شبكة "إف إكس" تُقدم
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
برونوين)؟ أأنتِ هنا؟)
.لم أجد مفاتيحيّ
لما لا يزال هنا؟ أين (سيلفيا)؟
.لا أدري
.حاولت التواصل معها طوال الصباح
هل أكل؟ - طلبت لنا كوبي قهوة -
."من "بالتازار" و أتيت له ببيض "بينديكت
لم يلمسه - حسنًا -1
باش)؟ صديقي؟)
هلّا جربت تناول الخُبز؟
.لا أُحبذه
لما لا؟ - إنه بلا طعم -
أتودّ مني إضافة مكون إليه؟
مانجو الكاري الحار؟
ماذا؟
"مانجو الكاري مع قليلٍ من الفلفل"
.أهذا جيّد؟ حسنًا
.واصل الأكل من فضلك
.ربّاه
كيف يُكتب عليه "قليل من الفلفل"؟
هلّا أوصلته؟
عليّ مُساعدة (سايمون) بإعداد عرضٍ تقديمي .قبل حلول التاسعة
.كلا... كم هو حارّ هذا
.ربّاه
.حسنًا، حتّى درس اليوجا قد فاتني
مرحبًا؟
(يا (باش - نعم؟ -
.سأوصلك للمدرسة اليوم
حقًا؟
.(كُل يا (باش
بالطبع - ما الأمر؟ -
.بالطبع
.سيلفيا) توفت)
مالذي جرى؟ كيف؟
.لا يعلمون
(سيلفيا هوزانا)* .(نيويورك)
"تــريــنــيــداديّ للنُــخــاع"
أُماه، أين (سيلفيا)؟
عزيزي، لقد أخبرتك .هي لن تحضر اليوم
هل ستأتي لأخذي؟
.كلا، أنا و أبيك سنأتي لإقلالك
.(لكني أُريد (سيلفيا
.أعي ذلك عزيزي
أحزينة لأن درس اليوجا فاتكِ؟
أتريدين مُمارسة تمرين نسيم المُحيط؟
.عزيزي
.كل شيءٍ سيكون علام يُرام
.عانقني
أُمي؟ - (نعم (باش -
.سيلفيا) تُرافقني إلى فصلي)
.حسنًا
أهلاً، كيف كان يومكِ؟
.لا بأس به
ماذا عنك؟
.جيّد، بالنظر للظروف
أعطيتُ البواب الظرف .(المُرسل لـ(سيلفيا
.أخبرته بأن يُعيده لمُرسله
.لا فكرة لديه عن من سلمه
غريب - هذا مُثير للاستغراب، صحيح؟ -
كيف حال (سيباستيان)؟
.بخير، يلعب بلُعبة البرمجة التي أحضرتها له
مُعلمته سألتني عن سبب غيابنا .عن يوم الصورة العائلية، أمامه
.ماذا؟ مُحال أننا الأبوان الوحيدان المُتغيبان
.أليس كذلك؟ جديًا
.كان ذلك سخيفًا
...إذًا
كيف ترغبين بإبلاغ (باش)؟
...كنت أُفكر بهذا أيضًا
أنودّ إبلاغه؟
.بالطبع
.لا نرغب بالكذب عليه
.شكلت جزءًا كبيرًا من حياته
.إن لم نُبلغه، سيعتقد بأن الموت مصاب فظيع
.ليس بأفضل الأمور
(ماذا قال الدكتور (ليبشيتز عن اللحظات التي تُدرس؟
أتذكرين؟
.اتفقنا، أراك قريبًا
.حسنًا، وداعًا
.وداعًا
(مرحبًا (باش - مرحبًا -
.أهلاً
.مرحبًا يا صاح
بما تلعب؟ - عجبًا -
.انظري إلى هذا
ما نوعه؟
."هذا "كوزموسيراتوبس
أُحب ذلك - ياللعجب -
.شديدّ الروعة
.(يا (باش
أتذكر ذلك الكلب المُسن
...الذي كنا نمتلكه حينما - كلا -
...حسنًا
تُحب الديناصورات، أليس كذلك (باش)؟
...أتعلم أن بعض المخلوقات تنقرض
أجل - على غرار الديناصورات -
.و الماموث الصوفي
أمثلاً يضربها نيزك؟
.ربما
.أجل، ربما
...أو أحيانًا
،قد تغفو نومًا .و لا تستيقظ
