1
00:00:04,073 --> 00:00:08,827
"القصة التالية خيالية ولا تمت
لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"
2
00:00:09,411 --> 00:00:11,079
"في نظام القضاء الجنائي"
3
00:00:11,204 --> 00:00:15,041
"يمثَل الشعب بمجموعتين منفصلتين
لكن بالأهمية عينها"
4
00:00:15,167 --> 00:00:19,796
"الشرطة التي تحقق في الجرائم
والمدعي العام الذي يحاكم الجناة"
5
00:00:19,921 --> 00:00:21,381
"هذه هي قصصهم"
6
00:00:24,176 --> 00:00:26,219
إنها رقابة، واضحة وبسيطة
7
00:00:26,344 --> 00:00:28,513
في الواقع أوافق اللجنة في هذا الشأن
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,640
- حقاً؟ عرض (روميو) و(جولييت)؟
- أجل
9
00:00:30,766 --> 00:00:33,518
- لكنها كلاسيكية
- يملأها طابع الرجولة السامة
10
00:00:33,643 --> 00:00:35,228
- بحقّك
- وخلال تحضيرهم...
11
00:00:35,353 --> 00:00:38,023
عليهم إلقاء نظرة على كتابي
(أوثيلو) و(هنري ذا فيفث)
12
00:00:38,148 --> 00:00:42,235
سبق ومنع هذان الكتابان
أصبحا الآن للمتحررين أيضاً
13
00:00:43,987 --> 00:00:48,825
هذا... هذا (هنري غليسون)!
14
00:00:49,451 --> 00:00:53,872
(هنري)! أتسمعني يا (هنري)؟
15
00:00:55,457 --> 00:00:59,669
يا للهول، أعتقد أنه ميت
اتصل بخدمة الطوارئ
16
00:01:00,921 --> 00:01:03,173
الميت عند وصولنا
كان مدير المدرسة (هنري غليسون)
17
00:01:03,298 --> 00:01:05,634
- تلقى طلقة واحدة في صدره
- ما عيارها؟
18
00:01:05,759 --> 00:01:08,428
- ٩ ملم
- وقت الوفاة؟
19
00:01:08,553 --> 00:01:11,932
بحسب الطبيب الشرعي، قتل بين ليلة أمس
الساعة الـ١٠ والساعة الثانية فجراً
20
00:01:13,809 --> 00:01:16,144
- أهناك أي شهود؟
- قال عدة أشخص إنهم سمعوا صوتاً قوياً
21
00:01:16,269 --> 00:01:17,729
ليلة أمس عند الساعة الـ١٠:١٥
22
00:01:19,731 --> 00:01:23,485
شكراً لك، أوجدت أي شيء؟
23
00:01:23,610 --> 00:01:27,197
حسناً، يبدو أن القاتل دخل
من هذا الباب الجانبي
24
00:01:27,322 --> 00:01:29,032
يوجد دم على قبضة الباب
25
00:01:33,245 --> 00:01:35,413
"تقدّموا من دون خوف"
26
00:01:36,414 --> 00:01:37,916
ربما يجب اختيار شعار آخر
27
00:01:42,783 --> 00:02:27,680
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
28
00:02:28,550 --> 00:02:31,177
قدّم عرضنا الموسيقي للربيع
(دير إيفان هانسن)، ليلة أمس
29
00:02:31,303 --> 00:02:33,179
في القاعة، فكان هناك حشد كبير من الناس
30
00:02:33,305 --> 00:02:36,433
{\an8}- متى انتهى العرض؟
- عند الساعة الـ٩:٣٠ تقريباً
31
00:02:36,558 --> 00:02:39,185
{\an8}- غادرت قبل الساعة الـ١٠ بقليل
- أبقي أي أحد هنا؟
32
00:02:39,311 --> 00:02:43,398
{\an8}كانت الممرات فارغة، قال (هنري)
إنه سيعود إلى المكتب لجلب معطفه
33
00:02:43,523 --> 00:02:46,943
والصف حيث تعرّض للطلق الناري
أيقع في الطريق إلى مكتبه؟
34
00:02:47,068 --> 00:02:48,445
إنها غرفة الصف الـ١٢
35
00:02:48,570 --> 00:02:52,824
سيدة (ساندلر)، أتعرفين أي سبب
يجعل أحد ما يقتله؟
36
00:02:52,949 --> 00:02:56,494
{\an8}بالفعل لم أكن أعرفه جيداً
إنها السنة الأولى له في المدرسة
37
00:02:56,620 --> 00:03:00,790
- أهو متزوج؟ ألديه أولاد؟
- قال إن الطلاب هم أبناؤه
38
00:03:00,999 --> 00:03:02,542
ليس في (دافنبورت) وحسب
39
00:03:02,751 --> 00:03:06,796
{\an8}أمضى وقت فراغه بالعمل مع الأطفال
من عائلات غير مستقرة مادياً
40
00:03:06,922 --> 00:03:09,466
{\an8}كان يعلّمهم ويساعدهم في تعبئة
طلبات الجامعات
41
00:03:09,591 --> 00:03:13,011
{\an8}- حسناً، سنحتاج إلى حاسوبه
- بالتأكيد، مهما تريد
42
00:03:13,136 --> 00:03:15,305
وتسجيلات كاميرات المراقبة
43
00:03:16,264 --> 00:03:18,892
أخشى أن هذه ستكون مشكلة
44
00:03:20,477 --> 00:03:23,229
تم مسح تسجيلات كاميرة المراقبة
التابعة للمدرسة
45
00:03:23,605 --> 00:03:25,357
- بأكملها؟
- قرصن أحدهم النظام
46
00:03:25,482 --> 00:03:27,984
ومسح كل شيء بين الساعة الثالثة بعد الظهيرة
ومنتصف الليل
47
00:03:28,902 --> 00:03:30,946
{\an8}هل حاول قسم الجرائم السيبرانية استردادها؟
48
00:03:31,071 --> 00:03:33,573
أجل، لقد تكلمت إليهم تواً عبر الهاتف
ولا يمكن استردادها
49
00:03:33,782 --> 00:03:37,702
- أيمكنهم تحديد مصدر القرصنة؟
- إنهم يعملون على ذلك
50
00:03:38,036 --> 00:03:42,749
حسناً، لنبحث عن شرائط فيديو
ابحثوا عن كاميرات في المباني المجاورة
51
00:03:42,999 --> 00:03:44,376
ما الجديد في الأدلة الجنائية؟
52
00:03:44,501 --> 00:03:47,712
{\an8}أجرى اتحاد العلماء الأمريكية بحثاً عن الرصاصة
لا نتيجة في سجل الأسلحة الجنائي
53
00:03:47,837 --> 00:03:53,093
{\an8}وجد محللو الحواسيب بصمة إلكترونية
تقود إلى عنوان رقمي
54
00:03:53,259 --> 00:03:55,637
{\an8}يعود إلى تلميذ في الصف التاسع
يبلغ ١٤ سنة
55
00:03:55,762 --> 00:03:59,641
{\an8}- يعيش في الجانب الغربي العلوي
- اجلب مذكرة لمصادرة حاسوبه ثم قم بزيارته
56
00:03:59,766 --> 00:04:02,978
- حسناً
- احرص على أن يكون هناك أي من الوالدين معه
57
00:04:03,895 --> 00:04:05,730
{\an8}"منزل (باتريك) و(ديلان ويست)
الأربعاء، الـ٣٠ من مارس"
58
00:04:05,855 --> 00:04:08,817
{\an8}- "(ديلان)؟"
- "نعم؟"
59
00:04:09,818 --> 00:04:12,737
يريد هذان المحققان رؤية حاسوبك
60
00:04:14,739 --> 00:04:18,702
- (ديلان)، نريد رؤية حاسوبك
- لدي فرض منزلي، اختبار باللغة اللاتينية
61
00:04:18,827 --> 00:04:22,789
لدينا دليل أنك اخترقت النظام الأمني
للمدرسة البارحة ومسحت لقطات
62
00:04:23,790 --> 00:04:26,084
إذا لم يتحرك سنعتقله بتهمة العرقلة
63
00:04:26,668 --> 00:04:28,044
- اسمح لهما بالدخول
- لكن يا أبي...
64
00:04:28,169 --> 00:04:31,172
{\an8}- معهما مذكرة تفتيش
- ابق بعيداً
65
00:04:44,894 --> 00:04:47,772
لماذا لديك جائزة (لاكروس) للفتيات هنا؟
66
00:04:51,443 --> 00:04:56,114
وماذا تفعل بلوحة اسم السيد (غليسون)؟
67
00:05:02,203 --> 00:05:06,207
{\an8}حسناً، سأعترف
سرقت هذه الأشياء من المدرسة
68
00:05:06,875 --> 00:05:08,877
كان هذا تحدياً على مواقع التواصل الاجتماعي
69
00:05:09,210 --> 00:05:12,172
{\an8}كان الهدف سرقة أشياء تافهة من المدرسة
كان أشبه بتحد
70
00:05:12,297 --> 00:05:14,966
عندما أخذت بعض هذه الأشياء
هل دخل السيد (غليسون)؟
71
00:05:15,091 --> 00:05:17,093
- لا
- هل رأيته وأنت تغادر؟
72
00:05:17,218 --> 00:05:18,887
هل حاول إيقافك فأطلقت النار عليه؟
73
00:05:19,012 --> 00:05:20,889
- لم أطلق النار عليه
- إذاً...
74
00:05:21,014 --> 00:05:23,892
لمَ مسحت لقطات الكاميرات الأمنية؟
75
00:05:24,017 --> 00:05:26,728
{\an8}استيقظت في منتصف الليل
أصبت بنوبة هلع
76
00:05:26,853 --> 00:05:29,606
{\an8}كنت متوتراً من أن يروا الأشياء المفقودة
ويشاهدوا الفيديو
77
00:05:29,981 --> 00:05:33,568
- في أي ساعة غادرت المدرسة البارحة؟
- قرابة الرابعة
78
00:05:33,693 --> 00:05:37,572
{\an8}- ألم تكن في المسرحية؟
- لا، شاهدت مسرحية (دير إيفان هانسن) الحقيقية
79
00:05:37,697 --> 00:05:39,908
{\an8}لمَ سأشاهد مجموعة
من الأطفال المزعجين يمثلونها؟
80
00:05:41,659 --> 00:05:43,078
انظر، يمكنني أن أريك
81
00:05:44,287 --> 00:05:45,789
{\an8}نشرته حالما وصلت إلى المنزل
82
00:05:46,706 --> 00:05:50,293
{\an8}انظر، ها أنا في غرفتي
الوقت ٤:٤٧ مساءً
83
00:05:50,418 --> 00:05:53,630
"مللت، انظروا إلى كل هذه الأمور"
84
00:05:54,464 --> 00:05:58,885
"واحد، اثنان، ثلاثة...
ستة، أشعر أنني لا أقهر"
85
00:05:59,010 --> 00:06:00,762
{\an8}- "لا أحد..."
- وصلت إلى المنزل قرابة السادسة
86
00:06:00,887 --> 00:06:03,431
{\an8}وكان (ديلان) في غرفته يدرس
87
00:06:03,556 --> 00:06:07,811
{\an8}حسناً، هل تعرف أي شخص
في المدرسة يكره السيد (غليسون)؟
88
00:06:08,103 --> 00:06:10,855
- نصف الأهالي
- لماذا تقول هذا؟
89
00:06:11,356 --> 00:06:13,399
{\an8}كان السيد (غليسون) يحاول تغيير العالم
90
00:06:13,608 --> 00:06:16,820
{\an8}كان يتفوه عن التقدم
ويتفوه بالترهات أمام الجميع
91
00:06:17,070 --> 00:06:20,615
أجبر الأهل على إمضاء عريضة
أنهم غير عنصريين
92
00:06:21,366 --> 00:06:24,577
{\an8}حسناً، فهمت
كلنا نريد أن يكون العالم شاملاً أكثر
93
00:06:24,702 --> 00:06:27,705
{\an8}لكن كيف يمكن إجبار العالم
على إمضاء عريضة أن يغير أي شيء؟
94
00:06:27,872 --> 00:06:31,626
- لذا غضب بعض الأهالي
- لا
95
00:06:31,751 --> 00:06:33,211
أصيب بعض الأهالي بالجنون
96
00:06:33,795 --> 00:06:37,215
{\an8}مثلاً، رأيت في ذلك اليوم
امرأة تصرخ في وجه (غليسون)
97
00:06:37,340 --> 00:06:39,551
{\an8}قالت لو كانت تحمل سلاحاً
لأطلقت النار على وجهه
98
00:06:39,676 --> 00:06:41,427
هذا ما قالته بالفعل
99
00:06:43,555 --> 00:06:45,098
{\an8}"الجادة الـ٨٦ والـ٥ الشرقية
الثلاثاء، الـ٣١ من مارس"
100
00:06:45,223 --> 00:06:47,183
{\an8}لست متأكداً حيال الأمر العرقي الحرج
101
00:06:47,308 --> 00:06:49,853
{\an8}تعليم الأولاد أن يكونوا مذنبين
بسبب لون بشرتهم
102
00:06:49,978 --> 00:06:52,355
{\an8}- الأمر معقد أكثر من ذلك
- لا، إنني متأكد من ذلك
103
00:06:52,480 --> 00:06:57,068
مهلاً يا (فرانك)، الأولاد البيض
بخاصة هؤلاء الأولاد البيض في هذه المدارس
104
00:06:57,193 --> 00:07:01,072
{\an8}يجب أن يتعلموا كيف كبروا
ببشرة سوداء في (أمريكا)
105
00:07:01,197 --> 00:07:03,575
عن كيفية سير هذه الأمور بالفعل
106
00:07:03,700 --> 00:07:07,537
{\an8}لا أخالفك الرأي، لكن أليس هذا عمل
الأهالي وليس المدرسة؟
107
00:07:08,204 --> 00:07:09,747
السيدة (وايلاند)
108
00:07:10,540 --> 00:07:12,333
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم
109
00:07:12,458 --> 00:07:14,043
- المحقق (برنارد)
- المحقق (كروسغروف)
110
00:07:14,169 --> 00:07:17,172
أجل، نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
حيال (هنري غليسون)
111
00:07:17,297 --> 00:07:20,133
- حسناً
- نعلم أنك لا تحبيه
112
00:07:20,258 --> 00:07:22,719
- هل هددته؟
- لم أقصد ما قلته بالفعل
113
00:07:22,844 --> 00:07:25,430
{\an8}- كنت فقط مستاءة
- حيال ماذا؟
114
00:07:25,555 --> 00:07:29,893
{\an8}- لنقل إننا لم نتفق حول فلسفته التعليمية
- لماذا؟
115
00:07:30,018 --> 00:07:35,231
علمت تواً عن احتيال الوقت الإضافي
يتم تشخيص الأولاد بصعوبات تعليمية مزيفة
116
00:07:35,356 --> 00:07:38,818
ليأخذوا وقتاً إضافياً في امتحاناتهم
في اختبار قدراتهم
117
00:07:38,943 --> 00:07:41,779
حوالى خمسين في المئة من التلاميذ
في صف ابنتي يفعلون ذلك
118
00:07:41,905 --> 00:07:43,615
إنه أمر فظيع
119
00:07:43,740 --> 00:07:47,243
- لذا سألت (غليسون) عن الموضوع
- أعتقد أن إجابته لم تعجبك
120
00:07:47,452 --> 00:07:50,872
ادعى أن هؤلاء الأولاد
لديهم صعوبات تعليمية بالفعل
121
00:07:50,997 --> 00:07:55,585
بالطبع هناك ثلاث أو أربع أولاد
لكن ٤٧ ولداً؟ حقاً؟ هذا غش
122
00:07:55,752 --> 00:07:58,588
يحصل ابني على أربع ساعات
لكن هؤلاء الأولاد يحصلون على عشرة؟
123
00:07:59,297 --> 00:08:03,051
فهمت، يذهب ابني إلى مدرسة عامة عادية
124
00:08:03,218 --> 00:08:05,553
ويفعلون الأمر عينه
سيغضبك حتماً الأمر، أليس كذلك؟
125
00:08:05,678 --> 00:08:10,683
وأحياناً، هذا النوع من الشغف
يدفع الناس لارتكاب حماقات
126
00:08:10,808 --> 00:08:13,353
أرجوك، كنت مستاءة فقط
127
00:08:13,478 --> 00:08:16,314
لكنني لم أقتل (غليسون)
لم ألمس مسدساً قط
128
00:08:16,439 --> 00:08:20,526
حسناً، إنه الأمر عينه
أين كنت منذ ليلتين قرابة العاشرة مساءً؟
129
00:08:20,652 --> 00:08:25,156
في (واشنطن) في العمل
استقللت قطار (أسيلا) البارحة صباحاً
130
00:08:27,242 --> 00:08:28,952
حسناً، إننا نصدقك
131
00:08:29,077 --> 00:08:32,121
أعتقد أنك لست من الأهالي الوحيدين
الذين لم يتفقوا مع (غليسون)
132
00:08:32,247 --> 00:08:34,457
هل يمكنك التفكير في شخص آخر
كان مستاءً منه؟
133
00:08:34,624 --> 00:08:36,668
يمكنني التفكير في حوالى عشرة أشخاص
134
00:08:38,169 --> 00:08:40,546
هل كان هناك أي أحد مستاء
لدرجة أن يطلق النار عليه؟
135
00:08:42,757 --> 00:08:45,927
نود التحدث معك عن شخص
يدعى (جورج برات)
136
00:08:46,594 --> 00:08:49,097
طبعاً، ابنه وابنته في المدرسة
137
00:08:49,264 --> 00:08:53,101
أو بالأحرى، كان...
طرد ابنه (إيثان) من المدرسة مؤخراً
138
00:08:53,977 --> 00:08:58,273
- لماذا؟
- انتهك سياسة المدرسة المناهضة للعنصرية
139
00:08:58,773 --> 00:09:00,233
ماذا فعل؟
140
00:09:03,278 --> 00:09:07,031
كان بعض الأولاد يلعبون
وبدأ بالغناء
141
00:09:08,908 --> 00:09:10,743
- هذا هو
- "أين المجرفة؟"
142
00:09:10,868 --> 00:09:12,870
- "لأنني منشد للثروة"
- "منشد للثروة"
143
00:09:12,996 --> 00:09:15,415
- "أخبرتني نفسي الجديدة"
- حسناً، فهمنا
144
00:09:15,581 --> 00:09:19,544
- لسنا بحاجة إلى سماع الباقي
- طرد (هنري) الشبان الأربعة
145
00:09:19,669 --> 00:09:22,046
وقبل ثلاثة من العائلات القرار
146
00:09:22,755 --> 00:09:26,551
- لكن ليس (برات)
- لا، إنه يناضل لإعادة تسجيل (إيثان)
147
00:09:26,759 --> 00:09:31,097
- هل كان في المدرسة قبل يومين؟
- كانت ابنته تشارك في المسرحية
148
00:09:32,515 --> 00:09:35,852
طرد ولد من المدرسة
لأنه قال كلمات أغنية سخيفة
149
00:09:35,977 --> 00:09:40,106
- هل تعتقد أن هذا مقبول؟
- كانت الكلمة في الأغنية
150
00:09:40,231 --> 00:09:41,941
لا يهم الأمر
151
00:09:42,066 --> 00:09:44,777
إذا لا تريد أن يقولها الناس
لا تضعها في الأغنية في المقام الأول
152
00:09:44,902 --> 00:09:49,449
- مجدداً، إنه معقد أكثر
- حسناً يا (كيف)، أوضح لي الأمر
153
00:09:49,574 --> 00:09:53,036
لماذا لا يستطيع ولد أبيض
أن يغني أغنية الراب المفضلة لديه؟
154
00:09:55,204 --> 00:10:00,376
ليس هناك سبب وجيه لولد أبيض
ليستعمل هذه الكلمة، مطلقاً
155
00:10:02,170 --> 00:10:03,546
فهمت
156
00:10:04,630 --> 00:10:06,507
مرحباً يا رفيقَي
وجدت بعض المعلومات عن (جورج برات)
157
00:10:06,632 --> 00:10:09,177
يبلغ ٥٢ سنة، هو مدير إداري
في (غولدمان ساكس)
158
00:10:09,302 --> 00:10:12,263
ووفق بيانات المحكمة
تزوج وتطلق ثلاث مرات
159
00:10:12,388 --> 00:10:15,308
- يعيش في الشارع ٥٢
- هل لديه سجل جنائي؟
160
00:10:15,850 --> 00:10:18,478
لا، لكن معه ترخيص بامتلاك السلاح
161
00:10:19,020 --> 00:10:21,981
- ما نوع السلاح الذي يملكه؟
- أسلحة كثيرة
162
00:10:22,106 --> 00:10:25,610
يملك هذا الرجل أسلحة من عيار ٢٢ ملم
و٣٨ ملم و٩ ملم
163
00:10:25,735 --> 00:10:27,445
استعمل القاتل مسدساً من عيار ٩ ملم
164
00:10:27,570 --> 00:10:31,866
- حان وقت إجراء محادثة مع السيد (برات)
- أحب عندما تتناغم كلماتك
165
00:10:35,766 --> 00:10:38,644
سيد (برات)، نعلم أنك تملك مسدساً
من عيار ٩ ملم
166
00:10:38,769 --> 00:10:40,813
هذا السلاح مسجل، إنه قانوني
167
00:10:40,938 --> 00:10:44,483
ونعلم أنه العيار عينه للمسدس
الذي قتل (هنري غليسون)
168
00:10:44,608 --> 00:10:47,444
- نعلم أنك لم تعجب بالسيد (غليسون)
- لا
169
00:10:47,569 --> 00:10:49,822
لم يكن عدم إعجاب، كان كرهاً
170
00:10:49,947 --> 00:10:53,784
- حسناً، لم توافق على قراره بطرد ابنك
- هذا أمر صحيح
171
00:10:53,992 --> 00:10:58,122
لا نقص في المدارس الخاصة في المدينة
لمَ لا ترسل ابنك إلى مكان آخر؟
172
00:11:00,582 --> 00:11:03,001
أنا عضو في مجلس الأمناء في (دافنبورت)
173
00:11:03,210 --> 00:11:06,672
ارتاد أبي تلك المدرسة، وأنا أيضاً
فيجب أن يرتادها أولادي أيضاً
174
00:11:07,714 --> 00:11:10,259
إذا كان على أحد المغادرة، فهو (غليسون)
175
00:11:11,051 --> 00:11:13,762
- يبدو أنك حصلت على أمنيتك
- لم أقتله
176
00:11:14,096 --> 00:11:15,973
كنت في المدرسة عندما قتل
هل هذا صحيح؟
177
00:11:16,723 --> 00:11:18,809
- كنت في المسرحية
- إلى أين ذهبت عندما انتهت؟
178
00:11:18,976 --> 00:11:21,436
- إلى المنزل
- لم تدخل أي صف؟
179
00:11:21,562 --> 00:11:23,856
- لا، أبداً
- لم تتحدث مع (غليسون)؟
180
00:11:23,981 --> 00:11:26,525
- لا
- هل يمكن لشخص آخر أن يؤكد ذلك؟
181
00:11:28,235 --> 00:11:34,324
كنت مع أحد الأهالي الآخرين
خرجنا معاً وانتظرنا أولادنا
182
00:11:34,658 --> 00:11:38,036
حسناً، سنحتاج إلى اسم هذا الشخص
183
00:11:41,790 --> 00:11:43,542
اتضح أن قصة (برات) صحيحة
184
00:11:43,792 --> 00:11:46,378
قالت الوالدة إنها كانت معه
منذ انتهاء المسرحية
185
00:11:46,712 --> 00:11:49,214
حتى غادر المدرسة مع ابنته
186
00:11:49,339 --> 00:11:50,716
تحققوا من ذلك يا رفيقَي
187
00:11:50,841 --> 00:11:54,136
لدينا بعض أشرطة الفيديو من الكاميرا
الموجودة في الشارع المقابل للمدرسة
188
00:12:00,517 --> 00:12:02,978
هذا (برات) والوالدة الأخرى
189
00:12:03,478 --> 00:12:05,856
- صحيح، وانظرا إلى هذا
- نعم
190
00:12:06,106 --> 00:12:09,067
- يبدو أنه على عجلة
- الوقت المذكور، ١٠:١٧
191
00:12:09,276 --> 00:12:11,195
هل يمكنك الحصول على لقطة
واضحة لوجه هذا الولد؟
192
00:12:14,740 --> 00:12:16,950
هناك شيء على سترته
قرّبي الصورة عليها
193
00:12:21,163 --> 00:12:23,040
قد يكون دماً
194
00:12:23,332 --> 00:12:26,960
دع المدرسة تتعرف على هذا الفتى
واجلب مذكرة تفتيش من أجل هذه السترة
195
00:12:27,085 --> 00:12:28,462
حسناً
196
00:12:31,006 --> 00:12:33,467
وجدنا سترة في غرفة نوم (كوبر)
كانت ملطخة بالدماء
197
00:12:34,134 --> 00:12:36,720
يظهر الفحص الأولي
أن الدم من نوع ألف سلبي
198
00:12:37,095 --> 00:12:40,224
يصادف أن هذا نوع دم (هنري غليسون) عينه
199
00:12:41,808 --> 00:12:45,979
- (كوبر) لم يقتل (غليسون)
- حسناً، نود سماع جانب (كوبر) من القصة
200
00:12:48,273 --> 00:12:50,108
- هذا ليس كما تعتقدان
- توقف
201
00:12:50,234 --> 00:12:51,818
- أنا، أنا...
- قلت لك أن تتوقف
202
00:12:51,944 --> 00:12:55,072
آنسة (يونغ)، رأينا (كوبر) في الفيديو
203
00:12:55,822 --> 00:12:57,950
بعد دقائق قليلة
من إطلاق النار على (غليسون)
204
00:12:58,116 --> 00:13:02,496
كان يهرب من موقع الجريمة
وسترته ملطخة بالدماء
205
00:13:03,288 --> 00:13:07,334
لو كان (كوبر) ابني
لكنت دفعته على التعاون معنا
206
00:13:07,668 --> 00:13:09,378
أعلم كيف تسير الأمور
207
00:13:09,503 --> 00:13:11,922
كلما حدث أمر خاطئ
يوحّد الأغنياء صفوفهم
208
00:13:12,047 --> 00:13:13,674
ويحاولون إلقاء الأمور على الأولاد
الذين يملكون منحاً
209
00:13:13,799 --> 00:13:16,802
قد نتمكن من مساعدته
210
00:13:17,427 --> 00:13:20,347
إذا أطلق النار على (غليسون)
لا بد من أنه يملك سبباً وجيهاً
211
00:13:21,014 --> 00:13:23,350
- أمي، فقط...
- ابق صامتاً
212
00:13:25,811 --> 00:13:29,940
- نريد محامياً
- حسناً
213
00:13:32,317 --> 00:13:34,444
يبدو أن كل الأدلة تشير إلى أنه المجرم
214
00:13:34,569 --> 00:13:38,615
لكن قبل أن نتهم ولداً يبلغ ١٧ سنة
بجريمة قتل، أريد المزيد
215
00:13:38,740 --> 00:13:42,035
- إننا نحاول، لكن...
