!بربك
!(أنت (هوك آي
.. سابقاً في
أحبّك يا أبي - أحبّك أكثر -
اتصلوا بي عند وصولكم للمنزل؟ أحبّكم
(عُثر على (آرماند دوكين مقتولاً في منزله ليلة الأمس
أجل - .. يتساءل المسؤولون عن هذين الحدثين -
لو أن الـ(رونين) قد عاد فعلاً إلى (نيويورك) وعما سيفعله بعد ذلك
جاك) يُخفي شيئاً يا أمي)
ألا تجدين من الغريب أنه ،في نفس الليلة التي يهددكِ فيه عمه
ينتهي به المطاف مقتولاً بسيف؟
كيت بيشوب) هي المرتدية للزي) - لا أعرف ماذا تقول -
.. أمسكنا بهما
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - علاء شاهين - مينا إيهاب - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
"ستديوهات مارفل"
واسمعوا - "عام 2007" -
!أنتم
... اقلبوا إلى الصفحة
"!حان وقت النهوض"
.. الكلمات
.. مايا) ... المدرس)
.. عليكِ الانتباه
ما هو صوت السماء؟
إنها هادئة مثلكِ
ما هو صوت التنين؟
هل التنانين حقيقية؟
لا، ربما كانت كذلك ولكنّها تعيش في عالم مختلف
ماذا لو تمكنوا من المجيء إلى عالمنا؟
هذا سيجعلهم أقوى
ظننت أنني سأذهب إلى مدرسة بها أطفال مثلي؟
هذا مستحيل
أنتِ فريدة من نوعك
ولكنك قلت إن بوسعنا الدفع لمدرسة الصُم
آسف
،ولكن في النهاية هذا أفضل لكِ
هل سأتوقف عن الغناء؟
.كلا
عليكِ تعلّم القفز بين عالمين
كيف؟
بالمشاهدة وحسب
،حسناً أيها الصف استراحة للمياه
اسمعي، كوني مطيعة اليوم
ولكن تذكّري، بالنسبة لمباراتك السرعة أهم من الحجم
سيأخذكِ عمك للمنزل بعد الصف
سآراك الليلة
(دورك يا (مايا
انحنيا
جاهزان؟
!قاتلا
اذهبي رجاءً - لن أتركك -
أنا مستعد للموت
طيري من هنا مثل التنين
// هوك آي // "الثالثة: صدى الصوت"
(أنت مثل المُهر يا (هوك آي
استمر واستمر، أحب هذا
!أحبها يا أخي !(انظروا لـ(هوك آي
أين سهامك الآن؟
(القوي والعظيم (هوك آي يمتطي مهراً
،ينبغي أن يبتسما أكثر هذا ممتع لنا كما تعلمان
!(مجدداً، مجدداً يا (إنريكي - !عظيم -
أحضر المزيد من العملات - .أجل -
،هذا ممل (أحضر أوراق اللعب يا (ديمتري
!يبدو أنّك غاضب مني
،أعرف أنه لا يبدو هكذا الآن
ولكن كنت لتضل طريقك بدوني، أتدرك هذا؟
كنت على وشك تبرئة اسمك من البدلة
حتى قررتِ الهبوط من كُوة السقف
.أجل
!يا أخي! اهدأ
أأنت بخير؟
(اشتريت تذاكر لـ(إيماجن دراغونز ،من أجل حبيبتي
وكأنّها هدية عيد ميلاد مبكرة؟
هذا جميل منك - جيد، جميل -
،كان علينا النضال لأجلها أتفهمين ما أقوله؟
،فقالت إن التذاكر هدية لذا تريد إحضار شقيقتها
أعني، انظر للجانب المشرق (لست مضطراً لمشاهدة (إيماجن دراغونز
(أحب (إيماجن دراغونز
ولعلمك، هي لا تحبهم حتى فعلت هذا عمداً لتؤلمني
أظن كلامكما بحاجة للاعتذار
،أخبرها أنها تؤلم مشاعرك
ولكن اعتذر لتظاهرك بأن هذه هدية لها
مهلاً، انتظري. أريد قلم حسناً؟ أراك بعد قليل
أترى؟ قليل من الثقة
.. وقليل من التواصل والإنصات
