النبل لنكون مؤمنين حقيقيين.
‫بل في معظم الأحيان، هذه الأشياء بعينها
‫تمنعنا عن الوثوق بالله.
‫ولهذا السبب، "بل اختار الله جهال العالم
‫ليخزي الحكماء،
‫واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الأقوياء،
‫واختار الله أدنياء العالم ‫والمُزدرى وغير الموجود ليبطل الموجود."
‫هل استمتعت بالمراسم؟
‫لمحت شخصًا واحدًا فقط يغط في النوم،
‫"ماغي ماكيرلي" العجوز، لكنها في سن الـ80.
‫إنك تبلي حسنًا يا "روجر ماك".
‫أقدّر ذلك، خصوصًا لصدوره منك.
‫أعلم أنك لم تكن مسرورًا بشأن الكنيسة.
‫الأمر فقط أنني أردتها أن تُستخدم
‫لأكثر من مجرد ‫اجتماع تعبّد للبروتستانت يوم الأحد.
‫إنها كذلك بالفعل.
‫يعلّم "توم" الأطفال الحروف هنا في الظهيرة.
‫هل رأى أحدكما ‫السيد والسيدة "ماكنيل" مؤخرًا؟
‫لا، لم؟
‫لا يفوّتان يوم أحد أبدًا.
‫يمكننا أنا وأنت المرور ‫على كوخهما لاحقًا وتفقّد حالهما.
‫وربما سترغب "ليزي" و"مالفا" في مرافقتنا.
‫لا شك أن "مالفا" ستفعل. إنها لا تترك جانبك
‫منذ أن سمحت لها بمساعدتك بصفتها متدربتك.
‫إنها تبلي حسنًا في الواقع.
‫لكنني أفتقد "مارسالي". ‫لا، بل أفتقدهم كلهم.
‫أظن أنهم سيكونون في وضع جيد في "نيو بيرن".
‫صحيح. سيكون "فيرغس" سعيدًا هناك.
‫سيزدهر حاله في المطبعة ‫وسيستطيع إعالة أسرته.
‫كان عليّ توقّع الأمر في وقت أبكر.
‫إنك تحبهم.
‫أردت إبقاءهم قربك. ‫ذلك شيء لا يستدعي الخجل.
‫يبدو أن "ماغي" قادرة على النوم في أي ظرف.
‫عليّ جعلها تعتني بـ"جيم".
‫أشم رائحة بشعة.
‫انظرن إلى الغربان. هناك أحد ميت بالجوار.
‫سيد "ماكنيل"؟
‫اتركن الباب مفتوحًا،
‫نحتاج إلى أكبر قدر من الضوء والهواء هنا.
‫اعتنين بالأطفال أولًا.
‫تعال يا عزيزي، لننظفك.
‫- يا إلهي. ‫- يا سيدتي، الرضيعة.
‫تتنفس بصعوبة.
‫- إنهم مصابون بالجفاف. ‫- ما هذا؟
‫لست متأكدة. ‫يُحتمل أنه تسمم من الطعام أو شيء أسوأ.
‫لا تلمسن وجوهكن.
‫خذي. اذهبي إلى النهر ‫واجلبي المياه العذبة يا "بريانا"،
‫اجلبي أكبر قدر ممكن من المياه واغليها.
‫استلق.
‫يا سيدتي.
‫سيدة "ماكنيل"؟
‫ماذا حدث يا سيدة "ماكنيل"؟
‫إليك.
‫خذي هذا، اسكبي المياه في أكواب لهم.
‫سيد "ماكنيل".
‫- سيدة "كلير"؟ ‫- ما الذي حدث؟
‫- إنه الزحار. ‫- المياه يا سيدتي.
‫حدث الأمر بسرعة.
‫يا سيدتي، لا تشرب الرضيعة شيئًا.
‫ولا السيدة "ماكنيل".
‫- أطفالي. ‫- نحن هنا.
‫- سنهتم بهم. ‫- يا سيدتي!
‫- لا يمكنها. ‫- واصلي المحاولة!
‫سيدتي!
‫تبًا!
‫عليك محاولة شرب بعض الماء ‫يا سيدة "ماكنيل".
‫تبًا!
‫هلّا تتوقفين عن السب يا سيدتي. ‫الوحيدون الذين يسمعون هم الصغار.
‫علينا أن ندعو الله وليس أن نسبّ.
‫أنت محقة. آسفة.
‫السلام عليك يا "مريم"، ذات النعم…
‫لا. لا تموتي.
‫ماتت يا سيدتي.
‫أبت أن تترك ابنتها تموت وحدها.
‫الماء على الموقد.
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫ها هو. أظن أنني عثرت على الجاني.
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- بالطبع.
‫هل ترينه؟ الشيء الشفاف الكبير في المنتصف.
‫مفصص وبه بقع.
‫أراه. مثل بودينغ زبيب ‫أوقعها أحد على الأرض،
‫وهناك أذرع تخرج منه.
‫هذا ما يُسمى بالأميبا.
‫إنه سبب الزحار.
‫كيف يمكن لشيء بهذا الصغر ‫التسبب بهذه المتاعب
‫في شيء كبير بحجم الإنسان؟
‫لأنه بمجرد أن يكون داخل جسمك، ‫يصبح عمله الوحيد تدمير الخلايا.
‫الضعيف يربك القوي.
‫هل سنعطي المرضى البنسلين إذًا؟
‫لا، مع الأسف البنسلين ‫ليس فعّالًا ضد الزحار الأميبي.
‫ليس لدينا أي شيء ما عدا الأعشاب.
