‫سابقًا في " فروم "...
‫أشعر أنني متشبثٌ ‫بخيط عنكبوتٍ هنا.
‫تلك الأشياء، ‫لا تركض أبدًا.
‫إنهم يعلمون أن هناك الكثير ‫من الأماكن التي يمكننا الذهاب إليها.
‫أعتقد أن المكان ينفذ مننا ‫أيها المأمور.
‫اتمنى لو كنتَ تحزن كما تريد، ‫ لكنك لا تستطيع، يا (بويد).
‫هؤلاء الناس يحتاجونك.
‫عليكَ أن تكون الشخص الذي ‫يقودهم للوطن.
‫لأنك إن لم تفعل، ‫ستكون قد ماتت هباءً.
‫هيا.
‫بدأت يدي بالأرتعاش ‫قبل عدّة أسابيع،
‫مما يعني أن الساعةَ ‫بدأتْ بالعدّ رسميًا،
‫لكن لدي فكرة مجنونة ‫قد تنجح حقًا و...
‫و إذا نجحتْ،
‫ربما قد أكون قادرًا على إيجاد ‫طريقة لإعادة هؤلاء الناس للمنزل.
‫هنالك شيءٌ مفقودٌ هنا، ‫نحن فقط لا نستطيع رؤيته بعد.
‫أحتاج شيئًا أكتبُ به.
‫نطرح جميع الأسئلة، صحيح؟
‫أنا لن أجلس ساكنًا
‫و اتقبل العالم اللعين ‫على ماهو عليه!
‫شخصٌ ما يفعل هذا،
‫و لن يهدأ لي بال حتى ‫أعرفُ من هو.
‫(جيد)!
‫" اقتلي الطفل "
‫أنا احبكَ حقًا،
‫وما سيحصل، سينقذ الجميع.
‫أين أمي؟ ‫أريد أمي!
‫أنت تفعل هذا لأجلها!
‫دعيه يذهب.
‫لقد أخبروني أن هذه ‫آخر واحدة،
‫بعدها سيقدر الجميع على العودة للمنزل!
‫- اهرب، يا (إيثان)! ‫- كلا!
‫أنت لا تفهم!
‫- (نيثان)! ‫- (نيثان).
‫(نيثان)، أرجوك!
‫أين هي؟
‫لقد هربت لداخل الغابة.
‫و؟
‫وإذا عادت قبل الظلام، ‫عندها سنتعامل معها.
‫وإن لم تعد؟
‫إذا لم تعد، ‫ستكون قد تم التعامل معها.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)
‫الفوضى و الإيمان،
‫تلك هي ازدواجية وجودنا ،
‫مِن اللحظة الأولى ‫التي وصلنا بها،
‫وليس في هذه المدينة فحسب...
‫بل بالعالم أكمل، ‫في هذه الحياة.
‫منذ أن أبصرنا بعينينا ‫و نحن رُضّع،
‫لقد واجهتنا فوضى لم ‫نستطع البدأ بفهمها حتى.
‫ وما كان ردنا؟
‫ماهو أول صوتٍ أصدرناه؟
‫لقد بكينا.
‫توسلنا للحصول على إجابات،
‫قبل أن تسعفنا الكلمات ‫لنعطي الأسئلة صوتًا.
‫هكذا بدأنا رحلتنا في هذا العالم
‫خائفون،
‫مشوشون.
‫وهكذا ، فإننا نبحث ونسعى،
‫و نتعثر في الفوضى.
‫أمضينا حياتنا و نحن نبحث ‫عن إشاراتٍ في مكانٍ ما،
‫هنالك معنىً بطريقة ما،
‫مغزى لكل شيء.
‫و من ثم، في يومًا ما، ‫سنجد إيماننا.
‫إيماننا بأننا جميعنا ‫في هذا العالم،
‫و هذا المكان،
‫جزءٌ من خطة الله المبهمة.
‫و بإيماننا نفهم أن الفوضى ‫هي المعنى.
‫إنها في صراعنا،
‫في بحثنا عن المغزى.
‫" تَوَكَّلْ عَلَى اللهِ بِكُلِّ قَلْبِكَ،
‫و لَا تَعْتَمِدْ عَلَى فَهْمِكَ." ‫| الأمثال3:5|
‫- آمين. ‫- آمين.
‫من المبهج دائمًا رؤية ‫وجوهٍ جديدة.
