"أنا مولع بالكلمات الأخيرة"
"...مثل (أوسكار وايلد) الذي قال"
"إما يُزال ورق الحائط ذلك أو أنا"
"ثمّ مات"
"ألا تعرفين أنّني سأكون بجانبك لأرشدك؟"
"...عبر" - "(أو (هامفري بوغارت" -
"...الذي آخر كلماته كانت"
ما كان عليّ أبدا استبدال" "مشروب الـ(مارتيني) بالخمر الإسكتلندي
"...الكوابيس المتكررة"
"قال (جيمز دين) إنّهم عليهم رؤيتنا"
(قبل أن يصدم سيارته الـ(بورش" "بواحدة أخرى
"سلّط بعض الضوء وستكون بخير"
"الكلمات الأخيرة المفضلة لديّ على الإطلاق"
"(للشاعر الفرنسي (فرينسوا ريبيليه"
الذي قال أذهب للبحث" "عن الشك العظيم
"لأنّ ذلك ما كنت أسعى لأجله أيضا"
لكنّني أردت إيجاد الشك العظيم" "الخاص بي
"قبل موتي"
"جرس (كيلفر كريك) مسروق"
"(وداعا (مايلز"
"أورلاندو)، 2005)"
الساعة ليست 00:5 حتّى
أنا متأكدة من أنّ زملاءك سيحضرون
إنّهم تأخروا من باب التميز
أجل أمي
كنت أحافظ على سرية شعبيتي طوال تلك السنوات
"عامل الخوف لدى الأزواج"
أنت بخير، أنت جيدة
أهذا سبب رغبتك في الرحيل؟
لا يا عزيزتي، أنا السبب
سمع (مايلز) كلّ القصص عن كون أبيه (أسطورة في (كيلفر كريك
...ليس بالضبط، أقصد
هناك أماكن أخرى كثيرة أحلم بالذهاب إليها
لكنّكما لكنتما سترفضان
لكن لماذا عليك الرحيل الآن؟
فهذه فائدة الجامعة - أخبرتك بالسبب -
بسبب شاعر فرنسي آخر كلماته كانت الشكّ العظيم
ماذا تعني حتّى؟
هذا ما أريد معرفته
"عندما لا يعد هناك مكان آخر للهرب"
"أهناك متسع لابن واحد آخر؟"
"ابن واحد آخر"
"إن استطعتم الانتظار"
"فانتظروا"
(وداعا (ريزين
إن سأل عنّي أخبريه أنّني ذهبت إلى المدرسة
أنت شاهدتي
"أريد الوقوف والنسيان"
"أتعرف؟ لا، لا تعرف"
"أريد السطوع في قلوب الرجال"
"أريد معنىً من خلف يدي المكسورة"
"صداع رأس وكسر قلب آخران"
"أنا أكبر بكثير ممّا أتحمله"
"...وعاطفتي"
"تظهر وتختفي"
"أحتاج إرشاد للكمال"
"لا، لا، ساعدني"
"أجل، عليك مساعدتي"
"أجل، ستقلل من قيمتك"
(ألاسكا)
اعتقدت أنّ أمي لن ترحل أبداَ
كثيرا من البكاء والعناق بلا انقطاع
حدثيني عن هذا لهذا السبب جئت وحدي
لأتجنب كلّ تلك الأحضان والدموع أتريدين تشارك أخبارنا على الطريق؟
(أمناء صناديق متجر (كوسا ستتغيّر مناوبتهم بعد 20 دقيقة
(وصدقيني سنريد أن يتولّى (غاس ذلك الصندوق
(لا أستطيع أن أجعل (بول يتخلّى عنّي بإرادته
(بالطبع يمكنك ذلك يا (بول
أنت لا تمانع إنهاء مهمتك بينما أنا وحبيبتك الجميلة
نذهب لنحضر أشياء متنوعة
فقط إذا وعدتني بأن تعوّضني عن هذا لاحقا
ما خطبك يا (بول)؟ ليس عليها استغلال جسدها
لتصبح حبيبا صالحا فهذا النوع من التمييز الجنسي
هو سبب حاجتنا للقضاء على النظام الذكوري
يا إلهي يا (ألاسكا)، لقد وافقت
(هذه ليست كلماتك فقط يا (بول بل حقيقة ما في عقلك وقلبك
فكر بهذا في غيابنا
ما هذا؟
هذه مفاجأة (دا فينشي) الخاصة بك
كما تعلم، عندما كنت هناك
لم يكن التعليم مختلط
ستحظى بفتيات هناك الآن
أتعرف ما معنى الاختصار "أس تي ديز"؟
إنّه يشير إلى الأمراض المنقولة جنسيا
مثل السيلان
...أو - داء المتدثرات -
الصدفية البثرية - ثآليل -
إنّها ليست كالثألول الذي على إصبعك بل يظهر في أماكن أخرى
الحماية المثلى أن تبقي قضيبك في سروالك يا بنيّ
هذا صحيح
أستوافقين إن أخذت الغرفة لنفسي لساعتين الليلة؟