أيمكن أن يحدث هذا لي؟
أبدًا - كلا -
.ينال الموت من المرء بعمرٍ كبير فقط
أيمكن له النيل منكما؟
.كلا
.لكن كلاكما كبار بالسن
.سيلفيا) توفت)
أبوسعها العودة و توديعيّ ثم العودة للموت؟
.(لا أظن ذلك مُمكنًا (باش
لكن أحيانًا حينما يتوفى البشر
،تُقام مراسم خاصة للاحتفاء بحياتهم .و تُدعى جنازة
أبوسعنا حضورها؟
...بوسعنـ - ربما -
.علينا أنا و أبيك مُناقشة الأمر أولاً
اتفقنا؟
ربما بساط التمارين الرغوي وصل؟
.سأتفقد
إلى أين ذهبت؟
.لا أحد يدري، عزيزي
.ربما (سيلفيا) عادت إلى ترينيداد و توباغو
"محاولة ثانية"
.لم أُدرك قط كم من أغراضٍ عديدة لها بالمنزل
...حقائب
.شعر مُستعار و فساتين
.سنتواصل مع عائلتها
.افترض بنا توظيف شخصٍ أصغر عُمرًا
أجل، تعلمين عزيزتي؟
.أظن حريّ بنا اصطحابه
كلا، إنه مشهد مُنفر على طفلٍ صغير
بالروضة - حسنًا، انصتِ -
.فكرت بالأمر
.أظنها قد تكون لحظةً تُدرس
.أعرب عن رغبته في رؤيتها
.علينا احترام أُمنياته
قرأت عن كيف جعلنا نحن الأميركيون من الموت سلعةً تجارية
.حتّى أمسى مفهومًا غريبًا و مُخيفًا علينا
...كانت غُرفة الضيوف
...غُرفة الضيوف، بمنزلك
.كانت غُرفة الموت
كُنا نضع بها الجُثمان و يترددّ البشر .عليه لأيام بُغية النظر إلى الميّت
.سأتصل بهاتفها
ربما بوسعنا إعادة أغراضها .إلى عائلتها شخصيًا
أظن ابنتها ذكرت أن المراسم .ستبدأ بالـ10 صباحًا
.لا أدري، استصعبت فهمها
...ربما علينا أن نأتِ .بمُربية أكثر... حضريةً
.يبدو لي هذا مُكلفًا
.لم تكُن تكاليف (سيلفيا) زهيدة
.كلا، (سيلفيا) لم تكن مُكلفة
عزيزي، أتعلم ما سيكون رائعًا؟
.لو تمكن (سيباستيان) من اتقان الماندارنية
.تعلمين صعوبة إيجاد مُربيةٍ صينية الآن
.لماذا؟ أنت لا تسأل الأشخاص المُناسبين
.لا تعرف أين تبحث
لو أردت منه الخوض بمجال ريادة الأعمال ...عليه تعلم لُغة الأعمـ
.أنا خائف
.(أتيت بهدوءٍ شديد (سيباستيان
.لم أرك عزيزي
.تجلس (سيلفيا) بغُرفتي حينما أكون خائفًا
.أحيانًا تفرك ظهريّ
.بشكلٍ دائري
ثم تجلس بالكرسيّ الهزاز مُغنيةً
."أُغنية "ترينيداد و توباغو الجميلة
ماذا؟
"ترينيداد و توباغو الجميلة"
."ترينيداديّ للنُخاع"
.لا أعرف هذه الأُغنية
...لكن أعرف
"بيلوغا) الصغير بالبحر الأزرق العميق)"
"يُبحر مرحًا و بكل حُرية"
"الجنة تعلوه و البحر أسفله"
."إنه حوت أبيض صغير مُنطلق"
.جميعنا هنا و بأمانٍ تام
.لذا لا داعي للقلق
.أشعر بالقلق
.لا بأس بذلك
أأنت علام يُرام (باش)؟
.أجل، نكاد نصل
.نحن بالجُزر عمليًا
.مرحبًا يا رفاق
(نبحث عن جنازة (سيلفيا هوزانا أهذه هي؟
أأنت (مايلز)؟ - بلى -
.(تعارفنا على الهاتف، أنا (خديجة
(ابنة (سيلفيا - سرّني لقاؤكِ -
تعازينا الحارة - شكرًا جزيلاً -