‫أجل،... لقد مررتُ ‫فقط لأعطيكَ هذه.
‫لقد كنا نحزم أغراض ‫العائلة الأخرى.
‫و تصورتُ أن هذه لك.
‫أجل.
‫كيف حال (إيثان)؟
‫حسنًا، إنه...
‫إنه خائفٌ و مرتبك.
‫لم يفهم لِمَ قد تريد ‫(سارا) أذيته.
‫هل رآها أحد؟
‫ليس بعد أن هرعتْ للغابة.
‫ركضتُ خلفها، لكن...
‫أخشى أن ركبتاي ليستا على سابق عهدهما.
‫هل تظن أنها لا زالت حية؟
‫لا احتملُ نجاتها في الليل.
‫مقاطع الأنجيل تلك، هل أنت...
‫هل تكتبها من ذاكرتك؟
‫نعم، كلمةً بكلمة.
‫إنها تعلق بالذاكرة.
‫مالذي أتيتِ لتسأليني عنه، يا (تابيثا)؟
‫كيف تتيقن أنّ هذا حقيقي؟
‫أعني...
‫يبدو الأمر جنونيًا، ‫لكن هل نحن موتى؟ هل نحن أحياء؟
‫أنا...
‫هل يهم هذا؟
‫أعني، لنتفق جدلًا بأننا موتى،
‫و نحن عالقين هنا معًا في "برزخ ‫تعذيبٍ" غريب .
‫ماذا سيختلف؟ ‫سنبقى عالقين.
‫سنكون لازلنا نبحث ‫عن طريق للعودة للوطن.
‫ما سيتغير هو الوطن ‫الذي نبحث عنه.
‫أجل.
‫أعني، بتخميني ‫أنا لستُ أول شخصٍ
‫يأتي إليكَ بهكذا سؤال.
‫حسنًا، فقط لنقل
‫صادفتني الكثير من الفرص ‫لأحسّن من أجابتي.
‫أجل.
‫ولكن إذا كان في ذلك عزاء لك،
‫نحن كنا هنا بالفعل ‫عندما تحطمت سيارتك.
‫أنتِ حية، يا (تابيثا)، ‫و عائلتك على قيد الحياة.
‫لذا يمكنكِ شطب هذا السؤال ‫من قائمتك.
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫أجل.
‫نحتاج أن نتحدث.
‫| فروم | ‫" مِــن"
‫الحلــ6ــقة ‫عنوان الحلقة : الكتاب 74
‫أنت بخير؟
‫نعم...
‫أعتقدُ أنه فقط يصعب عليّ ‫استيعاب ما حصل.
‫أعني إنها (سارا)، كما تعرف.
‫كانت دائمًا وقورةً، و لطيفة.
‫- كيف تتقبل أمّك الأمر؟ ‫- بصعوبة.
‫كما تعرف، كانتْ (سارا) بمثابةِ ‫البنت التي لم تُرزق بها.
‫لقد كنتُ أفكرُ بالأمر ‫الذي قلتَه ذلك اليوم،
‫حول نفاذ المساحة على اللوح.
‫لقد كنتُ مُنزعجًا.
‫حسنًا، لا يعني ذلك ‫أنك مُخطئ.
‫شيءٌ ما تغير هنا، ‫يبدو الأمر كـ...
‫كأن شيئًا يتسلل بعيدًا.
‫تلك الليلة، لقد أفادتْ التميمة ‫في المقطورة،
‫و نفس الشيء بالنسبة للبيوت.
‫و؟
‫و قد كنتُ أفكر بأن ‫السبب الوحيد
‫لعدم تقدمنا أكثر في الغابة
‫هو لأننا لم نعرف ‫إن كانت التميمة
‫ستحمينا هناك بنفس الطريقة ‫التي تحمينا بها في المدينة.
‫لذا...
‫أنا أجمع بعض المعدات.
‫و سآخذ التميمة
‫و سأذهب للغابة و سأرى...
‫مهلًا! ‫مهلًا، مهلًا!
‫يا (كيني)، مالذي...
‫لا يمكنكَ الابتعادُ ‫و أنا أتحدث إليك!
‫هل ستذهب لوحدك؟
‫نعم.
‫و كم ستقطع مسافة؟
‫المدى الذي ستوصلني إليه.