‫من أين أتت هذه الأميبا؟
‫يمكن أن تنتقل ‫عبر الطعام أو المياه الملوثين،
‫ولكن عادةً عبر مصادر المياه الملوثة.
‫سيدتي، وصل السيد "أوغيلفي".
‫يقول إن زوجته أصابها الزحار، ‫عليك المجيء على الفور.
‫اجلبي لي بعض الثوم والعسل ‫لأعدّ مياه العسل يا "مالفا".
‫على الفور يا سيدتي.
‫سأتجه إلى منزل "ماكنيل"، لأبحث عن المصدر.
‫سأجمع المستوطنين
‫وأنبههم أن يغسلوا أيديهم ويغلوا مياههم.
‫اطلب منهم جلب عينات ‫من مياه آبارهم وينابيعهم.
‫آمل أن نتمكن من وضع حد للأمر قبل انتشاره.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا "مالفا". أقدّر مساعدتك.
‫ولكن يا سيدة "فرايزر"، أنا قادمة معك.
‫إنه مرض معد للغاية.
‫سآتي معك.
‫حسنًا.
‫سنبذل قصارى جهدنا. ‫ولكن تذكّري، لا يُوجد علاج.
‫سئمت حقًا الجنازات.
‫آسف لأننا عجزنا عن معرفة سبب المرض.
‫لكننا لن نستسلم.
‫لا، لن نستسلم.
‫تبدين شاحبة أيتها الإنكليزية.
‫لم تنامي منذ أيام وبالكاد تناولت طعامًا.
‫دعيني أرجعك إلى المنزل.
‫- أنا بخير. ‫- أين آكل الذنوب؟
‫لم يره أحد منذ فترة.
‫أمي!
‫- حرارتها مرتفعة. ‫- ساعديني.
‫تأخر الوقت يا "مالفا".
‫لنترك هؤلاء الطيبين الآن.
‫حان الوقت لنذهب.
‫شقيقك محق. عليك أن تستريحي. "ليزي" هنا.
‫لن أتركها.
‫سترتاح أكثر على سريرها.
‫"ليزي" برفقتها.
‫إليك شاي لحاف الصفصاف.
‫شكرًا يا فتاة.
‫إنه الشاي نفسه الذي أعدته لي "كلير" ‫عندما مرضت إثر لدغة ثعبان.
‫لدغة ثعبان يا سيدي؟ هل تعرضت لأذى بالغ؟
‫أجل. كدت أفقد ساقي.
‫أنا أخشى الثعابين. ‫رأيت ثعبان الملك من قبل.
‫إنها تبرع في صيد الجرذان.
‫ربما، ولكن لدغتها مؤذية.
‫لم تُلدغي، أليس كذلك؟
‫كلا يا سيدي. لكن لُدغ السيد "كرومبي".
‫جلب ثعبانًا في صندوق ذات مرة ‫إلى اجتماع يوم أحد، لأغراض الشغب،
‫لأنه كان يعرف أننا سنقرأ ‫"يحملون حيات، وإن شربوا شيئًا مميتًا
‫لا يضرهم."
‫عندما فتحه، خرج الثعبان فجأةً
‫وعضه في شفته.
‫حقًا؟
‫لا أتذكّر أنني سمعت عن ذلك.
‫كان السيد "كرومبي" غاضبًا.
‫أظن أنه لم يرغب أحد في نشر القصة
‫- خشية أن يموت من فرط الغضب. ‫- أجل، فهمتك.
‫ولهذا رفض أن يأتي
‫وتكشف زوجتي عن جرحه كما أفترض.
‫لا يا سيدي، ما كان ليفعل ذلك.
‫ليس إذا كان عليه قطع أنفه عن طريق الخطأ.
‫حقًا؟ لم لا؟
‫يقول البعض إن زوجتك ساحرة يا سيدي.
‫وهذا ليس رأيك، صحيح؟
‫لا يا سيدي! مطلقًا! ‫كل ما أتمناه هو أن أكون مثلها.
‫إنها شديدة اللطف والحنان وواسعة المعرفة.
‫أريد أن أتعلّم منها كل ما يمكن.
‫هل صحيح يا سيدي
‫أن جدك كان اللورد "لوفات"؟
‫الذي يسمونه "أولد فوكس"؟
‫أجل، صحيح.
‫أنحدر من سلالة طويلة ‫من الخونة واللصوص والحقراء.
‫لا أصدّق ذلك يا سيدي.
‫تبدو رجلًا محترمًا في نظري.
‫- "روجر"؟ ‫- "كلير"؟
‫لا أعلم. هل هي أنا؟
‫إليك يا "كلير". اشربي بعضًا من هذا.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫قصته "مالفا" والسيدة "باغ" قبل أمس.
‫ظنتا أن هذا ما ينبغي فعله ‫مع شخص يعاني حمى شديدة.
‫ماذا؟
‫لم نكن أنا و"بري" هنا ‫وإلا لما سمحنا لهما بهذا.
‫غضبت "بري" منهما بشدة،
‫لكنهما ظنتا حقًا ‫أنهما يساعدان على إنقاذ حياتك.
‫- سأجلب "جيمي". ‫- لا.
‫لا أريده أن يراني في هذه الحالة.
‫رآك.
‫رآه بالفعل. أقصد أنه رآه.
‫ماذا قال؟
‫لم يقل شيئًا. بكى فحسب.
‫"كلير"؟
‫بدوت مرهقة للحظة. ‫هل تريدين مزيدًا من ماء العسل؟
‫لا.
‫- المرض. هل لا يزال… ‫- لا. لقد توقف.
‫لم يُصب أحد به خلال الأسبوع الماضي.
‫أسبوع؟
‫- منذ متى وأنا… ‫- لتلك الفترة تقريبًا.
