‫في الحلقات السابقة…
‫أين آكل الذنوب؟ لم يره أحد منذ فترة.
‫أمي!
‫تقدمت ولمسته. ثم… حملني.
‫إنها حبلى من شخص آخر وليس منّي.
‫رأيت الندوب على جسدك العاري.
‫أظن أن في وسعك أخذ اللقيط لترعاه زوجتك.
‫اخرج.
‫هل تصدّقينني بشأن "مالفا"؟
‫أجل.
‫أظن أنه علينا تزويج "إيفان" من "ليزي".
‫إذا استطاع تخطي "يوشيا" و"كيزي بيردسلي".
‫تشعرين بالوحدة، أليس كذلك؟ أنا موجود.
‫إذا اقتربت منّي أو من زوجي مجددًا فسأقتلك.
‫لا.
‫أقف اليوم أمامكم ‫لأخبركم بأن الشيطان حقيقي.
‫يقولون إنه يأتي متخفيًا في هيئة ملاك،
‫لكنه تحدّث إليّ في هيئة إنسان.
‫أغواني.
‫فقدت عذريتي.
‫سُلبت مني.
‫سلبها شخص وثقت به.
‫شخص قدّم وعودًا.
‫كان يُفترض به أن يتصرف بلطف معي.
‫سيكون ابني لقيطًا في نظركم،
‫لكنني آمل أن تتكرموا وتعاملونا بلطف.
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫ألم تري أحدًا إطلاقًا؟
‫كلا.
‫الأمر غير منطقي.
‫لا بد أنك شاهدت شيئًا أو أحدًا.
‫كنت مشغولة في غرفة الجراحة.
‫ظننت أنني رأيت "مالفا" قادمة نحو المنزل.
‫ربما طرقت الباب، ولكن…
‫ولم تفتحي الباب؟
‫ما سبب خروجك إذًا؟ وأنت تحملين سكينًا؟
‫بحقك، إنها سكين تشذيب. ‫كنت ذاهبة إلى الحديقة.
‫إلام ترمي يا فتى؟
‫تقف زوجتك أمامنا، ‫وهي غارقة حتى مرفقيها في الدماء.
‫لا أظن أننا نرمي إلى شيء.
‫أخبرتك.
‫بحلول الوقت الذي عثرت فيه على "مالفا"، ‫كان الفاعل أيًا كان قد رحل.
‫كانت ميتة بالفعل، ‫ولكنني حاولت إنقاذ الرضيع.
‫تصدقانني، أليس كذلك؟
‫هل كان الأمر سريعًا؟
‫أريد سماع ذلك من معالجة.
‫كم من الوقت مر إلى أن ماتت؟
‫إن كنت تسألني إن كانت قد عانت…
‫أخبريني. كم من الوقت؟
‫نظرًا إلى قطع حنجرتها…
‫فكان الأمر سريعًا.
‫لا وقت لطلب الغفران إذًا؟
‫دعوة قصيرة لتتوب إلى الله؟
‫سندفنهما في الغابة.
‫لن ندفنها في الغابة.
‫لا يمكن دفن عاهرة وابن غير شرعي
‫إلى جانب رجال ونساء يخشون الله.
‫- كانت ابنتك. ‫- وكان ابنك غير الشرعي.
‫غير صحيح.
‫أيًا كان والده،
‫سنحرص على أن تُدفن "مالفا" ‫وحفيدك الصغير بالطريقة اللائقة.
‫أرجوك يا سيد "كريستي".
‫ماذا؟ أجعل الملائكة تبكي والشياطين تفرح
‫بدفن آثمة في أرض مقدسة؟
‫على جثتي.
‫لا، بل على جثتي أنا.
‫إن كانت "مالفا" والرضيع ‫سيُدفنان في أرضي في "ريدج"،
‫سيكون ذلك بعد الجنازة، في قبر مقدس.
‫هل كلامي واضح؟
‫ماذا سنقول عنها في جنازتها؟
‫سنقول إن "مالفا كريستي"
‫كانت مفعمة بالحيوية والبهجة،
‫وإنها كانت منفتحة للحياة.
‫وعندما حملت جنينها الصغير، ‫شعرت بالبهجة نفسها فيه.
‫ولكن حالة الجثة.
‫سأتولى أمرها.
‫سنجتمع في بيت الاجتماعات بعد بضعة أيام.
‫سيتولى صهري التأبين.
‫قلت إن هذا دواء، ولكن ذلك غير صحيح.
‫إنه من الشيطان.
‫أنت من أعوان الشيطان.
‫تحليت بالشجاعة الكافية ‫لقتلها بنفسك، أليس كذلك؟
‫يجدر بك لمّ شتات نفسك.
‫لا نريد أن يهرع "جيمي" إلى هنا لينقذك.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫لا يمكنه إنقاذك من نفسك.
‫لن ألومك إن نفد.
‫أظن أنني سأشرب كذلك.
‫هل عثرت على شيء؟
‫لا.
‫لا يزال "إيان" يبحث.
‫سيحذّر "روجر" و"بري" والمستوطنين،
‫ويُفترض أن "بيردسلي" معه الآن أيضًا.
‫أدعو أن يعثر على شيء.
‫من عساه يفعل شيئًا كهذا؟
‫أين "ليزي" حتى تفتح الباب؟
‫إن السيد "كرومبي" ‫في الشرفة الخلفية ويريد مقابلتك.
‫كان يبحث في الحديقة. ماذا عليّ أن أقول له؟
‫لا بد أنه تحدّث إلى "توم".
‫آمل أن يكون لديك رد لي.
‫سيأتي آخرون يسألون عما حصل كذلك.