‫أنا أفعل هذا لأجد مخرج،
‫لأجد سبيلًا للوطن، ‫أليس هذا هو المغزى؟
‫لأتأكد من أن نذهب ‫جميعًا للوطن؟
‫بصراحة؟
‫لستُ متيقنًا من وجود ‫مغزىً بعد الآن.
‫لكن إذا كنتَ مستعجلًا على ‫لقاء حتفك،
‫عليك الذهاب و فعلها فقط.
‫حسنًا؟
‫لقد وضّبتُ كل شيء.
‫إنها جاهزة للنقل إلى المخزن.
‫حسنًا.
‫مالذي تنوي فعله؟
‫انظري.
‫لا يوجد سلكٌ هنا.
‫ماذا؟
‫في الظفيرة.
‫عندما تريدين توصيل سلك ،
‫يجب عليكِ إزالة الغلاف للوصول ‫إلى السلك بالداخل.
‫لكن لا يوجد سلك هنا، هذا...
‫إنه ليس سلكًا في الواقع.
‫و المقبس؟
‫انظري.
‫المنافذ، ‫ليس لها أي معنى.
‫أعني هذه المصابيح، ‫من المفترضِ أن لا تعمل.
‫مرحبا!
‫أنت، الشخص المتذبذ،
‫- احتاج مساعدتك. ‫- ألا تطرق الباب؟
‫أنا آسف، هل تريدني أن أخلع ‫حذائي أيضًا؟
‫لقد لاحظت السلكَ كذلك؟ ‫أمرٌ غريب، صحيح؟
‫أنت الحقير الذي كاد ‫أن يقتلنا.
‫حسنًا، اسمعي، أولًا، ‫أنا لم أكن أقود.
‫ثانيًا، صديقي المقرب،
‫الذي اعرفه منذ الصف الرابع، ‫قد مات، حسنَا؟
‫إنه لا يسير هو يعرج ‫من حادث سيارة.
‫لذا، لِمَ لا نقول إننا ‫متعادلون، اتفقنا؟
‫الآن، هل تريدان أن نتصرف كعائلةٍ ‫أم أنصرف؟
‫لأن لدي فكرة.
‫هل تعرفين أنه لا ‫توجد هنالك أي نسخةٍ
‫من الإنجيل في المدينة؟
‫أعني، في مكتبة المسافرين ‫الصغيرة خاصتنا في المطعم،
‫هنالك دزينة من رواياتِ (روبرت لولدم) ‫و (جودي بلوم)،
‫مع ذلك...
‫و لا نسخة واحدة من الكتاب ‫الأكثر شهرة بالعالم.
‫أتخيل أنكِ تتسائلين لِمَ أنتِ هنا.
‫لقد قمتِ بعمل أشياء ‫يعجز عن وصفها اللسان.
‫وحسب قوانين المدينة، ‫يجب أن تكوني في الصندوق.
‫أخبرني (نيثان) عن الأصوات.
‫لا بأس.
‫ماذا لو أخبرتكِ، ‫يا (سارا)
‫هو أن بغضّ النظر عن الأمور ‫الفضيعة التي فعلتيها،
‫مازال بإمكانكِ مساعدة سكان ‫هذه المدينة؟
‫لا يزال بإمكانكِ القيام ‫بشيء جيد.
‫أظن أن (نيثان) سيعجبه هذا، ‫أليس كذلك؟
‫نعم؟
‫جيد.
‫تلك زهورٌ جميلة.
‫حقًا؟
‫لديكِ عينٌ ذوّاقة، ‫يا آنسة (ماثيوس).
‫لقد وجدتهم هكذا فحسب.
‫كيف هكذا؟
‫مرتّباتٍ هكذا.
‫كانوا على الشرفة على ‫جانب المنزل.
‫حسنًا، يبدو أن لدينا شبحًا بائع ‫زهورٍ يتجول في المكان.
‫تعالي، إنه يوم غسيل الملابس.
‫هيا.
‫أيتها الوغدة! بحقك!
‫هؤلاء الناس حمقى، ‫لقد نهبوا السيارة.
‫و لم يتركوا خلفهم ‫سوى الأجزاء المهمة حقًا.
‫ليسوا جميعًا حمقى.
‫البطارية مختفية.
‫ها؟
‫لقد قلتُ، ‫أن البطارية مختفية.
‫ذلك يعني أن علينا العودة ‫إلى المدينة.
‫انتظر، حالما آخذُ هذا ‫السلك الغليظ الذي هنا.
‫اللعنة، هيا.
‫لماذا أتينا إلى هنا؟
‫نستطيع حرفيًا أن نأخذ ‫الأسلاك من أي سيارة في المدينة.
‫يا صديقي، هذه سيارة "أودي كيو5" ‫الفريدة من نوعها.
‫مصدر قطعها من...
‫هل تريد حقًا تعليق آمالنا ‫بسيارةٍ متداعية رثّة؟
‫أجل.
‫تمكنتَ منهن؟
‫نحن نفعلها!
‫العِلم!
‫صباح الخير.
‫لقد جلبتُ هذه ‫لتوضع في المخزن.
‫مهلًا،
‫عزيزي، إنها ليستْ هنا، ‫لن تقوم بإيذائك.
‫تعديني؟
‫نعم، أعدُك.
‫هيا.
‫أين يجب أن...؟
‫عجبًا، ‫انظري لكل هذه الأغراض.
‫أنت.
‫لا تلمس أي شيء.
‫لماذا؟
‫لأن هذه الأغراض، كانت لأناسٍ آخرين.
‫الأناس الذين كانوا ‫يعيشون هنا؟
‫أجل.
‫إنه مثل كهف التنين الوحيد.
‫حقًا؟
‫عندما تاهت الـ"كرومينوكل" في ‫سماء "قوس قزح"،
‫وجَدَتْ كهفًا يعيش ‫فيه التنين الوحيد،
‫و كان مليئًا بالأغراض ‫التي لم يرغب بها أحد.
‫لكن بالنسبة للتنين الوحيد،
‫كل هذه الأغراض كانت كنزًا، ‫و خمّني ماذا.
‫ماذا؟
‫في واحدةٍ من أكوام ‫الأغراض الكبيرة،
‫كانت هنالك خريطة ‫"سماء قوس قزح".
‫لذا، أعطاها التنين الوحيد لـ"كرومينوكل"
‫و بعدها لم تضّل طريقها أبدًا.
‫إذًا ربما قد نجد ‫خريطة هنا.
‫أجل، ربما سنفعل.
‫أمي؟
‫أجل.
‫مالخطب؟
‫لا شيء.
‫أجل، هذه هي، ‫هذه التي هنا.
‫هذا لن ينجح أبدًا.
‫بالتأكيد ستنجح.
‫كلا، إنها ليست طويلة كفاية.
‫لن تكون إشارتها قوية.
‫أجل، اسمع، يمكننا التعامل ‫مع ذلك، حسنًا؟
‫هذا مجرد تشغيل اختباري، ‫انظر، أنت مهندسٌ، صحيح؟
‫في مدينة الملاهي؟
‫أجل.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا يعني ‫أن أحّدنا قد بنا
‫شركة برمجيات بملايين الدولارات
‫و الآخر فعل ماذا؟ ‫اختباراتِ أمانٍ لصعود "فناجين القهوة"؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫افعلها بنفسك.
‫مهلًا، كلا، كلا، ‫انظر، أنا أسف، حسنًا؟ أنا آسف.
‫يقولون الناس أنني لستُ ‫جيدًا بالتحدث مع الناس.
‫لا تملك أدنى فكرة ‫عن شعورِ
‫أن تكون أذكى من ‫أي شخصٍ تعرفه.
‫اسمع، حسنًا، في الحقيقة...
‫يمكنني الاستفادة حقًا ‫من مساعدتك.
‫أجل، يمكنك.
‫هذا الهوائي ، ‫ يجب أن يرتفع عالياً.
‫هذه أعلى شجرةٍ استطعتُ ‫إيجادها، لكن... لا أستطيع.
‫أنا أعاني من الدوار.
‫إذًا، جلبتني إلى هنا ‫لأتسلق شجرة؟
‫نعم.
‫اسمع، ‫أنت لا تحبني.
‫حسنًا؟ لا بأس بذلك.
‫لكن إن كان هنالك ولو ‫فرصة ضئيلة
‫لنجاح هذا الأمر، ‫ألم تكن لتريد أن تتأكد؟
‫نعم، نعم، أريد ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، مررلي السلك؟
‫(كريستي)، أنتِ هنا؟
‫مأمور (بويد)؟
‫مرحبا، يا (كريستي).
‫لقد كنتُ فقط...
‫لم أركِ في الأعلى، لذا...
‫كل شيء بخير؟
‫اعرف أنكِ أنتِ و (كيني) مقرّبان، ‫ولقد كنت فقط...
‫كيف يبلي؟
‫حسنًا، أعني...
‫أظن بأنه كان يمر بوقتٍ عصيب ‫منذ...
‫صحيح، صحيح.
‫و أعتقد أنه يحاول جاهدًا
‫ليصبح الشحص الذي يظن ‫أن الناس يحتاجون أن يكونه،
‫إن كان لذلك أي معنى؟
‫أجل.
‫بأن يكون مفوضك و ...
‫و أعرف إنّ ما يهمه
‫هو أنه لا يريد ‫أن يخذلك.
‫أعرف، وأنا أحاول حقًا ‫أن لا أضغط عليه كثيرًا.
‫الحقيقة هي، إنه يجب أن ‫يكون مستعدًا للقيادة.
‫هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟
‫من فضلك.
‫أتفهم أنك تريد تحضيره للأسوء،
‫ليكون مستعدًا ليحل مكانك ‫في حال حصل شيء...
‫لكن في الوقت الحالي، ‫إنه يتألم حقًا،
‫و لا أظن أنه يحتاج ‫لمأمور.
‫أظن أنه يحتاج لأبٍ.
‫اللعنة.
‫أنا آسفة، أنا...
‫كلا، كلا، كلا.
‫ليس خطأكِ، إنه خطأي.
‫إنه...
‫إذا لم تتعلم من أخطائك،
‫فأنتَ محكومٌ بتكرارها، صحيح؟
‫أن حقًا لم أقصد ذلك...
‫أنتِ لم تخطأي، ‫لا حاجة للإعتذار.
‫شكرًا لكِ، يا (كريستي).
‫يظن الناس أن "الأنجيل" ‫غرضٌ جامد
‫شيء مكتوب، منتهي.
‫ولكن كيف تنتهي القصة
‫إن كان كل الممثلين ‫موجودون على المسرح؟
‫نحن ندعوه "الكتاب الجيد"، لكن...
‫هل تعلمين أنه متكونٌ من 73 كتابًا؟
‫هل كنتِ تعرفين ذلك؟
‫إنجيل " متّى، مرقس،"
‫"...روما، كورنثوس".
‫ثلاثةٌ و سبعون كتابًا.
‫مليئةٌ جميعها بحكاياتٍ ‫عن المعجزاتِ و العجائب.
‫لكن هنالك ظلامٌ أيضًا في الإنجيل.
‫أشياء شنيعة ، مروعة.
‫تعلمين، منذ...
‫منذ ليلة وصولنا،
‫كان هنالك سؤالٌ يجول ‫في بالي.
‫ثلاثةٌ وسبعون كتابًا.
‫ماذا إن كنا،
‫أناس هذه المدينة،
‫نعيش عصر الكتاب ‫الذي سيكتب لاحقًا؟
‫ماذا إن كان هذا هو الكتاب 74؟
‫و يا (سارا)، ‫ماذا إن كنّا مُختارين؟
‫لأجل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لهذا أريدكِ أن تخبريني ‫عن تلك الأصوات.
‫من فضلكِ.
‫متى سيعود أبي للبيت؟
‫قريبًا يا عزيزي.
‫لا اعتقد أن غيابه سيطول.
‫مالخطب؟
‫لاشيء، أنا فقط...
‫أنا فقط مُولعةٌ بهذه القطعة ‫من كنز التنين الوحيد.
‫إنها جميلة.
‫أجل.
‫لماذا يستمر ذلك الضوء بالانقطاع؟
‫لا أعرف.
‫ما رأيك أن نذهب أنا ‫و أنتَ في مغامرة؟
‫أي نوعٍ من المغامرات؟
‫نوعٌ من... البحث عن الكنوز.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أجل، سنسمي اللعبة،
‫" من أين يأتي الضوء؟"
‫اسمٌ جيد؟
‫- أجل. ‫- لنفعلها.
‫لنذهب، حسنًا، ‫سنحتاج لبعض الأدوات، صحيح؟
‫نعم.
‫لقد وجدتُ أداتَك!
‫لنرى إذا وجدتُ... ‫أداتي.
‫حسنًا.
‫لنحرك هذا.
‫هيا، عزيزي، ‫أحتاجك لتدفع، ساعدني.
‫رائع.