ماذا؟ - الأمور البشرية الأساسية -
أتعرف رأيي؟ - أتعرفين رأيي أنا؟ -
أظنكِ ثرثارة
أهي هكذا دائماً؟
ربما أقتلع حنجرتك؟
!أو ربما هي من سيفعل
من تكون؟
شكراً لكِ
أجل، آسف ضعف في السمع ولست أصمًا
!ويحي
المزيد من البسكويت رجاء، شكراً لكِ
صحيح، سعدت بالتحدث معكِ
(سألتك ماذا تفعل هنا يا (كلينت
أمتطي مُهراً - نتعلم الثقة -
"أنت تعتمد كثيراً على التكنولوجيا"
حسناً، سلاحي الحالي .. عبارة عن عُودين وخيط، لذا
إنها تقصد جهاز السمع
ربما ستجد نفسك" "أفضل بدونها
أجل، أجد أحياناً الأمر سيان
والآن، البدلة
،لقد ارتدتها بالصدفة ولا تعرف ماذا تعني
(إنها ليست الـ(رونين
!انظري إليها، عمرها تسع سنوات
ومدللة حتى النخاع
،لقد أوسعت بعض رجالي ضرباً" "وجاءت مهرولة عندما كنت في ورطة
"يبدو أن لها علاقة بالأمر"
(ولأنها ليست الـ(رونين" "لا يعني أنه لم يَعُد
إنها مجرد شائعة - وما أدراك بذلك؟ -
لأنه ميت
"من قتله إذن؟"
"الأرملة السوداء"
رونين) ميت إذن)" "والذي قتله مات أيضاً
"هذا مقنع، كيف عرفت هذا؟"
لأنني كنت متواجدًا
"أنت تكذب"
حسناً، من الواضح أن هذا لا يعمل
،إذا لم يكن لكِ علاقة بالأمر
فلماذا ارتديتِ البدلة من الأساس؟
!(إياكِ يا (مايا
لقد ارتديت هذه البدلة لأنني لم أرغب أن يعرف
أي أحد أنني كنت في المزاد، اتفقنا؟
لم أدري ماذا تكون عندما ارتديتها، أقسم لكِ
.أقسم
ماذا تفعلين؟
لا يهم، حسناً؟ - اسمعيني جيداً -
اسمعي، الوقت غير مناسب للخوف
سنخرج من هذا
وتعودين لحياتك وأنا أعود لعائلتي
وستطوعين تلك الثقة الزائدة التي لديك، اتفقنا؟
هذه الثقة الزائدة السخيفة، أتتذكرين هذه؟
اتفقنا؟ انتظري إشارتي
... ينبغي - !(كيف فعلت هذا؟ (كلينت -
اذهبوا وساعدوا (مايا)، حسناً؟
.أعيدوه حياً
!اللعنة
سيكون من الرائع حقًا (لو أخبرتني كيف فعلتها يا (كلينت
كلينت)؟)
(اخرج والعب يا (هوك آي
اُخرج وشاركنا اللعب
انظروا هناك، انتشروا
!لا تطلقوا !يريدونه حياً يا حمقى
أنتِ، أنتِ، انتِ
!لن تبارحي مكانك
كنت بخير لحالي
حسناً
لقد تحطم جهاز تقوية السمع
هيّا بنا، علينا الذهاب
ولكن قوسي لا يزال مع تلك الفتاة
نريد سيارة - أيمكننا أخذ هذه؟ -
يا رجل، إنّها جميلة
"لن أحطم "شالنجر موديل 1972، تعالي
!الشباب
!هيّا بنا
حاضر يا رئيس
تعالي هنا أريدك أن تقودي
ماذا؟ لا أجيد القيادة - تعالي هنا -
لا، أنت من سيقود وأنا سأطلق الأسهم
أنا لا أسمعكِ ستقودين السيارة، اتفقنا؟
هيّا بنا، هيّا
تعالوا معي - هيّا بنا، لننطلق -
(اذهبوا مع (مايا
!احترس - !اذهب -
!لنذهب! هيّا بنا
كم لدينا؟ - أربعة -
اذهب أمامهم، اذهب
.تماسكي
انتظري، انتظري لقد نفذت السهام العادية
.. ماذا تقصد بذلك رباه! السهام الخداعة؟
.. قطعاً ليس هذا
لا تقل كلامك وكأنه مؤكد - ولا هذا أيضاً -
هذا خطير للغاية - لا بأس بهذا؟ -
سأستخدم هذا - كوني حذرة -
!لقد ولدت حذرة - !ليست أسهماً عادية -
!(يا (كيت
... هذا أم ذاك أم ذلك - تمكنت منكِ. هيّا -
.هذا
!إنه يزداد
سهم معجون الصلصال؟
شغل الممسحة- !بحقك -
!لا يمكنني رؤية أي شيء
أطلقي على العجلات بسهم المعجون
فكرة عظيمة. سأفعل بمجرد أن تضع ملصقاً على الأسهم اللعينة
سيكون هذا أسهل لو أننا نواجهم العكس
سيكون هذا أسهل بكثير لو أننا نواجهم العكس
!أجل، هذا ما ... مهلاً، نحن نتواصل
تماسكي
... يا للهول
هناك أربعة أسهم أكثر خطورة من هذا؟
سهم المكبس؟ ما الخدعة فيه؟ إنه عديم الفائدة تماماً
!احترسي - !انتبه أيُها المعتوه -
عيد ميلاد مجيد
أرجوك، كن سهماً مفيدا أرجوك، كن سهماً مفيدا
ما اسم هذا السهم؟
.(آسف يا (سانتا
!(كيت)
خذي، أسهم الحمض أسقطي إِشارات المرور
!(ادخلي يا (كيت
سآخذ هذا، شكراً لك
وها هي السيارة إصلاحها مكلف أكثر عن ثمنها
لا يمكنني الرؤية حقاً. شكراً لكِ
.مهلاً، تماسكي
ما الذي يفعله؟
سيصطدم بنا
خُذي، أسقطي تلك الشاحنة
صوبي لأعلى وأسقطي السهم عليه
ما هي الخطة هنا؟ إنه مجرد سهم عادي
،لا أسمع ماذا تقولين لكن أفترض أنكِ مشاركة
عند إشارتي، مستعدّة؟
.أطلقي
"بيم"
!كان ذلك مذهلاً
خُذي هذا، احميني
سهم "ناقل تسلسلي"؟ ما المفترض أن أفعل بهذا؟
رباه، أتمنى لو أن لديه سهماً متوافقاً معه
!لا تتحركوا
لن ترغبوا بمعرفة !ما يفعله هذا السهم
!ثقوا بي
اتبعيني
‫اللعين!
‫اللعنة. هيا، لنذهب!
الآن أفهم فكرة سهم المكبس هذا
علينا تمشية الكلب
أنتِ لستِ على خطأ
كان محبوسًا طوال اليوم
لستُ متأكدة لكم من الوقت .. يمكن للكلب أن
‫تظنين أنكِ واحدة من أعظم رماة العالم.
يا إلهي، أتظن ذلك حقًا؟
‫لم أكن متأكدة ‫كيف كنت سأبلي تحت كل هذا الضغط...
‫ربما علينا تمشية الكلب. ‫ألا تظنين ذلك؟
.كان محبوسًا اليوم كله
(مرحبًا يا (كلينت
‫ - أهلًا عزيزتي ‫ - مرحبًا يا أبي
‫مهلًا، اسمعي، ‫لا أستطيع التحدث الآن،
لأن اسمعي... ربما
ألديكِ الوقت لمراسلتي نصيًا؟
أيمكنكِ مراسلتي؟ - (كلينت) -
ماذا؟
"الفتى الصغير"
‫(ناثانيال)؟ ما الذي...
ما الذي تفعله يا صديقي؟
هل كل شيء بخير؟ أين والدتك؟
لا تزال نائمة
أشعر بملل شديد
‫اسمع، قد يكون هناك ‫تأخير في الصوت يا صديقي.
إن الشبكة سيئة
تشعر بالملل
أنت من تصحو مبكرًا أفتقدك يا صديقي
لمَ لا تتناول الفطور
وتقرأ كتابًا أو شيئًا ما حتى تستيقظ والدتك؟
ما المغزى من قراءة كتابٍ حتى؟
هل ستأتي للمنزل الليلة؟ إنه وقت مشاهدة أفلام عيد الميلاد
،أجل، إنها ليلة مشاهدة الأفلام .هذا صحيح
أتمنى حقًا لو كنت هناك معك يا صديقي
تعرف كم أود ذلك
لكن لن أستطيع القدوم
ولكن أظن أني سأعود في اليوم التالي أو بعده
أجل، سأعود في وقت حفلة سترة عيد الميلاد القبيحة
هل أنت جاهز لذلك؟
ناثانيال)؟)
صديقي؟
لا بأس إذا كنت لا تستطيع العودة للمنزل بحلول عيد الميلاد يا أبي
نتفهم الأمر
‫يا بني، قلت لك، ‫أشتاق لك كثيرًا.
