‫"في الحلقة السابقة"
‫- إنه يثير جنونك، صحيح؟ ‫- مرحبًا؟
‫الصوت في رأسك.
‫لا يكل ولا يمل، لا يقنع أبدًا.
‫ما هذا؟
‫"ليلى".
‫- يا إلهي، أنت حي. ‫- أجل، حسنًا.
‫هذا كل شيء؟ كنت أراسلك وأتصل بك منذ أشهر.
‫جسدي يود أن ينهض ويتجول، أتفهمني؟
‫ولا أشعر بنفسي إلا وقد استيقظت في مكان ما.
‫غريب، صحيح؟
‫أنا أحثك أن تعيد هذا.
‫تفضل، خذه.
‫كان ذلك غريبا جدًا. آسف على...
‫لن أطلب مرة أخرى.
‫يا إلهي!
‫لن تموت.
‫دعني أنقذنا.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7
‫لا.
‫أأنت هناك؟
‫لا؟
‫أجل، لم أظن ذلك.
‫أخي، مرحبًا.
‫يا أخي، الوضع جنوني هنا.
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟
‫يقولون إنها أنابيب انفجرت، ‫لكن ليس هذا ما يبدو لي.
‫هل اطّلع أحد على فيديو المراقبة؟
‫حسنًا، كنت على وشك أن أفعل.
‫حسنًا. أظن أنه يجب أن أرافقك، موافق؟
‫قد يكون لديّ معلومات عن الأمر.
‫- حسنًا، تعال. ‫- أجل.
‫لا تخبر "دونا" أنني سمحت لك ‫بدخول هذه الساحة.
‫يا صاح، اسمعني، يجب أن أحذرك.
‫ما أنت على وشك رؤيته سيذهلك. حسنًا؟
‫- بربك. ‫- استمع إليّ.
‫كان كصراع كائنات فضائية مجنونة يا رجل.
‫- حسنًا يا صديقي. ‫- هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫شغل الشريط.
‫هل هذا أنت يا "سكوتي"؟
‫لا يزال اسمي "ستيفن". ونعم، هذا أنا. نعم.
‫شاهد، ها سيحدث.
‫هل تبكي؟
‫قليلًا. نعم، قليلًا. ‫شاهد، ها سيحدث. انتظر.
‫انتظر.
‫إلى متى سأنتظر؟
‫من زاوية مختلفة.
‫أجل، هذه هي اللحظة. انتظر، ها سيحدث.
‫لا، انتظر.
‫- لماذا تذهب... ‫- ماذا تفعل أيها الأبله؟
‫لا. انتظر لحظة. ها سيحدث.
‫انتظر لحظة فحسب.
‫- لقد دمرت الحمامات. ‫- لا...
‫- يا رجل! ‫- يا إلهي.
‫"لاري" من قسم الصيانة سيقضي عليك.
‫اقسم بالله إن كلبًا كان يلاحقني، ‫كلب كبير أو...
‫هل كان كلب آل "باسكرفيل"؟
‫- لقد كان شغبرًا مصريًا. كان شغبرًا. ‫- سمعت ما يكفي الآن.
‫يا إلهي.
‫سرّع الفيديو إلى الأمام حتى أخرج.
‫أجل، لم لا؟
‫دعني أفعل ذلك.
‫- هناك. ألق نظرة. ‫- أجل...
‫لا أحد غيرك يا صاح.
‫هذا ليس أنا.
‫يجب أن أخبرك أن المتحف ‫لا يرغب أن يوجه إليك تهمًا.
‫- حسنًا. ‫- لكن يا سيد "غرانت"،
‫تحدثنا إلى زملائك.
‫حقًا؟
‫كان الوضع عصيبًا عليك مؤخرًا، صحيح؟
‫نعم. قليلًا.
‫إن هؤلاء الأطباء بعينهم تجمعهم بنا ‫علاقة طويلة الأمد.
‫أطباء؟
‫إنهم رائعون.
‫- حقًا؟ ‫- يمكنني أن أرتب لك موعدًا.
‫حسنًا. أجل.
‫يبدو... ‫في الواقع يبدو هذا أنيقًا جدًا.
‫يبدو أنهم يصغون باهتمام، صحيح؟
‫يفعلون.
‫أعلم أنها عبارة مبتذلة ‫ترددها إدارة الموارد البشرية، لكن
‫لست بمفردك.