‫الآن، هذه أداتك.
‫هذه أداتي، مستعد؟
‫أمي!
‫أنت تقوم بعمل رائع!
‫ها نحن ذا.
‫لقد توقفَ بمكانٍ ما، ‫هل يمكنكَ أن ترى أينَ علَق؟
‫كلا، ليس فعليًا.
‫فقط قم بهزهِ، لترى أن كان ‫سيتحرر بأرجحته.
‫أجل، هذه هي.
‫- تمكنتَ منه؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ‫كيف تبلي بالأعلى؟
‫أبلي جيدًا.
‫اللعنة!
‫بحق المسيح.
‫لا، لا، لا! كلا!
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا!
‫(جيد)، ما...
‫هنا، يا (جيد)، هنا.
‫اسمع، أيًا يكن، ‫إنه ليس حقيقة، حسنًا؟
‫لا يوجد شيء هناك.
‫(جيد)، سأساعدكَ لتنهض.
‫تعال هنا، تعال هنا.
‫أنت بخير؟
‫فقط ابعد يديك ‫اللعينتين عني!
‫مالذي رأيتَه؟
‫اغرب عني وحسب، حسنًا؟
‫لقد قالوا إنهم يريدون المساعدة.
‫بأنهم هنا منذ أمدٍ طويل
‫و قد كانوا ينتظرون
‫لشخصٍ يأتي ‫و يمكنه سماعهم،
‫شخصٌ يمكنه مساعدتهم.
‫يساعدهم لفعل ماذا؟
‫يساعدهم على الهرب.
‫يساعدهم للعودة إلى الوطن.
‫لقد قالوا إنهم كانوا ‫مثلنا تمامًا
‫لكن لماذا؟ ‫لماذا تصدقينهم؟
‫لأنهم... ‫اخبروني بأمورٍ،
‫أمورٌ لا يمكن أن يعرفوها.
‫قالوا لي أن تلك السيارتانِ قادمتين
‫و سيقفان عند حافة المدينة و سأرى ذلك.
‫لقد قالوا أن ذلك حصل من قبل،
‫تلك السيارتان أتيا في نفس اليوم
‫و مات الجميع.
‫لقد قالوا أن ذلك بسببِ ‫الناس اللذين في السيارتان، لكن إذا...
‫...إذا فعلتُ ما يأمروني به،
‫فسنكون بأمانٍ، و سنتمكن من العودة للوطن.
‫حسنًا، كيف؟
‫كيف نتمكن من العودة للوطن؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا.
‫هل ما زلتِ تصدقين ‫بأنهم يقولون الحقيقة؟
‫لقد وعدوني... ‫بأن (نيثان) سيكون بخير.
‫لقد وعدوني، و الآن هو...
‫(سارا).
‫انصتي لي، يا (سارا)، ‫تعالي هنا.
‫انصتي لي، انصتي لي، يا (سارا).
‫إن كانت هذه الأصواتُ حقيقية،
‫إن كان هنالك شيءٌ هنا ‫يتواصل معكِ،
‫فهذا يعني أنكِ متصلةٌ بهذا المكان
‫بطريقة لم تتسنى لأحدٍ آخر هنا،
‫و هذا يجعلكِ قيّمةٌ بشكل مذهل.
‫هل تفهمين؟
‫لكننا نحتاج لإثباتٍ.
‫نحتاج أن نكون قادرانِ على الذهاب ‫إلى المأمور (بويد)
‫و نخبره باليقين القاطع بأنكِ...
‫بأنني لستُ مجنونة.
‫كلا، الأصوات، ‫بأن هذه الأصوات ليست ببساطة
‫نتاج ذهنٍ مضطرب.
‫لذا، يا (سارا)، أحتاج...
‫(سارا)؟
‫- ماذا؟ ‫- كلا!
‫ماذا؟
‫- (سارا). ‫- كلا! كلا!
‫- ماذا؟ ‫- كلا، كلا، كلا!
‫- ماذا؟ ‫- ارجوكم! كلا، كلا!
‫ماذا؟
‫- (سارا)، مالأمر؟ ‫- كلا!
‫ماذا؟
‫أحتاج... أحتاج...
‫تحتاجين ماذا؟
‫ورقة.
‫يريدونني أن أريكَ شيئًا.
‫مرحبا؟ ‫هل من أحد هناك؟
‫مرحبا؟
‫هل من أحدٍ هناك؟
‫لا أريد أي شاي!