‫كنت ضمن آخر من أُصيبوا به.
‫ما من شيء قد يجعلك أقل جمالًا.
‫أمي! استفقت!
‫"بري".
‫غير مسموح لك بالموت.
‫لم أكن أحاول أن أموت.
‫أخفتني. أخفتنا كلنا.
‫لم أكن أقصد.
‫لا تفعلي ذلك مجددًا. اتفقنا؟
‫أحبك. لا يمكنني العيش من دونك.
‫أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫وأيضًا…
‫ولا يستطيع حفيدك الجديد العيش من دونك.
‫يا "بري".
‫- متى؟ ‫- انتظرت فترة لأخبرك.
‫أردت التأكد من أن الأمر حقيقي.
‫لنصلح شكل شعرك. تبدين سخيفة.
‫أفضل بكثير.
‫أظن أن هذه أفضل حالة سيصل إليها.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫لنعدك الآن إلى السرير.
‫لا أظن أنك ستفكرين في ارتداء قبعة.
‫فقط حتى ينمو قليلًا.
‫لا، لا أظن أنني سأرتدي قبعة.
‫كما أظن أن "بري" أبلت حسنًا في تسويته.
‫ومع ذلك، سيكون مصدرًا للضحك،
‫أن أرى نظرات الناس وهم ينظرون إليّ.
‫إنك في غاية الجمال أيتها الإنكليزية.
‫أحبك.
‫حسنًا، في تلك الحالة،
‫أحبك أيضًا.
‫وسينمو مجددًا، أليس كذلك؟
‫سينمو.
‫أخبرني…
‫ما الذي حصل؟
‫عثرت على أيل ميت في النهر.
‫أعلى النهر من حيث مرض ‫آل "ماكنيل" والآخرون.
‫لدينا إجابة الآن على الأقل.
‫حمدًا لله.
‫كم عدد المرضى؟ وكيف حالهم؟
‫كم عدد من ماتوا كذلك؟
‫أمتأكدة من أنك بخير أيتها الإنكليزية؟
‫المعرفة أفضل من القلق حيال الأمر.
‫حسنًا إذًا…
‫فقد "كيني" أصغر أطفاله، "بوبي".
‫لا تزال "غريس" مريضة.
‫"هيو" و"كيتلن" لم يمرضا قط.
‫مات ثلاثة آخرون من صيادي السمك.
‫12 غيرهم مرضى. معظمهم يتماثلون للشفاء.
‫ثم هناك "توم كريستي".
‫لا تزال حالته سيئة ‫وفق آخر ما سمعته. حمى وصداع.
‫هل ما زلت تهذين أيتها الإنكليزية؟
‫- هل كنت أهذي؟ ‫- أجل. كنت تهذين.
‫عندما كنا في "باريس"
‫وفقدنا الأمل
‫خلال حمتي، رأيت طيورًا. ‫طيور البلشون الزرقاء.
‫وقال السيد "ريموند"، "الأزرق لون الشفاء."
‫ولكن هذه المرة…
‫رأيت غيوم عاصفة وقلبي…
‫وثعبانًا.
‫وكان في هذا المنزل.
‫أعدك أيتها الإنكليزية ‫أن أي ثعبان سيتخطى عتبة بابنا،
‫سيفقد رأسه قبل بلوغه الدرج.
‫أنت في صحة جيدة الآن.
‫يبدو أن طيورك الزرقاء الصغيرة ‫كانت هذيًا في نهاية المطاف.
‫حاولت أن تموتي وتتركيني، أليس كذلك؟
‫سأغضب بشدة يا "كلير" إن مت وتركتني.
‫لم ولن أفعل.
‫يا إلهي أيتها الإنكليزية، نحفت مؤخرتك.
‫لا تقلق. ستسمن سريعًا.
‫أبق السرير دافئًا من أجلي يا "آدسو".
‫لا تخبر أحدًا إلى أين ذهبت.
‫السيدة "فرايزر"!
‫ما هذا الذي أراه؟
‫هذا.
‫ظننت أنك ستُسر لهذا.
‫عدم إثارة غضب الناس ‫بإظهاري الجريء لخصلاتي.
‫تبدين مثل الرهبان.
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالي؟
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا ‫وأنت في وضع صحي خطير
‫لتسأليني عن حالي؟
‫أنت عديمة المسؤولية يا سيدتي!
‫لا، بل أنا طبيبة. كيف حالك؟
‫حسنًا، أنا…
‫أشعر بتحسن إن أصررت أن تعرفي.
‫- أفهم أنك كنت مريضة جدًا كذلك. ‫- أجل، كنت مريضة.
‫لكنني لم أُصب بما أصاب الآخرين في "ريدج".
‫ماذا تقصدين؟
‫من السهل الإخطاء ‫بين الزحار وبين الحمى والصداع.
‫ولم أكن مصابة بالزحار.
‫والآن، هل كنت مصابًا بالزحار؟
‫لا.
‫كان كما قلت
‫صداعًا شديدًا.
‫وحمى ووهن فظيع
‫وأحلام غير سارة بالمرة.
‫يبدو أنني وأنت أُصبنا بالمرض نفسه.
‫عدوى فيروسية أو بكتيرية وفق ما أظن.
‫ما الفارق في ذلك؟ كلانا تعافى.
‫تنتقل معظم الأمراض من شخص لآخر.
‫أحيانًا عبر مشاركة الطعام أو المياه.
‫لكنني لم أرك منذ فترة.
‫لذا، كيف أنا وأنت أُصبنا بالمرض نفسه؟
‫لا أرى ما يمنع إصابة شخصين بمرض
‫من دون أن يريا بعضهما.
