‫في الحلقات السابقة…‬
‫"بريانا"، بم تؤمنين حقًا؟ ‬
‫"روجر"، كيف لي أن أتأكد من أن "جيمي" ابنه؟ ‬
‫- خبر وفاتنا. ‬ ‫- متنا في حريق ما؟ ‬
‫الملك "جورج" والحاكم الملكي "جوسيا مارتن"‬
‫يرسلان هذه الأسلحة. ‬
‫سأقاتل معك يا قاتل الدب. ‬
‫طلب مني إلقاء العظة يوم الأحد. ‬
‫كقس مؤقت بالطبع. ‬
‫لم لا يفعل "توم" ذلك؟ ‬
‫"توم" ليس واعظًا. ‬
‫ولا أنت. ‬
‫ماذا لو كنت أريد جعل الوعظ رسميًا؟ ‬
‫هناك مجمع مشيخي في "إدينتون". ‬
‫نغادر في أقرب وقت ممكن. ‬
‫تقف زوجتك أمامنا‬ ‫وهي غارقة حتى مرفقيها في الدماء. ‬
‫لا أظن أننا نرمي إلى شيء. ‬
‫بعد ذلك الاتهام المروع، ‬
‫واعترافها أمام كل الناس في مركز الاجتماعات‬
‫بأنها حبلى بابن السيد "فرايزر"؟ ‬
‫سيد "فرايزر". جئنا من أجل زوجتك. ‬
‫جئنا لاعتقالها لقتلها "مالفا كريستي". ‬
‫"غنّي لي‬
‫عن معشوقك الذي فارقك‬
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو‬
‫ذلك المعشوق؟ ‬
‫بروح تفوح بهجة‬
‫أبحر في أحد الأيام‬
‫وركب البحار‬
‫نحو جزيرة (سكاي)‬
‫بأمواج متلاطمة ونسيم‬
‫وجزر وبحار‬
‫وجبال من مطر وشمس‬
‫كل ما كان ممتعًا‬
‫كل ما كان عادلًا‬
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي‬
‫قد زال‬
‫غن لي‬
‫عن معشوقتك التي فارقتك‬
‫وقل لي، هل لي أن أغدو‬
‫تلك المعشوقة؟ ‬
‫بروح تفوح بهجة‬
‫أبحرت في أحد الأيام‬
‫وركبت البحار‬
‫نحو جزيرة (سكاي)"‬
‫"مطعم (كارمي)"‬
‫جئنا لاعتقالها بتهمة القتل. ‬
‫قتل "مالفا كريستي". ‬
‫ستغادر أرضي يا سيد. ‬
‫وستفعل ذلك الآن. ‬
‫سنغادر. ‬
‫سلّم زوجتك وسنرحل. ‬
‫نختفي مثل ندى الصباح. ‬
‫يا للهول. ‬
‫يا سيدة "باغ"، اذهبي واجلبي مساعدة الآن. ‬
‫بأي حق تأتي إلى هنا؟ ‬
‫لا أفعل سوى ما عليّ فعله. ‬
‫أعلم ما الذي تفعله. ‬
‫أمثّل لجنة السلامة يا سيد "فرايزر". ‬
‫لديّ مسؤولية تجاه سكان هذه المناطق. ‬
‫ولديّ مسؤولية كذلك. ‬
‫أعلمها. ‬
‫أنا متزوج كذلك. ‬
‫لم أتوقع منك أن تسلّمها ببساطة. ‬
‫لكنك ستسلّمها عما قريب. ‬
‫سترى. ‬
‫توقّفي مكانك. ‬
‫لا تطلق النار. ‬
‫أعطيني هذه البندقية إذًا. ‬
‫حسنًا، سأعطيها لك. ‬
‫- "كلير"! ‬ ‫- اعتقلوه. ‬
‫أطلقت النار عليّ. ‬
‫أجل. وسأطلق النار عليك مجددًا‬ ‫إن لم تخرج من هنا. ‬
‫انخفض! ‬
‫"جيمي"! ‬
‫ادخلي يا "كلير"! ‬
‫- تبًا، هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- خذ، إنه ملقم وجاهز. ‬ ‫- الباب الأمامي. ‬
‫- ها هما. ‬ ‫- "كلير"! ‬
‫"كلير"! ‬
‫"كلير"، الطاولة! ‬
‫سلّمها يا "فرايزر"! ‬
‫لا تسمحوا لهما بالهرب! ‬
‫أغلقي النوافذ. ‬
‫نحتاج إلى مزيد من الأسلحة. ‬
‫اذهب إلى الجانب الآخر يا سيدي. ‬
‫استسلما، نفوقكما عددًا! ‬
‫"كلير". ‬
‫- "كلير"! ‬ ‫- أنا بخير! ‬
‫اتخذوا ساترًا! ‬
‫هيا! ‬
‫اذهبي إلى غرفة الطعام وغطّي الجنوب والشرق. ‬
‫- دعيهم يظنون أن "يوشيا" هنا معنا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫اذهبي الآن يا "كلير". ‬
‫استسلم يا "فرايزر"! ‬
‫أطلقوا النار! ‬
‫هل يراهما أحد؟ ‬
‫تراجعوا أيها الحقراء! ‬
‫طوّقوا المنزل. ‬
‫رجوع! ‬
‫أعد التلقيم. ‬
‫نحتاج إلى ساتر! ‬
‫هذه كانت نيته. ‬
‫ليس اعتقالك، بل سبب لقتلك، قتلنا كلنا. ‬
‫من الجيد فرار الصغار بأمان. ‬
‫إن عرف "براون" أن "مارسالي" من قتلت أخاه…‬
‫هل هذا هو سبب كل هذا إذًا؟ ‬
‫موت "مالفا" مجرد عذر للانتقام. ‬
‫"فرايزر"! ‬
‫اقترب خطوة واحدة أكثر يا رجل. ‬
‫أحتاج إلى رصاصة واحدة فقط. ‬
‫هل تسمعني يا "فرايزر"؟ ‬
‫ما خطبك؟ ‬
‫ألم تسمع عن علم الهدنة‬ ‫من قبل أيها الاسكتلندي سارق الأحصنة؟ ‬
‫إن أردت قتلك يا رجل، لكنت ميتًا بالفعل. ‬
‫- قل ما لديك. ‬ ‫- تعلم ما أريده. ‬
‫أريد زوجتك الساحرة القاتلة. ‬
‫بئس الأمر! ‬
‫اسمع…‬
‫لن نؤذيها. ‬
‫ننوي فقط أخذها إلى "ساليزبري". ‬
‫بها محكمة. ‬
‫ستتلقى محاكمة عادلة. ‬
‫ذلك هو القانون، أليس كذلك؟ ‬
‫تعرف إجابتي. ‬
‫لا تطلقوا النيران. ‬
‫"ليكسينغتون" و"كونكورد" وحصار "بوسطن"…‬
‫كل ذلك حدث. ‬
‫ستبدو كأنها نهاية العالم. ‬
‫حتى فترة قريبة، ‬ ‫كنت لأفعل أي شيء لأكون هناك. ‬
‫لكن يجذبني شيء مختلف الآن. ‬
‫وبصفتي أبًا، ‬
‫تلك أحد فوائد معرفة الراحة. ‬
‫لا شك أنه لن تحصل معارك في معهد "إدينتون". ‬
‫سنكون كلنا بأمان. ‬
‫متى سنخبر "جيمي"؟ ‬
‫- هل سنخبره؟ ‬ - عن الحرب؟ ‬
‫عن كيف نعرف. ‬
‫عن الأشياء التي لم تحصل بعد. ‬
‫السفر عبر الزمن. ‬
‫ربما لن نخبره. ‬
‫يا إلهي، كيف يخبر المرء طفلًا بشيء كذلك؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
‫نخبر الطفل عادةً إن كان متبنى. ‬
‫أو إن كانت هناك فضيحة عائلية، ‬
‫مثل أن عمه المفضل ليس ميتًا، بل في السجن. ‬
‫إن أخبرته مبكرًا، فلن يؤثر ذلك فيه كثيرًا، ‬
‫لا أظن. ‬
‫إن اكتشف لاحقًا فسيكون الأمر صادمًا. ‬
‫أنت أدرى. ‬
‫وأنت كذلك. ‬
‫على الأقل بالنسبة إليك‬ ‫لم يكن الأمر خيارًا. ‬
‫ليس وكأن القس‬ ‫كان بإمكانه إخبارك بماهيتك ولم يخبرك. ‬
‫هل تظنين أنه كان على والديك إخبارك أبكر؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ولا. أفهم لماذا لم يخبراني أبكر. ‬
‫لم يصدّق والدي الأمر أصلًا. ‬
‫أما بالنسبة إلى ما صدّقه…‬
‫أيًا كان، ‬
‫فطلب من أمي‬ ‫أن يجعلني أظن أنه والدي الحقيقي. ‬
‫ووعدته. أظن…‬
‫أنه لم يكن عليها أن تنكثه، لا. ‬
‫قد لا يعني ذلك الكثير لـ"جيمي"‬ ‫إن أخبرناه مبكرًا، ‬
‫ولكنه سيلفت انتباه أصدقائه عندما يخبرهم. ‬
‫إننا محظوظان‬ ‫أنه لا يتذكّر الذهاب إلى الأحجار. ‬
‫إذًا ننتظر إلى حين أن يكبر بما يكفي‬ ‫ليعرف أنه لا يمكنه إخبار الناس، ‬
‫وأن الأمر سرّي. ‬
‫هناك خطر آخر في إخبارنا له. ‬
‫ما هو؟ ‬
‫قد يقرر أن يتركنا في يوم ما. ‬
‫هيا يا فتى. ‬
‫هل هناك ماء؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تفضّل. ‬
‫هل عليّ الذهاب وجلب المزيد؟ ‬
‫لا، هذا كاف. ‬
‫سيكون حصارًا طويلًا يا "كلير". ‬
‫الوقت يتأخر. ‬
‫ما الذي تقصده بذلك؟ ‬
‫ماذا تظن أنهم سيفعلون؟ ‬
‫يحرقون المنزل‬ ‫بمجرد أن يحل الظلام حسبما أظن. ‬
‫أتظن أنهم سيحرقوننا؟ ‬
‫ذلك ما كنت لأفعله لو كنت مكانهم. ‬ ‫إجبارنا على الخروج. ‬
‫حرقنا أحياء؟ ‬
‫أجل. ‬
‫محال أن يحرقونا، أليس كذلك؟ ‬
‫ذكر سجل الوفيات السبت قبل 21 يناير. ‬
‫نحن في مايو. ‬
‫عملت طابعًا يا "كلير". ‬ ‫لا يسعك الوثوق بكل ما تقرئينه في الصحف. ‬
‫ذلك مطمئن. ‬
‫ومع ذلك، أن يكون الوقت خاطئًا‬ ‫بمقدار أكثر من أربعة أشهر…‬
‫سيجبروننا على الخروج. ‬
‫ماذا سنفعل؟ نقاتل حتى الموت؟ ‬
‫لن أذهب معهم يا "جيمي". ‬ ‫أفضّل الموت على أن…‬
‫محال أن أتركك. ‬
‫ما هي خطتنا إذًا؟ ‬
‫لا أزال أفكر فيها. ‬
‫هل هربت السيدة "باغ"؟ ‬
‫أظن ذلك. ‬
‫ستذهب إلى "آرش" في البداية. ‬
‫إن عثرت عليه، ‬ ‫فسيذهب إلى "كيني ليندزي"، إنه الأقرب. ‬
‫ستذهب "ليزي" إلى "روني". ‬
‫- "ليزي"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫رأيتها في الإسطبل. هربت نحو الشرق. ‬
‫لا تقلقي يا بنّية الشعر. ‬
‫ستكون في مأمن. إنها برفقة زوجها. ‬
‫حسنًا، أحدهما. ‬
‫سيكون في ذلك الطعام رصاص وزجاج على ما أظن. ‬
‫طعام؟ ‬
‫أجل. في غرفة الطعام. إنني أتضور جوعًا. ‬
‫الوضع هادئ الآن، ‬ ‫ولكننا سنحتاج إلى القوة لما سيحل. ‬
‫يجدر بك أن تكون نجارًا. ‬
‫بدلًا من قسيس؟ ‬
‫كما أنك ستكون مثل المسيح. ‬
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟ ‬
‫تشبه سيارتك التي قدناها في "اسكتلندا". ‬
‫كنت في الواقع أفكر في سيارتك الـ"موستانغ". ‬
‫أتتذكرين تلك المرة التي ذهبنا فيها‬ ‫إلى جبال "كارولينا الشمالية"؟ ‬
‫أتذكّرها. كدت أن تنحرف بنا من على الطريق. ‬
‫لأن أحدًا ظن أن التقبيل‬ ‫ونحن نقود بسرعة 120 كلم فكرة سديدة. ‬
‫كدنا ننفصل في نهاية الأسبوع تلك. ‬
‫انفصلنا بالفعل في نهاية الأسبوع تلك. ‬
‫أجل. ولكنني ظللت أحاول معك. ‬
‫مع الوقت. ‬
‫القصة المعتادة. ‬
‫انتبه أين تضع يدك أيها البارع. ‬
‫ظننت أنك ترين أن السرعة مثيرة. ‬
‫سنوقظ "جيمي". ‬
‫لن توقظه "فورد موستانغ" حقيقية حتى. ‬
‫هل تظن أننا سنسير بسرعة 120 كلم مجددًا؟ ‬
‫ما الذي فعلته بتلك السيارة؟ ‬
‫لم تحتاج إليها؟ ‬
‫فكرت في أن أستكشف التضاريس أكثر قليلًا. ‬
‫يمكنك الاستكشاف على الأقدام. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سيأخذ ذلك وقتًا أكثر. ‬
‫هل لديك…‬
‫رحلة أطول في بالك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫طريق خلاب. ‬
‫مهلًا. جرب…‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- لا أستطيع…‬
‫مطب! ‬
‫حسنًا. ‬
‫يأكل المدانون وجبة دسمة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫إنه تقليد أمريكي من زمني. ‬
‫يُسمح للسجين المحكوم عليه بالإعدام‬
‫بطلب ما يريده ليكون وجبته الأخيرة. ‬
‫ما يريده؟ ‬
‫في حدود المعقول. ‬
‫سمعت أنه عادةً شيء يتذكرونه من طفولتهم. ‬
‫شيء أعدته والدتهم. ‬
‫ماذا كنت ستختارين؟ ‬
‫برغر بالجبن وبطاطس مقلية‬ ‫ومشروب غازي من "كارمي". ‬
‫إنه مطعم. ‬
‫مطعم كنت آخذ "بري" إليه عندما كانت صغيرة. ‬
‫كان ذلك طلبنا المعتاد. ‬
‫ما كنت لأختار أي شيء آخر‬
‫غير هذه الوجبة بالتحديد معك. ‬
‫في منزلنا. ‬
‫لطالما ظننت أن كون المرء على وشك الموت‬ ‫يجعله أكثر توترًا على أن يأكل. ‬
‫يبدو أن هذا غير صحيح. ‬
‫أين "إيان"؟ ‬
‫يُفترض أن يكون وصل بحلول الآن‬ ‫إن كان سمع إطلاق النار. ‬
‫صحيح. ‬
‫ربما يصطاد. ‬
‫أين الباقون؟ ‬
‫إن لم يأتوا بحلول الآن يا "كلير"، ‬ ‫فلن يأتوا. ‬
‫لم لا يساعدوننا؟ ‬
‫لن يرفضوا استقبال السيدة "باغ" أو "ليزي". ‬
‫إلا إن كانوا يظنون أنني الفاعلة حقًا‬ ‫وأنني قتلت "مالفا". ‬
‫لا تقلقي يا بنّية الشعر. ‬
‫تعالي يا محبوبتي، استلقي. ‬
‫أظن أنه ما من شيء آخر لنفعله، أليس كذلك؟ ‬
‫لا شيء عدا الانتظار. ‬
‫ربما التوبة. ‬
‫كنت أتوب في الليالي السابقة للمعارك. ‬
‫من باب الاحتياط. ‬
‫حسنًا إذًا، من باب الاحتياط. ‬
‫مهلًا، أتقولها بالفرنسية؟ ‬
‫أجل. كنت أقاتل برفقة مرتزقة فرنسيين حينها. ‬
‫لم أرد أن أكون غريبًا. ‬
‫يمكنني قولها‬ ‫باللغة الغيلية أو الإنكليزية إن أردت. ‬
‫الإنكليزية رجاءً. هذه المرة فحسب. ‬
‫يا رباه، أعتذر بشدة عن إغضابي لك. ‬
‫أبغض كل خطاياي، لعقوباتك العادلة، ‬
‫ولكن الأهم يا رباه، لأنها تغضبك، ‬
‫يا ربي يا كامل الصلاح والمستحق لكل حبي. ‬
‫كم مرة تظنين أنني واجهت الموت؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
‫كنت مريضًا بشدة في الدير بعد "وينتورث". ‬
‫وبعد "كلودين"، ‬ ‫قلت إنك عانيت حمى شديدة بسبب جروحك. ‬
‫ظننت أنك ستموت. ‬
‫لكن "جيني" عالجتك. ‬
‫بل يمكن القول إنها أرغمتني. ‬
‫ثم هناك عندما حاولت "لوغير" قتلك. ‬
‫وأنت من عالجتني في ذلك. ‬
‫وأيضًا حينما لدغني الثعبان. ‬
‫هل تحسب تحطّم السفينة؟ ‬
‫أنت من كاد يموت حينها وليس أنا. ‬
‫حسنًا إذًا. كما تريد. ‬
‫- بالطبع إذًا هناك…‬ ‫- ظهري. ‬
‫صحيح. ‬
‫أظن أنك رجل يصعب قتله. ‬
‫يُشعرني ذلك براحة شديدة. ‬
‫هل لي أن أعرف سبب طرحك لهذا السؤال؟ ‬
‫كنت أفكر في "فرنسا". ‬
‫شيء حدث لي. ‬
‫كانت هناك عرّافة عجوز تقرأ الكف. ‬
‫أمسكت بيدي وبصقت في كفي قبل أن أعترض. ‬
‫انحنت بشدة لدرجة أنه كان بوسعي‬ ‫شم رائحة عرق جسدها الكهل. ‬
‫قالت، "إنك قط."‬
‫أقالت إنك قط؟ ‬
‫حاولت سحب يدي، لكنها أمسكت بها بقوة. ‬
‫وقالت "تسعة."‬
‫قالت إنها رأت الرقم تسعة مكتوبًا في يدي. ‬
‫والموت كذلك. ‬
‫أتظن أن لديك تسع أرواح؟ ‬
‫آمل ذلك. ‬
‫لم أتوقع أن سماعي‬ ‫لسلسلة حوادثك وشيكة الموت‬
‫ستشعرني بهذا الاطمئنان. ‬
‫أو ربما السبب قربي منك. ‬
‫"كلير". ‬
‫الناس قادمون. ‬
‫"براون"؟ ‬
‫لا. صيادو السمك. ‬
‫مكانكم! أنا مسلح. ‬
‫يعلم العالم بأسره‬ ‫أنك مسلح يا سيد "فرايزر". ‬
‫"هيرام كرومبي". هذا جيد. ‬
‫حقًا؟ لم يقف في صفنا في أي من هذا. ‬
‫أجل، إنه جيد. ‬
‫مهما كان رأي "هيرام" فينا، ‬
‫فلن يسمح لـ"براون" بإضرام النار في بيتنا‬
‫أو شنقنا خارج منزلنا. ‬
‫نريد منك الخروج يا سيد "فرايزر". ‬
‫وزوجتك كذلك، ‬
‫وأي أحد آخر برفقتك في الداخل. ‬
‫تقترح أنه عليّ تسليم نفسي للخطر، صحيح؟ ‬
‫أقترح أنه لا يسعنا تحمّل إراقة دماء أكثر. ‬
‫طلب مني السيد "براون" أن أتحدث إليك. ‬ ‫لنر إن كنا نستطيع التفاوض في هذه المسألة. ‬
‫ما الذي يضمن سلامتنا؟ ‬
‫أقف بنفسي بينك وبين هؤلاء الرجال. ‬
‫يُفترض بهذا أن يكون ضمانًا كافيًا. ‬
‫ما رأيك؟ يبدو أنه ليس لدينا خيار آخر. ‬
‫حسنًا. ليكن بعلمك أننا لا نزال مسلحين. ‬
‫أرجوك أخرجها الآن‬ ‫لتطبيق العدالة يا سيد "فرايزر". ‬
‫ساحرة! ‬
‫احرقوا الساحرة! ‬
‫ليهدأ الجميع. ‬
‫"هيرام"! ‬
‫سيد "فرايزر". ‬
‫سأخبرك بما أخبرت به السيد "براون"، ‬
‫ستأخذ زوجتي على جثتي! ‬
‫لن نرضى بأن تعيش ساحرة! ‬
‫هدوء! توقفوا! لا تتحركوا. ‬
‫زوجتي ليست ساحرة وليست قاتلة. ‬
‫إن لم تكن الفاعلة، فمن الفاعل؟ ‬
‫إن لم تكن هي، فالفاعل أنت أيها الحقير. ‬
‫العدالة للفتاة المقتولة ولسقطها البريء. ‬
‫حاولت إنقاذها وابنها. ‬
‫العدالة! ‬
‫يقول الله، "لي النقمة والجزاء."‬
‫دع جزاء العدالة يأخذ مجراه إذًا‬ ‫يا سيد "فرايزر". ‬
‫تريد اللجنة أخذها للمحاكمة. ‬
‫ذلك لزام على أي متهم، أليس كذلك؟ ‬
‫بلى. ‬
‫إن كانت بريئة، فكيف عساك ترفض؟ ‬
‫ذلك يبدو منطقيًا لي يا سيد "فرايزر". ‬ ‫ما رأيك؟ ‬
‫رأيي أنني لو سلّمتها لهذا الرجل، ‬
‫فلن تظل حية لتحضر المحاكمة. ‬
‫يلومني على موت شقيقه. ‬
‫سيقتلها على الفور للثأر مني. ‬
‫انظروا إليه. ‬
‫لا علاقة لهذا بالعدالة، بل بالشرف. ‬
‫ضاجعت امرأة غير زوجتك يا سيد "فرايزر". ‬
‫صحيح. ‬
‫إن كان ذلك شرفًا، ‬
‫فأنا أتفق معك. ‬
‫اعتقلوه! ‬
‫حاكموه. ‬
‫إنه من اغتصب شقيقتي…‬
‫وقتلها. ‬
‫كما أخبرتك يا سيد "براون". ‬
‫لا. ‬
‫بل هي. ‬
‫قد يقتل رجل فتاة حبلت منه، ‬
‫ولكن ما من رجل قد يقدم على إثم‬ ‫مثل سرقة رضيع غير مولود من رحم. ‬
‫- لن يفعل أحد هذا سوى ساحرة! ‬ ‫- خذوا كليهما برأيي! ‬
‫صحيح، في وسعكم هذا. ‬
‫في وسعكم أخذ كليهما. ‬
‫سترافقهم يا سيد "فرايزر"‬ ‫لتضمن ألّا يحل بزوجتك أذى. ‬
‫وإن ثبت أنها بريئة…‬
‫أنا بريئة! وكذلك هو. ‬
‫سيدة "فرايزر"! ‬
‫"جيمي"، لقد وصلوا. ‬
‫"ماك دو"! ‬
‫لا يسعنا الفوز يا "كلير". ‬ ‫جاء الرجال، ولكن العدد غير كاف. ‬
‫سيكون قتالًا حتى الموت. علينا الذهاب معًا. ‬
‫لست أرى طريقة أخرى. ‬
‫إن سلّمتنا إلى هذا الشرير يا سيد "كرومبي"، ‬
‫فسيكون سفك دمائنا بسببك. ‬
‫ستُحاكم عن أرواحنا يوم الحساب. ‬
‫وسأُحاكم عنها الآن. ‬
‫خذوا كليهما بعد إذنكم. ‬
‫سأرافقهما لأحرص على ألّا تقع أي شرور أخرى. ‬
‫لي الحق في الجزاء بكل تأكيد دونًا عن الكل. ‬
‫صحيح. ‬
‫حمدًا لله. ‬
‫لا يا سيد "فرايزر". ‬
‫ابقي مكانك يا "ليزي". ‬
‫إن كان الأمر يناسبك يا سيد "فرايزر"، ‬ ‫فلنغادر صباحًا. ‬
‫لا يُوجد سبب يمنع‬ ‫أن تستريح أنت وزوجتك في سريركما. ‬
‫أشكرك يا سيدي. ‬
‫سأضع حارسًا ليراقب المنزل. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫لدينا منزل جميل. ‬
‫صحيح. ‬
‫لن تكون هذه آخر مرة نراه فيها‬ ‫تحت ضوء القمر يا "كلير". ‬
‫أعدك بحياتي. ‬
‫أنا خائفة للغاية. ‬
‫يُدعى هذا "أوكس". ‬
‫مهمته مراقبتكما عن كثب. ‬
‫إن غادرتما العربة، فسيكون العقاب وخيمًا. ‬
‫انطلقوا! ‬
‫ربما عليّ تضميد جراحهم. أحمل عدة السفر. ‬
‫لست تدينين لهم بأي شيء. ‬
‫أعرف. ‬
‫لن يكون في صالحنا إن مات أحدهم من العدوى. ‬
‫بعد إذنك يا سيدة "فرايزر". ‬
‫كلي أيتها الإنكليزية، هذه بادرة لطيفة. ‬
‫هل من أخبار؟ ‬
‫لا. سنواصل. ‬
‫لن نستفيد من "ساليزبري". ‬ ‫استقال المأمور هناك منذ أسبوع. ‬
‫محكمة الدائرة مغلقة كذلك. ‬
‫مشكلة سياسية وفق كلام القاضي. ‬
‫البلدة بأكملها منقسمة‬ ‫بشأن مسألة الاستقلال. ‬
‫لكن لا علاقة لهذا بالاستقلال. ‬ ‫هذه جريمة قتل. ‬
‫هل تظن أنه لا يعلم ذلك؟ ‬ ‫سمعت ما قاله. ليست هناك محكمة. ‬
‫سنواصل إلى "ويلمنغتون". ‬
‫"ويلمنغتون"؟ إنها تبعد 320 كلم! ‬
‫لم ليس "كروس كريك"؟ ‬
‫لأن خالته تعيش‬ ‫قرب "كروس كريك" أيها الأحمق. ‬
‫مطبّق العدالة هناك من أصدقائها. ‬
‫لن تُقام محاكمة عادلة هناك. ‬
‫سنسافر غدًا إلى "ويلمنغتون". حُسم الأمر. ‬
‫لا تقلق يا سيد "فرايزر". ‬
‫ربما ليست في "ساليزبري" محكمة. ‬
‫لكنني حرصت على أن تعرف البلدة كلها‬ ‫بأن زوجتك مذنبة. ‬
‫ينتشر الخبر كالنار في الهشيم الآن. ‬
‫"إيان"! ‬
‫أخذوهما! ‬
‫"ليزي"؟ ‬
‫ماذا حصل؟ ‬
‫يفقد "براون" السيطرة على رجاله. ‬
‫توقّعوا أن يشنقونا وينهبوا بيتنا. ‬
‫وليس هذا. ‬
‫إنهم متعبون مثلنا. ‬
‫لا أحد متعب مثل "توم". ‬
‫ماذا تظن دوره في كل هذا؟ ‬
‫هل يحمينا حقًا لكي يراني مشنوقة لا أكثر؟ ‬
‫ها هما يا أصدقاء! ‬
‫ها هما القاتلان الفاسدان‬ ‫اللذان سمعتم عنهما حكايات، ‬
‫أمسكت بهما لجنة السلامة. ‬
‫اشنقوهما! ‬
‫ها هي ذي. الساحرة. ‬
‫اطمئنوا، آخر محطة لهذه الرحلة‬ ‫هي حبل المشنقة. ‬
‫نحن معتادون على القتلة والآثمين‬ ‫في عملنا أيها الناس. ‬
‫يبرع في لعب دور التاجر المخادع. ‬
‫قاتلة! ‬
‫"كلير"! ‬
‫أوقفوا هذا، جميعكم! ‬
‫هذه ليست عدالة! ‬
‫توقّفوا الآن! ‬
‫سيطر على رجالك يا سيد "براون"! ‬
‫توقّفوا جميعًا! ‬
‫توقّفوا! ‬
‫يا إلهي. ‬
‫هل تأذيت؟ ‬
‫اهدؤوا. ‬
‫لننطلق! ‬
‫هل وصلنا بعد؟ ‬
‫يُفترض بـ"جيمي" أن يقول ذلك. ‬
‫الأمر مذهل. رحلة مدتها يوم في زمننا‬ ‫تستغرق أسابيع هنا. ‬
‫ألقي نظرة أسفل القدر في الخلف. ‬
‫أرسلها "فيرغس" لي. ‬
‫اتحاد "نيو بيرن". ‬
‫انظري مجددًا. ‬
‫"بصلة (نيو بيرن)"؟ ‬
‫مهلًا، هل هذا…‬
‫من أعمال "فيرغس" قبل الزواج. ‬
‫ماذا؟ ذلك رائع. ولكن لم "بصلة"؟ ‬
‫يفسر الأمر في ملاحظاته عند المالك. ‬
‫الأمر متعلق بامتلاك البصل طبقات وتعقيد و…‬
‫"الحدة ومذاق الخطاب المنطقي‬
‫الذي يجب دومًا ممارسته هنا."‬
‫يا للطفه. ‬
‫وهناك ركن للشعر. ‬
‫لم يكن في وسع "فيرغس" فعلها، ‬ ‫يفتقر إلى حس القافية كليًا. ‬
‫هل تظنين أنه من فعل "مارسالي"؟ ‬
‫عن القانون‬ ‫ضد بيع المشاريب الروحية بالتجزئة. ‬
‫- أريد التحدث إلى الطفل. ‬ ‫- ربما. ‬
‫مرحبًا أيها الطفل. أحبك للغاية. ‬
‫هل رأسك يحكك يا حبيبي؟ ‬
‫أمسك. دعني ألقي نظرة. ‬
‫لديه قمل. ‬
‫كيف أُصيب بالقمل؟ ‬
‫كان منتشرًا‬ ‫في قرية صيادي السمك منذ قرابة أسبوع. ‬
‫ويلعب "جيم" مع "إيدان" و"رابي". ‬ ‫يبدو أنك أُصبت بها كذلك يا سيدي. ‬
‫سيتعين علينا قص شعرك. ‬
‫مثل جدتي؟ ‬
‫أكثر من جدتك حتى. ‬
‫لحسن حظك يا فتى، جلبت معي عدتي. ‬
‫ادفعوا! ‬
‫انطلقوا. ‬
‫"أيها الحلاق، احلق خنزيرًا! ‬ ‫كم من الشعر يتطلب صنع شعر مستعار؟"‬
‫الكثير. ‬
‫وكان شعره جميلًا للغاية. ‬
‫سيعاود النمو. ‬
‫حسنًا، انتهينا. أصبحت نظيفًا. ‬
‫ما ذلك؟ ‬
‫إنها مجرد وحمة، أليس كذلك؟ ‬
‫ليست بشيء. ‬
‫مجرد وحمة. ليست خطيرة. ‬
‫من أين أتت؟ لم يُولد بها. ‬
‫لا تنمو إلى أن يبلغ المرء‬ ‫عمر السنتين أو ثلاثة، أو أكبر. ‬
‫أخبرني طبيب بذلك من قبل. ‬
‫لديّ وحمة مثلها منذ أن كنت طفلًا. ‬
‫هنا بالضبط. ‬
‫إنه وراثية. ‬
‫"روجر". ‬
‫إنها وراثية. ‬
‫أظن أنني أُصبت ببعض القمل كذلك. ‬
‫من شابه أباه فما ظلم. ‬
‫هلا تساعدينني. ‬
‫عندما تهمين بضرب أحد أيتها الإنكليزية، ‬
‫فعليك ضرب الأماكن الضعيفة. ‬
‫هناك عظام كثيرة في الوجه، ‬
‫ويجب أخذ الأسنان في الحسبان كذلك. ‬
‫أشكرك على نصيحتك. ‬
‫كم مرة كسرت يدك وأنت تضرب أحدًا؟ ‬
‫يدك ليست مكسورة يا بنّية الشعر. ‬
‫كيف تعرف؟ أنا الطبيبة. ‬
‫لو كانت، لكنت شاحبة وتتقيئين، ‬ ‫ولست غاضبة وعكرة المزاج. ‬
‫لست عكرة المزاج! ‬
‫حسنًا، مزاجي عكر. ‬
‫- تعرّضنا للرجم. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫رؤيتك أيتها الإنكليزية‬ ‫وأنت تضربين ذلك الفتى وأنت غاضبة، ‬
‫والتعطش للدم في عينيك. ‬
‫سأعتز بذلك. ‬
‫يسرني أنني أسلّيك. ‬
‫ما هذا المكان على أي حال؟ ‬
‫إنه معسكر لحوم. ‬
‫يأتي صيادون من السهول‬ ‫ويرتدون أزياء ويخزّنون ما اصطادوه‬
‫قبل أن يعودوا إلى موطنهم. ‬
‫أظن أن "براون"‬ ‫نادم على نشر الإشاعات والبغضاء عنا. ‬
‫ربما يريد أن يرانا نُرجم حتى الموت، ‬
‫لكنني لا أظن أنه كان ينوي‬ ‫أن يكون في خضم الأمر. ‬
‫دعني ألقي نظرة. ‬
‫كم تبقّى لنصل إلى "ويلمنغتون"؟ ‬
‫عشرة أيام. ربما أقل. ‬
‫لم؟ هل عليك الوجود في مكان ما؟ ‬
‫نامي الآن يا محبوبتي. ‬
‫تبوّل إذًا. ‬
‫لا أظن أنك ستهرب من دون زوجتك. ‬
‫سأمنحك خصوصيتك. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫بل تقصد ملاكك الحارس. ‬
‫سنحتاج إلى الكثير منهم يا فتى. ‬
‫لست بمفردي. أعطنا إشارة وسنخرج. ‬
‫لا، ليس بعد. ولكن ابق قريبًا. ‬
‫"ريدج". هل الأمور بخير هناك؟ ‬
‫مجرد قيل وقال. إشاعات. ‬
‫أجل، منطقي وجودها. ‬
‫سمعت عن الرجم. ‬
‫أجل. ‬
‫ينشر "براون" القصة بينما نسير. ‬
‫لن تصدّق كم الأشياء التي سمعتها‬
‫وأنا أتبع أثركما. ‬
‫هناك ساتر في التلال المجاورة. ‬ ‫يمكن أن نكون في مأمن، ونتستر بحلول الفجر. ‬
‫لن يفي بالغرض. ‬
‫مع ثوران الناس ضدنا، ‬ ‫سينفّذون عمل "براون" نيابةً عنه. ‬
‫سيكون الهرب اعترافًا بالذنب. ‬
‫نكون هاربين ورأسنا مطلوبة. ‬
‫سأبتعد وأراقب. ‬
‫ليساعدك الله يا فتى. ‬
‫وأنت كذلك يا خالي. ‬
‫ما الذي يجري؟ ‬
‫ذهب "براون" في وقت مبكر. وعاد برفقة صديق. ‬
‫من هو؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
‫"إيزرا"! توقّفوا! ‬
‫ميت بلا حراك. ‬
‫إنه صديق. أعرف أسرته. ‬
‫عليّ أخذه إلى الموطن وأدفنه. ‬
‫"دع الموتى يدفنون موتاهم." اربطه بحصانه. ‬
‫سنواصل! ‬
‫اخرج. أحضر لكما مشروبًا. ‬
‫ابقي مكانك. ‬
‫لن نتأخر. ‬
‫بسرعة. ‬
‫"جيمي"! لا! ابتعدا عني! ‬
‫"كلير"! ‬
‫لا! "جيمي"! ‬
‫"كلير"! ‬
‫لا! ‬
‫أفلتاني! ‬
‫قفوا. ‬
‫ماذا تفعلون؟ إلى أين ستأخذون "جيمي"؟ ‬
‫ليس من شأنك. ‬
‫أيها الحقير الوضيع! ‬
‫أعلم أنك تظنين أنني أفعل هذا‬ ‫بسبب ما حل بشقيقي، ‬
‫ولكنني لست كذلك. ‬
‫كان شقيقي أخرق. ‬
‫ما فعله والآخرون بك كان قاسيًا ولا يُغتفر. ‬
‫لكنك ارتكبت جريمة قتل يا سيدة "فرايزر". ‬
‫فتاة شابة بريئة وابنها السقط. ‬
‫لست بحاجة إلى سبب آخر. ‬
‫ومع ذلك، كان شقيقي. ‬
‫"توم"! عليك أن تعود! سيقتلونه! ‬
‫ما معنى هذا؟ ‬
‫أقسمت ألّا تؤذيهما من أجلي. ‬
‫لا أؤذي أحدًا. ‬
‫السيد "فرايزر" بكل بساطة…‬
‫يُرسل إلى موطنه لا أكثر. ‬
‫أريد أن أكلمك يا سيدي. ‬
‫لن يقتلوه أو يؤذوه. ‬ ‫كلمة شرف من السيد "براون" كما يقول. ‬
‫وهل تصدّقه؟ ‬
‫لا. عليك أن تعود. ‬
‫أقسمت على حمايتك يا سيدة "فرايزر". ‬
‫أعرف زوجك. يستطيع تولّي أموره. ‬
‫سيد "كريستي"…‬
‫الرجوع يعني جعل ناظري يغيب عنك. ‬
‫وذلك أمر لا يمكنني فعله. ‬
‫تحركوا! ‬
‫كان محقًا بالتأكيد. ‬ ‫لكنت في عداد الموتى من دون "توم". ‬
‫انتهت الرحلة إلى "ويلمنغتون"‬ ‫وتخللها خوف وعدم راحة. ‬
‫مصدر أملي الوحيد كان الآتي. ‬
‫إن وصل خبر اعتقالي‬ ‫إلى "ويلمنغتون" قبل وصولي، ‬
‫فربما سيصل إلى "روجر" و"بريانا"‬ ‫في "إدمنتون" كذلك. ‬
‫بينما تساءلت عما سيحل بي، ‬
‫لم يغب "جيمي" عن تفكيري. ‬
‫كان من الواضح أن "توم كريستي"‬ ‫أملي الوحيد في معرفة أي شيء، ‬
‫لكنه تجنّب نظراتي وابتعد عني، ‬
‫وأرى ذلك مقلقًا تمامًا. ‬
‫كان مضطربًا بشكل واضح. ‬
‫كنت أخشى بشدة‬ ‫أن يكون قد علم أو شك في أن "جيمي" مات، ‬
‫لكنه لن يعترف بالأمر، إما لي وإما لنفسه. ‬
‫"مكتب إصلاحية مقاطعة (نيو هانوفر)"‬
‫مكان إقامتك يا سيدة "فرايزر". ‬
‫فاتتك وجبة العشاء. ‬
‫يمكنك تناولها غدًا. ‬
‫أيها المأمور، أريد التحدث إليك. ‬
‫تفضّلي. إعالة لك. ‬
‫- "توم"…‬ ‫- صدّقيني، ‬
‫زوجك حي. ‬
‫لن أرضى بأن يثقل موته ضميري ولا ضميرك. ‬
‫- ولكن أين…‬ ‫- ضعي ثقتك في الله. ‬
‫سيضمن خروج الصالحين من الخطر. ‬
‫أتظن أنني صالحة؟ ‬
‫لن أغادر البلدة يا سيدة "فرايزر". ‬
‫يمكنك الوثوق بذلك أيضًا. ‬
‫سأراك عند حبل المشنقة يا سيدة "فرايزر". ‬
‫أين زوجتي؟ ‬
‫ماذا فعلت بها؟ ‬
‫لم أفعل شيئًا يا سيد "فرايزر". ‬
‫أما ما قد يكون السيد "براون" فعله، ‬
‫لا يسعني أن أحكم. ‬
‫بعد كل تلك المشكلات‬ ‫التي تسببت بها تلك العاهرة لنا‬
‫وقتل صديقي "إيزرا"، ‬
‫آمل أن تموت. ‬
‫ستصعد على متن تلك السفينة. ‬
‫ثم ستأخذك تلك السفينة‬ ‫إلى موطنك "اسكتلندا" حيث تنتمي. ‬
‫سنقصد "أدنبره" في غضون ساعة. ‬
‫لن ترى زوجتك الساحرة مجددًا. ‬
‫أظن أن نقودي في حوزتك يا سيد "أوكس". ‬
‫اقترح السيد "براون"…‬
‫لا أنصحك بذلك يا صديقي. ‬
‫لا تقتلوه. إنه يعرف مكان "كلير". ‬
‫ونحن أيضًا يا خالي. ‬
‫لا. ‬
‫أخبرتك أنني سأقاتل إلى جانبك يا قاتل الدب. ‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