سآتي يا صديقي
،‫تعلم أني سآتي ‫مثلما أخبرتك، صحيح؟
أنا سعيد جدًا لسماع صوتك
على أبيك الذهاب، مفهوم؟
أحبك
أحبك يا أبي
أحبك أكثر
الوداع
شكرًا لكِ
أجل
‫كُن حذرًا مع هذا. بالأعلى.
‫كنتُ بدأت في التعود ‫على هذا المكان
‫أجل، حسنًا. أصبح معروفًا الآن.
".‫"ينبغي أن نخلي المكان خلال دقائق
مهلًا
أردت التحدث
"أيمكننا فعل هذا الآن؟"
لم يتعلم أي من هؤلاء الحمقى لغة الإشارة
في الـ24 ساعة الماضية
حسنًا، لنتحدث
‫خرج الأمر عن السيطرة هذا الصباح.
تدركين خطورة الأمر
‫إذا استمررنا بمطارة (رونين)
يُفترض بنا الابتعاد عن الأنظار
"آمل فقط ألا يكتشف العم هذا الأمر"
لا
‫"لن يكون سعيدًا"
هل لو كان أبي كنت ستشك به هكذا؟
كان أبوكِ يفكر بالطاقم أولًا
ذكرني. من المسؤول؟
أنتِ المسؤولة
‫صحيح.
‫ابحث عن (كلينت بارتون).
رسالة من (كيت): من الجيد أنهم يدعونك" "(بـ(هوك آي) وليس (هوك إير=أذن الصقر
‫حظر. مسح.
صباح الخير
ما الذي تنتظران لأجله؟
أنتِ الطبيبة، صحيح؟
أنا مشغولة للغاية
‫حسنًا... نحن بحاجة لإصلاح هذا.
رجاءً؟
أعطوني خمس دقائق. مال نقدي فقط
شكرًا لكِ
أخبرتك أننا سنصلح هذا
‫ما كان مُدهشًا برغم ذلك...
‫أكثر من أي شيء فعلناه ‫في تلك المعركة المجنونة.
‫ذلك الشيء الصغير...
‫أكان ذلك...
أكان ذلك مُغلقًا طوال الوقت؟
‫هل يمكنني الحصول ‫على مزيدٍ من القهوة؟
نعم، بالتأكيد
شكرًا لكِ
‫اسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا،
لكنني لطالما حلمتُ بهذا الأمر لأطول فترة يمكنني تذكرها
أبي لم يعرف الخوف
‫وحياته بأكلمها كانت ‫تدور حول مساعدة الناس
،‫عندما ارتديت الزي ‫فكرت بـ"إنها اللحظة
‫هذه اللحظة التي أكون من يُفترض أن أكونه."
أتذكر اليوم الذي فكرت فيه بالشيء نفسه
أتعلمين أن ذلك يأتي بثمن؟
ما هو؟
،هذه الحياة التي ترغبينها مساعدة الناس فعلًا
،‫أعني محاولة مساعدة الناس تأتي مع تضحيات كثيرة
وبعض الأشياء ستخسرينها للأبد
هناك أشياء تكتسبها أيضًا
مثل الأسهم الخادعة وزي رائع
،بالحديث عن ذلك كنتُ أفكر بخصوص مشكلة علامتك التجارية
أنت تحتاج إلى زي مميز
أنت تدركين أن مهمتي طوال الـ20 سنة الماضية
ألا يستطيع أحد التعرف علي، صحيح؟
حسنًا، لقد أخفقت رسميًا في هذا
تخيل هذا باللون الأرجواني
مذهل
ما الذي على رأسه؟ - إنها رأسك -
‫أجنحة. كالصقر.
