‫تباً، آسف.‬
‫هل لديك مانجو أو زنجبيل مججف؟‬ ‫أو ربما هيكاما؟‬
‫لا.‬
‫هذا المكان مقرف.‬
‫"صُنع في الجنوب"‬
‫ما هو ثمن تلك القبعة؟ وهذا؟‬
‫- 10 دولار.‬ ‫- تفضل.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، نعم، أتيت للاستلام.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ...نعم.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أتيت من أجل...‬
‫- من أجل نقل...‬ ‫- هل هذا السيد "وندر"؟‬
‫في السيارة.‬
‫نعم.‬
‫"ميوزيك أوف ماي مايند"،‬ ‫تحفة فنية، أحب "ستيفي".‬
‫نعم، أحبه أنا أيضاً،‬ ‫أحب الاستماع إليه خلال الرحلات الطويلة.‬
‫لأن أغانيه طويلة، أتعلم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "داريوس".‬
‫المعذرة، أنا "تيودور بركينز".‬
‫نادني "تيدي" وحسب...رجاءً.‬
‫تفضل واجلس في غرفة الاستقبال رجاءً.‬
‫لم أزر منزلاً فيه غرفة استقبال من قبل.‬
‫أتريد كوباً من الماء؟‬
‫نعم، أشعر بالعطش نوعاً ما.‬
‫يريد "داريوس" كوباً من الماء‬ ‫عندما تحظى بالوقت.‬
‫أتريد القليل من...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- بيضة نعامة مسلوقة.‬
‫- تُعرف بـ"صندوق البومة".‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫إذاً...‬
‫أتيت من أجل البيانو‬
‫كيف سمعت به؟‬
‫نشر شخص على الإنترنت أن لدى‬ ‫رئيسه بيانو بمفاتيح متعددة الألوان.‬
‫يريد التخلص منه، ومجاناً.‬
‫"سام"، أكانت "سام"؟‬
‫خبيرة التقنيات السمعية البصرية.‬
‫لا نستعمل أسماء حقيقية‬ ‫على منتدى الإنترنت، ولذلك...‬
‫ربما.‬
‫هل تحب الموسيقى؟‬
‫نعم، أعتبر نفسي كذلك، أنا أعمل مع صديق لي.‬
‫- إنه مغني راب.‬ ‫- راب.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أظن أن مغنيي الراب لا يتخطون سن المراهقة.‬
‫لا، لن أقول ذلك،‬ ‫لدينا "جاي زي"، عمره 65 سنة.‬
‫ألا تجده شكلاً غير كاف من أشكال الفن؟‬
‫لا، أظن أن الناس يريدون‬ ‫التمتع بوقتهم من حين لآخر فحسب.‬
‫التمتع بوقتهم.‬
‫منذ متى تعزف؟‬
‫أنت...تتكلم عن البيانو.‬
‫لا، لم أدرس يوماً،‬ ‫ولكن يروقني شكله نوعاً ما.‬
‫- تحديداً هذا مع المفاتيح الملونة.‬ ‫- هل أنت من المعجبين بـ"بيني"؟‬
‫من؟‬
‫"بيني هوب"، عازف البيانو.‬
‫كان مالك البيانو، إنه شقيقي.‬
‫تباً! أهذا "كيث جاريت"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني ألقي نظرة إلى ذلك.‬
‫نعم و"ستيفي" أيضاً،‬ ‫و"أل جارو" و"أحمد جمال".‬
‫أظن أن "نينا" في مكان ما هناك.‬
‫كان لدى "أحمد" وشقيقي‬ ‫مقراً معاً في "نيويورك".‬
‫- هذا رائع يا رجل.‬ ‫- نعم، رائع.‬
‫كان شقيقي و"أحمد" يقيمان في فندق‬ ‫في "بروكلين"،‬
‫في شارع "بيرغن".‬
‫مقابل 8 دولار لليلة الواحدة‬ ‫إن كنت تستطيع تصديق ذلك.‬
‫قال لي أمراً لن أنساه أبداً.‬
‫قال، "يعزف شقيقك معبراً‬ ‫عن الألم أفضل من أي شخص."‬
‫كان "بيني" يعزف ما يعرفه فحسب.‬
‫هل رحل عن هذا العالم؟‬
‫لا، إنه حي.‬
‫ويعيش هنا معي.‬
‫أعتني به، فقد أُصيب بمرض جلديّ نادر.‬
‫لم يعد بإمكانه الخروج في ضوء الشمس.‬
‫نعم، ترى أنني أبقي المكان مظلماً جداً هنا.‬
‫- تباً.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد أنك مكتئب.‬ ‫- الأمر ليس سهلاً.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫ربما سنحصل على ألبوم رائع يوماً ما.‬