.شكلت جُزءًا لا مُتناهٍ من حياة ابننا
أعلم ذلك - أجل -
.معنا بعض أغراضها من شقتنا
.نُريد تسليمها لكِ اليوم
.أجل، هذا رائع، شكرًا جزيلاً
.مُتطفل
.ريتشارد)، توقف)
.صدّقني لا يقصدون ما قيل
."لا تقرب مكانًا غير مُرحب بك فيه"
.و حتمًا تعلم ما يعنيه ذلك
.(لابدّ من أنك (سيباستيان
أُمي اعتادت تسميتك بفم الكاري الصغير .لأنك تُحب طبق الـ"روتي" و أكلته كثيرًا
.سمعت الكثير عنك، عنكم جميعًا
إذًا ستبقون للجنازة لاحقًا، صحيح؟
.نحن عائلة الآن و عليكم البقاء
.حسنًا؟ و سيكون هناك الكثير من الطعام
سنُقدم أطباق الـ"بيلاو" و حساء الذُرة ."مرق السمك و الـ"دوبلز" و الـ"روتي
و كما كانت تقول أُمي ."الإكثار من الطعام و لا رميه"
.تعرفينني قلبًا و قالبًا
ألدينا ترينيداديّ صغير هنا؟
عجبًا - يا إلهي -
(شكرًا جزيلاً (سيباستيان .لقد أضحكتني كثيرًا اليوم
شكرًا - هذا رائع -
أمكان ركنيّ هنا مُناسب؟
...هل بوسعيّ - اتبعني -
.سأُريك أين تركن السيّارة
.سآخذ (سيباستيان) و سنكون بانتظارك
.أجل
.رائع
هل سأتمكن من الخروج من هنا؟
أجل، ضع المفاتيح على غطاء المُحرك .و سيتولى (ريتشي) الأمور
حسنًا - (ريتشي) -
.حسنًا
.(مرحبًا (ريتشي
مرحبًا... حسنًا - لا عليك -
شكرًا - سنكتفِ بهذه، شكرًا -
.امسك بيدي
سأرفعك لكي تراها، حسنًا؟
أهذا كافٍ؟
أحسنت عملاً يا صديقي .فلنبحث عن مقعد
.المعذرة، هل لنا بهذه المقاعد؟ شكرًا
شكرًا - اجلس أنت هنا -
.و سأجلس إلى جانبك
.أحسنت عملاً صديقي
.(لابدّ من أنكم آل (وارنرز
.سيلفيا) أحبت عائلتكم)
.فعلاً
.سعيدّ بتواجدكم
.تعازينا و الشُكر لك
أأنت أخيها؟
.كلا، أنا مُنافس لها
.(أُدعى (ديفون
لو كنتم في بحثٍ عن خدمة رعاية جديدة .فأودّ تقديم مُساعدتي
عملتُ كمُدربٍ رياضي للصغار
مُعالج روحاني .و أُنصب أجهزة التلفاز بأوقات الفراغ
عجبًا - اتصلوا بي فحسب -
أما تخجل من نفسك؟
.اعرف حجمك
.(أُدعى (كرتس
.(مرحبًا، أنا (مايلز
.هذه زوجتي و ابني
.سرّتني معرفتكم يا رجل
سُررت بمعرفتك - سُررت بمعرفتكِ -
إذًا كيف تعرفون (سيلفيا)؟
.(كانت (سيلفيا) مُربية (سيباستيان
جديًا؟
.كانت مُربيتي أنا أيضًا
ياللعجب - إنه ليوم حزين -
.لكن كانت لتسعد بوجودنا هنا
.أجل
إذًا هل ترعرعت في ترينيداد؟
أم جامايكا؟
.اسمها ترينيداد و توباغو
.و كلا
.(أنا من حيّ (ترايبيكا
.لهجتك... قويّة
.أجل، الجميع يقولون هذا
.آسف على تأخريّ
.كما يُقال، أيّ وقتٍ هو وقت ترينيداد
."فلتُردد الكنيسة "آمين
.آمين
مرحبًا بكم في مراسم جنازة محبوبتنا .(سيلفيا لوسيل هوزانا)
.أخفضوا رؤوسكم و أغمضوا أعيّنكم
:مزامير 34:18 تقول
...قريب هو الرب من مُنكسري القلوب"
.أجل
."و يُخلص مُنسحقي الروح
أجل - هذا يعني -