‫أنتِ مدركةٌ بأنني لا أملك ‫فكرةً عما تقولين.
‫طيب.
‫إنه جيد.
‫شكرًا.
‫أراه بأستمرار، ‫أراه...
‫تراودني باستمرار تلك...
‫أين أنتِ ذاهبة؟
‫مرحبًا؟
‫أين ذهبتِ؟
‫اللعنة.
‫هذه كل الـ...
‫عجبًا، مهلًا، مهلًا! ‫انتظري.
‫ببطئ، يا (تيتان)، ‫سأقوم بهذا.
‫مالـ...
‫مالذي تبحثين عنه؟
‫ما هذا؟ ‫إنه كتاب مدرسةٍ سنوي.
‫1972؟ ‫كم شخصًا...؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، أعني هل يمكنكِ أن تعلميني ‫مالذي تبحثين عنه؟
‫صه.
‫ما ذلك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أرجوكم...
‫لا أستطيع...
‫أنا لا...
‫ما هذا؟
‫لقد قالوا...
‫لقد قالوا إنهم شاهدوك يومَ ‫قدومكَ إلى هنا.
‫قالوا إنهم شاهدوكَ ‫تدفن الحقيبة
‫و إنّ هذا إثباتٌ على أنهم حقيقيين.
‫هل تعرف مالذي يعنيه ذلك؟
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫هذه هي، ‫ها نحن ذا.
‫مرحبًا.
‫مأمور (بويد).
‫سيدتاي.
‫أهلًا!
‫"نُزل"
‫اللعنة!
‫تفضل.
‫مرحبا.
‫كنتُ أبحثُ في أغراضي ‫التي في المحطة،
‫و أدركتُ أنني لم أرمي كرة ‫منذ مدة.
‫تعال إلى الخارج.
‫يمكنك أن تساعد رجلًا عجوز ‫بإزالة الصدء عنه.
‫أنا بخير.
‫هل أخبرتُك من قبل،
‫بأنني لعبت "البيس بول" ‫أول مرة في الجامعة؟
‫لا.
‫أجل، لقد كنتُ جيدًا ‫جدًا كذلك.
‫كان هنالك مكتشفا مواهب ‫يبحثان في الجوار.
‫و ها أنا ذا، بعد 18 سنة، ‫أفكر،
‫" يا رجل، لو ذهبتُ لذلك العرض،"
‫"لأصبحتُ (ويلي مكفوي) القادم."
‫مالذي حصل؟
‫أنت تعرف...
‫الحياة لها خططٌ أخرى.
‫يبدو أن الحياة دائمًا ما لها ‫خطط أخرى.
‫أنا مريض، يا (كيني).
‫ماذا...؟
‫هل تحدثتَ مع (كريستي) بالأمر؟
‫ليس ذلك النوع من المرض.
‫تم تشخيص والدي بمرض "باركنسون" ‫|اضطراب يصيب الجهاز العصبي و يؤثر على الحركة|
‫عندما كان بعمري تقريبًا.
‫ليس من المفترض أن ‫يكون المرض وراثيًا.
‫أقسم الأطباء أيمانًا مغلّضة
‫على أنه من النادر ‫حصول ذلك.
‫أعتقد أن الحظ لم يحالفني.
‫لكن كيف تعرف أنك...؟ ‫كيف تعرف؟
‫أعني، ‫قد يكون شيئًا آخر، صحيح؟
‫إنه ما هو عليه.
‫انظر...
‫هذا الشيء يقطع طريقه ‫بداخلي بالفعل.
‫و في النهاية، سأصل للنقطة ‫حيث لا يمكنني...
‫لن أكون بعدها قادرًا على ‫حماية هؤلاء الناس.
‫لذى عليّ أن أجد طريق خروجٍ ‫لنا بينما أستطيع ذلك.
‫أتفهمني؟
‫السبب الوحيد الذي ‫يمكنني من القيام بهذا
‫هو لأنني أعرفُ أن ‫هؤلاء الناس سيكونون في أيدي أمينة
‫عند رحيلي.
‫هنالك العديد من الناس ‫في هذه المدينة
‫و الذين هم أحياءٌ اليوم بسببك.
‫و أعلم أن والدكَ ليس ‫هنا ليقولها،
‫لكنّي أقسم لك...
‫إنه فخورٌ بك كثيرًا.
‫أنا فخورٌ بك.
‫لكن إذا أخبرتني حالًا
‫بأنكَ لستَ مستعدًا ‫لرحيلي،
‫و بأنك تحتاج المزيد من الوقت،
‫عندها لأن اذهب لأي مكان.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، سنلعب أم ماذا؟
‫نلعب.
‫أهلًا؟ هل من أحدٍ هنا؟
‫قد نكتشف أمرًا مهمًا بهذا المذياع.
‫علينا أن نرفعه عاليًا، ‫لكنه يمكن...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبا، أبي.
‫أهلًأ، صغيري.
‫مالذي تفعله؟
‫نحن في مغامرة.
‫هنالك الكثير من التراب،
‫لذا قالت لي أمي بأن ‫علي أن اخرج بعضه.
‫و أين أمك؟
‫في القبو.
‫(تابيثا)؟
‫كيف تجري الأمور؟
‫جيدة.
‫حقًا؟
‫قمنا بتثبيته، لذا...
‫أجل، حسنًا، ‫ذلك رائع، صحيح؟
‫أجل، إنها بداية.
‫مالذي تفعلينه؟
‫كما قلتَ في هذا الصباح،
‫أنه لابد بأنها قادمة من مكان ما، ‫صحيح؟ الكهرباء.
‫لا يوجد خطوط طاقة، ‫و كل الأسلاك،
‫و الظفائر، إنها فقط...
‫تذهب للأسفل مباشرةً.
‫إنه أمر غريب جدًا.
‫حسنًا، آسفٌ، هل يمكنكِ...
‫أن تتوقفي عن الحفر لدقيقة؟
‫نعم.
‫مالذي يحصل؟
‫حسنًا.
‫هل تتذكر السوار الذي صنعته لك؟
‫الـ ماذا؟
‫السوار الذي صنعته لك ‫بعد مواعداتنا الأولى،
‫من أربطة حذاء أبيك.
‫نعم، بالطبع أتذكر.
‫حسنًا، تتذكر،
‫أنك أضعتَهً في المشفى ‫ليلة ولادة (جولي).
‫حسنًا.
‫استدر، ‫انظر لما موضوعٌ هناك.
‫حسنًا، لا زلتُ لا أفهم.
‫تقولين أنكِ وجدتِ سوارً
‫مشابه للذي أعطيتني...
‫كلا، كلا، كلا، ‫إنه ليس مشابه.
‫ذلك هو السوار ذاته، ‫هذه هي أربطة حذاء أبيك!
‫لا ، تلك كانت أربطة جلد خام عامة ،
‫نفس التي قد تجدينها ‫في أي حذاء.
‫كلا، كلا، كلا، كلا، ‫انظر، انظر لهذا.
‫انظر لهذا.
‫ماذا؟
‫هذا كان حادثًا، ‫أنا صنعتُ هذا.
‫خفتُ أنني خربته، ‫لكن بعد أن أعطيته لك،
‫أنت قلتَ، " الحوادث..."
‫"الحوادث هي الجزء الأفضل."
‫أجل، لماذا؟
‫لأنها تجعلها فريدة من نوعها.
‫بالضبط.
‫هذا مستحيل.
‫(جيم)، كل شيء حيال هذا مستحيل.
‫هذا ليس منطقي.
‫هذه الأسلاك ليست منطقية.
‫قد لا نتمكن من معرفة ‫كيفية وصل هذا إلى هنا،
‫لكن يمكننا معرفة أين تذهب ‫هذه الأسلاك.
‫ناوليني المجرفة.
‫أين كفك؟
‫ألعب مدافعًا، ‫لا أحتاج لكف.
‫هل أنت متأكد؟ ‫لأن رميتي قوية.
‫فقط ارمي الكرة اللعينة.
‫سوف تندم على هذا.
‫سمعتُ الكثير من الكلام، ‫لكنني لا أرى...
‫ها هي الرمية قادمة.
‫اعتقد... ‫ربما أقوم بنحت مضربٍ لنا.
‫بهذه الطريقة عندما تعود، ‫يمكننا اللعب معًا بطريقة صحيحة.
‫عندما أعود؟
‫نعم، عندما تعود.
‫أجل.
‫إنهن جميلات جدًا.
‫سعيدٌ لأنهن أعجبنك.
‫متى أستطيع الدخول؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)