‫أخبرته بأن يعود لاحقًا،
‫لكنه كان يتمتم قائلًا ‫إنه يريد رؤية الفتاة الميتة بنفسه.
‫لا.
‫لا داعي لذلك. ‫عانت "مالفا" إهانات بما يكفي.
‫ماذا عن بقيتنا؟
‫أن نعيش في ظل فضيحة كهذه. يا للهول.
‫كنت أعلم أنها مصدر مشكلات منذ أن رأيتها.
‫لا بد أنك علمت ذلك أيضًا، صحيح يا سيدتي؟
‫لا. لم يدر في ذهني شيء.
‫بعد ذلك الاتهام المروع،
‫واعترافها أمام كل الناس في مركز الاجتماعات
‫بأنها حبلى بابن السيد "فرايزر"؟
‫لا بد أنك كرهتها بشدة.
‫هذا يكفي. لا يسع الموتى أن يتحدثوا.
‫علينا الاحتراس من الأحياء.
‫هل عليّ أن أسمح للسيد "كرومبي" بالدخول؟
‫أخبريه أن ينتظرنا في الخارج.
‫لا أريد أن يراني أحد في هذه الحالة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سأتحدث إلى "هيرام" وأفهم سبب مجيئه.
‫أشكرك مجددًا على مجيئك يا "هيرام".
‫سأحرص على أن أطلب من "روجر" أن يقرأ ‫من إنجيل السيد "كريستي" خلال التأبين.
‫لن أنسى تعابير وجه السيد "كريستي" ‫حينما أخبرني.
‫و"ألان". يا له من مسكين.
‫صحيح. إنها صدمة مروعة لنا جميعًا.
‫هل كانت حقًا؟
‫تحدّث بصراحة.
‫إن كنت ستوجّه اتهامات عارية من الصحة ‫وأنت على عتبة داري،
‫فافعل ذلك بكلام واضح وصريح.
‫اقترفت إثمًا في نظر الله.
‫هل سامحتك زوجتك ‫على مضاجعة فتاة اسكتلندية صغيرة؟
‫اسمع يا سيد "فرايزر"، ليكن كل إنسان ‫مسرعًا في الاستماع ومبطئًا في الغضب.
‫هل سنعاني كلنا في "ريدج"
‫لأنك نادم على زواجك ‫من امرأة إنكليزية غيورة
‫ذات لسان سليط وسكاكين حادة؟
‫هل سامحت زوجتك "مالفا"؟
‫إن كنت تقدّر حياتك،
‫فاختر كلماتك التالية بحرص يا سيد "كرومبي".
‫ماذا إذًا؟
‫ظننت أن "هيرام كرومبي" جاء ليطلب كوب سكّر؟
‫إنه يعرف ماهيتك،
‫ولن يتردد في إخبار أصدقائه.
‫إنك أنانية، هذه ماهيتك.
‫سلبت حياة فتاة شابة مسكينة
‫لحماية حياة زوجك، أليس كذلك؟
‫رغم أنك أقسمت على عدم التسبب بضرر.
‫ليس وكأنك لم تفعلي ذلك من قبل، أليس كذلك؟
‫الكذب والزواج الخالي من الحب
‫والمغادرة بينما كان عليك البقاء،
‫والبقاء بينما كان عليك الرحيل.
‫علينا مقابلة "توم" و"ألان" قريبًا.
‫أشعر بأن عليّ مساعدتهما في وقت الضيق هذا.
‫لا تقلق.
‫يحتاجان غالبًا إلى وقت بمفردهما للحزن.
‫ولا أظن أنهما يتوقعان مجيئك. ‫يعلمان أنك لست القسيس.
‫أبي. هل في وسعنا مساعدتكما؟
‫أظن أن دورك حان لتهدئة السيدة "باغ".
‫ما الأمر الآن يا فتاة؟
‫"أوبادايا هندرسون" في الخارج ‫ويسأل عن السيد "موراي".
‫قلت إنه ليس هنا، ولكن…
‫ماذا كنت تفعلين يا "ليزي"؟
‫كانت السيدة "باغ" ‫تبحث عنك سابقًا. قلقنا بشأنك.
‫كنت في الخارج أطعم الأحصنة.
‫لكنني عدت إلى المنزل ‫بمجرد أن سمعت الخبر الفظيع.
‫لا أريدك أن تخرجي وحدك. ‫من يعلم من يحوم في الأرجاء؟
‫سأرافقك.
‫هيا إذًا يا "روجر ماك".
‫سيد "هندرسون".
‫لم يتسكع "موراي" ‫في الأرجاء مثل محاكم التفتيش الإسبانية؟
‫ما الذي يعطيه هذا الحق؟ ‫هل تعلم أنه ضربني منذ بضعة أشهر؟
‫تسبب بكدمة حول عيني بسبب "مالفا".
‫أتفهّم سبب استيائك.
‫أقدّم لك تعازيّ يا سيد "هندرسون".
‫إنه وقت عصيب ‫على كل من كانوا يعرفون الآنسة "كريستي".
‫أقدّم تعازيّ الحارة لأسرتها.
‫ليس عليك تقديم تعازيك لي.
‫مقصدي فقط أنني أعرف أنكما كنتما صديقين.
‫ربما أكثر.
‫إلام ترمي الآن؟
‫هل تظن أن لي علاقة بالأمر؟ ‫هل هذا ما أخبرت به "موراي"؟
‫وتتحلى بالجرأة لتخبرني بذلك أمامه؟
‫لا يرمي السيد "ماكنزي" إلى أي شيء. ‫إنه يسأل لا أكثر.