‫إن أخذت عينة منك
‫لأنظر فيها تحت المجهر، ‫سأعرف من دون شك ما إذا كان…
‫أي نوع من العينات؟
‫ستكون كمية صغيرة…
‫- من البراز. ‫- يا إلهي يا امرأة!
‫كيف تجرئين على مطلب كهذا!
‫إنه لأغراض طبية.
‫اخرجي.
‫سأرافقك إلى المنزل. وإن أصررت
‫على مطالب دنيئة وتطفلية كهذه، ‫أرى إذًا في تلك الحالة
‫أنه لا يمكنني ردعك.
‫ارتدي قبّعتك قبل أن نرحل.
‫ما الذي انتابك أيتها الإنكليزية؟
‫- كنت أشعر بتحسن و… ‫- أنت شاحبة!
‫ترتجفين بشدة لدرجة أنك تكادين…
‫تعالي. دعيني أساعدك.
‫هل فقدت صوابك؟ ‫تذهبين من دون أن تخبري أحدًا.
‫ماذا لو سقطت؟ ماذا لو شعرت بتعب مجددًا؟
‫إن كنت أخبرت أحدًا، ‫لما كان سُمح لي بالذهاب.
‫وأنا طبيبة كما تعلم.
‫أظن أنه يمكنني أن أحكم على مدى صحتي.
‫لن تبرحي مكانك.
‫ليس مسموحًا لك بقتل نفسك. هل كلامي واضح؟
‫أرى من أين ورثت "بريانا" ذلك.
‫تعين عليّ الذهاب ‫لأعرف إن كان "توم" بحاجة إلى مساعدتي.
‫واتضح أنه تعافى بالكامل.
‫أظن أنني وهو أُصبنا بالمرض نفسه.
‫- لكنه ليس الزحار. ‫- غريب.
‫إنك نحيفة للغاية أيتها الإنكليزية.
‫يكاد يسقط خاتماك.
‫لا تفعل. لا أريد أن أفقده.
‫لن تفقديه.
‫أقسمت إن هذين الخاتمين ‫لن يتركا يديك مجددًا.
‫تكمن راحة كبيرة ‫في مشاهدة شروق وغروب الشمس.
‫عندما قبعت في الكهف وعندما كنت في السجن،
‫أعطتني رؤية قدوم الضوء ورحيله أملًا
‫وأن أعرف أن العالم يمضي قدمًا.
‫ينتابني الشعور نفسه أيتها الإنكليزية،
‫عندما أسمعك تتحركين في غرفة الجراحة
‫أو تهزين الأشياء أو تشتمين.
‫إن لم تعودي موجودة هناك…
‫أو في أي مكان،
‫فلن تعود الشمس تشرق أو تغرب.
‫ما الذي تفعله في الأسفل؟
‫لم أرد إقلاق منامك.
‫يذكّرني ذلك بسنين مضت
‫عندما ذهبنا لجمع الإيجارات
‫ونمت على الأرض خارج بابي.
‫صحيح.
‫دست عليّ أيتها الإنكليزية. ‫كدت تحطّمين ضلوعي.
‫تعال إلى هنا.
‫أمتأكدة من أنك تريدينني بجانبك؟
‫دومًا.
‫جيد. لأنني لن أبرح مكاني.
‫لن أبرحه لبضعة أشهر على الأقل.
‫تلقيت خطابًا من أبناء الحرية.
‫تفاصيل بخصوص المجلس الإقليمي القادم ‫في "نيو بيرن".
‫طلب مني "كورنيلياس هارنت" التحدث دعمًا
‫للجهود الجارية لوقف التجارة مع "بريطانيا".
‫بما أنني جربت قدرتك على الإقناع،
‫فرأيي أنه أحسن الاختيار.
‫أتمتع بيديّ بنّاء.
‫أظن أن الجلد السميك ‫ليدي الرجل مثير للغاية.
‫إن كان جلدي غير سميك بالأسفل، ‫فالذنب ليس ذنبك، صدّقيني.
‫شعرك القصير مثير كذلك.
‫هل تظن ذلك حقًا؟
‫أجل.
‫إنه مجرد شيء ضمن أشياء كثيرة تجذبني إليك.
‫ما هي الأشياء الأخرى؟
‫حسنًا…
‫إنك شجاعة.
‫إن جرأتك أكثر مما هو آمن.
‫وأنت الآن شرسة مثل الغرير ‫ومتكبرة مثل "إبليس".
‫إذًا أنا متغطرسة وعنيفة.
‫لا يُعد هذا وصفًا لمزايا المرأة.
‫أنت حنونة أيضًا ‫ومحبة للنظافة ولا تجيدين الطهو.
‫شكرًا جزيلًا!
‫ذكّريني ببعض الصفات. ربما نسيت إحداها.
‫- هناك اللطف والصبر. ‫- لطف!
‫يا إلهي! إنك من أكثر الناس ‫قسوة وتعطشًا للدماء…
‫ولست صبورة كذلك.
‫ما هي أحب صفاتي إليك إذًا؟
‫- تظنين أنني مرح. ‫- لست كذلك.
‫هل تريدين أن تعرفي ما هي؟
‫حقًا؟
‫دونًا عن كل مخلوقات الأرض، أنت مخلصة.
‫وأنت كذلك.
‫إنها صفة حميدة، أليس كذلك؟
‫وكان ذلك آخر ما شهدناه.
‫انقشع ظل الموت المظلم أخيرًا.
‫في الأسابيع التي تلت ذلك، ‫عاش صيادو السمك والمستوطنون الآخرون
‫أسفل شمس مشرقة مجددًا،
‫تُحكم أيامهم من شروقها وغروبها،
‫سعداء ولا يدركون أن الثورة تزداد اقترابًا.
‫"ارفضوا البضائع البريطانية ‫جرّاء الأفعال الجسيمة"
‫"التي ارتكبها البريطانيون، ‫قررنا وبالإجماع"
‫أتمنى لو كنت ستأتين معي.
‫لديّ أشياء كثيرة لأنجزها هنا.
‫إلى جانب ذلك، أظن أنك ستستمتع بالأمر أكثر، ‫أليس كذلك يا "روجر"؟
‫لن تقدر روح المؤرخ فيك ‫على تصديق أنها في حدث بهذه الأهمية.
‫لا يمكنني إنكار أنني متحمس قليلًا.
‫سأختار كذلك ثلاثة مندوبين
‫ليحضروا المجلس الإقليمي في "فيلادلفيا".
‫سأرافقك في ذلك المجلس.
‫سيد "كريستي"؟
‫"توم"؟
‫علينا التحدث إليك. بمفردنا.
‫أيًا كان ما عليك قوله، ‫فيمكن لزوجتي سماعه كذلك.
‫إن كانت هذه رغبتك.
‫إن ابنتي حبلى.
‫حسنًا…
‫كيف أساعدك إذًا؟
‫تقول إنها لن تفصح عن اسم الرجل ‫إلا في وجودك.
‫- في وجودي؟ ‫- لا أعلم السبب.
‫"مالفا"، في أي مرحلة حمل أنت؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ولكن عليك قول الاسم.
‫يا سيدي.
‫ألن تخبريني إذًا يا فتاة؟
‫أعدك، لن تعاني إثر ذلك.
‫يا سيدي، كيف تقول لي ذلك ‫وأنت تعرف الحقيقة مثلي بالضبط؟
‫كان هو.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة بشدة أيتها السيدة "فرايزر".
‫لم نقصد أن نؤذيك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اغتصبها زوجك! الطفل ابنه!
‫انهض، وإياك والتشاجر.
‫لا حاجة إلى ذلك الآن.
‫لا حاجة؟ عامل ابنتك وكأنها عاهرة!
‫تعرفين أن هذا ليس صحيحًا.
‫ما هذا الأذى ‫الذي تحاولين إيقاعه يا فتاة مطبخ السفينة؟
‫كيف يمكنك التحدث إليّ هكذا؟
‫- كيف عساك تكون بهذه القسوة؟ ‫- سيدي؟
‫هل ستحتاج إلى شيء؟
‫أنا… شكرًا يا سيدة "باغ"، ولكن لا.
‫حصل ذلك عندما انتشر المرض، ‫عندما كنت هنا أرعى زوجته!
‫أخبرهم يا سيدي أرجوك!
‫أنوي ذلك. ‫ستفعلين الشيء نفسه يا فتاة، أؤكد لك.
‫كانت أول مرة ‫حينما كانت السيدة "كلير" مريضة بشدة
‫بينما كنا يائسين من أن تظل حية. ‫لم يكن اغتصابًا…
‫كان غير واع من الحزن وأنا كذلك.
‫دخلت غرفتك في وقت متأخر من الليل ‫ورأيته عند النافذة،
‫يحزن في الظلام، وشعرت بالأسى تجاهه.
‫سألته إن كان يريد شيئًا ليأكله ربما. ‫شيئًا ليشربه.
‫لكنه كان شرب بالفعل.
‫كان يحمل زجاجة ويسكي في يده.
‫وقلت، "لا، شكرًا للطفك،
‫- وأريد البقاء وحدي." وغادرت. ‫- لا، لم أغادر.
‫أو بالأحرى أنت قلت ذلك، ‫قلت إنك تريد أن تكون وحدك،
‫لكنني لم أستطع أن أراك في ضائقة كهذه،
‫وأعلم أن هذا كان تعديًا وغير لائق، ‫ولكنني أشفقت عليك كثيرًا!
‫تقدمت ولمسته.
‫وضعت يدي على كتفه من باب المواساة.
‫لكنه استدار بعد ذلك.
‫وطوّقني بذراعيه فجأةً وضمّني نحوه.
‫ثم…
‫حملني.
‫وأسندني على الجدار بينما كنت نائمة.
‫كانت رغبته شديدة!
‫- هل هي مجنونة؟ ‫- ليست مجنونة.
‫بارعة في الكذب إذًا.
‫ذكية بما يكفي لتعرف ‫أن لا أحد سيصدّق حكاية الاغتصاب هذه.
‫لا يا سيدي. مطلقًا. ‫محال أن أقول عنك شيئًا كهذا، مطلقًا!
‫احتجت إلى راحة. وأنا منحتك إياها!
‫إنها حبلى من شخص آخر وليس منّي.
‫- من عساه يكون؟ ‫- إنه أنت!
‫- ما من أحد آخر! ‫- لا أعرف أحدًا.
‫تقول إن الأمر لم يحدث مرة فحسب،
‫وإن الرجل المعني ضاجعها أكثر من عشر مرات.
‫إذًا فهي كذبت أكثر من عشر مرات.
‫- زوجتك تصدّقني. ‫- زوجتي أذكى من هذا.
‫رأيت الندوب على جسدك العاري. يمكنني وصفها.
‫ليس لديك رد على ذلك، صحيح؟
‫هناك عدة أشخاص رأوا ظهري، ‫بما فيهم أنت يا "توم".
‫ولم أضاجعهم أيضًا.
‫لكن ماذا عن علامة الهلال على طول أضلاعك؟
‫أو الكبيرة البشعة أعلى ساقك من الداخل؟
‫أرنا أنها مخطئة.