،حتّى إن لم تشعر بوجوده .فالرب قريب منك
أجل - نعم إلهنا -
،و إن كان الرب قريب منك سيلفيا) قريبة منك، آمين؟)
آمين - فلتُردد الكنيسة آمين -
.آمين
آمين - اجتمعنا اليوم هنا
للاحتفاء بالحياة الرائعة للسيّدة .(سيلفيا لوسيل هوزانا)
بلى - مواليد ترينيداد -
.بالثامن من يونيو 1957
،يخلُّفها ابناؤها الرائعين
(برينسِس لي)، (خديجة لي) .(و ابنّها (ستيفن لي جونيور
.(و أحفادها (ويسلي) و (زاكري
.كانت مُربيةً شغوفةً و مُحترفةً بآداء عملها
!أجل - أجل -
مُربيةً و حاضنة لعديد الأطفال .(هنا بـ(نيويورك
.و لطالما أحبت الأطفال
.لكن لم تعتني بالأطفال فحسب
.كلا
،قبل استقرارها و إنجاب أطفالها
(كانت راقصة باليه بشركة (آلفين إيلي .في "هارلم" لسنواتٍ عديدة
.أجل
جامعةً بين الرقص الترينيدادي ،و الإفريقي التقليدي
جلبت معها الثقة و الحيوية .إلى بيئة الرقص المُفعمة بالنشاط
أجل - بلى -
كانت أول أفراد عائلتها انتقالاً من ترينيداد .إلى (نيويورك) و لطالما أرسلت المال لهم
و بذلت قُصارى جُهدها لكي تأتي .بأشقاءها جميعًا إلى الولايات المُتحدة
،)من ضمنهم أُختها (نانسي
(و التي يُبدع ابنّها (أوزوالد !"كلاعبٍ مُستلم لفريق الـ"باتريوتس
.باستثناء الأسبوع المُنصرم
.لقد أخسرني بعض المال
أوزوالد جايمس) ذو قرابةٍ بمُربيتنا؟)
أجل، سمعت ذلك - سنفتقدّها شديدًا -
.يتعامل الرب مع الموت لحقيقته
:اشعياء 41:10 تقول
.لا تخف لأني معك"
أجل - أجل -
،لا تتلفت"
لأني إلهك" - أجل -
قد أيدتك" - أجل -
و أعنتك" - أجل -
!و عضدتك بيمين بِريّ"
أجل
."بيمين بِريّ
.أجل
.و عضدها بيمين بِره
و هي مع الرب، أين تجلس؟
لاعق فتحات المؤخرة" يودّ مُشاركة صورة"
...على يده اليمين - على يد الرب اليُمنى -
تغمدها برحمته - ما كان هذا؟ -
.لا شيء
.بارك الله روحها العذبة
.حسنًا طالما انتهينا من هذا
(الآن، نزولاً إلى رغبة السيّدة (هوزانا .طُلب منا الاحتفاء بحياتها
(إن اجتمعنا على وصفٍ أوحد لـ(سيلفيا
...أنها آمنت بالتقاليد .لكنها لم تكن تقليديةً قطّ
.هذا حقيقي
،طلبت أن تُنفذ رقصة الليمبو ،)كتكريمٍ لـ(جوليا إدواردز
.قبل أن تُنقل إلى موقع دفنها
لدينا بعض الطُلاب و الخريجين هنا "من ثانوية "هيلكرِست
برنامج رقصٍ ما بعد الفترة الدراسية ...أنشأته (سيلفيا) بالمُناسبة
لمُساعدتنا بتحقيق مطلب .(السيّدة (هوزانا
أيضًا سنُشغل إحدى أغاني (سيلفيا) المُفضلة
!ترينيداديّ للنُخاع - !أجل -
(لذا هلّا شاركتمونا ذكرى (سيلفيا .بالطريقة التي أرادت أن تُحيا ذكراها بها
.آمين
.ها نحن ذا
"جُزر تسطع عليها الشمس"
"جُزر يغمرّها المرح"
"مرحبًا بكم في أراضي احتفال "فيت"
"ترينيدايّ للنُخاع"
"حينما يأتي الأمر للاحتفال"
"لا أحد يُضاهينا"
"ترينيداديّ للنُخاع"
"تستعرض الجميلات رقصًا"
"كلهنّ حيوية و نشاط"
"يقول البعض أن الرب ترينيداديّ"
"الجنة تُقنعني"
"وهبنا الرب روحًا مُشتعلة"
"و لا شيء بالعالم يُزعجنا"
"لكن انظروا سرق الذكي مالنا"
"مع هذا ما زلنا نحتفل"
"ترينيداد و توباغو الجميلة"
"كم أعشق هذه البلاد"
"ترينيداد و توباغو الجميلة"
"ما مكانٍ بالعالم أُفضل المكوث به"
"كم أعشق بلاديّ"
"ترينيداد و توباغو الجميلة"
"كل هذا السُكر لن يُفيدني"
!جميعكم
.أوقفوا هذه الاحتفالات، توقفوا
كيف صعدت للمسرح؟
ها قد بدأنا - جميع من هنا -
أحبوا هذه المرأة - !(برينسِس) -
،سمعتُ عن تضحياتها و إيثارها لكن عمن تخالونها تضحت؟
حتّى تعتني بهؤلاء الأطفال؟
.(فعلت ما بوسعها (برينسِس
أحقًا؟
أين كانت حينما احتجناها (ستيفن)؟
أين كانت حينما تمّ التعدي عليك و لم أستطع العثور عليك ليومٍ كامل؟
أين كانت حينما اقتحموا منزلنا و سرقوا حاسوبيّ المحمول؟
أين كانت؟
أين كانت بامتحاناتك النهائية (ستيفن)؟
.كانت تعولّنا
.كانت مع ابناء أُناسٍ آخرين
!كان عليها الاعتناء بابناءها
.هذا كافٍ (برينسِس) توقفي
.احتجتكِ يا أُمي
و أين كنتِ؟
أين كنتِ أُماه؟
!(لطالما كنتِ مخبولةً (برينسس
لكن مالذي تفعله أنت هنا؟
!إنها كنيسة! توقفوا
!إنني آتية معكِ
!توقفوا
!"موقع "وورلدستار ...ثمة شجار قائم
!عليكم أن تهدأوا جميعًا الآن
.أنتم تُخيفون البيض
.كلا
...كلا
.علينا الرحيل فحسب
أيّها الصغير، أنُخيفك؟
.لا بأس
.يعترينا الحُزن فحسب
.هكذا... نُعبر عن حُزننا
"ترينيداد و توباغو الجميلة"
"كم أُحب بلاديّ"
"ترينيداد و توباغو الجميلة"
أأنت علام يُرام (باش)؟ - بلى -
.إن رغبت بالنوم معنا، فبوسعك ذلك
.أنا بخير
.حسنًا
...إذًا .عمت مساءً
.أُحبك
.عمت مساءً أبي، أُحبك
.(عمتِ مساءً (سيلفيا
.عجبًا
.يا إلهي
عزيزتي، أتعرفين أصول رقصة الليمبو؟
.إنها مُذهلة
أعني، علام يبدو
يُنفذها العبيد مُحاكاةً لانتظارهم ركوب
سفينة العبيد - أفعلنا الصواب؟ -
ماذا؟
.بالطبع
...أنا فقط
.كانوا يصرخون
...و الطريقة التي - ...حسنًا -
.كانت تصرخ بها على أُمها
.لا أُريد لـ(سيباستيان) أن يشعر بذلك
بأننا لم نتواجد بجانبه - كلا -
.تواجدنا بجانبه اليوم، حينما احتاجنا
.كنا بجانبه، نحن دومًا معه
(اسمعي، أعرف (سيباستيان .و أعلم أن بإمكانه تحمّل ما رآه اليوم
.أعلم أنه سيكون بخير
حينما كنت أضع (سيباستيان) بسريره
"سألته، "ماذا تُريد أن تصبح حينما تكبر؟
فأجابني "أُريد العزف على الطبل النُحاسي ."(مثل العم (سامويل
...لا أعرف حتّى
عزيزتي، ماذا... العم (سامويل)؟
لا أعلم من يكون من هو العم (سامويل)؟
لا أدري - أكان ضمن الحضور اليوم -
.لا أدري
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard