‫"(كولد بوينت، ويسكونسن)"‬
‫هل الوضع بهذا السوء؟‬
‫آسفة، من الواضح أن يومك كان عصيباً‬
‫وبدأت بالجولة الثالثة‬ ‫ولا يبدو أن الحال يتحسّن‬
‫هل أنا بهذا الوضوح؟‬
‫هل أقترح أن المشكلة‬ ‫أنك تخطئ في فعل الأمر؟‬
‫يجب أن تشرب المزيد‬
‫ومن النوع القويّ فحسب‬ ‫وبالطبع لا يمكنك الشرب وحدك‬
‫- قدحان من الويسكي لو سمحت‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا (آنجي)‬ ‫- وأنا (غريغ)‬
‫أعتذر، يجي أن أسألك‬ ‫هل تتحدثين بجرأة باستمرار؟‬
‫ليس عادةً‬
‫لكن أغنيتي المفضلة‬ ‫ستبدأ قريباً على صندوق الموسيقى‬
‫وليس لدي شريك للرقص بعد‬
‫سيتطلب الأمر‬ ‫أكثر من قدح واحد لأرقص‬
‫حسناً، أنا دائماً على استعداد للتحدي‬
‫لكن يجب ألا أتذمر‬
‫- إنها من الوظائف النقابية الجيدة المتبقية‬ ‫- نعم‬
‫أنا أعمل في المبيعات الطبية‬
‫المدخول جيد‬ ‫لكن أشعر بالوحدة أحياناً‬
‫ها هي‬ ‫حان دورك يا راعي البقر‬
‫- لا، لا أعرف‬ ‫- هيا‬
‫فلنذهب من هنا‬
‫عندما طلبت أن أرافقك في تجربة قيادة‬ ‫لم يخطر هذا في بالي‬
‫بحقك، انظر إلى هذه العربة الجميلة‬
‫هيكل من ألياف الكربون‬ ‫ونظام الكشف للسفر‬
‫أنت تمازحني، فبهذا السعر‬ ‫يمكنك شراء سيارة مستعملة جيدة‬
‫ماذا عن تلك؟ فهي أرخص‬ ‫وفيها حاملة مناسبة لزجاجة البيرة‬
‫أنا متأكد من أنها حاملة لكوب الطفل‬
‫لمَ قد يشرب الطفل البيرة يا (ريك)؟‬
‫- فهذه تربية غير مسؤولة‬ ‫- حسناً‬
‫بعيداً عن المزاح، عربة الطفل‬ ‫هي استثمار جيد لعائلة نشيطة‬
‫بالحديث عن العائلات النشيطة‬ ‫هل ستجعل منك (سوزي) رجلاً صادقاً‬
‫أم أن هذا سيكون‬ ‫نوعاً ما الوضع الراهن؟‬
‫لا تزال الأمور على وضعها الراهن نوعاً ما‬
‫أخبرتني ليلة البارحة بأن فكرة الحميمية‬ ‫الجسدية مع شخص كافية لجعلها تتقيأ‬
‫وهذا كلام صادر من امرأة تجلس‬ ‫وتأكل بإسراف المخلل المغلف بشرائح الجبن‬
‫- إنها تتوحم إنما ليس على الأشياء الصحيحة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن لا أمانع ذلك‬
‫مهمتي حالياً‬ ‫هي دعمها خلال هذا الحمل‬
‫وإذا أرادت المضي قدماً لاحقاً‬ ‫فسيكون هذا رائعاً‬
‫لكنني لن أجبرها على الأمر‬
‫لكن أليس صعباً أن تمضي معها هذا الوقت‬ ‫وأنت تكن هذه المشاعر؟‬
‫أتفهم أنك لا تريد تعريض الشراكة للخطر‬ ‫أعي ذلك الجزء‬
‫لحظة، لمَ تطرح فجأةً‬ ‫هذه الأسئلة الشائكة؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك تتمتع بذكاء عاطفي‬ ‫لطفل في التاسعة من عمره‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بحقك، نحن شقيقان، يمكنك إخباري بأي شيء‬
‫حسناً...‬
‫في الآونة الأخيرة بدأت نوعاً ما‬ ‫أتعامل مع حقيقة...‬
‫أنني من المحتمل...‬
‫أكن المشاعر لـ(هيغينز)‬
‫أعرف أنه موضوع يصعب استيعابه‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسجل التاريخ والوقت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للحظة إدراكك ما نعرفه جميعنا‬
‫فأنت و(هيغينز) مقدّران لبعضكما‬
‫أنا و(تي سي) و(كومو)‬ ‫لدينا سلسلة رسائل لذلك‬
‫حسناً، أولاً‬ ‫سلسلة الرسائل هو تصرف صبيانيّ‬
‫ثانياً، الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫(هيغينز) وأنا شريكان في العمل، صحيح؟‬ ‫وإن حدث خطب وهذا ممكن‬
‫ففقد يصبح الأمر غريباً‬ ‫وخصوصاً أن الجميع مقرّبون‬
‫- سيصبح الأمر غريباً‬ ‫- إذاً ستموت وحيداً من أجلي‬
‫- كم أنت لطيف‬ ‫- هذا ليس ما عنيته‬
‫ما أقوله هو إنني‬ ‫إن كنت سأختار الأمر‬
‫فأريد التأكد من أنها...‬ ‫الخطوة الصحيحة، أفهمت؟‬
‫نعم، لا بأس‬
‫لكن ربما بدل التفكير‬ ‫في أن الأمر قد يصبح سيئاً‬
‫فكّر كيف ستسير الأمور على ما يرام‬
‫أنت تدين بهذا لنفسك‬
‫هيا يا صاح، يمكنك فعلها‬
‫١٠‬
‫١١‬
‫هذا مذهل يا صاح‬ ‫إنه رقم قياسي جديد‬
‫من المستحيل أن أصل إلى هدفي‬ ‫بحلول الصيف‬
‫هذا ما ظننته عند وصولي إلى المعسكر‬
‫ثق بي، إن تابعت تمارين‬ ‫البحرية الشخصية هذه‬
‫فستقوم بـ٢٠ تمرين عقلة‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫حسناً، سنرتاح عندما نموت يا عزيزي‬ ‫اتّخذ وضعيّة تمرين (بلانك)‬
‫لدقيقة واحدة، هيا بنا!‬
‫بعض الناس يعتبر هذا نوعاً‬ ‫من إساءة معاملة الأطفال‬
‫- هل تريد التمكن من مواجهة مدافعين أكبر؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا ما يتطلبه الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫احتس شراباً‬ ‫بينما أجيب على الهاتف‬
‫- (غوردي)، كيف الحال؟‬ ‫- اسمع‬
‫تحدثت مع عاملة (كايد) الاجتماعيّة‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- اكتشفت أن والدته لديها عائلة على الجزيرة‬
‫وقد تم إعلامهم حديثاً عن وفاتها‬
‫ويبدو أنهم لم يكونوا على علم‬ ‫بمكان سكنها وأن لديها ابناً‬
‫- حسناً‬ ‫- هناك المزيد، جدة (كايد) جاءت من (تينيسي)‬
‫وهي تطلب مقابلته‬
‫- "أما زلت معي؟"‬ ‫- نعم، آسف‬
‫إنني أحاول استيعاب الأمر فحسب‬
‫"إذاً هذه السيدة تريد مقابلته؟"‬
‫وأعتقد لتثبت لما من الأفضل‬ ‫لـ(كايد) التواجد معها‬
‫ما رأيك أن نأخذ الأمور بروية؟‬
‫حالياً، إنها تريد تحديد موعد‬ ‫للتعريف عن نفسها‬
‫نعم، حسناً‬
‫لكن قبل فعل ذلك‬ ‫أريد مقابلتها أولاً‬
‫- "نحن الاثنان فقط"‬ ‫- لا بأس‬
‫- سأجهز الموعد وأرسل لك التفاصيل‬ ‫- حسناً يا (غوردي)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كل شيء بخير‬ ‫أو على الأقل سيصبح كذلك‬
‫عندما تتخطى منتصف دقيقتي‬ ‫وضعية تمرين (بلانك)‬
‫دقيقتان؟‬ ‫يفترض أن تكون دقيقة واحدة!‬
‫كان ذلك قبل أن أعطيك استراحة‬ ‫هيا يا عزيزي‬
‫(ماغنوم)‬
‫- منذ متى تقف هناك؟‬ ‫- آسف، لم أقصد إخافتك‬
‫ألا تظنين أن الوقت مبكر على المشروب؟‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- أحتاج؟ لا‬
‫لا أحتاج إلى شيء‬ ‫لكن كنت أفكر...‬
‫بما أن جدول مواعيدنا فارغ‬ ‫ربما يمكننا فعل شيء خارج العمل‬
‫مثل التنزه في (بيلبوكس) أو ما شابه‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، يبدو ذلك... جميلاً‬
‫لكن لسوء الحظ...‬ ‫لديّ مخططات مسبقة‬
‫دعاني (كول) إلى نزهة غداء‬ ‫ولهذا السبب أحمل الزجاجة‬
‫(كول)، إذاً أنتما لا تتراسلان فحسب؟‬
‫لا، ما زال الأمر مبكراً‬ ‫سنرى ما سيحصل‬
‫حسناً، استمتعا بوقتكما‬
‫إنه اتصال من البوابة الأمامية، مرحباً‬
‫"هل هذا مكتب (ماغنوم) و(هيغينز)‬ ‫للتحقيقات؟"‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- "آسف أعرف أنه ليس لدي موعد"‬
‫"لكنني أحتاج إلى مساعدتكما فعلاً"‬
‫كي نكون واضحين، آخذ ما تذكره‬ ‫هو مغادرة حانة في (ويسكونسن)‬
‫مع امرأة ابتاعت لك بعض المشروبات‬
‫وبعد يومين تقريباً، انتهى بك الأمر‬ ‫على شاطئ في (أواهو)‬
‫وثيابك مغطاة بالدماء‬ ‫ولا تذكر كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫كما أنني متأكد من أن هذه الدماء‬ ‫ليست دمائي‬
‫فلا يوجد أي جروح على جسمي‬
‫من الواضح أنك أنت الضحية هنا‬ ‫فمن الواضح أن هذه المرأة خدّرتك‬
‫لذا الخطوة التالية‬ ‫هي التوجه إلى مركز شرطة (هونولولو)‬
‫- ليقوموا بإجراء تحقيق رسمي‬ ‫- لا! لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة‬
‫سيد (نيتلز)‬ ‫هل هناك شيء آخر لم تخبرنا به؟‬
‫بعد أن استيقظت، وجدت هذا في جيبي‬
‫- لقد أطلق منه النار حديثاً‬ ‫- صحيح‬
‫أظن أنه من الأفضل أن ألغي تلك النزهة‬
‫ها نحن ذا، يبدو أنه تم الإبلاغ‬ ‫عن سرقة المسدس قبل سنتين‬
‫وتم ربطه ببعض السرقات غير المحلولة‬ ‫في (ميشيغان) و(فيرجينيا)‬