‫أنزل سروالك ودعنا نلقي نظرة إذًا.
‫أفترض إذًا أنك لن تترك زوجتك وتتزوجها،
‫بما أنك متزوج بالفعل أمام الله؟
‫بالطبع لا.
‫سنبرم عقدًا إذًا. إعالة لها وللطفل.
‫اعتراف رسمي بحقوق الطفل
‫بصفته أحد ورثتك.
‫أظن أن في وسعك أخذ اللقيط لترعاه زوجتك،
‫- لكن ذلك يعود لك. ‫- اخرج.
‫خذ ابنتك وغادر منزلي.
‫أكثر ما أرغب به هو أن أقطع رأسك.
‫غادر الآن، قبل أن أقطع رأسك.
‫ماذا عساي أن أقول أيتها الإنكليزية؟
‫- فكرت في شيء وفي آخر… ‫- وفي وسعي التفكير في بضعة أشياء.
‫ماذا؟ أن أقول إنني آسف؟ ذلك ليس صوابًا.
‫أنا آسف بالفعل، ولكن قول ذلك
‫يبدو كأنني فعلت شيئًا يستلزم الأسف، ‫وأنا لم أفعل.
‫ما من طريقة لإنكار تهمة كهذه
‫من دون أن أحمل الشك فيما يتعلق بها.
‫ولا شيء أقوله لك لن يبدو مثل اعتذار تذلل،
‫ولن أعتذر على شيء لم أفعله.
‫إن اعتذرت، فسيزداد شكك فيّ.
‫لا يبدو أنك تثق كثيرًا بأنني أثق بك.
‫إن لم أثق بشدة، لما كنت هنا.
‫لا تصدّقين ما قالته "مالفا"، صحيح؟
‫- خرجت من المكان. ‫- لأنني كنت مصدومة.
‫ولقتلتها لو بقيت.
‫ولكن لا تصدّقين كلامها، صحيح؟
‫رأيتك عند النافذة معها.
‫رأيت كيف كانت تلمسك.
‫ظننت أن الأمر هلوسة، ولكن…
‫"جيمي فرايزر"…
‫إن كنت قادرًا على فعل شيء كذلك…
‫ولست أعني مضاجعة امرأة.
‫بل فعلها والكذب عليّ بشأن ذلك…
‫فإن كل ما فعلته وكل ما بيننا كذبة.
‫ولست مستعدة للاعتراف بشيء كهذا.
‫ماذا تقصدين أيتها الإنكليزية؟
‫لا أنتمي إلى هنا.
‫"بريانا" و"روجر" لا ينتميان إلى هنا!
‫ولا يُفترض بـ"جيمي" أن يكون هنا.
‫ومع ذلك كلنا هنا.
‫لأنني أحببتك، ‫أكثر من الحياة التي كانت لديّ.
‫ولأنني ظننت أنك تبادلني الحب نفسه.
‫لأنك تبادلني إياه.
‫وأعلم ذلك.
‫أم أنك ستخبرني أن تلك ليست الحقيقة؟
‫لا.
‫لا، لن أخبرك بذلك.
‫مطلقًا.
‫يا "كلير"…
‫لديّ شيء عليّ الاعتراف به لك.
‫لا تفعل ذلك.
‫أشعر وكأن ذلك لكمة في بطني.
‫آسف.
‫قلت إنك لن تعتذر، فيما عدا
‫أنك فعلت شيئًا تشعر بالأسف حياله.
‫فعلت.
‫ما من طريقة ملائمة
‫ليخبر بها المرء زوجته أنه ضاجع شخصًا آخر.
‫مهما كانت الظروف.
‫من؟ ومتى؟
‫بينما كنت مسافرة.
‫ومرة واحدة فقط.
‫بينما كنت مسافرة؟
‫من؟
‫يا إلهي. آخر ما أريده ‫هو إزعاجك أيتها الإنكليزية،
‫عبر جعل الأمر يبدو…
‫لا أريد الإساءة إلى المرأة المسكينة ‫عبر جعل الأمر يبدو أنها كانت…
‫- من؟ ‫- يا إلهي!
‫"ماري ماكناب".
‫من هي "ماري ماكناب"؟
‫تعرفينها أيتها الإنكليزية.
‫كانت أم "رابي"، ‫الفتى العامل في الإسطبل في "لاليبروش".
‫كان ذلك في الليلة السابقة ‫لتسليمي نفسي لذوي المعاطف الحمراء.
‫جاءت إليّ.
‫كنت في الكهف. جلبت لي العشاء.
‫ثم بقيت.
‫وحاولت أن أصرفها،
‫لكنها قالت إنها رأتني معك يا "كلير".
‫عرفت نظرة الحب الحقيقي عندما رأتها.
‫لم تكن نيتها خيانة ذلك.
‫منحتني شيئًا صغيرًا.
‫لم أكن حتى…
‫منحتني الرقة.
‫آمل أن أكون منحتها الشيء نفسه.
‫لا شك أنك منحتها الرقة.
‫أعلم أنك فعلت.
‫أتمنى فقط لو أنك أخبرتني بالأمر.
‫عجزت عن التفكير ‫في طريقة أخبرك بها تجعلك تتفهمين.
‫ولكنني أتفهّم بالطبع.
‫إذًا، هل تصدّقينني بشأن "مالفا"؟
‫أجل.
‫ليس فقط بسببي وسببك.
‫ولكن لو كان الأمر حصل فعلًا…
‫أعلم أنك لن تتخلى أبدًا
‫عن ابن من صلبك.
‫مهما كانت الطريقة التي جاء بها إلى العالم.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫نكتشف الحقيقة إن أمكننا.