- ماذا عن حاسوب (غليسون) وهاتفه؟
216
00:13:42,160 --> 00:13:46,248
مجرد مجموعة من الآباء المتميزين والأولاد
الذين يتباهون بعلاماتهم ودرجات الاختبار
217
00:13:47,666 --> 00:13:50,794
هذا الولد يريد بشدة إخبارنا ما يعرفه
218
00:13:51,003 --> 00:13:52,754
لكن أمه لا تسمح له
219
00:13:54,256 --> 00:13:56,216
يقول حدسي إن هناك أموراً إضافية
تتعلق بالقصة
220
00:13:58,218 --> 00:14:02,264
حسناً، لنحتجزه الآن
ولندع تقني يبحث في أجهزته الإلكترونية
221
00:14:02,389 --> 00:14:04,933
وفي الوقت الحالي، لنجد دافعاً
222
00:14:10,230 --> 00:14:15,402
(كوبر يونغ) تلميذ جيد يشارك في النشاطات
المدرسية، وهو محترف في ثلاث رياضات
223
00:14:15,527 --> 00:14:18,739
ولا تستطيعين التفكير في أي سبب
يدفعه لإلحاق الأذى بالسيد (غليسون)؟
224
00:14:19,865 --> 00:14:23,577
لكم ولداً في ملعب كرة القدم
لذا أخرجه (غليسون) من الفريق مؤقتاً
225
00:14:23,702 --> 00:14:27,497
- أراهن أن (كوبر) لم يعجبه ذلك
- لم يعجبه، لم يعجب ذلك أمه أيضاً
226
00:14:27,622 --> 00:14:30,375
بصراحة، أعتقد أن كان ذلك قاسياً قليلاً
227
00:14:30,500 --> 00:14:32,627
كانت الكثير من الجامعات
تريد اختيار (كوبر)
228
00:14:32,753 --> 00:14:36,840
نريد أن نرى ملفه التأديبي
وبما أننا هنا، نريد أن نلقي نظرة على خزانته
229
00:14:36,965 --> 00:14:38,383
حسناً، من هنا
230
00:14:41,053 --> 00:14:42,429
شكراً لك
231
00:14:55,108 --> 00:14:56,568
ماذا كتب فيها؟
232
00:14:57,069 --> 00:15:00,781
"(كوبر)، قابلني في الصف بعد المسرحية"
233
00:15:03,116 --> 00:15:05,452
يبدو أن كان هناك شخص آخر في الصف
234
00:15:13,652 --> 00:15:16,488
من وضع رسم المسدس في خزانتك يا (كوبر)؟
235
00:15:17,405 --> 00:15:20,450
من أراد أن يلتقي بك في صفك
بعد المسرحية؟
236
00:15:20,575 --> 00:15:22,244
- كنت قد...
- قبل أن يجيب عن هذا السؤال
237
00:15:22,369 --> 00:15:25,163
نحن بحاجة إلى ضمانة
أنكم لن تقاضوه
238
00:15:25,288 --> 00:15:27,499
- لا يمكننا أن نعدك بذلك
- إذا لم يرتكب أي خطأ
239
00:15:27,624 --> 00:15:33,630
- ما من داع إلى أن يقلق أبداً
- وإذا كان متورطاً، سنتحدث إلى المدعي العام
240
00:15:33,755 --> 00:15:35,632
لنخبره أنك تعاونت معنا
241
00:15:43,473 --> 00:15:49,521
(بينيت ريتشاردسون) وضع هذه الرسالة
أو الرسم في خزانتي
242
00:15:49,729 --> 00:15:52,983
- (بينيت ريتشاردسون)؟
- نعم يا سيدي، هو أحمق
243
00:15:53,233 --> 00:15:54,985
يظن أنه يملك العالم
244
00:15:56,027 --> 00:15:59,948
يحرص دائماً على أن يجعلني أعلم
أنه يعرف أنني أحصل على مساعدة مالية
245
00:16:00,073 --> 00:16:02,450
ولمَ وضع هذا في خزانتك؟
246
00:16:04,494 --> 00:16:06,371
تعاركنا اليوم الماضي
247
00:16:06,663 --> 00:16:08,373
هل حدث هذا في ملعب كرة القدم؟
248
00:16:09,875 --> 00:16:13,378
أبرحته ضرباً نوعاً ما
249
00:16:14,212 --> 00:16:18,091
- هل أراد الانتقام منك؟
- شيء من هذا القبيل
250
00:16:20,302 --> 00:16:23,555
أنا...
لم أظن أنه قد يملك مسدساً
251
00:16:24,014 --> 00:16:26,224
أنا ظننت أنه...
تعرفون...
252
00:16:26,933 --> 00:16:30,770
- يتباهى أو...
- ابدأ من البداية وحسب
253
00:16:31,187 --> 00:16:32,647
أخبرنا بما حدث
254
00:16:35,901 --> 00:16:37,485
دخلت الصف...
255
00:16:38,987 --> 00:16:40,906
سحب المسدس من حقيبة ظهره
256
00:16:42,407 --> 00:16:44,200
فقلت له "ماذا تفعل يا أخي؟"
257
00:16:45,952 --> 00:16:47,704
هلعت...
258
00:16:47,829 --> 00:16:50,415
- هل قال أي شيء؟
- نعم
259
00:16:50,999 --> 00:16:52,375
قال إنه سيقتلني
260
00:16:53,460 --> 00:16:56,046
أو...
لا، قال حرفياً...
261
00:16:56,922 --> 00:17:00,133
"سأطلق النار على صدرك
وأراقبك وأنت تموت"
262
00:17:02,844 --> 00:17:04,262
وماذا فعلت؟
263
00:17:05,138 --> 00:17:09,142
أنا واجهته...
حاولت التقاط المسدس
264
00:17:11,853 --> 00:17:13,313
ثم دخل (غليسون)
265
00:17:14,898 --> 00:17:19,361
ورأى المسدس
وبدأ يصرخ على (بينيت) ليفلته
266
00:17:21,279 --> 00:17:23,239
ثم أطلق النار
267
00:17:25,283 --> 00:17:28,078
أطلق (بينيت) النار على صدر (غليسون)
268
00:17:35,168 --> 00:17:36,711
ثم التفت إلي...
269
00:17:38,254 --> 00:17:39,714
وأنا...
270
00:17:41,383 --> 00:17:42,926
فكرت في أنه كان سيقتلني
271
00:17:44,594 --> 00:17:46,054
اعتقدت ذلك حقاً
272
00:17:47,472 --> 00:17:48,932
لكنه رحل
273
00:17:51,893 --> 00:17:53,353
ثم ماذا حصل؟
274
00:17:56,523 --> 00:18:00,694
حاولت أن أساعد السيد (غليسون)
لكنه كان متأذياً بشدة
275
00:18:00,902 --> 00:18:03,822
وهكذا تلطّخت سترتي بالدماء
276
00:18:06,282 --> 00:18:11,121
- أخبركم بما يعرفه، والآن، نود أن نرحل
- لا...
277
00:18:11,454 --> 00:18:14,499
لن يرحل أحد قبل أن نحل هذه المسألة
278
00:18:20,505 --> 00:18:22,716
- ما هذا؟
- لدينا مذكرة بتفتيش المكان
279
00:18:22,841 --> 00:18:26,761
- سندعك تصعد من جديد حالما ننتهي
- لا، لا، هذا غير مقبول!
280
00:18:26,886 --> 00:18:28,722
ربما لا، لكن هذا هو القانون
281
00:18:32,308 --> 00:18:33,977
تأكد من عدم مغادرة أحد
282
00:18:47,240 --> 00:18:49,200
انظر ما لدينا هنا!
283
00:18:50,118 --> 00:18:54,080
لدينا بقايا ذخيرتين حيّتين
يبدو وكأنهما من عيار ٩ ملم
284
00:18:54,247 --> 00:18:56,374
(جيسر)، فلنصور هذا
285
00:18:57,876 --> 00:18:59,502
- نعم
- انظر إلى هذا
286
00:19:00,253 --> 00:19:01,755
هل يبدو الفنان مألوفاً؟
287
00:19:02,589 --> 00:19:07,010
نعم، أظن أن هذا ما يسمونه
بالواقعية العاطفية
288
00:19:12,515 --> 00:19:14,601
- (بينيت)
- تعال إلى هنا واستدر
289
00:19:14,726 --> 00:19:16,603
أنتم! لا تلمسوه!
290
00:19:16,811 --> 00:19:19,189
ستندمون على ذلك!
لدي فريق من المحامين يصل على الطريق
291
00:19:19,314 --> 00:19:21,316
أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل (هنري غليسون)
292
00:19:21,691 --> 00:19:24,444
- أبي؟
- لا تنطق بكلمة! ولا كلمة (بينيت)!
293
00:19:25,195 --> 00:19:28,198
قل لهم إنك تريد محامياً!
(بينيت)، قلها الآن، أريد محامياً
294
00:19:28,323 --> 00:19:30,617
- أريد محامياً
- عزيزي، ستكون الأمور على ما يرام
295
00:19:30,742 --> 00:19:34,078
ستكون الأمور على ما يرام
ستكون الأمور على ما يرام
296
00:19:40,418 --> 00:19:44,172
من أين حصل ولد محمي في (مانهاتن)
في المدرسة الإعدادية على مسدس؟
297
00:19:44,297 --> 00:19:47,217
اشتراه جده وسجله في (وايومنغ)
298
00:19:47,342 --> 00:19:49,344
حيث كانوا يملكون منزل اصطياف عائلياً
299
00:19:49,469 --> 00:19:52,305
- لا بد من أن (بينيت) أخذه
- إذاً، لدينا شاهد عيان
300
00:19:52,430 --> 00:19:55,099
ذخيرتان من عيار ٩ ملم
عثر عليهما في غرفته
301
00:19:55,225 --> 00:19:57,268
ورسالة في خزانة (كوبر يونغ)
302
00:19:57,393 --> 00:19:59,437
بالإضافة إلى جميع الرسومات المثيرة للقلق
303
00:19:59,562 --> 00:20:01,731
- كم عمره؟
- سبعة عشر عاماً
304
00:20:02,106 --> 00:20:06,569
- أتريدان محاكمته بصفته قاصراً أم بالغاً؟
- بالغ
305
00:20:06,820 --> 00:20:08,321
هل أنت متأكد من ذلك؟
306
00:20:08,655 --> 00:20:10,657
ينص القانون على أن البالغ
من العمر سبعة عشر عاماً
307
00:20:10,782 --> 00:20:12,492
المتهم بجريمة قتل يحاكم
في محكمة البالغين
308
00:20:12,617 --> 00:20:15,161
لا أرى أي سبب للقيام بأي استثناء
من أجل (بينيت ريتشاردسون)
309
00:20:15,286 --> 00:20:19,082
أنا أرى سبباً، فهو يافع
وغير مستقر عاطفياً
310
00:20:19,207 --> 00:20:23,545
هل يعتبر إرسال هذا الولد إلى السجن
لعشرين أو ثلاثين عاماً القرار الصائب؟
311
00:20:23,670 --> 00:20:27,465
إذا حوكم كقاصر قد يخرج من السجن
بعد خمس سنوات وحسب
312
00:20:28,049 --> 00:20:32,178
إذا كان (بينيت ريتشاردسون) ناضجاً بما يكفي
ليحمل مسدساً بعيار تسعة ملم
313
00:20:32,303 --> 00:20:34,848
ويعبّئه ثم يطلق النار على رجل بريء
314
00:20:34,973 --> 00:20:37,892
فهو ناضج بما فيه الكفاية
ليحاكم كبالغ في المحكمة
315
00:20:38,268 --> 00:20:40,103
قدّم طلباً لجلسة استماع
316
00:20:43,147 --> 00:20:44,816
{\an8}"المحكمة العليا، الجزء الـ١٢
الإثنين ١١ أبريل"
317
00:20:44,941 --> 00:20:48,152
{\an8}يتطلب القانون أن يثبت الناس
واحداً من ثلاثة عناصر
318
00:20:48,278 --> 00:20:49,863
وفي هذه الحالة، يمكن للناس إثبات اثنين
319
00:20:49,988 --> 00:20:52,907
كانت الجريمة عنيفة، واستعمل المسدس
320
00:20:53,283 --> 00:20:54,701
السيد (كوين)
321
00:20:55,660 --> 00:21:00,415
ما قاله السيد (برايس) صحيح
لكن موكلي لا يزال ولداً
322
00:21:00,540 --> 00:21:02,750
ولا يزال يفكر ويتصرف كالأولاد
323
00:21:02,876 --> 00:21:04,669
هو يستحق فرصة الخضوع إلى إعادة التأهيل
324
00:21:04,794 --> 00:21:07,380
أولاً، تبقت له ستة أشهر
قبل أن يبلغ سن الثامنة عشر
325
00:21:07,505 --> 00:21:11,301
إذاً هو بالكاد طفل
وثانياً، هو لا يستحق أي شيء
326
00:21:11,426 --> 00:21:13,928
فهو قتل رجلاً وأطلق عليه النار
حتى مات من دون سبب
327
00:21:14,053 --> 00:21:16,055
أفهم ما تقوله يا سيد (كوين)
328
00:21:16,180 --> 00:21:18,099
لديّ ولد بعمر الثامنة عشر في المنزل
329
00:21:18,224 --> 00:21:21,227
وبالكاد يمكنه تحضير خبز محمص
من دون أن يحرق المنزل بأكمله
330
00:21:21,352 --> 00:21:23,855
لكن الناس قاموا بتلبية المتطلبات القانونية
331
00:21:23,980 --> 00:21:25,899
وسيحاكم السيد (ريتشاردسون) على أنه بالغ
332
00:21:26,024 --> 00:21:28,568
- هل من أمر آخر؟
- حسناً، لكن أود أن أطلب مجدداً
333
00:21:28,693 --> 00:21:30,904
بأن يطلق سراح موكلي بكفالة
334
00:21:31,112 --> 00:21:33,114
الناس يعارضون
فسبق وناقشنا موضوع الكفالة
335
00:21:33,239 --> 00:21:34,949
نحن نطلب من المحكمة إعادة النظر
336
00:21:35,199 --> 00:21:37,076
- استناداً إلى ماذا؟
- العائلة مستعدة لدفع ثمن
337
00:21:37,201 --> 00:21:38,703
جهاز مراقبة للكاحل وستوافق أيضاً
338
00:21:38,828 --> 00:21:41,039
على دفع تكاليف وحدة مراقبة
لمدة ٢٤ ساعة
339
00:21:41,164 --> 00:21:42,874
هذا يؤكد أنه سيحضر المحاكمة
340
00:21:42,999 --> 00:21:45,877
حضرة القاضي، نحن لا نخاف
من النظام القضائي
341
00:21:46,002 --> 00:21:49,380
لا نية لدينا في الهرب أو تفادي المحاكمة
342
00:21:49,505 --> 00:21:52,926
نحن نتطلع إلى إغلاق هذه القضية
وتبرئة اسم ابننا
343
00:21:56,012 --> 00:21:59,724
- حددت الكفالة بمبلغ أربعة ملايين دولار
- ستدفع العائلة الكفالة حالاً
344
00:22:00,099 --> 00:22:01,851
القضية التالية
345
00:22:06,976 --> 00:22:10,021
اعترف (بينيت ريتشاردسون)
أنه أطلق النار على (غليسون)
346
00:22:10,187 --> 00:22:15,234
أرسل إشعاراً تواً أنه سيوفّر دفاعاً إيجابياً
أي تبرير
347
00:22:15,359 --> 00:22:17,111
كيف قد يتمكن من أن يدعي
بأن هذا دفاع عن النفس؟
348
00:22:17,236 --> 00:22:20,114
لم يكن هناك أي تهديد محدق!
هو كان المعتدي!
349
00:22:20,239 --> 00:22:24,452
بحسب شهادته، أحضر (بينيت) مسدساً إلى المدرسة
لأن (كوبر) كان يتنمر عليه
350
00:22:24,577 --> 00:22:28,372
- وقال إنه كان خائفاً على حياته
- لا تتعلق هذه القضية بحماية الذات
351
00:22:28,497 --> 00:22:33,336
بل إنها تتعلق بالثأر
فـ(كوبر) ضرب (بينيت)، فكان هذا انتقاماً
352
00:22:33,753 --> 00:22:37,923
"لم أخطط لإطلاق النار على أي أحد
أحضرت المسدس إلى المدرسة لأخيف (كوبر)"
353
00:22:38,049 --> 00:22:39,633
"لأجعله يتوقف عن إزعاجي"
354
00:22:39,759 --> 00:22:44,138
"عندما سحبت المسدس، هاجمني (كوبر)
ودفعني إلى الأرض، لم أكن أتوقع ذلك"
355
00:22:44,263 --> 00:22:46,640
"أطلق المسدس طلقة
وأصابت الرصاصة السيد (غليسون)"
356
00:22:46,766 --> 00:22:48,642
- "انتهت الطلبية"
- "كان حادثاً"
357
00:22:48,768 --> 00:22:51,896
- أخذ مسدساً محشواً إلى المدرسة
- نعم...
358
00:22:52,271 --> 00:22:55,399
وصوّبه على تلميذ زميل! شكراً
359
00:22:55,900 --> 00:23:00,446
لربما لم يكن ينوي قتل (هنري غليسون)
لكن النية تظهر وكأنها كذلك
360
00:23:01,405 --> 00:23:05,659
وأول ما علينا فعله هو إثبات نظريتنا
بأن ذلك كان عن سابق تصميم
361
00:23:05,785 --> 00:23:08,537
أفضل إثبات على حالته الذهنية
هو رسوماته
362
00:23:08,746 --> 00:23:10,581
إنها مليئة بالغضب
363
00:23:10,706 --> 00:23:12,750
{\an8}"أكاديمية (دافنبورت)
شارع (واشنطن ١٨٩٥)، الإثنين ١١ أبريل"
364
00:23:12,875 --> 00:23:14,627
{\an8}(بينيت) موهوب جداً
365
00:23:14,752 --> 00:23:18,214
لكن ككثير من المبتكرين، لديه جانب مظلم
366
00:23:18,756 --> 00:23:21,092
"أنا أعمل على الألوان..."
367
00:23:27,556 --> 00:23:31,811
أصبح موضوع رسوماته عنيفاً بشكل متزايد
368
00:23:42,488 --> 00:23:45,157
هل أريت هذه لأي أحد؟
369
00:23:45,741 --> 00:23:49,703
والداه، ومدير المدرسة (هنري غليسون)
وقالوا إنهم سيعالجون الموضوع
370
00:23:49,829 --> 00:23:52,540
- وهل فعلوا؟
- لا أدري، لكن أخبر أحدهم (بينيت)
371
00:23:52,665 --> 00:23:56,210
- أنني كنت قلقاً
- وكيف تعامل (بينيت) مع الموضوع؟
372
00:23:57,336 --> 00:24:00,756
بعد بضعة أيام، واجهني...
373
00:24:00,881 --> 00:24:03,217
- قام...
- هل طعنك؟
374
00:24:04,844 --> 00:24:08,180
كنت أساعده على قطع معدات
من أجل مشروع لوسائط إعلامية مختلفة
375
00:24:08,305 --> 00:24:13,060
وكان يستعمل مشرط ورق
وشعر بالغضب
376
00:24:13,436 --> 00:24:15,312
قال إن المشرط وقع من يده
377
00:24:16,355 --> 00:24:18,482
لكنك تظن أن الأمر كان مقصوداً
378
00:24:18,941 --> 00:24:20,693
لا يمكنني إثبات ذلك
379
00:24:22,445 --> 00:24:24,697
لماذا لم يطرد من المدرسة؟
380
00:24:26,991 --> 00:24:29,410
طلب مني (غليسون) أن أجتمع مع والديه
381
00:24:29,827 --> 00:24:32,580
تحدثت معهما طويلاً
وعبرت عن مخاوفي
382
00:24:32,705 --> 00:24:35,624
وافقني والد (بينيت) الرأي
وقال إنه سيوفر المساعدة لـ(بينيت)
383
00:24:35,749 --> 00:24:41,881
إذاً تجاهلت فكرة أنه طعنك
بالاستناد إلى حديث واحد مع والده؟
384
00:24:44,842 --> 00:24:47,887
أعطاني والد (بينيت) مئة ألف دولار
لأبقى صامتاً
385
00:24:52,933 --> 00:24:56,020
يا للهول، أنا آسفة، إنها حالة طارئة
386
00:24:57,104 --> 00:24:59,440
{\an8}"مستشفى (داونينغ)
٦٣٨ غرب شارع ٧٤، الإثنين ١١ أبريل"
387
00:24:59,565 --> 00:25:02,359
{\an8}حصل (بينيت) على بعض الأقراص
من خزانة أدوية والديه
388
00:25:02,485 --> 00:25:04,445
(فاليوم)، (أتيفان)، (سيليكسا)...
389
00:25:04,570 --> 00:25:06,655
- هل حاول قتل نفسه؟
- نعم، لكن...
390
00:25:06,780 --> 00:25:09,825
لم يحاول بجدية، أي أن هذا يبدو أكثر
كنداء للمساعدة
391
00:25:10,117 --> 00:25:12,995
- إذاً هو بخير؟
- هو خاضع للتخدير
392
00:25:13,120 --> 00:25:15,623
سنبقيه تحت المراقبة لبضعة أيام، لكن...
393
00:25:15,748 --> 00:25:18,375
- سيكون بخير
- شكراً لك
394
00:25:22,671 --> 00:25:25,132
أيها الحقير، كيف تجرؤ
على المجيء إلى هنا؟
395
00:25:25,257 --> 00:25:28,469
هو مجرد ولد!
لا يمكنه تحمل هذا الضغط!
396
00:25:28,594 --> 00:25:30,387
- سينتهي المطاف به ميتاً!
- هل هذا ما تريدانه؟
397
00:25:30,513 --> 00:25:33,516
- لا! بالطبع لا!
- دعاني أتعامل مع الموضوع
398
00:25:37,520 --> 00:25:39,897
- ماذا تفعل هنا؟
- أردت رؤية طبيبة (بينيت)
399
00:25:40,022 --> 00:25:41,982
- لأكتشف ما يحدث
- سأخبرك بما يحدث
400
00:25:42,107 --> 00:25:45,486
حالما أعود إلى مكتبي
وأتقدم بطلب تقييم للأهلية
401
00:25:45,611 --> 00:25:49,573
وبعد ما حدث، لا أظن أن موكلي مؤهل
لحضور جلسة المحكمة
402
00:25:52,993 --> 00:25:54,578
هل تعرف أين أنت؟
403
00:25:58,707 --> 00:26:02,628
- مركز الشرطة
- هل تعرف من أنا؟
404
00:26:02,920 --> 00:26:04,380
طبيبة نفسية حكومية
405
00:26:05,673 --> 00:26:07,383
هل تعرف لماذا نحن هنا؟
406
00:26:08,133 --> 00:26:10,302
"لتتمكني من إخبار أبي
إذا ما كنت مجنوناً"
407
00:26:11,679 --> 00:26:15,599
"في الواقع، أرسل ما أكتشفه إلى القاضي"
408
00:26:16,850 --> 00:26:20,062
- "هل أنت مكتئب يا (بينيت)؟"
- لو كنت مكاني، لما كنت مكتئبة؟
409
00:26:20,187 --> 00:26:23,232
وصلنا إلى صلب الموضوع
تناولت الكثير من الأقراص
410
00:26:23,983 --> 00:26:25,651
هل تريد إخباري بما يحدث؟
411
00:26:30,239 --> 00:26:31,657
لم أنو فعل ذلك
412
00:26:33,200 --> 00:26:36,787
- تفعل ماذا؟
- قتل السيد (غليسون)
413
00:26:38,539 --> 00:26:39,999
أو (كوبر)
414
00:26:41,292 --> 00:26:43,043
لم أرد أن يموت أي أحد
415
00:26:49,883 --> 00:26:52,344
ما كان علي أبداً أن أخبر أبي
أن (كوبر) أبرحني ضرباً
416
00:26:52,511 --> 00:26:54,179
لماذا؟
417
00:26:56,307 --> 00:26:59,226
لأن بهذه الطريقة
لما كان أبي ليقول لي أن أقاوم
418
00:26:59,893 --> 00:27:04,565
"لما كان كل ذلك ليحصل
ولكان السيد (غليسون) حياً"
419
00:27:05,357 --> 00:27:07,318
قال لك والدك أن تقاوم؟
420
00:27:08,902 --> 00:27:10,279
نعم
421
00:27:11,030 --> 00:27:12,990
سألني ماذا كنت سأفعل
حيال هذا الموضوع
422
00:27:14,199 --> 00:27:15,784
"قال لي أبي أن أنضج"
423
00:27:16,535 --> 00:27:18,162
وأن أكون رجلاً
424
00:27:19,079 --> 00:27:21,040
وأن أدافع عن نفسي
425
00:27:21,832 --> 00:27:26,211
هل هذا ما جعلك تأخذ المسدس إلى المدرسة؟
لإثارة إعجاب والدك؟
426
00:27:30,966 --> 00:27:33,177
هذا ما ظننته يريدني أن أفعل
427
00:27:34,428 --> 00:27:38,098
طلب منه والده فعلياً أن يهاجم هذا الولد
428
00:27:39,850 --> 00:27:41,852
"من أين حصلت على المسدس؟"
429
00:27:43,062 --> 00:27:44,730
كان لجدي
430
00:27:46,273 --> 00:27:48,192
ثم أعطاه لأبي
431
00:27:51,153 --> 00:27:53,364
وبعدها، أعطاني أبي إياه
432
00:27:54,531 --> 00:27:56,700
أبوك أعطاك المسدس؟
433
00:27:59,620 --> 00:28:01,872
في عيد مولدي الـ١٧
434
00:28:02,581 --> 00:28:07,252
من الذي يهدي مسدساً لشاب مضطرب عاطفياً
يبلغ من العمر ١٧ عاماً في عيد مولده؟
435
00:28:18,678 --> 00:28:20,054
سمعت الخبر
436
00:28:20,471 --> 00:28:23,349
يقول الطبيب النفسي
إن المدعى عليه مؤهل للمحاكمة
437
00:28:23,474 --> 00:28:26,269
نعم، يبدو أنه لا يعاني مرضاً نفسياً
يمكن تشخيصه
438
00:28:26,394 --> 00:28:28,730
ومن الواضح أنه كان يشعر بالذنب والندم
439
00:28:28,855 --> 00:28:30,940
هذا يعني أنه يعرف
أن ما فعله كان خاطئاً
440
00:28:31,107 --> 00:28:35,903
أنت محق، ولكن ليس شرطاً
أن تكون تلك فكرته
441
00:28:36,487 --> 00:28:41,492
- ما الذي تعنيه؟
- حثّه والده على طلب الانتقام من (كوبر يونغ)
442
00:28:41,618 --> 00:28:43,286
لهذا السبب أحضر مسدساً إلى المدرسة
443
00:28:43,411 --> 00:28:45,747
المسدس الذي أهداه إياه والده
444
00:28:46,039 --> 00:28:50,209
كان يعرف أن ابنه يعاني مشاكل عاطفية
ويرسم رسومات لأعمال عنيفة
445
00:28:50,335 --> 00:28:53,338
- وأعطاه مسدساً؟
- وذخيرة أيضاً
446
00:28:54,422 --> 00:28:58,051
ونتيجةً لذلك، مات (هنري غليسون)
447
00:29:00,845 --> 00:29:05,266
- أنت تفترض...
- نعم، أريد أن أتهمه بالقتل أيضاً
448
00:29:05,600 --> 00:29:07,018
بأي تهمة؟
449
00:29:08,770 --> 00:29:10,146
أنه كان شريكاً
450
00:29:10,897 --> 00:29:14,525
قدم سلاح الجريمة
مما يعني أنه ساعد في ارتكاب الجريمة
451
00:29:14,651 --> 00:29:19,530
- لم يكن (بينيت) ليرتكب جريمته من دونه
- هل هناك سابقة لما تقترحه؟
452
00:29:19,656 --> 00:29:23,660
- لا، لا
- هل يمكنك إدانة الأب من دون تعاون الابن؟
453
00:29:29,540 --> 00:29:35,171
حسناً، تحدّث إلى محامي الولد
واعرف إذا كان يمكنك القيام بأي شيء
454
00:29:38,591 --> 00:29:40,927
هذا مستحيل
لن أشهد ضد والدي!
455
00:29:41,052 --> 00:29:43,471
بحقك يا (بينيت)، فكر في الأمر ملياً
456
00:29:43,805 --> 00:29:47,392
نحن نمنحك فرصة ثانية
للحصول على حياة طبيعية
457
00:29:47,517 --> 00:29:50,353
في الوقت المناسب
ستخرج من السجن بعد ١٢ سنة
458
00:29:50,895 --> 00:29:54,315
هذا أفضل بكثير
من إمضاء بقية حياتك في السجن
459
00:29:55,108 --> 00:29:58,069
- لن أوشي بأبي
- إنه رجل يحبه كثيراً
460
00:29:58,194 --> 00:30:00,071
أعلم أنه ليس بالأمر السهل
461
00:30:01,739 --> 00:30:04,701
فما من حلول سهلة لهذا الوضع
462
00:30:04,826 --> 00:30:10,581
إنها مسألة أي قرار صعب
أنت مستعد لاتخاذه
463
00:30:13,459 --> 00:30:15,586
طلب مني والدي أن أدافع عن نفسي
464
00:30:16,587 --> 00:30:19,549
وأن أكون قوياً
وإن ضربني أحدهم، أن أرد له الضربة
465
00:30:19,674 --> 00:30:23,886
- ما من خطب في ذلك
- جلبت مسدساً لعراك بالأيدي
466
00:30:24,011 --> 00:30:27,265
وأطلقت النار من ذلك المسدس
وقتلت رجلاً بريئاً
467
00:30:27,390 --> 00:30:29,058
لا يمكن التراجع عن ذلك الأمر
468
00:30:29,684 --> 00:30:32,770
إن أردت أن يتعاون (بينيت) معك...
469
00:30:33,187 --> 00:30:34,939
فعليك أن تمنحه تحصيناً
470
00:30:35,523 --> 00:30:37,567
إعفاء؟
من جريمة؟
471
00:30:37,692 --> 00:30:40,945
وإلا ستكون الإجابة لا
472
00:30:44,240 --> 00:30:48,202
إن أردنا أن نقاضي (جون ريتشاردسون)
فعلينا أن نخلي سبيل (بينيت)
473
00:30:48,911 --> 00:30:53,458
أعرف أن الوالد مذنب، لكن هل هو مذنب
أكثر من مطلق النار الحقيقي؟
474
00:30:53,583 --> 00:30:56,544
لولا (جون ريتشاردسون)
لما حصل ابنه على مسدس
475
00:30:56,669 --> 00:30:58,337
ولما قتل (هنري غليسون)
476
00:30:58,463 --> 00:31:02,759
أتفهم ذلك جيداً يا (نولان)
لكن لدينا قضية قوية ضد (بينيت)
477
00:31:02,884 --> 00:31:04,886
القضية ضد الوالد أضعف بكثير
478
00:31:05,011 --> 00:31:09,807
ناهيك عن أنها مبنية على شهادة
شاب مضطرب عاطفياً يبلغ ١٧ عاماً
479
00:31:09,932 --> 00:31:15,104
إن حاسبنا الوالد وخسرنا
فسيتم تبرئة الجميع ونبدو أغبياء
480
00:31:15,229 --> 00:31:18,024
إن تعلمنا شيئاً طوال العقد الماضي
481
00:31:18,149 --> 00:31:22,195
فهو أن حبس الأولاد المضطربين لا يمنع
وقوع حوادث إطلاق نار أخرى في المدرسة
482
00:31:22,403 --> 00:31:24,447
تم إثبات أنه رادع غير مجدٍ
483
00:31:24,572 --> 00:31:27,825
يجب أن نجرب منهجاً جديداً
يجب أن نوصل رسالة
484
00:31:27,950 --> 00:31:32,246
يجب أن نحاسب المزيد من الناس
أناس يجب أن يتدخلوا
485
00:31:32,371 --> 00:31:35,208
يا له من خطاب رائع
إن كنا سنترشح للرئاسة
486
00:31:35,333 --> 00:31:41,923
لكنك لست تفعل، أنت مدعٍ ومهمتك
هي اتباع القانون وإحقاق العدالة للضحايا
487
00:31:42,048 --> 00:31:43,716
يمكنني الفوز بالقضية يا (جاك)
488
00:31:56,145 --> 00:31:58,481
حضّرنا منحة حصانة
489
00:31:58,606 --> 00:32:01,484
ما يعني أن شهادتك لم تعد مطلوبة
بل باتت لازمة
490
00:32:01,609 --> 00:32:04,445
سأستدعيك كشاهد في محاكمة والدك
491
00:32:05,404 --> 00:32:08,825
ماذا إن رفضت؟
492
00:32:08,950 --> 00:32:10,576
كما قلت تواً، هذا ليس خياراً
493
00:32:10,701 --> 00:32:13,913
تحدثنا في الأمر يا (بينيت)
سوف تدلي بشهادتك
494
00:32:14,372 --> 00:32:18,668
ولنكن واضحين، إن لم تمتثل
فسيعتبر أنك رفضت الانصياع للمحكمة
495
00:32:18,793 --> 00:32:22,672
وستزج بالسجن
وسنحاكمك بتهمة قتل (هنري غليسون)
496
00:32:22,797 --> 00:32:25,132
كما سيحدث الأمر عينه
إن كذبت على المنصة
497
00:32:29,053 --> 00:32:31,764
لمَ لا تعطينه لمحة عن أسئلتك؟
498
00:32:32,723 --> 00:32:34,100
لا بأس بهذا
499
00:32:37,895 --> 00:32:40,857
هل سبق ورأى والدك أعمالك الفنية؟
500
00:32:40,982 --> 00:32:44,402
تلك التي ظهرت فيها المسدسات
وعبّرت عن العنف؟
501
00:32:46,863 --> 00:32:48,239
لا أدري
502
00:32:52,326 --> 00:32:55,830
حسناً، حسناً
أجل، رأى رسوماتي
503
00:32:55,955 --> 00:32:59,166
وكان يعلم أن أفكاراً غريبة
كانت تراودني أحياناً
504
00:32:59,959 --> 00:33:01,836
هل حاول يوماً تقديم مساعدة لك؟
505
00:33:03,588 --> 00:33:07,800
عيّن مدرب ملاكمة وقال إن ذلك
سيساعدني في التنفيس عن عدوانيتي
506
00:33:08,551 --> 00:33:09,927
هل من شيء آخر؟
507
00:33:11,596 --> 00:33:12,972
علّمني استخدام المسدس
508
00:33:15,057 --> 00:33:19,478
عندما أخبرته عن الكدمة التي أصبت بها
هل قال شيئاً؟
509
00:33:20,354 --> 00:33:22,315
{\an8}"المحكمة العليا، المحاكمة ٢٣
الخميس ٢٦ أبريل"
510
00:33:22,440 --> 00:33:28,863
{\an8}عندما أخبرت والدي بأن (كوبر)
هو من لكمني على وجهي
511
00:33:28,988 --> 00:33:32,700
قال إنه عليّ الدفاع عن نفسي
512
00:33:33,326 --> 00:33:34,911
وأعلم (كوبر) أنني لست ضعيفاً
513
00:33:35,995 --> 00:33:39,165
أن أتصدى له وأستعيد قوتي
514
00:33:39,290 --> 00:33:42,501
- وكيف فهمت ما قاله؟
- اعتراض، ما صلة السؤال؟
515
00:33:42,627 --> 00:33:45,880
- هذه جريمة شراكة
- سأسمح بسؤاله
516
00:33:46,005 --> 00:33:51,010
ماذا كان قصد والدك برأيك
عندما طلب منك أن تدافع عن نفسك
517
00:33:51,135 --> 00:33:53,512
وتستعيد قوتك؟
518
00:33:54,555 --> 00:33:55,932
أنه...
519
00:33:58,267 --> 00:34:00,227
لا يجدر بي أن أسمح لأحد أن يدفعني
520
00:34:02,730 --> 00:34:04,565
هل كان والدك يعلم
أنه ثمة مسدس بحوزتك؟
521
00:34:06,567 --> 00:34:08,903
- أجل
- في الحقيقة، هو من أعطاك إياه
522
00:34:11,530 --> 00:34:14,951
- أجل
- وهل أعطاك ذخيرة أيضاً؟
523
00:34:17,453 --> 00:34:18,871
حسناً...
524
00:34:20,373 --> 00:34:23,960
هو... أنا...
525
00:34:24,627 --> 00:34:27,296
(بينيت)، يا صاح، أجب عن السؤال
لا تقلق بشأني
526
00:34:27,421 --> 00:34:31,968
توقف يا سيد (ريتشاردسون)
اصمت أو سأطلب إخراجك من قاعة المحكمة
527
00:34:38,432 --> 00:34:39,809
(بينيت)؟
528
00:34:40,434 --> 00:34:42,269
هلا تجيب عن السؤال من فضلك؟
529
00:34:44,313 --> 00:34:48,651
- لا، لن أفعل هذا بعد الآن
- تدري أنك إن رفضت الإجابة
530
00:34:48,776 --> 00:34:51,028
فلن يكون لدي خيار سوى أن أجدك
ترفض الانصياع للمحكمة
531
00:34:51,153 --> 00:34:52,613
لا يهمني
532
00:34:57,076 --> 00:35:02,331
بما أنه لم يتم استجواب الشاهد من قبل الطرفين
أطالب بشطب شهادته
533
00:35:02,707 --> 00:35:06,419
أعضاء الهيئة، أطالبكم بغض النظر
عن كل شيء ذكره الشاهد
534
00:35:06,711 --> 00:35:09,088
لا تعتبروه جزءاً من مشاوراتكم
535
00:35:19,996 --> 00:35:25,918
- لقد حسم رأيه، لن يشهد ضد والده
- هذا يعني أن صفقتنا مع (بينيت) ألغيت رسمياً
536
00:35:26,544 --> 00:35:29,922
والشخص الوحيد الآخر
الذي يعرف ما حدث في منزلك...
537
00:35:30,047 --> 00:35:34,260
ويعرف ما قاله وفعله زوجك هو أنت
538
00:35:35,303 --> 00:35:38,014
- ماذا تقصد؟
- نريد منك أن تدلي بشهادتك
539
00:35:39,140 --> 00:35:43,227
هل أنت مجنون؟ لماذا قد تظن
أنني قد أساعد في زج زوجي في السجن؟
540
00:35:43,352 --> 00:35:48,441
- لأن هذا يصب في مصلحة ابنك
- لا، مصلحة (بينيت) أن يكون والده في المنزل
541
00:35:48,566 --> 00:35:50,067
- معنا
- لا يبدو أنك تفهمين
542
00:35:50,193 --> 00:35:53,571
إن لم تتعاوني معنا
فسنحاكم (بينيت) بجريمة قتل
543
00:35:55,448 --> 00:35:58,993
- وإن أدليت بشهادتي؟
- سنتفق على عدم محاكمة ابنك
544
00:35:59,118 --> 00:36:01,996
وحين تنتهي المحاكمة
سيعود إلى المنزل
545
00:36:02,413 --> 00:36:03,873
برفقتك
546
00:36:06,959 --> 00:36:13,299
على أحدهم دفع ثمن جريمة قتل (هنري غليسون)
الخياران هما (بينيت) أو (جون)
547
00:36:13,549 --> 00:36:17,512
نفضل أن يكون ذلك الشخص هو (جون)
لكن الأمر عائد لك
548
00:36:20,056 --> 00:36:22,767
لا يمكنني الاختيار بين زوجي وابني
549
00:36:35,071 --> 00:36:40,910
حسناً، سأفعل ذلك، لا بأس
استدعني إلى المنصة
550
00:36:42,578 --> 00:36:45,248
كما تعرف، قدمنا طلباً لإبطال مذكرة الاستدعاء
551
00:36:45,581 --> 00:36:48,084
ستكون السيدة (ريتشاردسون)
غير مؤهلة للإدلاء بالشهادة
552
00:36:48,459 --> 00:36:53,005
أفهمك، سيد (برايس)، لكن السوابق القضائية
واضحة بشأن الأمور السرية بين الأزواج
553
00:36:53,464 --> 00:36:57,426
الامتياز الزوجي لا ينطبق
في حالات الإساءة إلى الأطفال
554
00:36:57,718 --> 00:37:00,888
- إساءة؟
- ما الذي تتهمني به الآن؟
555
00:37:01,055 --> 00:37:02,682
- لم أؤذ ابني قط
- توقف
556
00:37:02,807 --> 00:37:05,977
لست أزعم أن السيد (ريتشاردسون)
أساء إلى ابنه جسدياً
557
00:37:06,102 --> 00:37:12,984
بل أؤكد أن إعطاء ابنه المضطرب مسدساً فيه
ذخيرة حية وإخباره بأن يدافع عن نفسه...
558
00:37:13,401 --> 00:37:17,822
فأطالب بأن يندرج ذلك
تحت فئة الإساءة والإهمال
559
00:37:17,947 --> 00:37:21,659
يحاول السيد (برايس) تجريم القرارات الأبوية
التي لا يوافق عليها
560
00:37:22,076 --> 00:37:27,748
الأسلحة جزء من ثقافة آل (ريتشاردسون)
هكذا نشأ موكلي وهكذا اختار أن يربي (بينيت)
561
00:37:28,874 --> 00:37:31,961
ربما لم يربي موكلي (بينيت)
بالطريقة التي تعجب السيد (برايس)
562
00:37:32,253 --> 00:37:34,088
لكن هذا لا يعني أنها تربية مسيئة
563
00:37:36,841 --> 00:37:40,261
أجد أن سلوك المدعى عليه
أكثر من مجرد مسألة تربية سيئة
564
00:37:40,928 --> 00:37:45,141
طلب المدعى عليه بإبطال أمر الاستدعاء مرفوض
يمكن للسيدة (ريتشاردسون) الإدلاء بشهادتها
565
00:37:48,519 --> 00:37:52,648
هل كان زوجك على دراية
بسلوك (بينيت) المتزايد بالضلال؟
566
00:37:53,232 --> 00:37:54,692
كلانا كان كذلك
567
00:37:55,818 --> 00:37:59,905
طعن (بينيت) مدرّس الفن بسكين الصناديق
وزوجك يعلم بشأن ذلك
568
00:38:01,616 --> 00:38:05,578
- نعم
- في الحقيقة، دفع لضحية ذلك الهجوم المال...
569
00:38:06,412 --> 00:38:09,832
- لالتزام الصمت
- توصل إلى اتفاق مع المدرّس
570
00:38:11,459 --> 00:38:15,379
اسمع، (جون) رجل طيب، إنه كذلك حقاً
571
00:38:16,255 --> 00:38:17,632
لم نعرف ماذا نفعل
572
00:38:18,466 --> 00:38:21,761
كلانا كان يعلم أن (بينيت) مضطرب
لكننا اعتقدنا...
573
00:38:22,428 --> 00:38:24,680
أملنا أن تكون مجرد مرحلة
574
00:38:25,264 --> 00:38:27,683
- هل جربتما العلاج النفسي؟
- (جون) لا يؤمن بالعلاج النفسي
575
00:38:27,808 --> 00:38:30,686
- يظن أنه أمر مترف
- من الأفضل عدم فعل شيء
576
00:38:31,187 --> 00:38:34,148
تعامل مع الأمر بالطريقة التي يعرفها
ونشأ عليها
577
00:38:34,857 --> 00:38:39,236
حاول (جون) إقناع (بينيت) بممارسة الرياضة
لتفريغ عدائيته، كالملاكمة والمصارعة
578
00:38:39,528 --> 00:38:41,614
والإبحار بالقوارب
وكره (بينيت) كل ذلك
579
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
لذا أعطاه مسدساً
580
00:38:46,160 --> 00:38:48,621
كانت المسدسات هي الشيء الوحيد
الذي يبدو أن (بينيت) يستمتع به
581
00:38:49,455 --> 00:38:51,457
لذا أخذه (جون) للرماية على الأطباق الطائرة
582
00:38:52,041 --> 00:38:56,420
وإصابة الهدف في حقل الرماية
وفي رحلات الصيد
583
00:38:58,714 --> 00:39:02,426
قد لا أتفق مع كل قرارات زوجي
584
00:39:03,177 --> 00:39:08,265
لكنني أعرف أن (جون) أب طيب
وهو يحب (بينيت) كثيراً
585
00:39:08,599 --> 00:39:11,143
إذاً، لأكون واضحاً
586
00:39:12,269 --> 00:39:19,568
قدم زوجك لابنك غير المستقر نفسياً
مسدساً نصف آلي من عيار ٩ ملم
587
00:39:20,194 --> 00:39:24,281
وحين دخل ابنك في خصام
مع فتى آخر في المدرسة
588
00:39:24,407 --> 00:39:29,078
حثه زوجك على أن يكون رجلاً
ويدافع عن نفسه
589
00:39:29,537 --> 00:39:35,292
ونتيجة لذلك، أخذ ابنك ذلك المسدس
إلى المدرسة...
590
00:39:37,461 --> 00:39:39,171
وأردى (هنري غليسون) قتيلاً
591
00:39:40,923 --> 00:39:42,341
هل هذا صحيح؟
592
00:39:50,683 --> 00:39:52,059
نعم
593
00:39:53,310 --> 00:39:54,729
شكراً لك
594
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
لا مزيد من الأسئلة
595
00:40:09,160 --> 00:40:13,581
- لم يأمر زوجك (بينيت) بأن يقتل أحداً، صحيح؟
- بالطبع لا
596
00:40:13,706 --> 00:40:17,918
لم يقل، اسمع، خذ المسدس إلى المدرسة
واقتل المدير، صحيح؟
597
00:40:18,043 --> 00:40:21,714
- على الإطلاق
- ولم يكن قرب المدرسة حين قُتل السيد (غليسون)؟
598
00:40:21,839 --> 00:40:24,133
- صحيح، كان في عمله
- شكراً لك
599
00:40:36,312 --> 00:40:40,232
أعضاء الهيئة، ما هو حكمكم؟
600
00:40:41,984 --> 00:40:44,403
نجد المدعى عليه مذنباً
601
00:40:46,238 --> 00:40:50,159
شكراً لكم على خدماتكم، يمكنكم الانصراف
رُفعت الجلسة
602
00:40:58,501 --> 00:41:00,711
أنا آسفة جداً
603
00:41:06,217 --> 00:41:08,010
تباً لك
604
00:41:16,546 --> 00:41:43,506
سـحـب و تـعديـل
TheFmC