‫وأخيراً انتهى به الأمر مع عميلنا‬ ‫الذي لا يعرف كيف حصل عليه‬
‫أو كيف وصل إلى (هاواي) حتى‬
‫هذه القضية ستكون سهلة‬
‫- انظر إلى هذا، مظهر (ألوها) يناسبك‬ ‫- شكراً لإعارتي الثياب‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لم ألحظ هذا حتى غيّرت ملابسي‬
‫تبدو ككدمة حزام الأمان‬ ‫من حادث سيارة‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- أجريت بعض البحث‬
‫وبالاستناد إلى الأعراض التي أخبرتني عنها‬ ‫كالدوار والفم الجاف وحساسية الضوء‬
‫أظن أنه تم تخديرك‬ ‫باستخدام (سكوبولامين)‬
‫ما هذا؟‬
‫- ظنت أنني خدرت بالروهيبنول‬ ‫- الروهيبنول يفقدك الوعي‬
‫لذا يستحيل صعودك الطائرة وأنت مشوش‬ ‫من مضاد اكتئاب ثلاثية الحلقات‬
‫أما (سكوبولامين)، فسيتركك صاحياً‬ ‫إنما شديد الاستجابة لأي شيء‬
‫كما أنه يمحي ذاكرة الأحداث‬ ‫التي جرت‬
‫استخدمته المنظمات الإجرامية‬ ‫لسرقة السياح‬
‫إن كان ما تسعى له تلك السيدة هو المال‬ ‫فقد اختارت هدفاً سيئاً‬
‫فأنا لا أملك سوى ٨٠٠ دولار‬
‫على الأقل كان هذا المال معي البارحة‬ ‫أظن أنني مفلس الآن‬
‫في الواقع، تحققت من حساباتك‬ ‫وهم لم يلمسوا حسابك المصرفيّ‬
‫هناك بعض الدفعات‬ ‫على بطاقتك الائتمانية‬
‫هناك واحدة مقابل رحلة‬ ‫من (مالواكي) إلى (هونولولو)‬
‫وأخرى إلى مكتب تأجير سيارات محلي‬ ‫هنا في (أواهو)‬
‫لحظة، ألم يكن ذلك بهدف سرقتي؟‬
‫لا، كان بهدف إحضارك إلى (هاواي)‬
‫أجل، وأظن أنها استخدمت بطاقتك‬ ‫لتفادي التتبع من عمليات الشراء‬
‫لمَ قد يريد أحد إحضاري إلى (هاواي)؟‬
‫لم آت إلى هنا من قبل‬ ‫ولا أعرف أحداً هنا‬
‫اسمع، أعرف أنه يصعب فهم ما حدث‬
‫لكننا نفعل ما في وسعنا‬ ‫للحصول على بعض الإجابات‬
‫بادئ الأمر‬ ‫سأبحث في أمر مكتب تأجير السيارة‬
‫وسأتواصل مع الحانة في (ويسكونسن)‬
‫لأرى إذا أمكنهم مساعدتي‬ ‫التعرف على المرأة التي خدرتك‬
‫وخلال قيامها بذلك‬ ‫أظن أن علينا أخذك إلى طبيب‬
‫لا، ألن تقوم المستشفى بالإبلاغ عني للشرطة؟‬
‫لا تقلق، فالطبيب الذي سنأخذك إليه...‬ ‫لا يعمل في مستشفى‬
‫- أتيت لمقابلة السيدة (جينسن)‬ ‫- تفضل معي‬
‫سيدة (جينسن)، أنا (ثيودور كالفن)‬ ‫شكراً لأنك وافقت على مقابلتي‬
‫أنا ممتنة لك لكل ما فعلته‬ ‫من أجل حفيدي‬
‫بالطبع، إنه شاب مذهل‬
‫من فضلك، تفضلي بالجلوس‬
‫سأتحدث بصراحة‬ ‫كانت الأسابيع الماضية صادمة‬
‫مرّت حوالى ٢٠ سنة منذ أن رأيت‬ ‫أو سمعت خبراً عن (مونيكا)‬
‫ومعرفة أنها ماتت بتل الطريقة...‬
‫هذا النوع من الأنباء يحطمك‬
‫ثم أخبروني بأن لديها ابن‬ ‫وبأنه لديّ حفيد‬
‫منحني ذلك أملاً بالحصول‬ ‫على شيء جيد من هذه المأساة‬
‫لهذا السبب أردت مقابلتك‬
‫لمعرفة ما هي توقعاتك‬
‫أعرف أن الوضع كان صعباً على (كايد)‬ ‫بعد وفاة (مونيكا)‬
‫وأنت رجل مذهل‬ ‫لقيامك بالاعتناء به‬
‫لكنني هنا الآن ويمكنني منح (كايد)‬ ‫ما لم يحصل عليه منذ وفاة أمه‬
‫أوافقك الرأي يا سيدة (جينسن)‬
‫عانى هذا الفتى أكثر مما يجب‬
‫لكن أصبح لديه أصدقاء هنا الآن‬
‫لسنا من دمه لكننا عائلة‬
‫منحناه منزلاً وعملاً واستقراراً‬
‫وأنت ظهرت فجأةً‬
‫أنا قلق فقط‬ ‫من تخريب حياة (كايد) مجدداً‬
‫أنت محق‬ ‫وهذا عبء كبير ألقي به عليكم‬
‫وصدّقني، أنا فقط‬ ‫أريد ما هو أفضل لـ(كايد)‬
‫لكن أعتقد أنك توافقني الرأي‬ ‫بأنه يستحق فرصة مقابلة جدته‬
‫لذا من فضلك‬ ‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫- لست من محبي الحقن كما لاحظت‬ ‫- ليس لديّ مشكلة معها عادةً‬
‫لكنني أشعر ببعض الغثيان اليوم‬ ‫ولا أعرف السبب‬
‫ألم المعدة هو من أعراض الـ(سكوبولامين)‬
‫لكننا سنتأكد من ذلك‬ ‫عند عودة تحليل السموم‬
‫فائز، فائز‬ ‫سيحصل على عشاء الدجاج‬
‫حصلنا على تطابق‬ ‫للدماء الموجود على قميصك‬