‫تحفة فنية.‬
‫نعم، أنت محق يا صاح.‬
‫إن خادمك أو أياً كان...لم يجلب الماء بعد.‬
‫ليس لديّ خادم هنا.‬
‫أستعمل هذه كي أتذكّر الأشياء فحسب.‬
‫عليك أن تنهي تلك القبعة لـ"ديون وارويك".‬
‫اغسل يديك...في الحال.‬
‫يريد "داريوس" كوباً من الماء‬ ‫عندما تحظى بالوقت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم، لا يمكنني الجلوس بالقرب من هذا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سمعت البيانو فحسب، بدا عزفاً رائعاً.‬
‫- لذا...‬ ‫- اصمت، إن "بيني" نائم لو سمحت.‬
‫إنه متعب جداً، يحتاج إلى الراحة.‬
‫كما تعلم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- جيد.‬ ‫- أما زلت تريد الماء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنني أن أحضره لك.‬
‫إلى الطابق السفلي.‬
‫أتريد زجاجة ماء أم من الحنفية؟‬
‫- زجاجة ماء على ما أظن.‬ ‫- زجاجة.‬
‫سأجلب لك مياه "فيدجي" و"إفيان".‬
‫سأخلطها مع مياه "بولند سبرينغز"،‬ ‫وربما مياه "فوس".‬
‫- حسناً، أردت...‬ ‫- لا، أراك في الطابق السفلي‬
‫لكنني أردت أن أسألك...‬
‫حسناً.‬
‫- لماذا ما زلت هناك بحق الجحيم؟‬ ‫- اسمع يا صاح، أريد هذا البيانو فعلاً.‬
‫إنه جميل، مفاتيحه ملونة وهو مجاني.‬
‫لكن هل أنت مستعد للموت لأجله يا صاح؟‬
‫يبدو كسفاح، أريد طبق كريستل‬ ‫مع 5 أنواع جبنة بدون بطاطا مقلية.‬
‫- إنه أقل كلفة مع البطاطا المقلية.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫هذه تفاهات يا رجل، لا تعرف شيئاً عنها.‬
‫اسمع يا رجل، سأندم إذا رحلت.‬
‫يمكنني أن أتحمّل الندم مرتين كأقصى حد.‬
‫مهلاً! ماذا؟‬
‫تحمل الندم لمرتين فقط،‬ ‫يجب أن يقتلني أحد إذا تخطيت ذلك.‬
‫ماذا؟ كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يعلم بأنك تخطيت ذلك؟‬
‫سأخبرهم.‬
‫- تباً، "بايبر بوي"!‬ ‫- من البديهي أن الرجل غريب الأطوار.‬
‫اسمع، عليك أن تجاري الأمر فحسب،‬ ‫خذ البيانو وانصرف بحق الجحيم.‬
‫نعم، لكن كيف يا صاح؟‬ ‫أشعر أنه يماطل أو ما شابه.‬
‫- يريد إبقائي هنا.‬ ‫- اشرح لي الأمر مجدداً يا رجل.‬
‫هل "تيدي" هو الرجل الأبيض أو الأسود؟‬
‫أتعلم؟ لا أظن أن "تيدي" موجود حتى.‬
‫أشعر أن "بيني" اخترع "تيدي" للتعويض‬ ‫عن واقع أنه جعل نفسه يبدو كغول.‬
‫- "غول"؟ ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- إنه سيئ فعلاً يا صاح، سيئ!‬
‫يبدو الرجل وكأن أحدهم‬ ‫ترك "سامي سوزا" في النشّافة.‬
‫- "سامي سوزا"؟‬ ‫- نعم، مبيّض البشرة.‬
‫اسمع، اطلب من أحدهم أن يبحث عن‬ ‫"قبعة (سامي سوزا)" في "غوغل".‬
‫اسمع يا رجل، يأتي الناس أحياناً،‬ ‫يريدون 7 غرام من الحشيش،‬
‫ويشعرون أن بإمكانهم الجلوس والدردشة.‬
‫بينما أشخاص آخرون يريدون 3,5 غرام‬ ‫من الحشيش، يدفعون المال وينصرفون.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة؟‬ ‫- اسمع يا رجل...‬
‫- هنّئ "لورنس" بعيد ميلاده.‬ ‫- هكذا أعلم أنني مجرد صلة.‬
‫- إن هذا الرجل يتباهى بهاتفه الـ"آي فون".‬ ‫- بينهم وبين الحشيش خاصتهم، واصل سؤاله،‬
‫ولن يكون لديه خيار سوى إيضاح مراده.‬
‫أفهم ما تقوله.‬
‫إنني أفهمك، أنت تقول...‬
‫على المرء أن يكون صادقاً تماماً‬ ‫لإنجاح الصفقة.‬
‫يا للروعة، إن واصلت فعل هذا،‬ ‫ستكون خليفة "ستيف هارفي".‬
‫"ستيف هارفي"؟‬ ‫لا، إنني مثل دكتور "فيل"، أتفهمني؟‬
‫ذلك الرجل يبالغ بالتبرّج دائماً.‬
‫- تباً! ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫لماذا لون هذا الرجل نفس لون قبعته؟‬
‫نعم، يبدو هذا الرجل‬ ‫كالعضو الذكري لرجل أبيض.‬
‫لماذا يبدو هذا الرجل كأنه مصاب بالجرب؟‬
‫- تباً.‬ ‫- يا للهول، سلام يا صاح.‬
‫- حسناً، سلام.‬ ‫- نعم.‬
‫وضعت بطاطا مقلية إضافية فيها.‬
‫- أخرجها.‬ ‫- لا تأكلها فحسب، تباً!‬
‫عجباً.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- تباً، نعم، لا أحب التصوير كثيراً.‬
‫أعتذر.‬
‫إنها لك على أي حال.‬
‫- جلبت لك الماء.‬ ‫- نعم، شكراً، كنت بحاجة للماء.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنك أن تأخذ ما تريد.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا المكان يا رجل؟‬ ‫- إنه متجر هدايا.‬
‫صممته بنفسي ليكون...أشبه بغرفة للجوائز.‬
‫وهي أشبه بمتحف نوعاً ما.‬
‫- مهلاً، هل تحول المكان برمّته إلى متحف؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد بدأت عملية تحويل‬ ‫هذا المكان إلى موقعاً تاريخياً.‬
‫إنك الشخص الأول‬ ‫الذي يأتي إلى هنا في الواقع.‬
‫يمكنك أن تنشر أياً من هذا‬ ‫على "تويتر" أو تدوّن عنه.‬
‫- في الحقيقة إنني على عجلة من أمري.‬ ‫- أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫أعدك بأن أعطيك البيانو...أظن أن ما أحفظه‬ ‫في المخزن سيروق لك فعلاً.‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫هيا، ادخل.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً يا "تيدي".‬
‫إنه الجزء المفضل لديّ من المتحف.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا والدي، إنه السبب في هذا كله.‬
‫عندما كنا صغيرين أنا و"بيني"،‬ ‫اعتمد طريقة تدريب صارمة جداً.‬
‫عزف البيانو 3 ساعات يومياً،‬ ‫ولمرتين، وامتحانات كل يوم أحد.‬
‫وكان الرسوب،‬
‫يعني عقوبة جسدية.‬
‫أراد أفضل ما لدينا.‬
‫وبفضله لدينا هذا كله.‬
‫إذاً إن والدك كان يضربكما‬ ‫كي تتقنا عزف البيانو؟‬
‫لنكون ماهرين في الحياة.‬
‫كنا أضحيته.‬
‫حسناً، لا أحاول التكلم بالسوء عن والدك‬ ‫لكن ذلك يبدو غير ضروري قليلاً.‬
‫معظم الناس لا يفهموا ذلك.‬
‫لتعدّ العجّة، عليك كسر بضع بيضات.‬
‫ولبناء جسور، يجب أن يقع الناس.‬
‫- ألست غاضباً من والدك؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫كان من المحال أن يفهم أي ولد‬ ‫ما يوجد على المحك.‬
‫أراد الأفضل لنا فحسب.‬
‫كان والدي يقول،‬ ‫"تأتي الأمور العظيمة من ألم كبير."‬
‫أريد إهداء هذا الجناح‬ ‫من المتحف للآباء العظماء.‬
‫والدي، "جو جاكسون"، "مارفن غاي"،‬
‫والد "تايغر وودس"، والد "سيرينا ويليامز".‬
‫"آلفريد"‬
‫الأب الذي تنازل عن "إميليو إستيفيز"‬
‫في فيلم "بريكفست كلوب".‬
‫اسمع، أود أن أجعل‬ ‫هذه الصفقة فعّالة قدر الإمكان.‬
‫هل من مستندات عليّ توقيعها؟‬ ‫من أجل الضرائب؟‬
‫طبعاً.‬
‫"تيد"، آسف لأنه لا يمكنني‬ ‫أن أشكر "بيني" شخصياً.‬
‫لا تعتذر، المرض في مرحلة متقدمة جداً.‬
‫ولا يروقه أن يراه الناس بتلك الحالة.‬
‫إنه أمر صعب جداً.‬
‫- نعم، يمكنني تخيل ذلك.‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك!‬
‫ليست لديك أدنى فكرة!‬
‫وقّع الفقرات المحددة.‬
‫عليّ الذهاب لتشغيل المصعد.‬
‫عندما يصل، ضع البيانو فيه.‬
‫- سأنتظرك في البهو.‬ ‫- حسناً، شكراً...‬
‫نعم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا، ارجع.‬
‫حسناً، إنه القدر.‬
‫اصمت.‬
‫"(تيدي) سيقتلنا كلينا"‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"(تيدي) سيقتلنا كلينا ثمة سلاح في العلّية"‬
‫كفاك، هل أنت جاد؟‬
‫لماذا لا يمكنك جلب السلاح فحسب؟‬
‫حسناً، سأذهب لجلب السلاح.‬
‫لكن عليّ وضع البيانو‬ ‫في السيارة أولاً، اتفقنا؟ ابق هنا.‬
‫وسأعود مع سلاحك.‬
‫- لماذا قد يقول ذلك؟‬ ‫- لا أدري حتى يا صاح.‬
‫هذا الرجل مجنون يا صاح.‬
‫يريدني أن أقتله،‬ ‫هذا الرجل قد تخطى مرحلة الاكتئاب.‬
‫الوضع برمته غريب منذ وصلت إلى هنا.‬
‫نعم، تباً لهذه التفاهات يا صاح،‬ ‫حصلت على البيانو وسأرحل...‬
‫دعني أعاود الاتصال بك لاحقاً يا صاح.‬
‫"تيدي"؟‬
‫سيارتك تسدّ الطريق أمام سيارتي.‬
‫"تيدي"؟‬
‫"هيا يا "تيدي"، قم بذلك.‬
‫خذ وضعية.‬
‫خذ وضعية، حافظ على تركيزك.‬
‫لا تبك.‬
‫مجدداً!‬
‫- أحب هذه الأغنية.‬ ‫- تباً!‬
‫هل من خطب؟‬
‫نعم، ركنت سيارتك أمام سيارتي.‬
‫سأنقلها.‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫أين الحمام؟‬
‫إنه في الطابق العلوي.‬
‫الباب الـ3 إلى اليسار.‬
‫حسناً.‬
‫بجانب العلّية.‬
‫كنت هناك للتو.‬
‫هل تعرف ماذا وجدت؟‬
‫مهلاً.‬
‫اهدأ يا صاح، اهدأ.‬
‫تهانينا.‬
‫على ماذا؟‬
‫إنني أختارك.‬
‫أنت أضحيتي.‬
‫ضع هاتفك على الأرض.‬
‫لا، احتفظ بذلك.‬
‫أريد أن يبدو الأمر حقيقياً.‬
‫- ماذا تريد أن يبدو حقيقياً؟‬ ‫- الهجوم على البيت.‬
‫- قتلت "بيني" لأنك مهووس.‬ ‫- لا يا رجل...‬
‫- اسمع، لا وجود لـ"بيني"، اتفقنا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫بالضبط.‬
‫اجلس على الكرسي.‬
‫ارتدها، كاحليك أولاً.‬
‫أتعلم؟ ليست كل الأمور العظيمة تأتي‬ ‫من ألم كبير.‬
‫تأتي من الحب أحياناً،‬ ‫ليس كل شيء يُعتبر أضحية.‬
‫- الأضحيات ضرورية يا "داريوس".‬ ‫- حسناً، ربما.‬
‫لكن كان على والدك أن يعتذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫تباً.‬
‫عانيت الأمرّين مع والدي أيضاً.‬
‫عندما يكون المرء يافعاً،‬ ‫يحاول التظاهر بأن الأمور بخير‬
‫والقول إن كل شيء على ما يرام،‬ ‫ومن ثم لا يعرف الفرق، ولكن...‬
‫ذلك لا يعطيك ذريعة لتكبر‬ ‫وتكرر التفاهات ذاتها مراراً وتكراراً.‬
‫وكأنه هناك عبارة "ماذا لو؟".‬
‫ماذا لو كنت بارعاً في شيء آخر؟‬
‫أو ماذا لو أنك رأيت الحب...‬
‫بدلاً من التفاهات الأخرى كلها،‬
‫مثل "ستيفي".‬
‫المعذرة؟‬
‫"ستيفي وندر".‬
‫كان لدى "ستيفي" تضحياته الخاصة،‬ ‫وكان مكفوف البصر.‬
‫لكنه لم يكن مكفوف البصر كلياً.‬
‫كان يبصر من خلال موسيقاه.‬
‫هذا جميل...‬
‫لكنه خاطئ.‬
‫"بيني".‬
‫أنت حي.‬
‫تباً!‬
‫"بيني"، اسمع، أنا آسف‬ ‫لأنه كان عليك أن تعاني ما عانيته أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيني"، ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫تباً!‬
‫تباً، اللعنة.‬