"دروب"!
كيف الحال، صديقي؟
رأيت صديقنا "كلارك كاونتي" في محطة "أتلانتيك"
حقًا؟ كنت أستمع إلى ذاك الرجل للتو
- اشرب بالكأس يا رجل! - طبعًا!
يا رجل، دعني أخبرك عن هذا المدعو "كريس" من العمل
أخبرني فقط لماذا قد يقصدني هذا الرجل اليوم قائلًا:
"لدي مال أكثر من (سكوتر)."
قلت له: "يا فتى، أبعد مؤخرتك اللعينة عن وجهي، ما الذي تتكلم عنه؟"
هذا الرجل يتكلم وكأنه قادر على الاستقالة من عمله بفضل شريط منوع صغير تافه
- لن يستمع إليه أحد حتى - هذا الرجل تافه
- إنه يرغب بأن يكون مشهورًا بشدة - لا، حقًا
في العام الماضي، كان مسالمًا، صحيح؟ الآن يريد أن يكون صلبًا
هذا الرجل مشوش جدًا
أفقدني ذاك الرجل صوابي يا للهول!
اللعنة، ما خططك لليوم؟
كنت أحاول الاسترخاء قبل العمل أتفهم قصدي؟
كنت أحاول الحصول على بعض الممنوعات قبل قليل
ولكن بئسًا، صديقي لا يجيب علي
هل تعرف أنهم يبيعونها في "ميسز وينرز"؟
- ماذا قلت؟ - تطلب الرقم 17
- ويسلمونك البضاعة - أنت تكذب
صدقًا، يا رجل الحارس مسؤول عن الأمر
تبًا! ربما علينا الذهاب إلى هناك، يا رجل
قد آخذ وجبة صغيرة! وقد آخذ غفوة قبل أن تنتهي الليلة
- حسنًا، دعني أنهي هذه - لا أعرف حتى لماذا تلعب
أنت فاشل يا فتى انظر إلى نفسك
- هيا أفسدها - ها أنت ذا، هنا
- مغفل - اللعنة!
مغفل، هذا ما الأمر عليه
أهلًا بكما في "ميسز وينرز" هل أستطيع أن آخذ طلبكما؟
نعم، هل أستطيع الحصول على قطعتين داكنتين تمامًا
مع أرز الكاجون؟
أريد البامية المقلية أيضًا وفطيرة خوخ والرقم 17
- تريد الرقم 17؟ - نعم، وفطيرة خوخ
الحساب هو 60,85 تقدم إلى النافذة رجاًء
ماذا أقول لك يا رجل؟
- "أنيتا"! - ماذا؟
أريدك أن تتولي الصندوق بعد هذا
يا للهول!
- لا تؤذني، أرجوك! - أين خزانة التخزين؟
تبًا!
تعبثان معي!
مرحبًا، يا رجل عليك أن تنهض
عليك أن ترحل
- ماذا يجري، يا رجل؟ - نعم!
مهلًا، تلك أغراضي يا رجل
نعم، لم يعد بإمكانك المكوث هنا
إنهم يعرفون أنك هنا وهم آتون، اليوم
هذا لا يعني أنك تستطيع أخذ أغراضي
عليك أن تعرضها للبيع في المزاد أو شيء من هذا القبيل
نعم، أشاهد "ستوريدج ورز" أيضًا هذا مختلف
اللعنة!
كيف الحال؟
مرحبًا
- مرحبًا، كيف الحال، "آل"؟ - كيف الحال؟
ماذا فعلت ليلة أمس؟ هل ذهبت إلى "إيدجوود"؟ أو إلى ملهى ما؟
- إقامة جبرية - نعم، أعلم، كنت أمزح
- أتريد تذوق إحدى هذه الشطائر يا صاح؟ - نعم
تفضل بالجلوس
كن حذرًا، إنها باردة جدًا
اسمع، أما زلت قادرًا على اصطحابي إلى ضابط المراقبة؟
نعم، دعني أجهز نفسي
مهلًا يا "آل"
- ماذا يجري بينك وبين "داريوس"؟ - لا أريد التكلم عن الأمر
حسنًا
- مرحبًا، "إيرن" - مرحبًا، كيف حالك يا "ريجينا"؟
اسمي "تارا"، من هي "ريجينا"؟
أنا آسف، نعم أظن ذلك دومًا
أعرف أنك "تارا" أنت "تارا"
ولكنني...أنت تذّكرينني بفتاة اسمها "ريجينا" ارتدت المدرسة الثانوية معها
كلما رأيتك، أقول بها إن "تارا" ليست "ريجينا"
هذا جنوني لأنها كانت رائعة جدًا
اصمت، "إيرن"
- تفضل، عزيزي - "داريوس" جاهز
رائع
مهلًا...
لا أعلم ماذا يجري بينكما لكنني أحبكما
يا رجل، ماذا؟
يا رجل، خذ فتاك
إنه مجنون
- هل تمكث "تارا" معكما؟ - ماذا؟
هل تمكث "تارا" معكما؟
هل تمكث "تارا"...معكما؟
إذًا إن لا تمكث معكما، فهل أستطيع أن أمكث معكما لبعض الوقت؟
لا أعرف، يا رجل عليك أن تتكلم مع "آل"
- نعم، ماذا يجري بينكما؟ - لا أريد التكلم عن الأمر
- كيف حال والديك؟ - إنهما بخير
إنهما في طريقهما إلى "فلوريدا" حاليًا لزيارة عمي الذي يحتضر
إلى "فلوريدا"؟ احرص على أن تقول لهما أن يحذرا من "فلوريدا مان"
ما هو "فلوريدا مان"؟
"فلوريدا مان" مسؤول عن نسبة كبيرة
من الحوادث الغريبة التي تحصل في "فلوريدا"
اعتبره بمثابة "جوني آبلسيد" يميني متطرف
لا أحد يعرف هويته الحقيقية أو تاريخ مولده أو كيف يبدو
لهذا السبب تذكر العناوين الرئيسية دومًا "فلوريدا مان"
"(فلوريدا مان) يطلق النار على مراهق أسود غير مسلح"
"(فلوريدا مان) يقتحم غرفة توليد حبيبته السابقة
ويتعارك مع حبيبها الجديد بينما تلد طفلها"
"(فلوريدا مان) يسرق سيارة ويذهب إلى (تشيكيرز)"
"(فلوريدا مان) يضرب طائر الفلامينغو حتى الموت"
"تم العثور على (فلوريدا مان) وهو يأكل وجه رجل آخر"
- لا - بلى، هذا صحيح
هو، وحكومة الولاية شريكان لعينان
لماذا قد يقوم أحد ما بذلك؟
لمنع السود من القدوم إلى "فلوريدا" أو التسجيل للتصويت يا "إيرن"
- كفاك! بالطبع - نعم
- أتريد تشغيل الموسيقى مجددًا؟ - نعم، طبعًا
"إيرنست ماركس"، مذنب لأول مرة حيازة المخدرات مع نية البيع؟
نصف سيجارة، كما أنهم قالوا إن التهمة لا ُتحتسب طالما أنه لم يتم اتهامي مجددًا
إلا إذا تم اعتقالك مجددًا وليس اتهامك الأول أسهل من الآخر
- سبق أن دفعت رسم الدخول - نعم، رسم دخول الحبس
سنحتاج إلى 50 دولار من أجل مواد صف مكافحة المخدرات الإلزامي
وكل صف يكلف 25 دولار أي 325 دولار
بالإضافة إلى الـ50 المجموع الكلي 375 دولار
- أتستطيع دفع هذا المبلغ حاليًا؟ - لا
سيتم وضع خطة دفع لما تبقى من صفوفك
ادفع فورًا من فضلك وإلا سيتم إصدار مذكرة اعتقال بحقك
هل علي أن أحضر هذه الصفوف حتى إن دفعت المبلغ كاملًا؟
لا يمكنك ذلك، لذا دعنا ألا نناقش ذلك
خذ أحد تلك الأكواب قرب الباب املأه واتركه في الخزانة
نعم، شكرًا لك
- ما نكهة "الفليمين هوت تشيتو"؟ - الحر
إنني أشعر بنكهة الحر
موسم السطو، اقترب عيد الميلاد وعلى الجميع أن يأكلوا
أو ُيؤكلوا
- مرحبًا، كيف الحال؟ - أين أنت؟
انا مع "داريوس" نحن في طريق العودة
انتظر، دعني أشّغل مكبر الصوت
أطفئ مكبر الصوت يا رجل
- نعم - أريدك أن تذهب إلى منزل "ويلي"
- لماذا؟ ما الخطب؟ - اتصلت "إيفون" إلى هنا وكانت تصرخ
قائلة إنه خطفها وذلك الهراء واتصلت بالشرطة
اسمع، اذهب إلى هناك وتأكد من أنه بخير، اتفقنا؟
- "إيرن"، هل فهمت ما أقول؟ - نعم، فهمت
حسنًا، سلام
- أتستطيع أن تقلني إلى مكان ما؟ - نعم
- سأعود بعد قليل - انتظر
أتمانع إن دخلت معك يا صاح؟ الذبذبات هنا قوية جدًا
طبعًا
- من هناك؟ - أنا "إيرن"
انزعا أحذيتكما
- لا يمكنكما النوم هنا - لن نمكث هنا، أين "إيفون"؟
هل هذه الشرطة؟
أيتها الساقطة، من الأفضل أن تأملي ألا تكون الشرطة
هل احتجزتها...
- هل احتجزتها في الداخل؟ - هذا منزلي
ُيفترض بي أن أسألك ما الذي تفعلانه هنا؟
نعم، "آل" أرسلني
هل هو أعظم من أن يأتي لرؤيتي بنفسه الآن؟ هل هو "دي إم إكس"؟
لا، إنه تحت الإقامة الجبرية اتصلت "إيفون" به
قالت إنها تعرضت للخطف
هل صدف أن ذكر أمامك أن تلك الساقطة السارقة اللعينة
سرقت 50 دولار من جيبي بينما كنت نائمًا؟
- لم أفعل ذلك، "ويلي"! - أخبريني أين هي إذًا، "إيفون"
نحن السافلان الوحيدان هنا هل خرجت من تلقاء نفسها؟
لا أعرف، ربما أنفقت الـ50 دولار على المشروب أيها الغبي
لم أشرب شيئًا، اتفقنا؟ لم أصرف 50 دولار على الشرب في حياتي
- ما الذي تتكلم عنه، بحق السماء؟ - قالت إنها مخطوفة حين اتصلت، اتفقنا؟
الخطف جريمة خطيرة تعرف ذلك، صحيح "ويلي"؟
لا بد أنني خطفت تلك الساقطة عام 1974
لأنها لم تكن صغيرة منذ 45 عامًا
- هل هي في الداخل؟ - لا، ولا تدخل إلى هناك
- التمساح في الداخل - ماذا؟
- ذبذبات - ثمة تمساح في الداخل، حقًا
- أعطني المفاتيح - سأستغرق وقتًا لأتمكن من إيجاد المفاتيح
إنها هناك أمامك
اسمع...أود أن أقول إنني سررت بمقابلتك
لكنني لا أؤمن بالوقت كمفهوم لذا سأقول إننا تقابلنا دائمًا وحسب
- هل الشرطة هنا؟ - هل اتصلت بهم؟
لا، لكن "باتي" في البيت المجاور تتصل بهم بسرعة
لا أعرف إن كنت تتذّكرين ما قلته على الهاتف لكن الخطف جريمة
وإن قلت ذلك للشرطة فسنقع في مأزق كبير
- هل أخذت الـ50؟ - تبًا لك "إيرن"، لم آخذ شيئًا
أعطي هذه لـ"ويلي" ولكن احرصي على أن يعطيك الفكة أولًا
إن كنت قد أخذت الـ50 خاصته فأعيديها له واحتفظي بهذه الـ100
اشكري "آلفريد"
هل كان ذاك التمساح هنا حين كنت أقيم هنا؟
من؟
نعم
تبًا! لم أتصل بهم
سئمت من أن يقرع هؤلاء السفلة بابي وكأنهم الشرطة، ماذا...
- هل أنت المقيم هنا؟ - ماذا تريدون يا رجل؟
تم الاتصال بنا بشأن شجار عائلي
لا، إنه المنزل الخطأ لسنا عائلة وحتى لسنا متزوجين
لم نتصل، أيها الشرطي نحن على ما يرام
- سيدتي، أتعيشين هنا؟ - لا، لا تعيش هنا
أنا أستضيفها، هذا ما يحصل اتفقنا؟
- لا جريمة في ذلك - اخرج إلى الحديقة، لو سمحت
هل سأغادر أمان منزلي لأقف في الحديقة معكم بدون سبب؟
لن...، لن أفعل ذلك أعرف كيف يعمل القانون
إن أردتم محاولة اعتقالي فعليكم الحصول على شكوى منها
ويجب أن تكون معبأة وموقعة هكذا يعمل القانون
لا سيدي لا يعمل القانون هكذا
- امتثل وإلا وضعنا لك الأغلال - ستضع لي ماذا؟
"ويلي"، من الأفضل أن تذهب وتتكلم معهم
لن أتكلم مع هؤلاء السفلة بشأن أي شيء لأنني لم أفعل أي شيء
وإن استمرروا بالتظاهر بأنهم سيدخلون إلى هنا ويعتقلونني
فسأحرر ذاك التمساح إذًا وأرى ماذا سيفعلون حيال ذلك
- أنت لا تمتلك تمساحًا - بلى، لديه تمساح!
- لديه تمساح حقًا - إنه "رجل التمساح"
هل هذان الولدان يكذبان عليكما؟ أنا "رجل التمساح"، اتفقنا؟
أما الآن
دعوني وشأني فحسب ولن أحرر التمساح، اتفقنا؟
- سنطلق النار على تمساحك اللعين - افعلوا ذلك إذًا! أنا أريد رؤية ذلك!
- افعلوا ذلك! - لا أعرف ما الذي تحاولون فعله
كل ما أعرفه هو أنني لست مضطرًا إلى فعل شيء لأنني لم أفعل شيئًا
قّبلوا مؤخرتي السوداء
مرحبًا، كيف الحال؟ هذا خالي
إنه جندي قديم لا تطلقان النار عليه، رجاًء
اسمع، نريده أن يخرج إلى هنا وإلا صعقناه
أعرف، أفهم ذلك، لا أريد أن يتحول الأمر إلى مشكلة كبيرة
أمهلاني 5 دقائق فحسب سأتكلم معه، إنه ليس خطرًا
إنه غير مستقر فحسب، اتفقنا؟
- اسمع، هل ثمة تمساح في الداخل؟ - نعم
- هل هو ودود معك؟ - لا
حسنًا، 5 دقائق أمهلاني 5 دقائق فقط، تبًا!
"ويلي"، عليك أن تخرج إلى هناك لا أريد أن يصبح الوضع جنونيًا
لا أعرف، الوضع جنوني هنا أصلًا يا صاح
هذا الرجل لديه تمساح مكتمل النمو هنا محاط دجاج مذبوح
هذا أشبه بحساب "أزيليا بانكس" على سناب شات
أنا تحت إطلاق سراح مشروط لا أستطيع دخول السجن، اتفقنا؟
إن كان سيحصل تبادل إطلاق نار فعلي الرحيل من هنا
تبادل إطلاق نار؟ يا رجل، أنا لست مجنونًا
لست "فلوريدا مان" أنا أعرف القانون فحسب
طالما لم أفعل شيئًا، كل ما علي فعله هو البقاء في منزلي
اسمع، لا أعرف إن كنت منتشيًا حاليًا لكنك تفقدني صوابي
لن تمانع شرطة "فولتون" في الدخول إلى هنا واعتقالنا كلنا، هل فهمت؟
لا تكن...لا تكن مغفلًا
هل تحاول أن تخبرني عن نفسي؟ أنت مشرد يا "إيرن"
لا تمتلك مرآة حتى للنظر إلى نفسك
خذ لأنني أعرف كم أنت متمسك بمبادئك
ولكن هل يمكن أن نصغي إلى "إيرن" رجاًء، لنتمكن من الخروج من هنا؟
ثمة 4 رجال شرطة في الجانب الآخر من هذا الباب
تعرف أنهم إن دخلوا إلى هنا فسوف يعتقلونك بسبب أمور كثيرة أخرى
أيتها الساقطة الكذابة
- كنت أعرف ذلك - أيها السافل...
أقسم أنني أكرهك يا "ويلي"
- لا تعودي إلى منزلي مرة أخرى أبدًا - نعم، آمل أن يفجروك إربًا إذًا
من الأفضل لك أن تأملي أن يفعلوا ذلك أيتها الساقطة
هذا الرجل اختطفني
ما خطبك بحق الجحيم؟ حقًا يا رجل؟
لماذا تصرخ بجنون؟ أنت تحت إطلاق سراح مشروط، دعني وشأني
لا، الشخص الذي يمتلك هذا المنزل قال إنه علي التأكد من أنك بخير
أنت خائف، عليك أن تكسب وده الآن
لأنه يمتلك الكثير من المال
تذّكر أن عمي "جارفيس" كان يدير أعمال "ديمون" حين كان في تلك المجموعة
الآن، لم يعودا يتكلمان بعض بعضهما
- لأنك تكتشف أن العائلة هي تجارة - لا، هذا ليس ما في الأمر
- حقًا؟ - نعم، ما أخاف منه هو أن أصبح مثلك
شخص كان الجميع يعرف أنه ذكي
لكنه أصبح في نهاية المطاف فاشلًا يدع الترهات تصيبه
اللعنة
الذبذبات هنا تصبح أكثر فأكثر كالحبس كما ترى
- لذا سوف... - نعم، سأراك في السيارة
- اتفقنا؟ - اتفقنا
لم أفعل شيئًا
"ويلي"
عنيت ما قلته لكنني آسف لأنني قلته، إن كان هذا منطقيًا
أنا خائف من أن يتركني "آل"
لم يعد يحتاج إلي بتلك الطريقة، إنه...
إنه مشهور نوعًا ما
ما زلت غاضبًا منك بسبب ما حصل مع أمي
لهذا السبب جهزت مسبقًا ما قلته
ستحتاج إلى هذا في صناعة الموسيقى، خذه
- لن آخذه - أنا لست أطلب منك ذلك يا رجل
رجال الشرطة يحيطون بهذا المنزل
أتريد مساعدة "آل" أم ماذا؟
وإن كنت لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثلي
فتخلص من هراء الشعور بالضغينة ذاك
إنه لا يستحق الوقت
لدينا تمساح لعين هنا
نعم، لم أتمكن من إخراجه إنه تحت تصرفكم
هل ستخرج يا "ويلي"؟
- سأدخل - انتظر!
أين "ويلي"؟
كيف الحال، يا رجل؟
- كيف حال "ويلي"؟ - ليس في الحبس
أتريد القليل؟
نعم
بحق الجحيم؟
ما هذا، بحق الجحيم؟
- إنه مسدس، "ويلي" أعطاني إياه - يا رجل، وأخذته؟
نعم، قلت لي أن أساعده وكنت أفعل ذلك
دعني أوضح هذا إذًا أنت تمسك بمسدس
من أجل رجل بينما كانت الشرطة تقف في الخارج
هذا رائع
أتستطيع أن تخبئ هذا هنا لبعض الوقت من أجلي؟
من الأفضل لك أن تتخلص من هذا المسدس، يا رجل
- من...من أنت؟ - يا رجل، هذا صديقي "ترايسي"
- قد خرج اليوم - نعم، كيف الحال، يا رجل؟
- هل ستمكث هنا؟ - اللعنة! هل أنت صاحب الشقة أم شيء ما؟
- هذا رائع - نعم...
- سأنصرف، أراكم لاحقًا - هذا رائع!
انتظر، "إيرن"... هل أنت على ما يرام؟
نعم، أنا على ما يرام حسنًا، سأراكما لاحقًا
- سلام، يا رجل - سلام