‫طابقه نظام فهرس الحمض النووي‬ ‫مع (تريفور لايتل)‬
‫اعتداء متشدد وسطو مسلح‬
‫معظم هذه الاتهامات‬ ‫كانت في (ميشيغان) و(فيرجينيا)‬
‫وهي الولايات عينها‬ ‫التي استخدم فيها المسدس‬
‫لم ينته بك الأمر‬ ‫بوجود دماء (تريفور لايتل) عليك‬
‫إنما أيضاً انتهى بك الأمر‬ ‫وسلاحه بحوزتك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد رأيته من قبل‬
‫"كان فوقي ويداه حول عنقي"‬
‫"كان يحاول قتلي"‬
‫لكنني أخذت مسدسه منه‬
‫"وأطلق النار من بين يديّ"‬
‫لا أعتقد أنني قتلته‬ ‫لكنني ربما أصبت أذنه‬
‫حسناً، هذه... معلومات كثيرة‬
‫نعم، هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟‬
‫(هيغي)، اتصلت في الوقت المناسب‬ ‫حددنا تواً هوية أحد الخاطفين‬
‫- و(غريغ) بدأ يستعيد ذاكرته‬ ‫- ممتاز‬
‫سوف نحتاج إلى ذلك‬ ‫فقد وجدت السيارة التي استأجروها باسمه‬
‫يجب أن تأتي وترى هذا‬
‫هل تأخر الوقت لمعرفة‬ ‫إن كان لديّ تأمين على الإيجار؟‬
‫إن كان (لايتل) هو السائق‬
‫فقد تكون الوسادة الهوائية‬ ‫قد كسرت أنفه ما تسبب بكل هذا الدم‬
‫نعم، فعلامات الإطارات تشير‬ ‫إلى أن السيارة انزلقت قبل انقلابها‬
‫- "كانت هي في السيارة أيضاً"‬ ‫- "(آنجي)؟"‬
‫"نعم، كانت تضربني‬ ‫محاولةً إبعاد شيء عني"‬
‫"ثم استدار (تريفور) للمساعدة"‬
‫"وعندها تعرضنا للحادث"‬
‫حسناً، أتذكر شيئاً بعد ذلك؟‬
‫خرجت من السيارة وفجأةً...‬
‫"أصبح (لايتل) فوقي"‬
‫يوضح هذا سبب وجود دمائه عليك‬
‫بصراحة، كلما تذكرت شيئاً‬ ‫يصبح كل هذا غير منطقي‬
‫ماذا كنت أفعل في السيارة معهما؟‬ ‫إلى أين كنا ذاهبين؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بوجهتك‬ ‫لكن بوسعي إخبارك من أين أتيت‬
‫هذا إيصال موقف‬ ‫من مصرف (هاواي) المتحد‬
‫الطابع الزمني هو ٤:٣٧ عصراً‬ ‫البارحة بعد الظهر‬
‫إنه يبعد بضعة كيلومترات من هنا‬
‫فمن المنطقي أنك كنت قادم من هناك‬ ‫عند وقوع الحادث‬
‫لمَ قد يأخذانني إلى مصرف؟‬
‫يا للهول، وكأنني أشاهد شخصاً آخر‬
‫تبدو تصرفاتي طبيعية جداً‬
‫إنهم يأخذونك إلى الخلف‬ ‫وهو عادةً مكان وجود صناديق الودائع‬
‫نعم، لكن ألا تحتاج إلى مفتاح له؟‬ ‫لمَ قد يدخلونني إن لم يكن لدي حساب؟‬
‫لست متأكدة، لكن ليس هناك كاميرات‬ ‫في الداخل لدوافع الخصوصية‬
‫إذاً ما من طريقة‬ ‫لأعرف ما فعلته في الداخل‬
‫لا يبدو أنني خرجت وبحوزتي شيء‬
‫أو أن ما كان موجوداً في صندوق الائتمان‬ ‫صغيراً ويتسع في جيبك‬
‫انتظري، هذه هي!‬ ‫إنها (آنجي)!‬
‫خاضت كل هذا العناء، صحيح؟‬
‫خدّرتك وأحضرتك إلى (هاواي)‬ ‫لتحصل على ما في صندوق الائتمان‬
‫وهنا السؤال، ماذا يوجد في داخله‬ ‫ليستحق كل هذا العناء؟‬
‫- هل اسم (فرانك مادينا) مألوف؟‬ ‫- لم أسمع به، لماذا؟‬
‫لأن صندوق الائتمان الذي فتحته هو ملكه‬ ‫ووضعك على لائحة المستفيدين‬
‫لمَ قد يجعلني أحد الغرباء‬ ‫المستفيد عنه؟‬
‫لا أعرف، لكن وفقاً لنشاط حساب‬ ‫السيد (مادينا) الحديث‬
‫فهو لا يزال حياً‬ ‫ويعيش على الجزيرة هنا‬
‫ممتاز، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هذه هي عادةً المرحلة‬ ‫التي يفتح فيها (ماغنوم) القفل‬
‫ليس عليّ فعل ذلك، فالباب مفتوح‬
‫- أليس هذا اقتحاماً عنوة؟‬ ‫- من حيث المبدأ، إنه تعدٍ على الممتلكات‬
‫يبدو أننا لسنا وحدنا‬ ‫من نبحث عن (فرانك مادينا)‬
‫ألا يجدر بنا المغادرة؟‬ ‫أليس هذا مسرح جريمة الآن؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا أنا عندما كنت صغيراً‬
‫- ومن الرجل العجوز؟‬ ‫- إنه جدي (رالف نيتلز)‬
‫لكنني لم أره أو أسمع عنه‬ ‫منذ أكثر من ٢٠ سنة‬
‫(هيغينز)، عليك القدوم إلى هنا‬
‫لا!‬
‫- اسمع، أنا آسفة جداً يا (غريغ)‬ ‫- شكراً‬
‫- إنه... أمر يصعب استيعابه‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنك لم تكن تعلم أن جدك‬ ‫يعيش في (هاواي) باسم مستعار؟‬