‫بحلول الفجر، ‫سيعرف سكان "ريدج" كلها ما حصل.
‫لكن لن يصدّقه أحد.
‫جميعهم سيصدّقون يا "كلير".
‫أنا آسف.
‫تبًا أيتها السيدة "باغ". ‫سينتشر الخبر في "ريدج" كلها الآن.
‫لم قد تفعل "مالفا" هذا؟ ‫لطالما كانت والدتي حنونة عليها.
‫إما أن الأب شخص لا تريد أن تتزوجه
‫وإما أنها قررت أن تحاول سلب "جيمي" ‫ماله أو ممتلكاته أو كليهما.
‫الأمر غير صحيح. محال أن يفعل أبي هذا.
‫- أيُعقل أن يفعل؟ ‫- لا! لن يفعل.
‫محال أنك تظنين أن هناك حقيقة في الأمر.
‫لا، بالطبع لا. أنا فقط…
‫هل تتذكر عندما ذهبنا إلى "هارفارد" ‫من أجل ذلك الحفل لتكريم أبي؟
‫أجل.
‫حسنًا، كان هناك هذه المرأة ‫التي تعرفت عليها.
‫كان اسمها "ساندي".
‫قابلناها مرة في محل بيع كتب.
‫ورأيت الطريقة التي نظر بها أبي إليها.
‫ثم قصدت منزلنا في مرة، ‫خلال حفلة تخرّج أمي.
‫وأخبرتني أمي أخيرًا أنه واقع في حبها
‫وخطط ليتزوجها.
‫كان ذلك موقفًا مختلفًا تمامًا.
‫أحبت أمك رجلًا آخر لـ20 عامًا. ‫وكان والدك على علم بالأمر.
‫"بريانا"…
‫"جيمي" رجل شريف. ويحب أمك حبًا جمًا.
‫هنا يكمن الأمر.
‫كدت أقسم يا "روجر" ‫إن والدي كان شريفًا كذلك.
‫إن جئت لتطلبي مني سحب كلامي…
‫- أريد التحدث لا أكثر. ‫- ما من شيء نتحدث عنه.
‫ربما إذًا في وسعي الإنصات.
‫أشك أنك قدرت على التحدث إلى أي أحد.
‫- خاصةً ليس والدك أو شقيقك. ‫- لم قد ينصتان إلى عاهرة؟
‫لا أظن أنك عاهرة يا "مالفا".
‫بم تسمّين ‫امرأة تضاجع رجلًا متزوجًا غير ذلك؟
‫أجبرني والدي على الوقوف ‫أمام الجماعة والاعتراف.
‫قال له السيد "ماكنزي" ألّا يفعل، ‫ولكنه فعل الأمر على أي حال.
‫هل تعرفين ما رأيي؟ أظن أنك امرأة شابة
‫اقترفت خطأً. لكنه لم يكن مع زوجي.
‫ربما كان هو من اقترف الخطأ، ‫والآن أتلقّى اللوم على هذا الخطأ.
‫لا. أنا أصدّقه. كليًا.
‫خضنا أنا وهو أشياء لا يسعك تخيلها حتى،
‫وهذا، أؤكد لك،
‫لن يؤثّر فينا.
‫آسفة يا "مالفا"،
‫أيًا كان ما تمرين به ‫سيجعلك شديدة اليأس لتفعلي هذا.
‫هل تعتذرين إليّ؟
‫لأن شأنك يهمني.
‫أرى فيك شابة ذكية
‫يملأها الفضول والحماس.
‫وشعرت بالفخر لكوني معلمتك.
‫لم يفت الأوان يا "مالفا". ‫لا يزال في وسعك قول الحقيقة.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لا. محال أن تكون.
‫- لن تكون على الإطلاق. ‫- ابتعدي عنها.
‫ما نيتك وأنت آتية إلى هنا بهذا الشكل؟
‫- كنت أحاول… ‫- لو لم تتدخلي في أمور أسرتنا
‫وتحاولي تعليم "مالفا" أساليبك الشيطانية،
‫- لما حصل هذا. ‫- إنك مخطئ.
‫تقول إنك تعدّين جرعات تعيد الناس من الموت.
‫الأمر صحيح. رأيته.
‫إنها ساحرة.
‫نعرف ما يحل بالساحرات، ‫أليس كذلك يا "مالفا"؟
‫بلى، نعرف.
‫ابتعدي عن أسرتي.
‫يتحدث "جيمي فرايزر" ‫إلينا عن الحرث والحصاد،
‫بينما كان مشغولًا ‫بحصد علاقات جنسية مع شابات.
‫انتبه إلى كلامك يا "هندرسون". ‫لن أحذّرك مجددًا.
‫ماذا؟ على الأقل أتحلى بجرأة التقدم
‫وقول ما يفكر فيه الآخرون.
‫هل أنت بخير يا عمتي؟
‫أنا بخير.
‫أردت أن أسألك شيئًا. إنه بشأن…
‫إنه بشأن "مالفا كريستي".
‫ماذا بشأنها؟
‫حسنًا، ليس بشأنها بالضبط.
‫بل ما قالته عن العم "جيمي".
‫يجب ألّا تقلق حيال الأمر يا "إيان". سوف…
‫سوف يحل الصواب بطريقة ما.
‫لطالما يحصل ذلك مع هذه الأشياء.
‫ليس الأمر ما يقولونه عنه.
‫لا يسعني سماعه.
‫من المحال أن يكون "جيمي" ‫والد طفل "مالفا" يا "إيان".
‫تفهم ذلك، أليس كذلك؟
‫أفهم يا عمتي.
‫لكن يُحتمل أنه طفلي.