‫نعم. هذا جزء من المشكلة، صحيح؟
‫قبل أن تغادرنا، ‫آسف بشأن البروتوكول المُتبع، لكن...
‫هل تحتفظ بأي ممتلكات من المتحف؟
‫لا، لم أسرق شيئًا. أقسم...
‫لا، لا شيء.
‫أجل.
‫"(ستيفن)"
‫حسنًا، هذا كل شيء. لقد طُردت.
‫لا ألومهم. أنا مخرّب. كان يُفترض أن أُعتقل.
‫لقد وجدت أشياء مخبأة في شقتي.
‫أقسم. أنا جاد.
‫هذا جدير بالاستكشاف، صحيح؟
‫إن أمكنني العثور على مستودع التخزين هذا،
‫فقد تكون هذه فرصتي الوحيدة ‫لأثبت لنفسي أنني لست مجنونًا.
‫يا صديقي، شكرًا لك. شكرًا. تحياتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أجل. اسمع يا رجل، هذا خامس فرع أذهب إليه.
‫أبحث عن مخزني. إنه تحت اسم "ستيفن غرانت".
‫إن لم يكن تحت اسم "ستيفن غرانت"، ‫فقد يكون تحت اسم "مارك".
‫ليس لديّ اسم عائلة، "مارك" فحسب.
‫هلا تلقي نظرة لأجلي، إن كنت لا تمانع؟
‫- أعلم أن الأمر يبدو... ‫- بالطبع. أنا أعرفك. رقم 43، صحيح؟
‫لا أنسى الوجوه أبدًا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫"مارك سبيكتور".
‫غير معقول.
‫إنه حقيقي. إنه حقيقي تمامًا.
‫
‫كنت لأقول إنك بوصلة، ‫لكنك لا تشير إلى الشمال.
‫"ستيفن"، أريدك أن تستمع إليّ بعناية.
‫"مارك"؟
‫ها هو. ها هو يظهر.
‫مرحبًا أيها الرجل في المرآة. ‫كنت أسأل نفسي إن كنت ستظهر مجددًا.
‫- أعلم أنك خائف. ‫- قليلًا، أجل.
‫أعلم أنك مرتبك. ‫لم يكن يُفترض أن ترى أيًا من هذا.
‫لا؟ فات الأوان على ذلك، صحيح؟
‫ماذا إذن؟ هل يُفترض ‫أنني عميل سري مجنون أو ما شابه؟
‫الأمر أعقد من هذا.
‫أعقد؟ ماذا؟ هل أنا ممسوس؟
‫- هل أنت شيطان؟ أو... ‫- أنت في خطر، ويمكنني أن أنقذنا،
‫مثلما فعلت ليلة أمس.
‫لكن عليك ألا تتدخل فيما تبقى من شؤوني.
‫إليك ما سيحدث.
‫ستذهب وتستلقي على هذا السرير هناك.
‫- ستأخذ قيلولة هانئة. ‫- هل تمزح؟
‫أنام... لن أنام مجددًا أبدًا. أتسمعني؟
‫اسمع، لا يهمني كم أنت وسيم.
‫أخبرني ما تكون. ما أنت؟
‫- متأكد أنك تريد أن تعرف؟ ‫- نعم.
‫أخدم "كونشو". أنا خادمه.
‫مما يعني أنك ممثله أيضًا. نوعًا ما.
‫نحن نحمي الضعفاء
‫ونطبق عدالة "كونشو" على من يؤذونهم.
‫- "كونشو"؟ ‫- نعم.
‫إله القمر المصري؟
‫يا إلهي، هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫آكل شريحة لحم واحدة وسرعان ما أفقد صوابي.
‫يا إلهي. أنا أمرّ بنوبة هلع.
‫- عقدت صفقة مع "كونشو". ‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫هذا الاتفاق مشروط بعدم تدخلك يا "ستيفن".
‫الآن، سلّمني جسدك. دعني أنهي هذا ‫ولن تسمع مني مجددًا أبدًا.
‫أتريد جسدي؟ حسنًا، أجل.
‫"مارك"، اسمع هذه الصفقة. سآخذ ‫هذه الحقيبة المليئة بالأغراض غير القانونية
‫وسأذهب إلى السلطات مباشرةً.
‫وسيحبسونني لئلا أوذي أي شخص آخر.
‫وآمل أن الخدمات الصحية الوطنية ‫ستملؤني بحبوب تكفي
‫لإخراجك من رأسي!
‫يا إلهي.
‫أعدها أيها الأحمق.
‫"مارك"؟ أين كنت؟
‫"ليلى"؟
‫ماذا يجري؟ ‫هل "ستيفن" هو هويتك المزيفة الأخيرة؟
‫ظننتك كنت تستخدم رسالة مشفرة ‫في مكالمتنا.
‫كيف وجدتني؟
‫كيف برأيك؟ تعقبت هاتفك.
‫ظننتك أردتني أن أفعل ذلك عندما شغلته.
‫حسنًا. أجل.
‫كان يمكنك أن تعطيني أي إشارة أنك حي.
‫ظننتك في خطر أو خُطفت مرة أخرى.
‫ظللت أفكر، "لديه البزة، هو بخير."
‫ثم فكرت، ‫"ماذا لو تعرض لكمين وهو لا يرتديها؟"
‫و"ماذا لو لم تكن معه؟"، و...
‫- هلا تكف عن التشبث بكتفي هكذا؟ ‫- لا أعرف بما أمسك.
‫وكأن دوقة فيكتورية تركب معي.
‫بما أمسك إذن؟
‫لقد وضعتني في دوامة.
‫هذا ليس مقبولًا. لا أزال زوجتك.
‫بالمناسبة، الوقت مناسب الآن ‫لتقول شيئًا ما. أى شيء.
‫- إن لم يكن هذا واضحًا لك. ‫- آسف. هل قلت زوجة؟
‫هل نحن متزوجان؟
‫اسمع، أنا متأكدة أننا هربنا ‫ممن كان يطاردك.
‫- كفاك تمثيلًا. ‫- هذا ليس تمثيلًا. أنا...
‫- لا تتحدث بهذه اللهجة، رجاءً. ‫- هكذا أتحدث.
‫- حسنًا. انزل عن الدراجة. ‫- لا. انتظري. رجاءً.
‫رجاءً، سأخبرك بكل شيء، ‫فقط اصطحبيني إلى شقتي، اتفقنا؟
‫أوصليني إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫أخرجها من هنا يا "ستيفن". لقد تماديت.
‫إنما أريد حياتي الطبيعية.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫لا، آسف، لم أكن أتحدث معك، ‫كنت أتحدث مع نفسي. نوعًا ما.
‫- هل هذه شقتك يا "مارك"؟ ‫- أنا "ستيفن".
‫هل تعيش هنا مع شخص آخر؟
‫لا.
‫لا، هذه شقة أمي.
‫حسنًا، هل صرتما تتحدثان الآن؟
‫
‫"مارسيلين ديبور فالمور"؟
‫نعم.
‫إنها الشاعرة المفضلة لديّ.
‫لا، هي المفضلة لديّ أنا.
‫هذا غريب.
‫إذن تتعلم الفرنسية والهيروغليفية؟
‫نعم، حسنًا... ‫الأمر ليس مذهلًا إلى هذا الحد حقًا.
‫ليس وكأن الهيروغليفية لغة كاملة.
‫- إنها أقرب إلى... ‫- حروف الأبجدية.
‫أجل، ويجب أن تكوني على علم
‫- بالمصرية القديمة لقراءتها. ‫- بالطبع.
‫- على سبيل المثال، هذه الكلمة. ‫- "طقوس الجنازة".
‫أحدهم ملم بالأبجدية الهيروغليفية. ‫أقصدك أنت.
‫- هذا مدهش. ‫- أجل.
‫- آسف، لم أقصد أن يكون كلامي مريبًا. ‫- لا، آسفة. لست مقتنعة بهذا يا "مارك".
‫استخدم أي لهجة تريد. أجل.
‫لننته من هذا الأمر فحسب. ‫أرسلت هذه الأوراق لكن لم توقّع عليها.
‫حقًا؟
‫هذا ما أردته أنت.
‫سألقي نظرة هنا.
‫بعد كل ما حدث، ‫أخبرتني أن علينا المضي قدمًا.
‫حسنًا. طلا... طلاق؟
‫نعم، هل سنفعل هذا أم لا؟
‫ما كنت لأطلقك أبدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫اسمعي، تبدين امرأة محبوبة.
‫هذا المدعو "مارك"، من ناحية أخرى، ‫أحمق كبير. صحيح؟
‫لا أعرف كيف أشرح ما يحدث.
‫- "ستيفن". ‫- لا أتوقع منك أن تصدقيني.
‫- "ستيفن"، استمع إليّ. ‫- أنا بصراحة لا أصدق نفسي.
‫- كل ما يمكنني فعله هو أن أحاول... ‫- أنت ترتكب خطأً.
‫- أحاول أن أريك ما وجدته. ‫- "ستيف"...
‫- وجدت هذه الحقيبة في مستودع التخزين. ‫- "ستيفن"، لا... استمع إليّ.
‫- وبداخلها... ‫- توقف عما تفعله الآن.
‫- أشياء متنوعة. ‫- لا تريها ما في الحقيبة.
‫- أكثر ما يثير الاهتمام... ‫- ستتسبب في مقتلها. أتسمعني؟
‫ما أكثر ما يثير الاهتمام؟
‫إن أريتها ذلك الجعران، ‫فأنت المسؤول إذا طاردوها.
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لا شيء. لا عليك.
‫- ماذا بها؟ ‫- لا شيء. انتظري.
‫اللعنة.
‫الجعران الذي يشير إلى أوشبتي "أمت"؟ ‫الذي قاتلنا جنبًا إلى جنب من أجله.
‫- لا... ‫- هذا العرض الفردي كله
‫كان الغرض منه أن تبقيه لنفسك؟
‫- لا. أقسم... ‫- بعد كل ما خضناه معًا...
‫توقف! أيُفترض أن أصدق ‫أي شيء تقوله بعدما كان هذا مخبأً
‫- في حقيبة رياضية؟ ‫- خذيه. يمكنك الحصول عليه.
‫خذيه. لا أريده. أقسم. إنه لك.
‫أنا لست "مارك سبيكتور".
‫أنا "ستيفن غرانت". أعمل في محل هدايا. ‫أو كنت أعمل في محل هدايا.
‫وأظن أنني في خطر داهم،
‫وأظن أنك ربما تكونين الوحيدة التي ‫يمكنها مساعدتي.
‫رجاءً.
‫ألا تتذكر حقًا لماذا كنا نبحث عن هذا؟
‫مغامراتنا.
‫أو حياتنا معًا؟
‫يا إلهي، يا ليتني أتذكر.
‫"ستيفن غرانت"، هل يمكننا التحدث؟
‫أترين؟ يا إلهي، لقد جاؤوا للقبض عليّ.
‫- لماذا؟ ‫- خرّبت المرحاض.
‫أجل، دقيقة واحدة.
‫"ستيفن غرانت"؟
‫- نعم؟ ‫- نحن الشرطيان "فيتزجيرالد" و"كينيدي".
‫أجل، لحظة واحدة.
‫مرحبًا أيها الشرطيان.
‫"ستيفن غرانت"؟
‫أظن ذلك، نعم. أعني، نعم.
‫هذا أنا بلا شك. "ستيفن غرانت".
‫آسف، لقد كان يومي عصيبًا.
‫هل تمانع إن دخلنا يا سيد "غرانت"؟
‫- في الواقع، الآن ليس وقتًا... ‫- نحن ممنونان لذلك.
‫هل يوجد شخص آخر معك هنا؟
‫هنا معي؟ لا، أنا وسمكتي فقط.
‫أجل.
‫إذن...
‫أجل.
‫هل هذا بخصوص المرحاض؟
‫لأن هذا أمر مقضيّ. أجل. تم فصلي.
‫وهذا...
‫أعاني اضطرابًا في النوم.
‫وأجل، حسنًا، قالت إدارة المتحف ‫إنهم لن يوجهوا إليّ تهمًا
‫ما دمت سأسدد ثمن الإصلاحات على دفعات...
‫قالوا إن هذا ممكن.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها ثقالة ورق.
‫- من أين لك بها؟ ‫- من محل ثقالات الورق.
‫أنت تحوز عنصرًا مسروقًا.
‫أجل، أنا...
‫لا، إنه ليس معي. لا. إنه ليس هنا.
‫"مارك سبيكتور"؟
‫- هذا ليس لي. ‫- هذا غريب.
‫إنه يشبهك تمامًا.
‫لص وتحمل جواز سفر مزوّر.
‫
‫أظن أنه يجدر أن تأتي معنا يا بني.
‫يا للعجب! خمن من لدينا هنا يا "بيلي".
‫هيا، أخبريني.
‫لدينا هارب دولي خطير.
‫ثمة خطأ. هذا ليس أنا.
‫كان "مارك سبيكتور" ضمن الجنود المرتزقين ‫الذين غاروا على موقع حفر في "مصر".
‫إليك ما فعلوه بعلماء الآثار.
‫قيدوهم وأطلقوا النار على مؤخرة رؤوسهم، ‫بأسلوب الإعدام.
‫هذا فعل مشين يا رجل.
‫لا. لم أفعل ذلك. هذا ليس أنا.
‫بالطبع لم تفعل ذلك يا "ستيفن".
‫ظننتنا ذاهبين إلى مركز الشرطة.
‫لماذا قد تظن هذا؟
‫اجلس مكانك، اتفقنا؟
‫لا.
‫مرحبًا! معذرةً، هلا تساعديني؟
‫ساعديني من فضلك. لقد اختُطفت...
‫هي منهم أيضًا.
‫يا إلهي.
‫لماذا؟
‫ليس عليك أن تقاومني يا "ستيفن". ‫سلّم لي جسدك.
‫لا، لقد رأيت ما فعلته بهؤلاء الناس.
‫- الأمر ليس كما تظن. ‫- أنا...
‫لن أسلّمك جسدي مجددًا أبدًا.
‫أبدًا. هل تسمعني؟
‫أسمعك بكل وضوح يا "ستيفن غرانت" ‫بائع الهدايا.
‫يا إلهي.
‫آسف إذ أبقيتك منتظرًا. إنما أردت
‫فهم وضعك بشكل أفضل. هل معك المفاتيح؟
‫لنفك هذه الأصفاد عنك. ها أنت ذا.
‫شكرًا لكما.
‫- أليسا رائعين؟ ‫- نعم، إنهما لطيفان.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا عجب أن كفتي ميزانك لا تتساويا.
‫لا بد أن وجود كل تلك الأصوات ‫داخل رأس واحد أمر صعب.
‫"ستيفن غرانت"، "مارك سبيكتور"، "كونشو".
‫يعتريني الفضول، أتظن أن "كونشو" ‫اختارك لتكون خادمه
‫لأنه يسهل التأثير فيك ‫أم أنك كنت ضعيفًا من البداية؟
‫لا، أنا لست ضعيفًا.
‫إنما أحتاج الى بعض المساعدة، ربما.
‫هذا صحيح. هذا سبب وجودي هنا، لأساعدك.
‫حسنًا، ما الأمر؟ هل تراه؟ هل تراه الآن؟
‫- لم أعد أملك امتياز رؤيته. ‫- اقتله!
‫ماذا يقول؟ هل يخبرك أن تقتلني؟
‫- اكسر قصبته الهوائية! ‫- نعم.
‫حسنًا، فقط تذكر، ليس عليك فعل كل ما يطلبه.
‫لذا قبل أن تتحمس وتلبس بزتك،
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لآخذك ‫في جولة بالمكان.
‫لا بأس. هذا كل ما يقدر عليه ‫بلا مساعدتك. تعال.
‫لو تعلم، كان هذا الحي يحتوي ‫أعلى معدل جرائم بالمدينة.
‫كثرت المعاناة والألم...
‫مساء الخير للجميع.
‫كان وضعًا مفجعًا.
‫الآن، لا يوصد الناس أبوابهم ليلًا. ‫يشعرون بالأمان.
‫"تشيس"، هل هذه الطماطم؟
‫أنت مزارع بارع بالفطرة. يا للجمال! ‫شكرًا لك.
‫لكن لا يجب أن تخبر أحدًا، لا.
‫الناس لا يريدون سماع الأخبار السارة.
‫إنهم يفضّلون التشبث بخوفهم وألمهم.
‫- ماعز. ‫- ماذا؟ أجل.
‫
‫- هل كلكم يتكلم الصينية؟ ‫- لغة الماندراين الصينية.
‫كلنا يطمح لتعلم ثلاث لغات.
‫لذا يعلّم بعضنا البعض. نتشارك معرفتنا.
‫
‫أأنت جائع؟
‫الطعام مجاني.
‫- أنت نباتي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫قد تود تجربة حساء العدس. ‫أعددته صباح اليوم.
‫"فيكتور" صاحب الوصفة.
‫شكرًا يا "فيكتور".
‫هو من "يوكاتان". إنه طريف للغاية.
‫هاك.
‫أعلم أن وجودك في الفريق الصحيح مهم لك.
‫يحاول "كونشو" دائمًا أن يُوقع في شركه ‫ذوي الضمائر الأخلاقية القوية.
‫أنت بلا ضمير.
‫ليس عليك أن تستمع إليه.
‫كثيرًا ما يصاب بنوبات غضب، ‫كطفل في الثانية من العمر.
‫لا يحترمه أي من الآلهة.
‫ربما هو منفيّ لهذا السبب.
‫أنا لا أعاقب سوى من أحدثوا الأذى بالفعل.
‫أنا العدالة الحقة!
‫ماذا يقول الآن؟ "أنا العدالة الحقة"؟
‫هل تسمعه؟
‫لم أعد أسمعه. كنت خادمه السابق.
‫قبل أن يختارك. كنت قبضته المنتقمة.
‫أنا لست قبضة لأي شيء.
‫إنه الرجل الأمريكي الصغير الذي ‫يعيش بداخلي.
‫وهذا هو "مارك"؟
‫الحساء. إنه لذيذ. ‫إنه رائع. أجل، إنه شهي.
‫يعاقب "كونشو" أولئك الذين سلكوا ‫طريق الشر بالفعل.
‫ينزل عقابه بعد فوات الأوان.
‫حين تصل قبضته المنتقمة،
‫تكون قد حلت المعاناة بالناس.
‫"أمت" عليمة بهذا.
‫إنها تستأصل الشر من جذوره ‫وتحاسب الناس قبل وقوع أي شر.
‫- لهذا يجب أن نحييها. ‫- صحيح.
‫لكن، أوليست هذه مجازفة؟
‫الثقة في حكم سيدة غريبة بهيئة تمساح؟
‫ليس عليك أن تشك في حكمها.
‫ستنير "أمت" طريق الحق ‫عن طريق محو الخيارات الشريرة،
‫الأمر الذي يقودنا إلى الجعران.
‫هذا الجعران يعمل كبوصلة
‫تقودنا إلى مقبرة "أمت".
‫إنها هناك تنتظر وتتوق إلى التحرر.
‫مرحبًا.
‫في حين يستحق الظالمون تلقي عقابها.
‫وفي أعقاب صرخاتهم،
‫سيُمحق الشر.
‫"ستيفن"،
‫حتى نحيا لنشهد هذا اليوم،
‫جنة الله على الأرض.
‫لذا، الجعران.
‫- إنه ليس معي. ‫- لا؟
‫صدقًا، إنه ليس معي.
‫حسنًا، ربما تعرف من يحمله؟
‫- هل هو "مارك"؟ ‫- إياك.
‫لا تقل اسمها. لا تسلّم "ليلى".
‫فقط سلّمني جسدك.
‫- لا، لا أعرف. ‫- هل لي أن أتحدث مع "مارك"؟
‫
‫"مارك"، بم وعدك "كونشو"؟
‫أن هذه ستكون مهمتك الأخيرة؟ ثم سيحررك؟
‫صدقني حين أخبرك أن "كونشو" كذاب.
‫دومًا ما تكون هناك مهمة أخرى.
‫آسف. إذا كانت "أمت" تحاسب ‫من سيكونون أشرارًا، قبل ارتكابهم الشر،
‫إذن، أليست تحاسب أشخاصًا أبرياء؟
‫أعني، لا يمكن للفكرة أن تُعد شرًا، صحيح؟
‫أفكر في قتل رئيستي طوال الوقت،
‫- لكنني ما كنت لأفعل ذلك في الواقع. ‫- "ستيفن"...
‫ماذا عن الأطفال؟ أكانت لتقتل طفلًا لشيء ‫قد يفعله بعد 30 عامًا؟
‫يسعدني أنك ذكرت ذلك.
‫أحيانًا يكون العلاج بإيقاع ضرر قليل.
‫أحيانًا يكون الفرق بين الدواء والسم ‫جرعة صغيرة.
‫مثلًا، طرف أصابته العدوى.
‫البتر مروّع وشنيع،
‫لكنه ضروري من أجل الصحة العظمى للجسد.
‫لكن الطفل ليس طرفًا أصابته العدوى.
‫آسف، هل هذا...
‫هل تهوون هذا كلكم؟ ‫أقصد قتل الأطفال وما إلى ذلك؟
‫ربما لا يشاركني أحد في هذا لكن
‫أنا أضع حدًا فاصلًا دون قتل الأطفال.
‫هل تعلم ما هذا؟
‫- نعم. انه عكاز. ‫- هذه هدية "أمت" لخادمها الأول.
‫حسنًا.
‫إن فيه
‫شظية صغيرة من قوتها.
‫أنا لا أريد استخدامها.
‫- لا أريد. ‫- إذن لا تفعل.
‫- لا أستطيع مساعدتك. ‫- بلى، تستطيع.
‫يلزم أن أعرف، أين الجعران؟
‫أين الجعران؟
‫- أين الجعران؟ ‫- لا.
‫- أين الجعران؟ ‫- إنه معي.
‫يستحيل أن تفهمي قيمة ما تحملينه.
‫دعيني آخذه وسأصونه.
‫لا يمكن عقد اتفاق هنا يا "مارك". ‫صوّب الأمور!
‫استدع البزة.
‫عفوًا، ماذا؟
‫استدع البزة.
‫- "أستدعي الحساء"؟ ماذا تقولين؟ ‫- البزة. استدعيها.
‫- البزة؟ ‫- وأبق هذا آمنًا.
‫- ليكن. ‫- لنذهب.
‫ابتعد، ابتعد عنها!
‫"ستيفن"!
‫كان هذا رائعًا.
‫هنا. أوصد الباب!
‫يا إلهي.
‫سأموت في سرداب ساحر شرير.
‫مهلًا. استمع إليّ.
‫اسمك "مارك". توجد بزة.
‫- لقد رأيتك تستخدمها. فلتستدعها. ‫- لا.
‫- أين أنت؟ عليك أن تقاتل. ‫- سلمني جسدك يا "ستيفن"!
‫- لا. لا أستطيع. توقفا، رجاءً، كلاكما. ‫- سلمني إياه. الوقت قصير.
‫- توقف أرجوك. ‫- استمع إليّ. اسمك "مارك".
‫استدعها!
‫سلمني جسدك.
‫سلمني جسدك يا "ستيفن".
‫أين أنت؟ عليك أن تقاتل!
‫توقفا رجاءً. دعاني وشأني، كلاكما!
‫اسمع!
‫يمكنك فعل ذلك، أؤكد لك.
‫"ستيفن".
‫لا أستطيع.
‫أنا آسف، لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا بأس. حسنًا.
‫سنجد طريقة أخرى.
‫تعال. هيا، لنذهب.
‫شغبر!
‫أي شغبر؟
‫شغبر.
‫استدع البزة!
‫يا بزة!
‫كان يُفترض أن يسوء الأمر عن ذلك.
‫"ستيفن"، ماذا نرتدي؟
‫لا أعلم. قالت إنني بحاجة إلى بدلة.
‫نعم، الدرع الاحتفالي من معبد "كونشو"، ‫لا بدلة "كولونيل ساندرز" المجنون.
‫حسنًا، لا أعرف كيف تسير هذه الأمور. أنا...
‫حسنًا، أظن أنني أبدو أنيقًا.
‫- حسنًا، أين الجعران؟ ‫- الجعران...
‫ما هذا؟ ما هذان العمودان الصغيران؟
‫إنهما رائعان في الواقع.
‫يروقان لي.
‫أنت تبدو مختلفًا.
‫- ابقي بعيدة عني! ‫- انتظر...
‫سلمني جسدك يا "ستيفن". ‫لا تستطيع التعامل مع هذا.
‫أظن أنني أستطيع. ابتعد عنها يا هذا.
‫أراك أيها القيوط البشع.
‫أنت في الفريق الخاسر يا صديقي. ‫أنت في ملعبي الآن.
‫أجل. تعال. هذا صحيح. تعال.
‫انظر إليّ.
‫أنا خفيف مثل الفراشة، وألدغ مثل النحلة، ‫اسمي ستيفن بحرف "فاء".
‫يا إلهي. تعال، تعال!
‫ماذا؟
‫لقد فعلتها! لقد أطحت بك!
‫"ليلى"! هل رأيت ذلك؟
‫هل تظنين أنه يعاني نوبة؟
‫لا، انظري إليه. إنه مجرد مخمور ثري.
‫يا لها من ضربة كانت.
‫انظر حولك.
‫سيتأذى شخص ما إن لم تدعني أساعد.
‫حسنا. افعلها. تول السيطرة. ‫في الوقت الراهن.
‫أبعده من هنا.
‫هيا.
‫هكذا. أكثر قليلًا.
‫تمكنك منك!
‫لا. أين هو؟
‫تبًا!
‫أنا آسف، لكن هذا يخصني.
‫يمكنني أن أقدم لك الطعام والملابس
‫لكن لا يمكنني أن أعطيك هذا. شكرًا لك.
‫يا ليتك تعيش لترى العالم الذي نصنعه.
‫إذن هكذا الشعور؟
‫شعور أن تكون بالداخل؟
‫نعم.
‫- هذا فظيع. ‫- لا بأس. أنت بخير.
‫- أكاد لا أستطيع التحرك. ‫- لا بأس، التقط أنفاسك فحسب.
‫يسهل الأمر مع الوقت.
‫منذ متى وأنت تقوم بهذا؟
‫لا أعلم. منذ أمد طويل.
‫- هذا لا يعجبني. ‫- منذ أمد طويل.
‫لا أريد ذلك. هل يمكنني استعادة جسدي؟
‫- لا يمكنني فعل ذلك الآن يا "ستيفن". ‫- رجاءً.
‫سأستعيده.
‫آسف.
‫لطالما استطعنا إبقاء جدار فاصل بيننا، ‫لكن شيئًا ما تغيّر.
‫من يتحكم في الجسد صار أقوى.
‫ستفيدك الأسطح العاكسة، ولكن في أغلب الوقت
‫ستستنزف جل قوتك لتكون رقيبًا صامتًا.
‫لا يمكنك فعل هذا، ‫تبقيني محاصرًا هنا. لا يحق لك هذا.
‫خلال حياتي كلها
‫لم أستطع الخروج في موعد غرامي. ‫بالكاد أعتني بسمكة ذهبية لئلا تموت.
‫فقدت وظيفتي. كنت أنت السبب. ‫لطالما كنت السبب،
‫تسلبني أجزاء من حياتي كطفيليّ.
‫اسمع، عندما أنتهي، عندما أسدد ديني،
‫أقسم لك إنك لن تراني أو تسمع مني مرة أخرى.
‫أعدك. لما كنا حيين لولا "كونشو". و...
‫وخدمتي له هي الثمن الذي أدفعه.
‫- خدمة من أي نوع؟ ‫- من النوع الذي يجعلني أسفك الدماء.
‫أجل، هذه الدماء على يديّ.
‫أنت تدمر حيوات الناس. كل ما تلمسه تدمره.
‫أنت تؤذي الناس، وهجرت زوجتك. تركتها عائزة.
‫لم أفعل. أنا أحميها. ‫أنت لا تعرف عما تتحدث.
‫- بلى، فعلت. لقد رأيت. ‫- "كونشو" يراقبها.
‫يريدها بديلةً لي. لن أسمح بحدوث هذا أبدًا. ‫أتسمعني؟
‫أنت كاذب. لا أصدقك. لا أصدق أي ما تقول.
‫- أنت تؤذي الناس. ‫- لن أسمح له بالاقتراب منها.
‫- اسكت فحسب! ‫- لن أدعك تؤذي أحدًا مجددًا.
‫لن أجعلك تنعم بلحظة سلام، أعدك.
‫اسكت!
‫أقسمت إنه لن يتدخل.
‫أعرف. سأتولى الأمر.
‫- لقد أثبت أنك لا تستطيع ذلك. ‫- سوف أفعل.
‫يا لك من جاحد يا "مارك"، ‫تغيّر شروط اتفاقيتنا.
‫كنت أقرب إلى جثة هامدة عندما وجدتك.
‫أتظن أنك تمتلك هذا الجسد؟
‫- إنه يخصني. ‫- سنجد الجعران.
‫فات الأوان. إنه مع "هارو".
‫سنجد طريقة أخرى إذن.
‫سنصل إلى مقبرة "أمت" قبله.
‫تعلم أنني سأحميك بكل قوتي.
‫- أنت جدير بالحماية. ‫- سأفعل كل ما يتطلبه الأمر إذن.
‫ثم تحررني.
‫أعلم أنك تستمتع بالعمل الذي أوكّلك به.
‫- نحن بحاجة إلى بعضنا. ‫- لقد اتفقنا.
‫دعني أذكرك، إن تفرقت طرقنا، ‫فقد لا تعجبك مرشحتي التالية،
‫لمدى قربها منك ومكانتها عندك.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى أين برأيك؟
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7