‫لم أكن أعرف حتى‬ ‫أنه لا يزال حياً‬
‫ابتعد هو وأبي عن بعضهما‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫لست طبيباً شرعياً لكن أظن أنه ميّت‬ ‫منذ يومين على الأقل‬
‫وجدت رصاصتين فارغتين قرب مسدسه‬
‫لذا أظن أنه أطلقهما‬ ‫عند دخول (آنجي) و(لايتل) الغرفة‬
‫لمَ أنت متأكد من أنه كانا هما؟‬
‫دمرا المكان ليجدا عقد صندوق ودائع جدك‬
‫- لقد ترك على الطاولة‬ ‫- وهكذا عرفا أن (غريغ) هو المستفيد‬
‫يجب أن نحقق في ماضي جدك‬ ‫لنعرف ما فعله خلال العقدين الماضيين‬
‫وسنتمكن من معرفة ما يوجد‬ ‫في صندوق الودائع ويستحق هذا العناء‬
‫نعم، و(غريغ)، أنا آسفة‬ ‫لكن علينا إبلاغ مركز شرطة (هونولولو)‬
‫- فقد أصبحت جريمة قتل الآن‬ ‫- نعم، أتفهم ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ألم معدتي يزداد سوءاً‬
‫يحتمل أنك تعاني نزيفاً داخلياً‬ ‫بسبب الحادث‬
‫- يجب أن ننقله إلى المستشفى‬ ‫- لكن لا يمكننا ترك مسرح الجريمة‬
‫راودتني فكرة‬
‫(كومو)، نحتاج إلى خدمة‬
‫- "هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟"‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫تلقيت بعض الأخبار من العاملة‬ ‫الاجتماعية المسؤولة عنك هذا الصباح‬
‫وصلت جدتك للتو إلى الجزيرة‬
‫إنها والدة أمك‬ ‫وهي تريد مقابلتك‬
‫ماذا؟ أنا لم أفهم‬
‫عائلتك على الجزيرة‬ ‫لم تكن تعرف شيئاً عنك‬
‫وقد عرفوا ذلك حديثاً‬ ‫عندما تواصلوا معهم لإبلاغهم عن وفاة أمك‬
‫فحجزت جدتك رحلة‬ ‫وها هي هنا الآن‬
‫اسمع، هذا القرار يعود لك‬
‫لكن يجب أن تعرف‬ ‫أنني قابلتها صباحاً وبدت لطيفة‬
‫إنها فقط تريد فرصة التعرف إليك‬
‫- ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬ ‫- لقد قطعت كل هذه المسافة‬
‫ربما عليك الاستماع إليها‬ ‫ومعرفة ما ستقول‬
‫- هل ستكون موجوداً معي؟‬ ‫- نعم، إن كان هذا ما تريده‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً سأفعل‬
‫يجدر بي القول إنني ذهلت‬ ‫بطريقة تعاملك مع الأمر‬
‫كانت الأمور تسري بشكل جيد‬ ‫مع (كايد)‬
‫وفجأةً ظهر أحد الأقارب‬ ‫ويريد مكاناً في حياة الفتى‬
‫- لكنت سأشعر بالخوف‬ ‫- أنا أشعر بالخوف‬
‫لكنني لا أريد أن يرى (كايدي) ذلك‬
‫فكلما يبدأ هذا الفتى بتثبيت قدميه هنا‬ ‫يسلب منه شيء ما‬
‫أتفهمك يا صاح، هذا ليس بالأمر السهل‬ ‫لكنك تقوم بالصواب‬
‫أنا لم أعد أعرف‬ ‫ما هو الصواب بعد الآن‬
‫حسناً، أصبح تأمينك الصحيّ معهم‬ ‫والآن حان الجزء الممتع‬
‫وهو أن نشيخ ونحن في الانتظار‬
‫أخبرتني (جولييت) عن جدك‬
‫- أنا شديدة الأسف‬ ‫- شكراً‬
‫أتعلمين؟ بعد مغادرته فقط...‬
‫بدأت أقدّر جميع المغامرات‬ ‫التي أخذني إليها‬
‫التجول على دراجته النارية‬ ‫والتغيب عن المدرسة للذهاب إلى الصيد‬
‫على الأرجح كان سيخيب ظنه‬ ‫لو عرف أني ما زلت في (ويسكونسن)‬
‫أعمل ٥٤ ساعة في الأسبوع‬
‫وأعيش حياتي المملة‬
‫لا خطب بالحصول‬ ‫على حياة هادئة ومستقرة‬
‫فهذا ما يريده أغلب الناس‬
‫صحيح، لكن...‬
‫لكن أعتقد أنه عندما غادر جدي...‬
‫لم أعد أصدق أن أي شيء ممكن‬
‫يبدو أنه كان رجلاً مميزاً‬
‫كان رجلاً غير عادي‬
‫أتمنى لو أنني حصلت‬ ‫على المزيد من جيناته‬
‫أظن أنك تشبهه أكثر مما تعتقد‬
‫حصلنا على تطابق لإحدى البصمات‬ ‫التي رفعتها وحدة مسرح الجريمة‬
‫لكنها ليست لـ(لايتل) أو شريكته‬
‫- من إذاً؟‬ ‫- لا هويّة‬
‫لكنها مطابقة لجريمة سرقة وقعت في حي الألماس‬ ‫في (أنتويرب) في أغسطس ٢٠٠٣‬
‫سرقت ألماسة من عيار ٤٠ قيراطاً‬ ‫يقدّر ثمنها بأكثر من ٣ ملايين دولار‬
‫جد (غريغ) فتح صندوق الائتمان‬ ‫في سبتمبر ٢٠٠٣‬
‫صحيح، وخلال ذلك الوقت‬ ‫اختفى من حياة (غريغ)‬
‫بالإضافة إلى أنه كان يعيش‬ ‫تحت اسم مستعار‬
‫بدأت أعتقد أن (رالف نيتلز)‬ ‫هو خلف تلك السرقة‬
‫وبطريقة ما، اكتشف (لايتل) و(آنجي)‬ ‫أن (لايتل) كان يخبئ الماسة‬
‫في صندوق الائتمان‬ ‫لذا قاما بتتبعه‬
‫لكن قبل إقناعه بإعطائهما المفتاح‬ ‫سحب مسدسه ما أجبرهما على قتله‬
‫لذا قاما بتفتيش المكان‬ ‫ووجدا عقد صندوق الائتمان‬
‫وأدركا بعدها أن أملهما الوحيد‬ ‫هو موكلكما‬
‫على الأقل أصبح بإمكاننا الآن‬ ‫منح (غريغ) بعض الإجابات‬
‫- سيدة (جينسن)، هذا...‬ ‫- (كايد)‬
‫أنت تشبه أمك‬
‫سررت بالتعرف إليك‬
‫اجلس‬
‫كان لديّ الكثير لأقوله لك‬
‫لكن الآن ها أنا جالسة‬ ‫أنظر إليك وعاجزة عن الكلام‬
‫أداء (كايد) جيد في المدرسة‬
‫ويقول أساتذته إنه يلاحق الدراسة‬ ‫حتى إنه دخل فريق كرة السلة‬
‫هذا مذهل‬
‫كان أولادي دائماً رياضيين بارعين‬
‫حتى إن ابني الصغير‬ ‫كان يلعب البيسبول في الجامعة‬
‫- هل لديّ خال؟‬ ‫- لديك اثنان وخالة‬
‫وأنسباء عديدون يصعب عدهم‬
‫والبعض منهم‬ ‫سنّهم يقارب سنك‬
‫لكنتم سترتادون المدرسة معاً‬
‫وأنا أعرف أنهم سيودون التعرف إليك‬
‫ربما يمكنك القدوم للزيارة‬
‫- لدي سؤال‬ ‫- تفضل‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫والدتك، (مونيكا)...‬
‫كانت قويّة الإرادة دائماً‬
‫حاولنا مساعدتها‬ ‫لكن عند مرحلة معيّنة لم تعد تريد المساعدة‬
‫ربما لكن حاجتها إليها لم تتوقف‬
‫- (كايد)‬ ‫- لم نكن نعرف مكانها‬
‫ولم نكن نعرف بوجودك‬
‫لكننا أصبحنا نعرف الآن‬ ‫وجئت لأخبرك بأنك جزء من عائلتنا‬
‫- ليس عليك أن تكون وحيداً‬ ‫- هذا هو الأمر بالتحديد‬
‫- أنا لست وحيداً‬ ‫- (كايد)، من فضلك‬
‫لا، أنت لا تفهمين الأمر!‬
‫أحفادك الآخرون قد يحتاجون إليك‬ ‫وأمي ربما كانت بحاجة إليك‬
‫لكن أنا لا‬
‫عودي إلى منزلك‬
‫إنه محق، كان يجب أن أفعل المزيد لـ(مونيكا)‬
‫كان يجب أن أستمر بالبحث عنها‬
‫لكنها رحلت الآن‬ ‫و(كايد) هو كل ما تبقى لي منها‬
‫وهو ليس لي، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان هذا... كثيراً عليه‬ ‫وفي وقت مبكر‬
‫إنه بين أيد أمينة هنا‬ ‫لاحظت ذلك الآن‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد (كالفين)‬
‫إنه أمر يصعب استيعابه، لكن على الأقل‬ ‫أصبح (غريغ) يعرف ما حدث له‬
‫أوافقك الرأي‬
‫كان يمكن لهذا التجربة أن تكون سهلة‬ ‫لكن ما آمله هو أن تكون الخاتمة تستحق العناء‬
‫نعم‬
‫- هل هذه (كومو)؟‬ ‫- لا، إنه (كول)‬
‫سوف أجيب عليه لاحقاً‬
‫أتعرف؟ هذا الصباح...‬
‫كنت أتساءل...‬
‫ما الذي دفعك لتطلب مني‬ ‫قضاء اليوم معك؟‬
‫فقد بدا الأمر مفاجئاً‬
‫لا أعرف‬
‫(تي سي) كان يدرّب (كايد)‬ ‫و(ريك) كان لديه مهام أبويّة‬
‫- نعم، إذا تعني أنه لم يكن لديك خيار أفضل؟‬ ‫- لا، لم أقل هذا‬
‫- ليس هذا ما عنيته أبداً‬ ‫- (توماس)، لا بأس، أنا أمزح‬
‫- (غوردي)، كيف الحال؟‬ ‫- حصلنا على معلومات عن (آنجي)‬
‫أرسلت الحانة ذلك الشريط أخيراً‬
‫برنامج التعرف على الوجوه‬ ‫حدد أن هويتها هي (كلوي دي ويت)‬
‫عمرها ٢٩ سنة‬ ‫وهي مواطنة بلجيكية‬
‫كونها من البلد عينه حيث سرقت الماسة‬ ‫يستحيل أن يكون صدفة‬
‫لكن يستحيل أن تكون متورطة‬ ‫فهي يافعة جداً‬
‫إنها كذلك‬ ‫لكن والدها لم يكن كذلك‬
‫بحسب الإنتربول‬ ‫نفذ السرقة في (أنتويرب) رجلان‬
‫تضمنت (بيرترند دي ويت) والد (كلوي)‬
‫"ألقي القبض عليه‬ ‫وتوفي في السجن قبل عامين"‬
‫إذاً لها السبب تعرف عن (رالف نيتلز)‬
‫عندها وضعت (تريفور لايتل) على القائمة‬ ‫لتتبعه وتحصل على الماسة‬
‫بالتحديد، لكن لا يبدو‬ ‫أن (كلوي) و(تريفور) حصلا عليها‬
‫- لمَ تقول هذا؟‬ ‫- "لأنهما لا يزالا على الجزيرة"‬
‫استخدمت بطاقة (كلوي) ليلة البارحة‬ ‫لحجز غرفة في فندق (ألوها ساندز)‬