‫لدى جميع من في "ريدج" أسئلة.
‫عنك وعن زوجتك.
‫هل صحيح أنها أخرجت طفل "مالفا" من بطنها
‫قبل أن تشق حلقها؟ أم أن الأمر حدث بالعكس؟
‫يسرنا وجودك في "ريدج" ‫يا سيد "هندرسون"، ولكن…
‫ولكن ماذا يا سيد "فرايزر"؟
‫هل ستهددني؟ بالطريقة نفسها ‫التي هددت بها السيد "كرومبي"؟
‫رأيتك برفقة "مالفا" كما تعلم.
‫لم أرها. منذ فترة.
‫أخبرت ابن أختك بالشيء نفسه.
‫ويُستحسن به ألّا ينساه، ‫إلا إذا أراد كدمة على عينه مقابل ذلك.
‫سنضع ذلك في الاعتبار. ‫طاب يومك يا سيد "هندرسون".
‫ربما على "موراي" ‫البدء في طرح أسئلة ذات صلة أكثر.
‫أعتذر عن أنني كذبت ‫بشأن إطعامك مسبقًا يا "غيديون".
‫هل تسامحني؟
‫"ليزي". هل رأيت ‫الأخوين "بيردسلي" في أي مكان؟
‫أراد خالي "جيمي" منهما المجيء لمساعدتي ‫في تفتيش "ريدج"، ولكنني لم أعثر عليهما.
‫لا في الواقع.
‫لكن أظن أنهما ‫يُفترض أن يكونا قد رجعا إلى المنزل.
‫هل هناك شيء تخفينه عني؟
‫محال أنك تظن أنهما…
‫لا أريد أن يتورطا في أي مشكلة فحسب.
‫في أي مشكلة قد يتورطان؟
‫لا أعلم ما الذي تخفينه، ‫ولكن عليك إخباري بالحقيقة.
‫سيسأل خالي "جيمي" عن سبب عدم وجودهما معي.
‫إن كنت تعرفين شيئًا ‫أو رأيت شيئًا يا "ليزي"…
‫من الصعب تخيل ‫ارتكاب أحد من "ريدج" شيئًا بهذه الفظاعة.
‫بعض البطاطس الباردة والزبدة.
‫هل عليّ إعداد طبق للسيدة "فرايزر"؟
‫شكرًا لك يا "ليزي". إنها في الأعلى تستريح.
‫لا يمكن استبعاد أي شخص.
‫باستثناء أن "أوباديا" ‫كان يعرف أنني أعرف بشأنهما.
‫إلا إذا كان هناك شخص آخر يعارض علاقتهما…
‫أظن أننا نعرف أنه لم يكن آكل الذنوب.
‫لم يكن منظرًا سارًا عندما عثرت عليه.
‫رجل مسكين. لا بد أنه مات بمفرده في كوخه.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫آمل أن يكون الأخوان "بيردسلي" ‫قد ساعداك على دفنه بشكل لائق.
‫لا. ولكنهما ظنا ‫أنه من الأفضل إجراء تفتيش بمفردهما.
‫فيء جزء آخر من الغابة.
‫تصرّف حكيم. حيث تُغطّى مساحة أكثر هكذا.
‫أتساءل مما مات آكل الذنوب.
‫بدا وكأنه مات خلال نومه.
‫ولكن الغريب
‫أن عظام أصابعه كانت مفقودة في إحدى يديه.
‫- عظام أصابعه؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أتساءل إن كان لهذا علاقة ‫بتعويذة الحب التي عثرنا عليها.
‫هل تظنين أن امرأة غيورة ‫ألقتها وقتلت "مالفا"؟
‫قد تشير الأدلة الظرفية إلى ذلك،
‫ولكن إثبات ذلك بما لا يدع مجالًا للشك؟
‫ليت "بيري ماسون" كان موجودًا.
‫أوافقك الرأي. من أين نبدأ؟
‫ليس وكأننا نستطيع إبلاغ الشرطة
‫أو الإبلاغ عن هذه الجريمة إلى أي أحد.
‫من "بيري ماسون"؟
‫إنه محام من زمننا. ‫يدافع عن المتهمين زورًا.
‫أظن السؤال الذي سيطرحه هو،
‫من يتحلى بالقدرة ولديه الدوافع والفرصة؟
‫أنا.
‫لكنك لست الفاعلة.
‫لم تفترضين من الأساس ‫شيئًا كهذا أيتها الإنكليزية؟
‫ينتابني هذا الشعور.
‫تعرف قصدي، عندما تترك المنزل ‫وتظن أنك تركت الفرن يعمل.
‫أقصد، شمعة مشتعلة.
‫وتعلم أنك ربما لم تفعل ذلك من قبل، ولكن…
‫ولكن ماذا لو فعلتها هذه المرة؟
‫وهذه هي المرة التي يحترق فيها البيت و…
‫لا يسعك أن تنسى تلك الفكرة.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫رأيت "مالفا" قادمة نحو المنزل…
‫لذا استنشقت من السائل المنوم واستلقيت.
‫يا إلهي أيتها الإنكليزية. هل أنمت نفسك؟
‫قليلًا. لم أرغب في التحدث إليها.
‫لكن انتابني هذا الحلم ‫الذي أتذكّر أحداثًا منه.
‫بل إنه كابوس في الواقع.
‫كانت "مالفا" تدق الباب
‫وفجأةً وجدتها في غرفة الجراحة.
‫هزتني إلى أن أيقظتني، ثم فقدت صوابي و…
‫هددتها.
‫ماذا إن لم يكن حلمًا؟ ‫ماذا إذا كنت قد فعلتها؟
‫إن عقلك يخدعك. لم تؤذيها. ليس في وسعك ذلك.
‫لكنك سمعت ما قاله "روجر".
‫بشأن من يتحلى بالقدرة ‫ولديه الدوافع والفرصة.
‫إن نظرت إلى الأمر موضوعيًا، ‫فلديّ الثلاثة كلها،
‫ويظن الجميع أنني الفاعلة.
‫ماذا إن كانوا يظنون؟ ما يظنونه غير مهم.
‫سنعثر على الفاعل أيًا كان. سنواصل البحث.
‫من المضحك أننا لا نقول أبدًا إننا مجرد بشر
‫عندما نفعل فعلًا جيدًا أو يستحق الثناء.
‫بدلًا من ذلك، ‫إنه ما نخبر به أنفسنا لنبرر أخطاءنا.
‫محاولة ربما
‫لنقنع أنفسنا أن الشخص ‫الذي نراه يحدق إلينا في المرآة
‫ليس بذلك السوء.
‫لكن من كنت للتو؟ ما الذي كنت عليه الآن؟
‫"كلير إليزابيث بيتشامب"،
‫أم الدكتورة "راندل"، أم السيدة "فرايزر"،
‫أم زوجة، أم أمًا، أم جدة،
‫أم ساحرة، أم قاتلة؟
‫"سفاحة" مناسب أكثر.
‫يا عمتي "كلير" وخالي "جيمي"،
‫هناك شيء عليّ إخباركما به.
‫هل له علاقة بـ"مالفا"؟
‫الأمر عن "ليزي".
‫إنها…
‫حبلى.
‫هل هو ابنك؟
‫لا يا خالي، ولكن…
‫من إذًا؟ من ضاجعها؟ أعطني اسمه.
‫الأخوان "بيردسلي".
‫الأخوان "بيردسلي"؟
‫أيهما ضاجعها؟
‫لا تعرف أيهما الأب.
‫أتقصد أن كليهما ضاجعها؟
‫سنحضر كليهما.
‫ونكتشف حقيقة الأمر. يا إلهي.
‫إن عرف أحدًا بهذا…
‫آسف يا خالي.
‫عجزت عن قول شيء خلال العشاء، ‫إذ لم أرد إحراج "ليزي".
‫لكن مع ظن الناس أن "مالفا" قُتلت
‫لأنها كانت حبلى وغير متزوجة، ‫ظننت أنه يجب أن تعلم.
‫سأتحدث إليها.
‫سأجعل أحد الأخوين "بيردسلي" ‫يتزوج من "ليزي"، وإلا فسيموتان أمامها.
‫ما أخبار العظة؟
‫على وشك الانتهاء منها.
‫أنهيت عملًا أكثر مني.
‫لا أشعر بالحماسة للأمر.
‫مع كل ما حدث، والآن…
‫ماذا؟
‫أخبرني "جيمي" للتو ‫أنه سمع السيد "باغ" يخبر السيدة "باغ"
‫أن كل الناس المقتولين يتحولون إلى أشباح.
‫أخافه الأمر جدًا.
‫العجوز الأحمق.
‫لكن هل يعرف "جيمي" معنى ذلك أصلًا؟
‫سنخبره أنه ما من شيء يبعث على الخوف
‫وأن يدعو إن ظن أنه رأى شبحًا.
‫أخبرته بهذا. ثم سألني
‫إن كان ذلك سيردع جدته ‫من أن تحوّله إلى شبح أيضًا.
‫من أخبره بذلك؟ من قال إنها "كلير"؟
‫صيادو السمك على ما يبدو.
‫منذ متى وأنت حبلى؟
‫منذ بضعة أشهر أو ما شابه ربما.
‫وهل هو محق؟ كلا الأخوين "بيردسلي"؟
‫حسنًا…
‫أقسم إنني لم أفعلها من قبل يا سيدتي.
‫- ربما اقتربت في مرة… ‫- "ليزي".
‫بدأ الأمر ‫عندما كنت والسيد "فرايزر" مسافرين.
‫أُصبت بالملاريا مجددًا ‫وشعرت بالحمى وهي قادمة في إثري.
‫تقلّبت درجة حرارة جسمي بشدّة.
‫كانت أسناني تطقطق بشدة ‫لدرجة أنني ظننت أنها ستنكسر.
‫ثم جاء الأخوان "بيردسلي" ‫ومعهما مرهم التوت،
‫وقلت لهما إن عليهما دهنه على كل جسمي.
‫ثم قال أحدهما إن ذلك قد يلوّث قميصه.
‫لذا قلت، "ربما من الأفضل أن تخلعه."
‫فهمت.
‫ولكن بعدها…
‫قاد أمر إلى آخر؟
‫كلاهما، في الوقت نفسه؟
‫لم تكن نيتي. فعلت، ولكن…
‫"إليزابيث ويمز"،
‫لا أظن أنه من الممكن ممارسة علاقة جنسية
‫مع رجلين من دون أن تكون تلك نيتك.
‫أم تقصدين أنك ظننت أنه أحد التوأمين،
‫ثم خدعاك؟
‫لا يا سيدتي.
‫لا تظني أنه يمكن لـ"يو" أو "كيزي" ‫فعل شيء كهذا.
‫كان الأمر خياري، أقسم.
‫هذا مطمئن. ولكن كان عليّ السؤال.
‫شعرت بالأمان والأذرع تحيطني.
‫أتذكّر فتحي لعينيّ ورؤية صدر أمام وجهي،
‫والشعر الداكن المجعد حول الحلمتين،
‫كانتا صغيرتين وبهما تجاعيد مثل الزبيب.
‫إنهما متشابهان في كل شيء ‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫أعلم جيدًا ما كنت أفعله،
‫لكن المرهم جعلنا زلقين
‫وكنا عارين أسفل اللحاف،
‫وحدث الأمر.
‫وواصل الحدوث.
‫أجل. أكثر من مرة مع كليهما منذ ذلك الحين.
‫الشعور رائع للغاية يا سيدتي.
‫ربما ذلك صحيح ويسرني أنك تستمتعين، ولكن…
‫أعلم أنه يبدو غريبًا.
‫وأظن أنه كان عليّ قول أو فعل شيء،
‫لكنني لا أعلم ما هو.
‫وحقًا، لم يبد الأمر خاطئًا مطلقًا.
‫"ليزي"، إنك تخاطرين بوقوع فضيحة كبيرة.
‫إن عرف "هيرام كرومبي" مثلًا،
‫فسيرجمك بتهمة الزنا.
‫لم؟
‫لا يضر هذا أي أحد. وهذا أمر يخصنا وحدنا.
‫كل ما يحصل هنا يخص الجميع.
‫تعرفين ذلك.
‫وأنت الآن حبلى.
‫أجل، الأمر معجزة، أليس كذلك؟
‫هل لدى أحد من ثلاثتكم خطة على الأقل؟
‫هناك شيء واحد يجب فعله ‫في نظر السيد "فرايزر"،
‫وهو الزواج.
‫لا يمكنك الزواج من الاثنين. ‫لا تسري الأمور هكذا.
‫لكننا كنا سنسعد للغاية.
‫إن ظل الأخوان "بيردسلي" على قيد الحياة ‫بعد أن يعثر عليهما السيد "فرايزر"،
‫فقد يتولى زمام الأمور ويحل لك مشكلتك.
‫- هل عاد "إيان" بعد؟ ‫- لا.
‫سيد "باغ". لحظة من فضلك.
‫بطريقة أو بأخرى، يظن "جيمي"
‫أن هناك بعض الأرواح
‫التي لديها أمور لم تنهها هنا في "ريدج".
‫- ذلك الشقي الصغير سمع ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫وإنه خائف. ‫هل يمكنك توخي الحذر أكثر في وجوده أرجوك؟
‫هذه سنّة الحياة.
‫لا يمكنك حماية الطفل ‫من أشياء كهذه إلى الأبد.
‫بل في الحقيقة، هناك خنزير سيُذبح
‫إن كنت تريد لحمًا قبل أن نوصل ‫أنا والسيدة "باغ" الويسكي إلى "ريفر ران".
‫كنت أود طلب مساعدتك،
‫ولكنني لا أريد إفساد غدائك.
‫همّ بالرحيل يا سيد "باغ".
‫تعال معي يا "روجر ماك".
‫لم تر الأخوين "بيردسلي"، صحيح؟
‫لم أرهما، لماذا؟
‫لا يهم.
‫لاحظت أنك لا تريد شطائرك كذلك. ‫ألست جائعًا؟
‫ربما ترى هذا سخيفًا، ولكن في المستقبل،
‫سيظهر أشخاص يعارضون أكل الحيوانات تمامًا.
‫أجل، أخبرتني "كلير". النباتيون.
‫هل ستخبرني أنك صرت منهم؟
‫لا.
‫لكنني لا أدري لماذا أعاني كثيرًا
‫مع تلك الفكرة بينما يعرف كلانا أنني…
‫قتلت إنسانًا؟
‫الله وحده من يحكم عليك يا "روجر ماك".
‫ما فعلته بذلك الرجل من "براونزفيل"،
‫أليس ما حل بـ"مالفا" تمامًا؟
‫- لا. ‫- ولكن، "لا تقتل…"
‫من غير المفيد اقتباس "لا تقتل."
‫استُخدمت كلمة "قتل" ‫في النصوص اليونانية والعبرية.
‫قُتلت "مالفا".
‫يجعلني هذا أتساءل عن دور الله في كل هذا.
‫وما هو موقفي. ‫كيف عساي أن أعظ الآخرين بينما…
‫أرى أنك تريد الاهتمام بالناس هنا.
‫ذلك آخر ما خطر على بالي ‫وأنا أترعرع في منزل قسيس.
‫الأمر يتعلق بالدفن والتعميد ‫وربما مجرد القدرة على المساعدة،
‫حتى عبر الإنصات والدعاء فحسب.
‫لا أظن أن هناك قسيسًا آتيًا.
‫على أحد اتخاذ ذلك المنصب.
‫أظن أنه سيكون أنا.
‫بصيرتي تؤكد لي ذلك يا فتى.
‫لكن عليّ الحرص على أن أصبح كاهنًا.
‫ربما هناك طريقة أسرع لفعل الأمر،
‫ولكنك تعلم ما على وشك الاندلاع. الحرب.
‫بل اندلعت بالفعل في الواقع.
‫كما قال حكيم ذات مرة، ‫"هناك دومًا حرب على وشك الاندلاع."
‫ولهذا السبب لم أخبر "بريانا" بعد.
‫لا أريدها أن تظن أنني جبان.
‫هل تظن أنها ستظن ذلك؟
‫قاتلت إلى جانب كاهن من قبل.
‫للأمانة، لم يكن ماهرًا في استخدام السيف.
‫أظن أنني لا يمكنني القتال في جيش.
‫لكن في وسعي حمل السلاح ‫للدفاع عن المحتاجين.
‫وذلك يكفي بالنسبة إليّ وبالنسبة إلى زوجتك.
‫لديها بصيرة أيضًا.
‫ضللت "مالفا" بتدخلك.
‫تتدخلين دومًا.
‫تجلبين الألم لكل من حولك.
‫تجرعت ابنتك ذلك الألم ‫عندما عادت إلى هنا. كي تنقذك.
‫اصمت.
‫وجدت نفسها في غرفة مظلمة في جزء حانة خلفي،
‫وهي حبلى بطفل لم يكن في مخططها.
‫وانظري إلى "ليزي".
‫لا يسعها حتى إخبارك بوالد طفلها.
‫كيف ستصوّبين ذلك يا "كلير"؟
‫ألست أنت الذكية يا دكتور "رولينغز"؟
‫السيدة "بيتشامب". السيدة "فرايزر". "كلير".
‫كاذبة جميلة.
‫أعتقد أن لديك أسرارًا يا "كلير".
‫ستكفّرين الآن عن…
‫أشم رائحة أبخرة الجحيم…
‫أقيم في الظلام يا سيدتي، موطني هو الظلام.
‫رأيت هذا. رأيت رجالًا يموتون من قبل.
‫يمكنك الخروج الآن يا "كلير".
‫- يقولون إنني ساحرة. ‫- ساحرة.
‫هل تعرفين ما يحدث للسحرة يا "مالفا"؟
‫إن سمحت للسيدة بالنوم مع الميلشيات…
‫مشاعري الباردة والمظلمة.
‫- عواقب خطيرة… ‫- أكاذيب أخرى.
‫سأشق حلقها.
‫لم تعرفي الحقيقة عن…
‫أكاذيبها الجميلة.
‫التعدي…
‫ما من غيرك يستحق اللوم على هذا.
‫سنذهب إلى جنازة ‫وليس لنمثل أمام المحكمة أيتها الإنكليزية.
‫هل تصدّق ذلك حقًا؟
‫سنقابل من هم أشبه بهيئة المحلفين
‫لأمثل في قضية في محكمة الرأي العام.
‫ولكنها ذلك فقط، مجرد رأي.
‫لن نعلّي من شأن أي إشاعات بردّنا.
‫ما الذي قلته للأطفال؟
‫"قد تحطّم العصي والحجارة عظامي، ‫ولكن الإهانات لن تؤذيني أبدًا."
‫لم آبه قط لآراء الناس، ولكن هذا…
‫إن أراد أحد قول شيء لك، ‫فعليه قوله لي أولًا.
‫من منا ليس آثمًا؟
‫كانت "مالفا" ابنة وأختًا وصديقة.
‫ربما لم تُدع أمًا أو زوجة،
‫ولكن هذه ليست الأشياء ‫التي نحكم على قيمة الشخص منها.
‫وهذه ليست نظرة الله لنا بالتأكيد.
‫لا تهمّه هويتنا أو ما فعلناه
‫أو ما تعرّضنا له.
‫الله غفور.
‫يا الله، أنت وحدك من يحكم علينا.
‫نستودع روح "مالفا" في رعايتك.
‫أرجو منكم الوقوف قبل أن نخرج
‫لندفن جثمان "مالفا" وجثمان ولدها الرضيع.
‫لا.
‫لن يحمل النعش.
‫أنزليه من يديك.
‫ماتا بسببك.
‫"ألان".
‫هل عليّ أن أذكّركم بأننا ماثلون أمام الله؟
‫أيها الأوغاد.
‫سلبتم مني شقيقتي،
‫ومع ذلك ستعيشون حياة سعيدة ومثالية
‫وكأن شيئًا لم يحصل.
‫سيتعين عليك الزواج. ‫كلما كان ذلك أقرب، كان أفضل.
‫من منهما سيكون إذًا يا فتاة؟
‫لا أستطيع… لا أريد أن أختار. أحب كليهما.
‫ليست مسألة من تحبين الآن. إنك حبلى بطفل.
‫لا شيء مهم عدا فعل الصواب من أجل،
‫وذلك لا يعني أن تُوصم أمه بأنها عاهرة.
‫لست عاهرة.
‫لم أقل إنك كذلك.
‫لكنّ الآخرين سيقولون ‫عندما يعرفون ما كنت تفعلينه يا فتاة.
‫تضاجعين رجلين ولست متزوجة من أي منهما؟
‫والآن أنت حبلى ‫ولا تستطيعين معرفة اسم أبيه؟
‫أعرف اسمه.
‫سيكون اسمه "بيردسلي".
‫لست تفهم، إنهما روح واحدة في جسدين.
‫إن كان يهمك مصير تلك الروح،
‫فستجعلين هذين الجسدين يقفان أمامي. قريبًا.
‫والآن أين هما؟
‫أرجوك يا سيد "فرايزر". ‫هل سنفعل الأمر هنا في الإسطبل؟
‫وُلد المسيح في مذود. وكان ذلك ملائمًا له.
‫والآن بما أنكم عاجزون عن الاختيار بأنفسكم،
‫من يسحب القشة القصيرة يتزوجها.
‫- لكن يا سيد… ‫- ماذا؟ لكن…
‫هيا.
‫أمسك بيدها.
‫والآن، هل تتعهد أمام هؤلاء الشهود
‫أن تتزوج "إليزابيث ويمز"؟
‫أقسم.
‫وهل تقبلين أيتها الفتاة الصغيرة ‫بـ"كيزايا بيردسلي"…
‫هل أنت "كيزايا"؟
‫هل تقبلين به أن يكون زوجك؟
‫أجل. أقبل.
‫أنتما مخطوبان. عندما نعثر على كاهن، ‫سيكون الأمر مباركًا بالشكل اللائق.
‫إلى ذلك الحين، لن تخبرا أحدًا بهذا.
‫يجب ألّا يعرف أحد، مفهوم؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل.
‫وأنت، يُستحسن أن تغادر غدًا
‫ولا تعد إلى حين مولد الطفل.
‫يحزنني أن البعض ‫لا يصدّق أن طفل "مالفا" في الجنة
‫لأنه لم يُعمّد.
‫هل تظن أنه في الجنة؟
‫بصفتي أبًا، أود أن أصدّق ذلك من كل قلبي.
‫بصفتي قسيسًا، فلست متأكدًا.
‫لكنني أنوي أن أعرف.
‫يسرني أنك زوج أكثر من أنك قسيس إذًا.
‫وماذا لو كانت هذه دعوتي يا "بري"؟
‫ماذا لو كنت أريد جعل الوعظ رسميًا؟
‫تنتابني الحماسة نفسها عندما أعلّم.
‫لكن الفارق أنني أشعر ‫بأنه يحرّك شيئًا في روحي.
‫وأنت تبرع في ذلك. أتفهّم الأمر. حقًا.
‫لكن ماذا يعني ذلك بالنسبة إلى عائلتنا؟
‫أظن أنني لهذا أسأل.
‫أستطيع على الأقل ‫معرفة ما يتطلبه الأمر لأصبح كاهنًا.
‫تربيت على يد قسيس يا "روجر".
‫كلانا نعرف ماهية ‫أن يكون الوالدان مشغولين دومًا.
‫يُستدعيان في جميع الأوقات.
‫كانت تغادر والدتي على وجه السرعة ‫عندما يحتاج إليها أحد مرضاها،
‫وعانينا حقًا بسبب ذلك.
‫يبدو لي من منظوري ‫أن الأمور أصبحت على ما يُرام.
‫أقسم لك يا "بري"،
‫أيًا كان ما سأُستدعى إليه،
‫فأولويتي هي أنني زوجك وأنني أب.
‫أيًا كان ما سأفعله ‫لن يكون على حساب عائلتي.
‫تريد هذا حقًا، أليس كذلك؟
‫فكّري فقط في كم سيكون من الرائع ‫أن أعمّد ابننا بنفسي.
‫سمعت أن هناك مجمعًا مشيخيًا في "إدينتون".
‫حسنًا…
‫أظن أن أمامنا بعض الوقت ‫إلى أن يُولد الطفل.
‫هل هذه موافقة؟
‫هل سيصيح الناس ‫عند طاولة مطبخنا ليلًا ونهارًا؟
‫ماذا عساي أن أقدّم لهم حتى؟ ‫لست ماهرة في الخبز.
‫وأنا كاثوليكية.
‫ستعرقل آخر فكرة سير الأمور.
‫يا ليت حماي ذكّرني في وقت ما.
‫كنت أعلم بشأن الخبز.
‫لكن ألا تظن أن الناس سيمانعون؟ ‫ألن ترغب في أن أصير مشيخية؟
‫إن كانت لديهم مشكلة حيال ذلك، فتبًا لهم.
‫بالطبع.
‫لنأمل فقط أن تجد ردًا أكثر دبلوماسية
‫عندما يحين الوقت.
‫سنبدأ في حزم الأمتعة غدًا ‫ونغادر في أقرب وقت ممكن.
‫سأذهب لأحتسي كوب شاي.
‫ماذا؟
‫يصوّب كوب من الشاي كل أمور العالم.
‫حقيقة يعترف بها كل شخص إنكليزي في التاريخ.
‫حمدًا لله إذًا أنني اسكتلندي.
‫صباح الخير.
‫لم أشعر بأنك تتجنبينني يا سيدة "بيردسلي"؟
‫هل على "يوشيا" الرحيل حقًا؟
‫اتخذ السيد "فرايزر" قراره.
‫مع كل ما يجري الآن في "ريدج"…
‫المعذرة. كنت سأخبرك.
‫في اليوم الذي ماتت فيه "مالفا"،
‫طرقت على الباب، ولكنه كان مقفلًا.
‫طرقت على الباب؟
‫لمرات كثيرة.
‫وهل أنت متأكدة من أنه كان في الصباح؟
‫أجل.
‫هل اقترفت خطأً يا سيدتي؟
‫لا. يسرني جدًا أنك أخبرتني.
‫لا.
‫لا. لم أفعلها.
‫لا يغيّر ذلك شيئًا. ‫هل تظنين أنك تستطيعين التخلص مني؟
‫- لم ينته الأمر يا "كلير". ‫- لا.
‫ربما لم تقتلي الفتاة بيديك،
‫لكنك قدتها إلى القبر. هذا واضح وضوح الشمس.
‫لم أفعل هذا.
‫"لم أفعل هذا." لا يعفيك ذلك من ذنبك.
‫ليس لقاء هذا. ولا أي شيء.
‫أيتها الإنكليزية؟
‫ما الأمر؟
‫لا، توقّف.
‫لن تصدّقني.
‫أشعر بأنني على وشك الجنون.
‫لأول مرة في حياتي، لا أتعرّف على نفسي.
‫هناك…
‫جزء مني…
‫قاتم.
‫لا أطيق أن تراني في هذه الحالة.
‫لم أقتل "مالفا".
‫ولكن ماذا لو…
‫ماذا لو كنت فعلت من أجلنا؟
‫لكنك لم تفعلي.
‫أعلم هذا.
‫لكن ماذا لو كان قد أراد جزء مني ذلك؟
‫في داخلنا كلنا جزء قاتم أيتها الإنكليزية.
‫أشعر وكأن هذا يسيطر عليّ.
‫إنه يفتك بي.
‫أسمع أصواتًا.
‫"ليونيل براون". وأراه.
‫وإنه يسخر مني.
‫والشيء الوحيد الذي يخرسه هو…
‫تعاطي السائل المنوم.
‫حاولت لفترة طويلة أن أجزّئ كل شيء.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها للتعامل مع الأمور.
‫يضع المرء أشياء في صناديق صغيرة جميلة.
‫هناك "فرانك" ومرضاي
‫والحزن والماضي والحاضر وأنت.
‫وأشعر الآن بأن الأمور فُتحت على مصاريعها.
‫ولا يتعلق بـ"مالفا" فحسب، بل بكل شيء.
‫الذنب ذنبي.
‫لأنني غيرت الأمور.
‫هجوم "بريانا"
‫وبيع "روجر" عبدًا.
‫كل شيء منذ أن جئت إلى هذا الزمن.
‫وكل هذا بسبب أنانيتي.
‫لأنني أردت أن أكون معك باستماتة.
‫هل تظنين أن ذلك شعور "بري"؟ ‫ما كانت لتُولد.
‫ماذا عن "روجر"؟
‫منحته أنانيتك زوجة وابنًا.
‫لو لم نذهب إلى "فرنسا" ونعثر على "فيرغس"، ‫لما كانت لديه "مارسالي".
‫رغم وجود ألم،
‫منحت أنانيتك الكثير لكثيرين.
‫من دونك، ينهار عالمنا ويغدو رمادًا.
‫لكن ماذا إن عجزت عن إسكات هذا الصوت؟
‫من دون السائل المنوم.
‫ماذا إن لم تكن هناك ‫كلمات سحرية لتصويب الأمور؟
‫سأشعر في هذه الحالة بأنني لن أتحسن أبدًا.
‫بعد "ونتورث"، عثرت عليّ وأنا مدمر.
‫جعلتك تدخلين عقلي وتدخلين روحي.
‫دعيني أفعل الشيء نفسه. لا تعزليني.
‫دعيني أنضم إليك.
‫لا يسعني فعل ذلك عندما تنيمين نفسك.
‫علينا مواجهة هذا معًا.
‫لا تعاقبي نفسك ‫على جرائم لم يتهمك أحد بها يا "كلير".
‫إن كنت أنانية، ‫فدعيني أُتهم بالجريمة نفسها.
‫لا آبه لصواب أو خطأ الأمر،
‫ما دمت هنا معي.
‫إن كان اختيارك لي خطيئة، ‫فسأذهب إلى الشيطان نفسه
‫وأباركه على إغوائك بهذا.
‫سأفعل…
‫سأفعل الأمر كله مجددًا وأكثر لأكون معك.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أتريدين مني أن أزوّجك؟
‫أتريدين مني أن أزوّجك الآن؟
‫بمن؟
‫أنا و"يو" بعد إذنك. ‫جاء "كيزي" ليكون شاهدًا.
‫ألا تريدين أن يزوّجكما كاهن؟
‫هل تواجهين مشكلة يا "ليزي"؟
‫أنا حبلى، أجل.
‫نريد أن نتزوج قبل ولادة الطفل.
‫لكن ربما قد يستغرق ‫العثور على كاهن بعض الوقت.
‫يا إلهي. هل أنت سعيدة يا "ليزي"؟
‫نحب بعضنا حبًا جمًا.
‫رجاءً. نريد فعل الصواب تجاه بعضنا.
‫أخبرنا آل "فرايزر" ‫أنك ستسافر إلى "إدينتون" هذا الصباح.
‫هيا. افعلها من أجلهما. رجاءً.
‫لن يكون زواجًا بالضبط.
‫لكن يمكن أن تكونا مخطوبين على ما أظن.
‫- شكرًا يا سيد "ماكنزي". ‫- شكرًا يا سيدي.
‫شكرًا يا سيدي.
‫دعوني أرتدي سروالي فحسب.
‫لن أعقد أول زواج وأنا عاري الساقين.
‫"ليزي".
‫خذ يا "جيمي".
‫أردت إعطاء هذا لـ"ليزي" ‫عندما كانت مخطوبة لـ"يوشيا".
‫هل يمكنك أن تعطيها إياه نيابةً عني؟ ‫إنها هدية زفاف بسيطة.
‫"يوشيا"؟ ماذا تعنين؟
‫زوّجهما "روجر" ليلة أمس. ‫مهلًا، ألم تخبركما؟
‫ماذا؟
‫"جيمي" خطب "ليزي" لـ"كيزي" منذ أيام، ‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫يا إلهي، نعم.
‫لكن إن كانت مخطوبة إلى "كيزي" أيضًا، ‫فلا أظن أن الزواج سار في هذه الحالة.
‫أمستعد؟
‫إنه حتمًا سار مثل الخطوبة التي عقدتها.
‫سنتحدث إليهم. ثلاثتهم، أقسم.
‫ليكن الله في عونهم.
‫إنه ثالوث مدنّس قطعًا.
‫ماذا عساي أن أقول؟ سبل عمل الله غامضة.
‫سأخبرهم أن الزواج التزام جادّ.
‫يتطلب الصبر والتضحية.
‫الزواج من شخص واحد. ‫ربما كان عليهم البدء بذلك.
‫صحيح.
‫كان "كيزي" هو الأول ‫وستظل متزوجة من "كيزي".
‫هذا كل ما على ساكني "ريدج" أن يعرفوه.
‫سيد "فرايزر". جئنا من أجل زوجتك.
‫يمكنكم الرحيل إذًا.
‫إنك مخطئ بشأن هذا.
‫جئنا لاعتقالها لقتلها "مالفا كريستي".
‫ترجمة "محمد بخيت"