‫ماذا؟
‫"إيان"، هل تقول ذلك لتحاول حماية "جيمي"؟
‫- لأنك إن كنت كذلك… ‫- حصل الأمر مرة فقط.
‫إنها شديدة الجمال وتحدثت إليّ.
‫لم تكن خجولة كالفتيات الأخريات.
‫كانت مهتمة بحياتي، ‫وأردت استرجاع المشاعر مجددًا.
‫في يوم ما، كنت عند النهر معها و…
‫مارسنا الجنس.
‫ولكن لاحقًا، شعرت بأن الأمر غير صائب.
‫أخبرتها أنني آسف وأنني أحببت واحدة أخرى،
‫وأنني لا أزال أحب "إميلي" ‫وأنه لا يمكن للأمر أن يحدث مجددًا.
‫هل تظنين يا عمتي أنني احتقرتها
‫وأن ذلك ما جعلها تتهم خالي "جيمي"؟
‫"إيان"، لست المخطئ.
‫لكنها حبلى بطفلي.
‫سأتزوجها. سأغدو زوجًا وأبًا.
‫سأفعل ذلك من أجل الطفل.
‫قد لا يكون ابنك يا "إيان".
‫قال "روجر" إنه رآها مع "أوبادايا هندرسون".
‫ربما هناك آخرون.
‫لكن يُحتمل أنه ابني. ‫وهو ليس ابن خالي "جيمي".
‫هل سيساعده هذا، هل تظنين ذلك؟ ‫يمكنني محاولة التحدث إليها.
‫لا أظن أنه عليك فعل أي شيء الآن.
‫دعني أتحدّث إلى "جيمي" أولًا. ‫هل تمانع إن أخبرته؟
‫أتمنى أن تخبريه. ‫لا أظن أنني أستطيع مواجهته بنفسي.
‫رغم المستجدات من "إيان"، ‫فالضرر وقع بالفعل.
‫من ذلك اليوم فصاعدًا، عشنا في تعاسة.
‫حمدًا لله أنني استطعت الوثوق بـ"بريانا".
‫كان معظم المستوطنين ‫يأبون النظر إليّ حتى. كنا منبوذين.
‫بينما كان "جيمي" مسافرًا لحضور المجلس ‫للاستعداد للثوران ضد "بريطانيا العظمى"،
‫كانت "ريدج" تجهّز ثورتها الخاصة.
‫"بعد مرور شهرين"
‫قد يكون عالمًا،
‫ولكنني لا أظن أن "روجر ماك" فهم
‫أنه ما من عمل جدير بالاهتمام يُعقد في حانة
‫وسط الأكواب والشراب.
‫خصوصًا عندما يتعلق ‫بإعلان الاستقلال عن الملك.
‫هناك مقدار كبير من الكحول ‫منخرط في صناعة التاريخ.
‫صحيح. الرم والشاندي
‫ونبيذ البراندي.
‫جعة التين الكاكي ونبيذ الراوند ‫وكحول الكرز وشراب "ميري" وكحول التفاح.
‫من المذهل قدرة أحد على التلفظ بجملة كاملة.
‫غير والدك بالطبع.
‫كان خطابه شديد الجرأة فعلًا.
‫لا شك. هل أعلن عن الحرية بنفسه إذًا؟
‫أجل. قال إننا يجب أن نكون ‫"أناسًا أحرارًا ومستقلين،
‫ولسنا واقعين تحت سيطرة أي أحد بخلاف الله
‫وحكومة المجلس."
‫يا للروعة. إنها جرأة فعلًا.
‫مذهل.
‫مع الأسف، لم يؤثّر مقدار الكحول ‫في حواس هؤلاء الأشخاص
‫ليسمعوا الشائعات ‫التي سبقتنا بطريقة ما إلى هناك.
‫لم يُختر ليكون مندوب "فيلادلفيا".
‫سمع الناس عن طيشه المزعوم.
‫كان "هارنت" محقًا.
‫كنت لتصبح ممثلًا ممتازًا
‫في المجلس الإقليمي.
‫لا بأس بذلك أيتها الإنكليزية.
‫لديّ الكثير لأفعله هنا في "ريدج".
‫وكيف كانت الأمور معك؟
‫تدبرت أمري.
‫عامل المستوطنون أمي بفظاعة.
‫لم يعد المرضى حتى يقصدونها للعلاج.
‫جاحدون حقراء.
‫بعد كل ما فعلته لهذا المجتمع، ‫أن تكون ثقتهم بهذه الضآلة.
‫ورغم ذلك، واصلت الوثوق بأن هذا كذلك سيمر.
‫سينسى الناس في يوم ما.
‫تشعرين بالوحدة، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي. أنا موجود.
‫سيدتي؟
‫استيقظي.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- لا يهم.
‫أعلم ما تفعلين. تموتين وتعودين.
‫قلت إن هذا دواء، ولكن ذلك غير صحيح.
‫إنه من الشيطان.
‫- أنت من أعوان الشيطان. ‫- اخرجي!
‫لا بد أنك كنت جميلة يومًا. لكنك شخت.
‫شاب شعرك، إنه قصير وقبيح.
‫تبرز أوردة يديك،
‫يتدلى لحم عظامك وتجفّين من الداخل.
‫لهذا انجذب إليّ.
‫لهذا أمتعته، مرارًا وتكرارًا.
‫لم يكتف قط.
‫سآخذه، وسآخذ هذا المنزل
‫وسآخذ ابنه، وكل شيء تملكينه سيكون ملكي.
‫إذا اقتربت منّي أو من زوجي مجددًا،
‫فسأقتلك.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫لا تمت.
‫ترجمة "محمد بخيت"