هلّا أسأل عن السبب؟
اتفقنا أنا و(بول) أنّه إذا ابتعدنا عن بعضنا طوال الصيف
فعندئذ سنمارس الجنس في أول ليلة عودة لبعضنا
لست مجبورة إن كنت لا تريدين
لكنّني أريد ذلك
إنّهم يكبرون بسرعة
أستأتين؟ - أنا جبانة جدا -
مكتوب أنّ عمرك 28 سنة
لا أصدق هذا أيضا إنّه الوقت، صحيح؟
أعتقد أنّه كان (ثيودر غيزل) العظيم ...من قال
كيف تأخر الوقت بهذه السرعة؟
الليل يسبق الظهيرة
ديسمبر يحلّ قبل يونيو
يا إلهي كيف مضى الوقت
(ربّما تعرفه باسم الدكتور (سوس
الحياة تمضي بسرعة
اسألني أنا، يبدو الأمر وكأنّني كنت للتوّ في المدرسة الثانوية
لأنّك في الثانوية؟ - أتمنى هذا -
لكانت مراهقتي ستُعزز بشكل كبير بلا شك
...بالتأثيرات التخديرية لـ
(ستروبيري هيل روزيه) الخاص بمتجر (كوسا) للكحول
لا تبدين وكأنّك بالمدرسة الثانوية
وهذا يا (غاس) هو بيت القصيد
هذا صحيح - لا، نحن محقون -
أوشكنا على الوصول بقي وقت لقراءة فصل واحد آخر
تبدو كما كانت يوم رحيلي منها
إنّها جميلة
وستعتاد على عدم وجود المكيف الهوائي
مهلا، أليس هناك تكييف هوائي؟
لم يفت الأوان بعد لتغيّر رأيك - أحضرنا لك مروحة -
العرق ينمّي الشخصية يا بنيّ
انظر إلى هذا
برج الجرس
هذا الجرس الذي سرقناه
احتجنا 6 منّا لإنزال ذلك الوغد قبل دفنه في الإسمنت
(لا يزال أعظم مقلب في تاريخ (كيلفر
أنا سأتولّى هذا يا أمي
دعني أطوي سراويلك على الأقل
لا، أنا بخير - لا تنسى الاتصال بنا كلّ أحد -
لكنّني ليس لديّ هاتف خلوي
هذه فائدة الهاتف العمومي يا صديقي
سنشتاق إليك كثيرا
أيمكنني مساعدتك بتوضيب فراشك؟
لا بأس، سأكون بخير يا رفاق
أعدكما بهذا
استمعا إليّ
المغامرة تبدأ بعد تفريغ الأمتعة
صحيح؟ - أجل -
بقي وقت طويل حتّى الخريف" "وقضيت الصيف طريح الفراش
أنت ومزاج كسل أكثر بعشرة أضعاف" "من الخريف
"اشتُهرت ونهبت لكنّني فشلت"
"لا أحد يتحرك"
"توقف، فات الأوان"
"أشعر بالإحباط"
"لا أرى أثر للحصن"
"توقف، فات الأوان"
"أشعر بالإحباط"
"لا أرى أثر للحصن"
"توقف، فات الأوان"
"أشعر بالإحباط"
"لا أرى أثر للحصن"
"تأخير آخر ومتاعب كثيرة"
"أين نذهب؟"
"كيف نتابع؟"
لا بدّ أنّك زميل الغرفة الجديد
أرى أنّك زيّنت المكان
(اسمي (تشيب)، (تشيب مارتن أودّ مصافحتك
لكن أعتقد أنّه يُستحسن لك البقاء متمسكا بتلك المنشفة
(أنا (مايلز)، (مايلز هالتر
مايلز) كأميال ستُقطع قبل الخلود للنوم؟)
(إنّها قصيدة لـ(روبيرت فورست أسبق وأن قرأت له؟
لا - اعتبر نفسك محظوظا -
(لا أحد يناديني (تشيب
...اعتقدت أنّك قلت اسمك للتوّ - نادني بالعقيد -
...نحن سنناديك
(بادج)
(ارتدِ سروالك يا (بادج
هذه طريقة تفريغ حقائب فريدة من نوعها
دعني أخمن، لا بدّ أنّك واحد من أولئك الرجال
الذين لا يمكنهم السماح لجواربهم لمس سروالهم الداخلي
هذا خطأ - حقا؟ -
لديك 10 ثوانٍ لتفاجئني قبل اعتبارك عاديا
أعرف كثيرا من كلمات الناس الأخيرة
أعطني مثالا - (هينريك إبسين) -
كان كاتبا مسرحيا - (أعرف من كان (هينريك إبسين -
من سنة 1828 إلى 1906 اعتُبر أب الواقعية
لم أقرأ عنه قطّ لكنّه كان مريض لفترة معينة
وأخبرته ممرضته أنّه يبدو أفضل في ذلك الصباح
وقال (إبسين)، بل على العكس
ثمّ مات
هذا أمر مرضيّ، أحببته
هيّا (بادج)، لدينا أمور علينا فعلها
أأنت قارىء يا (بادج)؟
أقرأ عن السير الذاتية غالبا
أو فقط، إنّها لأبي
كان أبي يضربني بكتبي
لهذا السبب بدأت أقرأ كتبا أغلفتها ورقية في المنزل
الروايات الغريبة قصيرة وخفيفة جدا
لهذا أتيت إلى هنا لأقرأ الكتب الطويلة بلا أن أبرح ضربا
إنّه العقيد
كيف الحال يا فاشل؟ - أكبرت هذا الصيف يا صديقي؟ -
أأصبح طولك 120 سنتيمتر الآن؟
مرحبا يا (لونغويل) الدنيء
لطالما كنت أقول إنّه لا أحد (أفضل منك في مداعبة خصيتي (كيفن
لمَ لا تقولها في وجهي؟ - فعلت هذا حقا للتوّ -
يا مضرب الأخوية البشري - أتريد الشجار هنا؟ -
حسنا، اهدأ يا (كيف)، اهدأ
نعرف كلانا أنّ العقيد لن يخاطر بتلك المنحة، صحيح؟
عليك عذرهم (بادج)، فليس ذنبهم أنّهم لديهم كلّ شيء في الحياة على ملعقة من ذهب
بادج)؟ أيّ نوع من الأسماء هذا؟)
أعتقد أنّه من المفترض أن يكون ساخرا
أريد إخبارك بأنّني بذلت جهدي هذا الصيف
عملت كموظف ركن سيارات في نادي البلدة وكمساعد للاعبي الغولف
بلا عربة غولف حتّى - يا للروعة -
قد تكون الوحيد الذي يستطيع قضاء الصيف كلّه تحت الشمس
وينتهي به المطاف أكثر بياضا بطريقة ما
أمن الممكن أن تكون قوقازي بنسبة 150%؟
هذه... هذه عنصرية
كونوا حذرين عند نومكم يا رفاق
(هيّا يا (بادج
سبب التسمية لأنّني نحيل، لا يهم
أنت في عداد الموتى - !أجل، ابق متيقظا حذرا -
أهم أصدقاؤك؟ - محاربو أيام الأسبوع -
أثرياء حمقى يغادرون كلّ نهاية أسبوع إلى قصورهم المزودة بالمكيفات
كما أنّهم الفتيان الرائعين أنا لا أحبهم وهم لا يحبونني
لذا، إن أتيت إلى هنا (آملا بأن تصبح شابا مثيرا يا (بادج
فمن الأفضل ألّا يراك أحد معي
هيّا
(مايلز هالتر) من (أورلاندو)، (فلوريدا)
طالب في مدرسة (دكتور فيليبس) الثانوية
ملاحظة جانبية مثيرة للاهتمام (بشأن ثانوية (دكتور فيليبس
أنّها سميت تيمنا برجل (اسمه الدكتور (فيليبس
لم يكن لديه شهادة دكتوراه أو شي لكنّه كراشد غيّر اسمه إلى دكتور
(أهلا بك في (كيلفر كريك) يا (مايلز
(أنا أناديه (بادج
يا للعقيد وسخريته
كيف عرفت كلّ ذلك؟ - تاكومي) يعرف كلّ شيء) -
وأولا، لا تسمح للعقيد أبدا بإقناعك بمساعدته على التحرك
إنّه مُحصن ضد الإرهاق فغضبه مصدر طاقة متجدد
وأنت قطعت وعدا
حقا؟ - حان وقت العمل -
تبا، اجعل ابتسامتك عريضة إنّه النسر
ماذا؟ - (سيد (ستارنز -
تسعدني رؤيتك كثيرا، كيف كان صيفك؟
كان مريعا، كيف حالك سيد (مارتن)؟
بخير، أستغلّ زميل غرفتي هذا للقيام ببعض الأعمال اليدوية يا سيدي
حسنا، لا أتوقع غير ذلك
(لا بدّ أنّك السيد (هالتر) ابن (والتر
لم نلتقي قطّ لكن عندما كنت طالبا هنا
كان أسطورة
هذا ما قاله لي - اسم والدك (والتر هالتر)؟ -
...إذا
كنت تأمل أن تحيا بمقتضى سمعته
تذكر أنّك لديك حرية كبيرة هنا
إذا أسأت استغلالها فستندم
تبدو شابا لطيفا
(كوني عميد (كيلفر كريك سأكره الاضطرار إلى توديعك
شكرا لك - على الرحب والسعة -
"السيد (ستارنز)، اسمه الحركي النسر"
"طالب سابق وسافل حالي"
كان النسر عندما جئت إلى هنا مجرّد معلم تاريخ بسيط
إلى أن مات عميدنا السابق (السيد (هاريس
تولّى منصبه قبل حتّى أن تبرد جثته
يقولون إنّه بسبب سكتة قلبية لكنّني لديّ شكوكي
أتقصد أنّ النسر ارتكب جريمة ليصبح مدير المدرسة؟
أنت رأيت وجهه إنّه كالأشياء التي تظهر في الكوابيس
شعرت وكأنّه كان يحدق في روحي
إذا رأيت تلك النظرة في المرة القادمة
سيُقضى عليك
ألاسكا) تسميها نظرة الهلاك)
ألاسكا)؟) - إنّها وجهتنا التالية -
لأنّ السجائر معها
ألديك المال؟
أجل، لكنّني لا أدخن
رائع، لأنّني أدخن
حسنا
انتهيت
أنيقة وعملية
(هذا أنا يا (بادج
هذا أنا تماما
إذا سمعت يوما 3 طرقات فاعلم أنّه النسر
اطرق الباب مرة واحدة دوما
يا إلهي، أهذا العقيد؟
ادخل
كيف حالك؟
اسمع هذا الأمر - ماذا؟ -
كنت أول يوم في الصيف (في (فاين ستيشن) الكبيرة في (ألاباما
مشوّق - (كنت مع شاب اسمه (جاستن -
جالسة على أريكته وأشاهد التلفاز
علما بأنّني أواعد (جيك)، صحيح؟
ما زلت أواعده بإعجاز كافٍ
لكن أنا و(جاستن) صديقين منذ الصغر
كنّا نجلس على الأريكة (نشاهد مسلسل (ذا أوفيس
نتكلم عن اختبار الكفاءة الدراسية كنّا ندردش وحسب
وكنت أتكلم عن موضوع يخص المقارنات
عندما أمسك بثديي فجأة
لا - هكذا بالضبط -
أمسك به بقوة لمدة ثانيتين أو 3 تقريبا
أيمكنك تصديق هذا؟
وأول ما فكرت به تساؤلي عن كيفية إزالة هذا المخلب عن ثديي
قبل أن يترك أثارا دائما
والأمر الثاني الذي فكرت به أنّني لا أطيق الانتظار
لأخبر (تاكومي) والعقيد - هذا جنوني -
يمكنك إفلاته الآن
من هذا الشاب الذي لا تُضحكه قصتي؟
(زميل غرفتي (مايلز تو غو هارتر (المعروف بـ(بادج
بادج) يحفظ كلمات الناس الأخيرة)
كما أنّه لديه المال لشراء سجائرك
(هذه (ألاسكا) يا (بادج
تمّ الإمساك بثديها هذا الصيف وأنت الآن تدرك هذا جيدا
أأنت حقا تحفظ الكلمات الأخيرة؟
أجل، أتريدين اختباري؟
(جيه إف كيه) - هذا واضح -
تبا - حقا؟ -
لا، هذه كلماته الأخيرة
قال أحدهم، "لا يمكنك يا سيدي الرئيس "القول إنّ (دالاس) لا تحبك
"وأجاب بـ"هذا واضح
ثمّ قُتل
يا إلهي، هذا مريع
(سررت بمقابلتك يا (بادج
اضحك على قصتي في المرة القادمة
أراكما بعد قليل
أنت تمشي بسرعة كبيرة
ليس الجميع موهوبون (بساقي دجاجة طويلتان يا (بادج
أنا أعوض عن ذلك
أترى تلك؟
يا للروعة
أتلك بجعة؟ - ...تلك البجعة -
فرخ الشيطان
لا تقترب منها بمسافة أكبر ممّا نحن عليه الآن أبدا
ستقطعك إربا
لكنّها جميلة جدا
الخطيرة تكون دائما كذلك
"...أمامنا 16 ميل"
"للوصول إلى أرض الميعاد"
"وأؤكد لك بأنّني أفعل كلّ ما بوسعي"
"فمن الأفضل لك التحرك بسرعة"
"...وبعض الأيام"
"طويلة أكثر من غيرها"
هيّا، انطلقن
لكن اليوم الذي قضيناه بجانب البحيرة" "مضى بسرعة كبيرة
"وإنت كنت تريدني"
"عليك الاعتراف لأنّني لن أنتظر"
"فمن الأفضل لك التحرك بسرعة"
(اسمها (ألاسكا يونغ (إنّها من مقاطعة (فاين ستيشن
يمكنك المرور بها بلا ملاحظتها
وحسب ما فهمت ينبغي عليك ذلك
ذكرت أمر عن ارتباطها بحبيب
يا إلهي، لمست ثديا واحدا وأصبحت مهووسا بها
اسمه (جيك)، طالب جامعي
سافل وسيم
إنّه من مُناصري المرأة
لم تخنه بعد، وهذه سابقة
(أودّ الترحيب بك يا (بادج في حفرة التدخين
أمسموح لنا التدخين هنا؟
بالطبع لا
كان ذلك إعصار قليل الدخان
هذا جحود واضح - لا يمكنني الوقوع في المشاكل -
والداي سيقتلانني، خصوصا أمي
ستقع في المشاكل
السؤال هو ماذا ستفعل إن حدث ذلك؟
سأخبرك بما لا يمكنك فعله
الوشاية
أكره محاربي أيام الأسبوع بشغف محتدم محفوظ لطبيب الأسنان وأبي
لكنّني لا أوشي بهم أبدا
(إذا تعلمت منّي شيئا اليوم يا (بادج فليكن هذا
...إيّاك، إيّاك، إيّاك
والوشاية
أفهمتني؟
أأنت متأكد؟ - أجل، فهمت -
المدرسة مهمة للناس
قد تبدو كمخيم صيفي تحرسه بجعة قاتلة
لكنّها مهمة بالنسبة إلى الناس الذين يرتادونها
وصلنا إلى الساعة التي عليّ فيها رؤية حبيبتي
مهلا، ألديك حبيبة؟
لا تذكرني، لا أطيقها
لكنّها أيضا لا تطيقني
أعتقد أنّه هذا جزائي لمواعدتي محاربة أيام أسبوعية
ألم تقل للتوّ إنّك تكرههم كما تكره طبيب الأسنان؟
(أنا أحتوي الجميع يا (بادج
أستأتي؟ - ألم تكن تريد (ألاسكا) مقابلتنا؟ -
أعتقد أنّه قد يكون تصرف وقح إن جاءت ولم تجدنا
ثدي واحد، يا إلهي
إنّها (ألاسكا)، من يدري ماذا ستفعل
لا
لا يزال سيىء
حسنا يا سيد الكلمات الأخيرة الشهيرة
لديّ كتاب لك
حسنا
(ذا جينيرال إن هيز لابرنث)
(غابرييل غارسيا ماركيز)
أسبق وأن قرأت له؟
(إنّه عن (سيمون بوليفار
أتعرف ماذا كانت كلماته الأخيرة في الكتاب؟
لا، لكنّني أوشك على إخبارك
يا سيد عبارات الوداع
"كان مصدوما بالكشف العظيم"
"بأنّ السباق السريع بين مصائبه وأحلامه"
كان في تلك اللحظة" "قد وصل إلى خط النهاية
"قال تبا بصوت خافت"
"كيف سأخرج من هذه المتاهة؟"
"هذه كلمات أخيرة عظيمة حقا"
لا تمزح
ماذا تعني؟
هذا الغموض، صحيح؟
هل المتاهة حياة أم موت؟
وممّ يحاول الهرب؟
العالم أم نهايته؟
لا أعرف
وحسبتك من ستعطيني الأجوبة أخيرا
تقابلنا للتو وأنت تخيّب أملي (يا (بادج
أقرأتِ جميع الكتب في غرفتكِ؟
رباه، لا ولكنّي سأقرأها جميعها
أسمّيها مكتبة حياتي
كل صيف منذ صغري كنت أذهب إلى معارض الأشياء المستخدمة
وكنت أشتري جميع الكتب التي بدت مثيرة للاهتمام
ليكون لدي ما أقرأه
ولكن هناك أعمال كثيرة أنجزها
سيكون لدي الوقت للقراءة عندما أكون مسنة ومملة
يصعب عليّ تخيّلكِ مملة يوما
تذكرني كثيرا بالكولونيل (عندما جاء لـ(كلفر كريك
كنا مجرد طالبيّ منحة دراسية عندما تقابلنا في البداية
...نتشارك الاهتمام في
فلنعتبره الشراب والإيذاء
أهتم بهذين الأمرين أيضا
وهناك ما يخبرني بأنّه ليست لديك تجارب كثيرة وكذلك
وذلك ما أقصده بالضبط أمّنت له أول حبيبة بعيد الشكر
وبوقتٍ لاحقٍ بتلك السنة صنعنا مقلبنا الأول
أنا صاحبة الرؤية وهو صاحب التخطيط العسكري
أهكذا (تشيب) أصبح الكولونيل؟
أنت ذكي مثله ولطيف أيضا
ولكنّي لم أقُل ذلك لأنّي أحب حبيبي
حسنا، أنتِ أذكى بكثير منا الاثنين
وأكثر وجاذبية بكثير
ولكنّي لم أقُل ذلك فحسب لأنّي أحب حبيبتي
غير الموجودة لأنّه ليست لدي واحدة
(حسنا، لا تقلق يا (بادج
إن كان هناك ما أستطيع تأمينه لك فهو الحبيبة
فلنبرم اتفاقا
اعرف المشكلة
وطريقة حلها
...وسأدعك تضاجع
فتاةً تجاريك بالفكر والتحرر الجنسي
هل اتفقنا؟
اتفقنا
عندما تسير ليلا
أتفزع
وحتى رغم كون ذلك وسخيفا وحرجا
تريد الجري للمنزل فحسب؟
أجل
بالتأكيد
(اجرِ يا (بادج
"...أعرف أنّكِ تريدين ذلك"
"...الشيء الذي يجعلني"
"...ما يُجنّ الفتية من أجله"
"...يفقدون عقولهم"
"...هكذا انتهى بي المطاف"
"...أظنّ الوقت حان"
"...إثارتي تجلب الفتية"
"...وهم أفضل منك"
"...وهم أفضل منك بالتأكيد"
سحقا
"انظروا، انظروا" - "هيّا" -
"ماذا؟ ما الأمر؟"
"أأنتِ جادة؟"
"عرفت أنّ هناك مشكلة" - "بسرعة، بسرعة" -
عودوا لغرفكم
إلامَ تنظرون؟
هذا هراء - بربكم -
عودوا لغرفكم، تأخر الوقت
هذا لا يعنيكم، هيّا بنا - ...أنا آسفة، لم نقصد -
حسنا، عودي للداخل عودي للداخل وارتدي ملابسكِ، حسنا؟
لا أفهم، أعني أنّكِ جيدة ولكن ليس كثيرا، أحدهم وشى بنا
سيكون الطرد أصغر مشاكلك - من الواشي؟ -
للداخل - أعرف أنّ أحدكم واشٍ -
ألاسكا)، لن تصدقي)
آنسة (ينغ)، أرجوكِ ساعدي رفيقتكِ بالسكن بحزم أمتعتها
بول)، هيّا بنا) - من وشى؟ -
أعرف أنّ أحدكم واشٍ أكنت الفاعل؟
(بول) - من وشى؟ -
أكنت الفاعل؟
أكنت؟
أجل - اليوم الدراسي الرسمي الأول -
وسبق وكانت لدينا ضحايا
إليكم ما أعرفه أخبرتكما بأنّ (تاكومي) سيعرف
تاكومي) يعرف دوما)
(واضح أنّ (بول) و(ماريا خالفا قوانين (كلفر كريك) الثلاثة
أولا المضاجعة وثانيا تدخين الحشيش وثالثا الثمالة
رغم أنّ (بول) كان يحاول استخدام واقٍ ذكري
فأثني عليه لكونه مسؤولا من الناحية الجنسية
قُضي عليهما - رحلا قبل طلوع الشمس -
مستحيل أنّ (إيغل) حالفه الحظ
أكره موافقة (بول) الرأي ولكنّه لم يكُن يعمل وحده
أظنّ ذلك سيكون ممتعا
آسفة، لم أقصد أخذ مقعدك
ليس مقعدي لم أجلس هنا مسبقا
أأنت جديد؟
وأنا أيضا
(لارا) - (مايلز) -
(نادِه (بادج
أسمعتم عن الطالبَين الذين طُردا؟
ماريا) هي رفيقة (ألاسكا) في السكن)
كانت كذلك
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
ولكن لتكوني بأمانٍ فحسب
لا تثقي بأحد
العجوز لديه رئة واحدة فقط
الدين مهم سواء آمنتم به أو لا
كما هو التاريخ مهم سواء عشتم فيه أو لا
بالنسبة إليّ، عشت فيه على الأرجح
سندرس هذه السنة 3 تقاليد دينية
الإسلام والمسيحية والبوذية
سندرس 3 أخرى في السنة القادمة
أعطوني شيئا يستحق الحياة
(أنا دكتور (هايد
قد تكون ذكيا
ولكنّي كنت أذكى لفترةٍ أطول
لذلك سأتحدث وأنتم ستستمعون
قد يكون وقتنا معا قصيرا
ولكنّنا مشاركون في أهم مسعى على الإطلاق
البحث عن المعنى
ما طبيعة البشر؟
ما أفضل طريقة للعيش؟
كيف أصبحنا موجودين؟
وماذا سنصبح عندما نموت؟
"...حبر أسود ملطخ"
"...راحتا يديكِ متعرقتان"
"...وأنا بالكاد أستمع"
"...إلى آخر المتطلبات"
"...أحدق في الشارع متسائلا"
"...عمّا هو مدفون تحت"
"...مكاني"
"...تبدين خارجة عن السياق"
"...في مجمع الشقق المبهرج"
"...غريب مع مفتاح بابكِ"
"...يفسر زيارتي"
"...أرى أخيرا"
"...سبب تركي"
مورين)، أنتِ عبقرية) - ألا أعرف هذا؟ -
أعيش الحلم يوميا
ما هذا بالضبط؟
(بوريتو) مقلية وتُعرف باسم (بوفريدو)
اخترعتها عبقرية الطهي (مورين) المذكورة سابقا
(وسمّتها (ألاسكا
أتعرف؟ تستطيع قول شيء (أشياء سيئة كثيرة عن (ألاباما
ولكن لا تستطيع أن تقول (إنّ شعب (ألاباما
يخافون كثيرا من المقالي العميقة
لا تتناول تلك الكوسا
يا إلهي
هذا أشهى شيء أتناوله على الإطلاق
طعمها لذيذ جدا
لا شيء يضاهي رؤية شابٍ (يتناول أول (بوفريدو
أحصلت على معلومات أخرى؟
بلى، ولكن أظنّه من الأفضل لو تحدثنا على انفراد
ألا تثقان بي؟
لا نعرفك حقا
ولا يمكن المخاطرة بهذه المعلومات
لا تريد وضع هذا السُم في جسدك يا رفيقي
ولكنّها لذيذة جدا - (بربك يا (كيف -
يريد الجميع تذوق الـ(بوريتو) المقلية مرةً في حياتهم
مرة، ولِمَ أتناولها مرة؟
(الأمور بخير يا (مايلز نقدّم لك نصيحة ودية
لأنّك تبدو بحاجةٍ إلى بعض الأصدقاء
أتريدان مصادقتي؟
لا نريد منك مصادقة الأشخاص الخطأ
أجل، أنت أروع من أولئك الفشلة الآخرين
أحقا؟ - أجل -
(أعني أنّك من (فلوريدا
ذلك رائع
(حتى (أورلاندو
أنصت، لما رحلت لو لم تكُن طموحا
أتعرف ما يعنيه ذلك؟ - لا -
لا، ذلك صحيح لأنّك لا تتكلم المندرينية
اللغة العالمية المستقبلية خلافا لي
(ذلك ما نفعله هنا يا (مايلز
خطط لمستقبلك - شخص في موقعك -
قد يفيدنا كثيرا
إعلامنا بأفكار الكولونيل ومتى تخطر بباله
...إذن
أتريدان مني أن أكون واشيا؟
بل نطلب منك إسداء معروفٍ لصديقيك
"رحلة الألف كيلومتر تبدأ بخطوةٍ واحدة"
ذلك تفسير ما قلته لك
عنيت ذلك
رافقنا بُني - (نحن طالبا تخرج يا (مايلز -
علينا ترك هذه المدرسة لأحد
وقد يكون أنت
لاستطعت تجنب ذلك
لِمَ أنحاز إلى جانب؟ (أستطيع أن أكون كـ(سويسرا
سمعت أنّ ذلك المكان جميل جدا - ذلك غير ممكن -
الجميع ينحاز إلى جانبٍ هنا
هيّا يا رجل لمَ لا تزول الماء؟
لا أستطيع ارتداء هذا القميص
شكرا للرب بادج)، هذه حالة طارئة)
لدي موعد لتناول العشاء (مع والدي (سارا
أخبرني بأنّك تجيد كي الملابس
لم أعرف بأنّ لدينا مكواة
(ليست لدينا مكواة، هذه لـ(تاكومي
ولا يجيد كي الملابس أيضا
(وصرخت علي (ألاسكا عندما طلبت منها ذلك
وأخبرتني بعدم فرض النمط الأبوي عليها
ماذا؟ - لدى (ألاسكا) صفات كثيرة -
ومن ضمنها مناهضة النساء من الفوج الثالث
هل لديهن أفواج؟
بادج)، ربّما عليك المحاولة) وقراءة السير الذاتية لبعض النساء
تبّا
أحتاج إلى التدخين
ولا أريد أن تفوح رائحة الدخان منّي (عندما أقابل والدي (سارا
تفوح منهما رائحة خشب الصندل والمال
الأمر الوحيد الذي تعلّمته من والدي الفاشل
هو ربط ربطات العنق
وذلك غريب لأنّي لا أتخيّله وهو يرتديها
بشاعة ربطة العنق هذه أمر مؤسف حقّا
اشتريتها لك أيّها الوغد بمناسبة عيد ميلادك
ولن أنساها أبدا
(لا بدّ من أنّك (سارا
سررت بمقابلتك، سمعت الكثير عنك
أجل، أتخيّل ذلك
ألا تستطيع كي قميصك اللعين على الأقل؟
جرّبت ذلك، حسنا؟
ليس لدى الجميع خادمات يمكنهن كي الملابس لنا
تشيب)، تلك الطيّة على كتفك) تجعلك أقصر
ما الفرق يا (سارا)؟
أستطيع ارتداء بذلة مع قبعة ومع ذلك سيكرهني والداك
صحيح، لأنّك تجعلهما شريرين كما تفعل بالجميع على الأرض
أتعرف؟ أنا آسفة جدّا لأنّ هذا شريكك بالسكن
تستحق أفضل منه - ليس الوحيد -
ظريف، إمّا سنذهب الآن أو لن نذهب أبدا
تبّا للأمر - حسنا -
لا يهم - وغد -
(إذا، تلك (سارا
تبدو لطيفة
أجل
ليس لدينا أمثال إيجابية في مجال علاقات الراشدين
هل تشرب الحليب الحامض؟
ليس الحليب
ليس الحليب فقط (سدسه من الـ(فودكا
أسمّيه بشراب (أمبروزيا)، شراب الآلهة ولا تفوح منه رائحة الكحول
لن يمسك النسر بي أبدا إلّا إن شرب رشفة منه
الأمر السلبي الوحيد فيه هو طعم الحليب الحامض والكحول
ولكن ما المشكلة في ذلك يا (بادج)؟
عليّ التخلص من الألم بطريقة ما
هل تريد تذوقه؟ - لا، شكرا -
هل ستجيب على الهاتف؟
مرحبا؟ - "(هلّا تعطي السماعة لـ(تشيب" -
سارا)، أجل، انتظري) - أجل؟ -
"هل يمكننا الذهاب الآن؟" - أجل -
أنا حبيب سيئ وهي حبيبة سيئة
نستحق بعضنا
لا تنتظر عودتي
لنذهب - (الآن يا (هولتر -
حسنا - الآن، لا تجبرنا على ركلك -
حسنا، حسنا هل أستطيع ارتداء بنطال أولا؟
لن يكون ذلك ضروريا - تحرّك -
هيّا - أفهم الأمر -
ستقيدون يداي بسارية العلم
مضحك جدّا - تتمنى ذلك يا أحمق، هيّا -
هيّا، تحرّك - أسرعا -
التعذيب بالغرق أجل، يبدو ذلك منعشا
اصمت، ضع ذراعيك جانبا - انتظر، لمَ عليّ فعل ذلك؟ -
ألن تصبح السباحة أصعب الآن؟
حظيت بفرصتك للانضمام إلينا
أخبرتكم، لست بصف أحد
يعني ذلك بأنّك مع الكولونيل
وهذا من أجله - لا، لا، لا تفعلوا ذلك -
انتظر - ما فعله بواحد منّا -
الساقين - انتظروا، أرجوكم -
أرجوكم، لا، لا
انتظروا، لا، أرجوكم تلك كلمات أخيرة فظيعة
3
تبّا
هل أنت بخير؟
بحالة أفضل منك
هل ذهبت للسباحة؟
ليس تماما
بل كان أشبه بالغرق فعل (ويكديه ووريارز) ذلك
أجل، تحلّى بالقوة الآن (يا (بادج
أمك ليست هنا لمساعدتك الآن
ليس لأي منّا
أين كنت؟
رموك في البحيرة
(تقليد في مدرسة (كولفر كريك
هل ارتكاب الجريمة أحد تقاليد (كولفر كريك)؟
لا تنفعل هكذا يحدث ذلك لجميع الطلاب الجدد
يلقونك في البحيرة وتسبح للخارج وتحاول عدم إيقاظ زميلك بالسكن
لم أستطع السباحة - ألا تتقن السباحة يا (بادج)؟ -
ليس من دون ذراعاي وساقاي
غلّفوا جسدي
ماذا؟ ماذا تعني؟ كيف؟
غلّفوا جسدي باللاصق البلاستيكي
هل اضطررت للسباحة مثل حورية؟
حوري، ولكن أجل
تبّا، كنت ستغرق
يُفترض بهم رميك بسروالك الداخلي والهرب بعدها
قالوا إنّ ذلك بسببك
هل قالوا ذلك؟
تبّا، كان (تاكومي) محقّا
ماذا تعني؟ ربّما يمكنك إخباري بما يحدث
أو أستطيع التحدّث إلى النسر - (لا، مستحيل يا (بادج -
لست واشيا ولا تسير الأمور هكذا هنا
سئمت من سير الأمور هنا
وما مشكلة (ألاسكا)؟ عاملتني بلؤم
أجل، مزاجها متقلّب
(آسف على كل شيء يا (بادج
أطفئ الأضواء
تبّا
أولئك الأوغاد
تبوّلوا في حذائي قبل الإمساك بك مساء أمس
هل أنت متأكّد؟ - هل تريد شمّه؟ -
لأنّي أعرف رائحة البول الدافئ في حذائي الجديد
مثلما قالت أمي دائما
تعتقد بأنّك تسير على الماء بينما يوجد بول في حذائك
هل لديك خفّان أو شيء يمكنني اقتراضه؟
(مرحبا (بادج
سمعت بما فعلوه بك مساء أمس
ألاسكا) غاضبة جدّا) - لم يبدو بأنّها كذلك -
(اسمع يا (بادج
أنت ضرر جانبي بمعركة أكبر
وبدأت منذ بداية التاريخ
أو منذ كنّا طلاب في السنة الأولى
(بيننا وبين (ويكديه ووريارز
تشمل المتعة والألاعيب فقط ولكن ليس بعد أحداث أمس
تغيّرت الأمور - ما الذي تغيّر؟ -
يعتقدون بأنّ الكولونيل الواشي
لا أصدّق ذلك
كرهت ذلك الحقير ولكنّي لن أشي به أبدا
إن ظنّوا بأنّ الكولونيل الواشي فهم أغبى ممّا يبدون عليه
شكرا، ربّما وشى أحد الأولاد الذين يرتدون سلسلات الأصداف
وأخبرهم بأنّي فعلت ذلك - علينا إيجاد طريقة لإفساد حياتهم -
سنبدأ بالتخطيط لهجوم مضاد بعد الحصة
يبدو بأنّنا سنخوض حربا
(أعدك يا (بادج
سيندمون على العبث مع أحد أصدقائنا
ثق بنا
لم أدرك مدى سوء الأمر مساء أمس
أنا آسفة
لا بأس
هل ما نزال متّفقين؟
أجل
"مايلز)؟ (مايلز)، ما المشكلة؟)"
لمَ يجب أن تكون هناك مشكلة؟
ليس يوم الأحد" "وظننت بأنّك ستتصل أيام الأحد
"هل ذلك (مايلز)؟ ما المشكلة؟"
لا توجد مشكلة
"يقول إنّه لا توجد مشكلة" - "ليس يوم الأحد" -
"اتّصلت لأشكركما"
"على السماح لي بالذهاب"
ولإرسالي إلى هنا - "اتصل لإخبارنا بأنّه أكثر سعادة" -
"من دون والديه" - "جيّد" -
لم أقل ذلك
"أعرف يا عزيزي"
"أتمنّى أن تجد ما تبحث عنه"
"الشيء الرائع"
أعتقد بأنّي وجدت ذلك الشيء
"أعتقد ذلك"
"قبل 102 يوما"
"الديار"
"أدركت الأمر"
"أرى مجدّدا"