‫وقد استخدمت مجدداً اليوم‬ ‫في موقف مستشفى (هونولولو) التذكاريّ‬
‫أيعني ذلك أنهما يعالجان جروحهما‬ ‫من حادث السيارة؟‬
‫هذا ما ظنناه أيضاً‬
‫إلى أن رأينا أنهما زارا‬ ‫٣ مستشفيات أخرى اليوم‬
‫- إنهما يبحثان عن (غريغ)‬ ‫- صحيح‬
‫إنهما لا يعالجان جروحهما‬ ‫بل يأملان أنه يعالج جروحه‬
‫تذكر (غريغ) أنه كان يتشاجر مع (كلوي)‬ ‫على شيء في السيارة‬
‫- لا بد من أنها الماسة‬ ‫- إنهما يظنان أنه يعرف مكانها‬
‫وإن وجداه، فواقع أنه لا يتذكر شيئاً‬ ‫سيضع حياته في خطر‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كومو) نظن أن (غريغ) قد يكون في خطر‬
‫- يجب أن تغادرا المستشفى فوراً!‬ ‫- لكنه ليس معي‬
‫- أخذوه لإجراء صورة أشعة‬ ‫- جدي الأمن‬
‫- وقولي لهم إن عليهم إغلاق المبنى‬ ‫- حسناً‬
‫نحن في طريقنا الآن‬
‫سيدي، ابق في غرفتك‬
‫آسف يا سيدتي، فالمبنى مغلق‬ ‫عليك أن...‬
‫- مرحباً يا (كومو)‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- ليس خطأك يا (كومو)‬ ‫- سأتصل بـ(غوردن)‬
‫مركز شرطة (هونولولو) سيلاحق السيارة‬
‫لا أفهم، لمَ يظنان أن (غريغ)‬ ‫يعرف ما حصل للماسة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- آنسة (تويليتا)‬
‫وافق السيد (نيتلز) على إبلاغك عن حالته‬ ‫هناك شيء عليك رؤيته‬
‫لا بد أن هذه دعابة‬
‫لقد بدأ يستيقظ‬
‫أظن أن الأمر سيصبح مؤلماً‬ ‫بالنسبة إليه الآن‬
‫ضعه على الأرض‬
‫لا!‬
‫حان وقت استرجاع ما أخذته‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫- إنه يتحرك كثيراً!‬ ‫- لن يطول الأمر‬
‫- لا!‬ ‫- أتريد أن يسمع من في الفندق صوت الرصاص؟‬
‫أحضر شيئاً لكتم صوته‬
‫- سيتطلب الأمر دقيقة فقط‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫سررت برؤيتك مجدداً بالمناسبة‬
‫مركز شرطة (هونولولو)!‬ ‫ارفعا أيديكما!‬
‫لا يسعني شكركم بما يكفي‬
‫أنا سعيد أننا وصلنا في الوقت المناسب‬
‫سنقدم لك المزيد من المعلومات‬ ‫عند الانتهاء من استجوابها‬
‫خلال هذا الوقت، سيأخذونك إلى المستشفى‬ ‫لإخراج الماسة من بطنك‬
‫هذا الحل الأنسب، فإن تركنا الطبيعة‬ ‫تأخذ مجراها فسيكون الأمر...‬
‫غير مريح‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك‬
‫لا بد من أن مفعول المخدر كان يزول‬ ‫وانتابتني لحظة يقظة‬
‫يبدو أن خاطفيك لم يبالغا‬ ‫في تقدير فاعلية المخدر فحسب‬
‫إنما استخفّا بقدراتك يا (غريغ)‬
‫حصلنا على مذكرة تفتيش‬ ‫لبقايا محتوى صندوق الائتمان‬
‫ويبدو أن جدك ترك لك هذا‬
‫سنمنحك بعض الخصوصية‬
‫- شكراً على مساعدتك اليوم‬ ‫- وشكراً على مساعدتك‬
‫هل يمكنك القدوم إلى مركز‬ ‫شرطة (هونولولو) لاحقاً؟‬
‫- هناك ما علينا مراجعته من أجل التقرير‬ ‫- طبعاً‬
‫- شكراً، أراك لاحقاً‬ ‫- سأراك هناك‬
‫- يبدو أن (غريغ) يتأقلم مع ما حدث‬ ‫- نعم‬
‫بعيداً عن خسارة جده‬
‫أظن أن الأمر كان مثيراً له‬ ‫وأخافه بالتأكيد‬
‫- لكن بطريقة جيدة نوعاً ما‬ ‫- نعم‬
‫- ما الأمر؟ هل يجب أن تذهبي؟‬ ‫- نعم، نوعاً ما‬
‫- هل هو (كول)؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لديّ موعد فحسب‬
‫وطلبت سيارة (أوبر) منذ قليل‬
‫- هل سأراك في المنزل؟ إلى اللقاء‬ ‫- نعم بالتأكيد‬
‫ستجعلني أبادر الكلام أولاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تكن هذه هي الخطة‬ ‫لكن إن كان لديك ما تقوله، فتفضل‬
‫لم يكن لها الحق في فعل ذلك‬
‫أقصد، من تظن نفسها؟‬
‫جاءت فجأةً وتحدثت عن أمي‬ ‫وكيف تعتبرني جزءاً من عائلتها الآن؟‬
‫أنت محق‬ ‫كان هذا حملاً كبيراً عليك‬
‫لا يمكن لأحد أن يلومك على رد فعلك‬
‫لمَ أشعر بالسوء إذاً؟‬
‫هذا رأيي أنا فحسب‬
‫ربما تشعر بالسوء‬ ‫لأنك رأيت ما رأيته أنا‬
‫وهو أن جدتك تريد‬ ‫أن تكون جزءاً من حياتك فحسب‬
‫ربما أنت خائف من أن تجبر‬ ‫على الاختيار ما بين...‬
‫العائلة التي حصلت عليها هنا معي...‬
‫- والتي ولدت منها‬ ‫- سأختارك أنت‬
‫سأختارك أنت‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكن ربما...‬
‫ربما ليس عليك الاختيار‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تأكيد بالبريد على تذكرة (ناشفيل)‬
‫التي اشتريتها لك، إنها تذكرة ذهاب وإياب‬ ‫تنطلق صباح الأربعاء‬
‫لكن يمكنك تغيير التواريخ‬ ‫أو إلغاءها، إنه قرارك‬
‫أتعتقد أن عليّ الذهاب لرؤيتهم؟‬
‫أظن أنك إن فعلت...‬
‫فأسوأ ما سيحدث هو أن تعود إلى المنزل‬ ‫ولا تريد أي علاقة بهم‬
‫لكن إن لم تذهب...‬
‫معرفة أصولك...‬
‫أكان جيداً أم سيئاً‬
‫يصبح أكثر أهمية كلما نضجت‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك الآن‬
‫لكن سيأتي يوم تندم فيه‬ ‫على عدم معرفة هذا الجزء من نفسك‬
‫مهما كان قرارك...‬
‫فلتعرف أنني سأكون بقربك دائماً‬
‫مهما حصل‬
‫- (سوزي)؟‬ ‫- "أنا هنا!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫تعرفين أنه يجب ألا تقفي لفترات طويلة‬
‫- هل نتبادل؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك‬
‫لا تسء فهمي‬ ‫أريد خروج هذا الطفل من داخلي‬
‫لكن جزءاً مني‬ ‫سيفتقد هذه الرائحة‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫أظن أننا سنكون بارعين كوالدين‬
‫"أشكرك على مقابلتي‬ ‫خلال هذه المهلة القصيرة"‬
‫أنا أخصص الوقت دائماً‬ ‫لمريض في أزمة‬
‫لا أظن أن أزمة هي الكلمة المناسبة‬
‫وعلى الرغم من ذلك‬ ‫فها نحن هنا‬
‫بعد ساعات الدوام وأنت تعانين‬ ‫لإخباري بما تحتاجين إلى قوله‬
‫تعرفت حديثاً إلى رجل مذهل‬ ‫اسمه (كول)‬
‫وكنا نتراسل خلال الأسابيع الماضية‬ ‫وأخيراً طلب مني الخروج في موعد‬
‫حسناً، كل هذا يبدو لطيفاً‬
‫نعم، لكن لسوء الحظ‬ ‫اضطررت لإلغائه لأنه تم تعييننا لعمل‬
‫- يمكنك تحديد موعد آخر، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫بإمكاني ذلك، لكن...‬
‫- لكنك لا تريدين ذلك‬ ‫- أظن أن هذا سبب وجودي هنا‬
‫قبل حصولنا على العمل...‬
‫سألني (ماغنوم) إن كنت أرغب‬ ‫في قضاء اليوم معه‬
‫والحقيقة هي أنني لم أستطع‬ ‫التوقف عن التفكير في الأمر‬
‫كنت أتساءل ما يعنيه بذلك‬
‫ولمَ أثر بي تصرف بسيط بهذا القدر؟‬
‫ربما لأنك أردت قضاء اليوم معه؟‬
‫خلال تلك اللحظة‬ ‫كانت فكرة قضاء اليوم مع (ماغنوم)‬
‫كانت مغرية أكثر من النزهة مع (كول)‬
‫لذا نعم، أعتقد ذلك‬
‫لكن على أي حال‬ ‫يجب أن أصلح الأمر‬
‫لأنه لا يمكنني التفكير في (ماغنوم)‬ ‫من بين كل الناس طوال الوقت‬
‫يساورك حلم متكرر‬ ‫حيث تقبّلان بعضكما فيه‬
‫أنت تفكرين فيه سواء أعجبك ذلك أم لا‬
‫نعم، لكنه ليس بالأمر الجيد‬
‫أقصد، انتابني...‬ ‫شعور بالخوف طوال اليوم‬
‫- هل هو خوف مما قد يحدث؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا وأيضاً...‬
‫خوف من أنه لن يطلب مني مرة أخرى‬
‫وربما أنا أغلقت الباب‬
‫(جولييت)، أتريدين علاقة‬ ‫رومنسية مع (ماغنوم)؟‬
‫تعرفين أن الأوان لا يفوت‬ ‫لإخبار أحد بحقيقة مشاعرك‬
‫لا، لا يمكنني، فالمخاطر كبيرة‬ ‫فهناك صداقتنا وعملنا‬
‫فبمجرد أن أفصح عن هذا السر‬ ‫فلن أتمكن من استرجاعه‬
‫ألا تظنين أنه من الأفضل‬ ‫مقاومة النزعات الغبية؟‬
‫ما تقاومينه سيستمر بالوجود‬
‫وأشعر بأنك كنت تقاومين هذا‬ ‫لفترة أطول من التي تعترفين بها‬
‫إن كنت أنت و(ماغنوم)‬ ‫مقربين جداً كما تشعرين‬
‫فمن المهم أن تكوني صريحة‬
‫مع نفسك ومعه‬
‫هناك مخاطرة كبيرة‬ ‫لكنها أفضل من البديل‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫رفض ما تريدينه بشدّة‬
‫(جولييت)، ماذا تريدين؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||