،هناك حرف "هاء" على جبينك (إنها تشير إلى (هوك آي
حسنًا، لن يحدث
...حسنًا
ماذا لو كان الرداء أسودًا بالكامل؟ أسود يصحبه قناع؟
ربما قلنسوة؟
لا يمكنك البوح بهوية (رونين) لأنه شخص مقرب إليك، صحيح؟
ومهمتك هي أن تحفظ سِره
ثمة أسبابٌ عديدة حتى لا أرتدي بدلة براقة أبدًا
:مهمتي هي أولًا، أن أكون خفيًا كالشبح
وثانيًا، ستُطَلّقني زوجتي إن ارتديت شيئًا كهذا
... وثالثًا
.لست قدوة
.(آسف يا (كيت لست قدوة لأي أحدٍ
.لم أكن قط
ماذا؟ أنت كذلك
أنت قدوة... لقد أتيت هنا تاركًا عائلتك في عيد الميلاد
لأنك ظننت أن شخصًا غريبًا سيتعرض للأذى
وتبقى معي رغم إخفاقي
وها أنت الآن معي
،سواء أحببت ذلك أو لا
(لقد ربطت المافيا كلانا بـ(رونين ومن الواضح لن يمر مرور الكرام
حسنًا، هذا ما لم تخطئي فيه
ناهيك عن حقيقة أن أمي قد تتزوج بقاتل
.وهذا أيضًا
،طالما أنا معنية فنحن في هذا معًا
.سأحتاج أن تدفع الحساب ألغت أمي بطاقتي الائتمانية
.حسنًا، سأتولى هذا - شكرًا لك -
... حسنًا، وأنصتي
عليكِ أن تمنحي هذا الكلب اسمًا
أكيد
المبجل "قيصر" الصغير؟
الكلب الروحي"؟"
السير "الكلب المحب للبيتزا"؟
كلب البيتزا"؟"
حسنًا يا شريكي، فلندخل في صلب الموضوع
هل شعرت بأي توتر بين (مايا) وذلك الرجل الوسيم أم أنا فقط من شعرت بذلك؟
(اسمه (كازي
رجال المافيا أولئك يخططون لشيء سيئ؟
نعم، شيء سيئ
أتريد أن توضِّح؟ - ليس حقًا -
بدأوا كجماعة صغيرة، لكنهم توسعوا
أو على الأقل القائد سيفعل أي شيء ليزداد
ظننت (مايا) هي الرئيسة
(لا، ثمة من أعلى مرتبةً من (مايا
شخصٌ أنصحك بعدم العبث معه
(وبالتأكيد علاقته بـ(رونين سيئة، صحيح؟
نعم
أجهز (رونين) على المورد من جانب ثم بعدها أجهز على إدارة المافيا العليا
يبدو دراميًا للغاية
لهذا لا يجب أن تتورط في جرائمِ منظمة
أتظنين تلك المافيا كانوا يسعون خلف شيء آخر في المزاد؟
.لا أعلم (كان تركيزي كله على (جاك) و(آرماند
إنه لشيءٌ مزعج أن تعتقد أن هناك أغراض من مجمَّع "المنتقمين" تطوف في الأرجاء
(ألا زلت تظنين أن (جاك متورط بطريقةٍ ما؟
نعم، هناك مصادفاتٌ عديدة
كان في المزاد تلك الليلة وعرض عليَّ حلوى يوم أمسٍ
هذه ليست جريمة
عندما حاولت طعن وجهه لأثبت ،أنه كان يكذب
تحاشى كالمحترفين
حاولتِ طعن وجه خطيب والدتك؟
بالإضافة أنه سيستفيد خير استفادة (من موت (آرماند
وضع (جاك) هذا غريب
.فهمته، لكن يصعب إثباته
صحيح. لهذا نحن بحاجة إلى المزيد من الأدلة
ولهذا سنتسلل لسقيفة أمي العلوية
لحظة، ماذا؟
بوسعنا الوصول إلى ملفات شركتها
شركة "بيشوب للأمن" لديها قاعدة بيانات جرائم ضخمة
لابد من تواجد معلومات عن مافيا الملابس الرياضية و(جاك) هناك
.أجل
متأكدة لا أحد بالمنزل، صحيح؟
نعم، استرخِ
هيّا
رباه، أهذا منزل؟
نعم، جدي الأكبر بناه
حاولت التأرجح على تلك النجفة فكسرت يدي
إنها عائلة مذهلة قديمة النسل
!عجبًا
مذهل
إذًا، من الشبكة المنزلية
يتعين أن نستطيع تجاوز الترميز بكلمة سر أمي
لقد اخترت المهنة الخاطئة
كيف مات (آرماند) مجددًا؟
طُعن بواسطة سيف
انظري إن كان هناك (شيءٌ على (كازي
حسنًا، فلنرَ
ها نحن أولاء
حسنًا، ما هذه الشركة، "سلون ليمتد"؟
"سلون ليمتد" "موظف حاليًا" "أُسست في 2011"
هل (كازي) موظف؟
،"لحظة، "سلون ليمتد يبدو هذا مألوفًا
أتظن أن هناك شيئًا مريبًا في الأمر؟
لا أعلم
ربما
دعني أرى ما يمكنني (إخراجه عن (جاك
سحقًا
والآن هناك نظام توثيق راسخ
"تم تعطيل حسابك"
وها قد حُظرت للتو
كلينت)؟)
.إيّاك والحركة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - علاء شاهين - مينا إيهاب - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter