‫يا للهول، الفوضى تعمّ المكان.‬
‫هل سمعت يوماً بسلة المهملات؟‬
‫وأنا متأكدة أنك تعرف كيف تطوي الثياب.‬
‫انهض!‬
‫أنت تعرف تماماً‬ ‫أنني لم أرب ولداً بهذا الكسل.‬
‫انهض الآن، نحن قرابة الظهر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، أنا "إيرن".‬
‫أود الاطمئنان عليك فحسب،‬ ‫هل أنت بخير اليوم؟‬
‫"آل".‬
‫نعم يا صاح، أنا بخير.‬
‫حسناً، هذا جيد، هل سنحت لك‬ ‫الفرصة للاطلاع على تلك الأوراق؟‬
‫- يحتاجون أن تكون موقّعة بحلول الأربعاء.‬ ‫- لا، لم تسنح لي الفرصة بعد.‬
‫- حسناً، حاول أن...‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا، لكنني على ما يرام.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫تعلمت للتو كيف أعدّ المعكرونة.‬
‫- متى تعلمت إعداد المعكرونة؟‬ ‫- في حلم.‬
‫نعم، كان العمدة "مكتشيز" موجوداً،‬ ‫مع الفتاة من "دارما" و"غريغ".‬
‫وصلت السيارة التي ستقلني، أراك لاحقاً.‬
‫هل هذه "سيرا"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء، لكنني ظننتك لديك حساسية‬ ‫من الحبيبات.‬
‫"سيرا" ليست حبيبتي يا صاح.‬
‫حسناً، لكن احرص على أن تسألها إن‬ ‫كانت تريد تناول القليل من هذه المعكرونة.‬
‫سأتذكّر ذلك يا صاح، إلى اللقاء.‬
‫أنا جاد يا صاح،‬ ‫سأبذل قصارى جهدي في إعدادها.‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫أنت تعرف أنني كنت أرقص، صحيح؟‬
‫في نادي العراة هناك.‬
‫نعم، أخبرتني بذلك.‬
‫- هل ذهبت يوماً إلى هناك؟‬ ‫- اللعنة، أحياناً.‬
‫حسناً، ربما رأيتني هناك من قبل.‬
‫قبل أن تكون بيننا علاقة مميزة.‬
‫ربما كنت أرقص أمامك‬ ‫معتقدة أنك غبي مفلس آخر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكنت سأظن أنك ساقطة أخرى‬ ‫تعاني الكثير من التجعدات.‬
‫أنت فتاة مجنونة.‬
‫يا إلهي، أنا مسرورة جداً‬ ‫لأنك تمكنت من الخروج اليوم.‬
‫نعم.‬
‫أقسم أنني لم أعد أرى أحداً.‬
‫أقوم بجلسات تصوير وأظهر في المناسبات،‬
‫- العمل جنوني الآن.‬ ‫- نعم، سمعت بذلك.‬
‫نعم، أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫من المريح أن تكون مع شخص يفهم هذه الظروف.‬
‫"106,5، الأغاني الأكثر نجاحاً وحسب"‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف الحال؟ سأذهب إلى هناك.‬ ‫- اسمع يا "آلفريد".‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن تأخذ هذا الحذاء.‬
‫لا أهتم بالظهور أبداً‬ ‫كـ"علاء الدين" الأسود.‬
‫لا يهم، لكن التصرف كالشاب المخدر‬ ‫القادم من الغابة لن تستمر طويلاً.‬
‫- حقاً؟ منذ متى تعرفين المستقبل؟‬ ‫- مذ بدأت أهتم بالمال.‬
‫أنت تستمر بالتحاذق لكنني جادة.‬
‫سوف يسأم الناس من رؤية شاب متعرق‬ ‫بقمصان الـ"بولو" والسراويل القصيرة‬
‫الناس لا يحبون أن يبدو شخص شهير‬ ‫مثلهم تماماً.‬
‫- كم ثمنهما؟‬ ‫- من يأبه لذلك؟‬
‫إن أعجبك، فاجعل مدير أعمالك‬ ‫يحضره لك مجاناً.‬
‫- نعم، لن يحدث ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "إيرن" لا يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫ألا يحضر لك أغراضاً مجانية؟‬
‫أعني أنه يرسل إليّ المشروب إلى المنزل‬ ‫أحياناً لكن عدا عن ذلك...‬
‫يا إلهي، يا عزيزي.‬
‫يجب أن تحسن ظروفك يا عزيزي،‬ ‫وتجد لنفسك مدير أعمال قوي.‬
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬ ‫- كفاك تصرفات طفولية.‬
‫أنت تحتاج إلى من يعمل لصالحك.‬
‫لا يهم يا فتاة.‬
‫مرحباً! أيمكن أن يساعدنا أحدهم؟‬
‫يريد أن يجرب هذا الحذاء أكبر بمقاسين.‬
‫أنت تتصرفين بتسلط مع البيض، صحيح؟‬
‫صحيح، لا بد من أن يفعل أحدهم ذلك.‬
‫أنا سأفتح لك.‬
‫نشرت تلك الفتاة هذه الصورة.‬
‫هذا جميل جداً، أنا أحب المعجبين.‬
‫أنا آسف، فقد دغدغتني،‬ ‫لم أشعر بشيء كهذا من قبل.‬
‫معظم الرجال لن يوجدوا ميتين هنا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يعتقد السود أن الاهتمام بأنفسهم‬ ‫يجعلهم يبدو كالمثليّين.‬
‫لكن هذا هراء، فالاهتمام‬ ‫بشعرك وأظافرك وبشرتك ليس خطأ.‬
‫معظم السود يحتاجون للتبرج أكثر مني.‬
‫- لا تحتاجين إلى التبرج.‬ ‫- أنت لطيف جداً.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫هذه ماركتي،‬ ‫أنا مشهورة على "إنستغرام" يا صاح.‬
‫ولا يمكنني بيع الشعر المستعار‬ ‫وأنا أبدو غير مرتبة.‬
‫يجب أن أنافس الفتيات البيضاوات‬ ‫بحقن تكبير الشفاه وحقن المؤخرة.‬
‫وبيع أحمر الشفاه اللامع‬ ‫وبخاخ تسمير البشرة.‬
‫اللعنة.‬
‫تريد كل فتاة أن تكون سوداء،‬ ‫ولا تكسب السوداوات المال من ذلك.‬
‫مهلاً! انتبهي.‬
‫- انشر المزيد على "إنستغرام".‬ ‫- لا.‬
‫آمل أن يكون مدير أعمالك قد فهم ذلك.‬
‫إنه...‬
‫هذا غير مهم حتى، اسمعي، لا أقصد‬ ‫الإهانة لكنني...‬
‫لن أتورط في ذلك الهراء المزيف.‬
‫أنا أحاول أن أبقى واقعياً.‬
‫هل ذلك مضحك؟ هل يبدو لك كذلك؟‬
‫نوعاً ما، أغنياتك تُذاع على الراديو‬ ‫وتكسب المال.‬
‫ولم يكن ذلك واقعياً.‬
‫لا، يجب أن تتكلما الإنكليزية‬ ‫إن كنتما تعملان معي.‬
‫لا تعبثا معي!‬
‫سوف أستدعي "ماركو"، وأجعله يطردكما من هنا!‬
‫أترى؟ عندما يتحدث الآخرون بلغة أخرى،‬ ‫فاعلم أنهم يتكلمون عنك بطريقة سيئة.‬
‫هي بشكل خاص.‬
‫لأنها تتصرف بطريقة غريبة‬ ‫في كل مرة أحضر فيها إلى هنا،‬
‫- تتكلم معي بازدراء.‬ ‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫نحن نتسكع معاً يا "بايبر بوي".‬
‫اسمع، أعتقد أن علاقتنا قد تكون جيدة.‬
‫- حسناً، أنت تريدين حبيباً إذاً؟‬ ‫- يمكننا الحصول على ذاك المال.‬
‫- نحن نملك المال.‬ ‫- يمكننا دمج ماركاتنا.‬
‫ودعم بعضنا، ولن نكون معاً على مدار الساعة.‬
‫وإنما نعطيهم ما يتكلمون عنه.‬
‫شيء...كهذا.‬
‫مهلاً، احذفي تلك الصورة يا "سيرا".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أخبرتك أنني لا أحب‬ ‫ذلك الهراء المزيف.‬
‫- لماذا أنت مزاجيّ لهذا الحد اليوم؟‬ ‫- لأنك لم تطلبي إذني لالتقاط الصورة...‬
‫- إذنك؟ أنت مشهور ولا أحتاج للإذن.‬ ‫- احذفي الصورة اللعينة يا "سيرا"!‬
‫- لماذا؟ هل يُفترض بي أن أعتذر؟‬ ‫- أخبرتك للتو أنني لا...‬
‫ماذا يا صاح، هل هذا كله لأنك واقعي؟‬
‫تباً.‬
‫أنت تجلس هنا وتنوح وتتصرف كأنك‬ ‫أفضل مني لأنني أحاول كسب المال.‬
‫استيقظ يا صاح!‬
‫ذلك الهراء ليس واقعياً.‬
‫لن أغير طبيعتي، هل فهمت؟‬ ‫وهذا ما على المملين أمثالك أن يفعلوه.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أنا راحل.‬
‫- أتيت بسيارتي.‬ ‫- يمكنني السير أيتها العاهرة.‬
‫"أفكر بك اليوم"‬
‫قلت لك 50 مرةً إنه ما من مشاهد عن‬ ‫انعدام الجاذبية في "ستار وورز".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنت لم تشاهد تلك الأفلام، فلماذا تهتم؟‬
‫يا للهول! أنت "بايبر بوي"!‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- نحن نسمع أغانيك منذ بداياتك.‬ ‫- أحببنا الأغنية الجديدة.‬
‫وأنا أثير جنون أمي بسببها.‬
‫- أقدر لك ذلك يا صاح.‬ ‫- سيفقد أبي صوابه حين أخبره بهذا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتجول في المنطقة.‬
‫لوحدك؟ ألا تملك سيارة؟‬
‫- ألا يُسمح لي بالسير؟‬ ‫- أنت تتصرف بواقعية.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تباً.‬
‫أخذت ساعته.‬
‫اللعنة!‬
‫"بايبر بوي"!‬
‫- "بايبر بوي"!‬ ‫- تباً!‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- من أنت؟ من أنت؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمع يا صاح، لا أود التورط في المشاكل،‬ ‫فأنا أعبر من هنا فحسب.‬
‫هل تبحث عن الشبان؟ الشبان الأشرار؟‬
‫نعم، هل رأيت بأي اتجاه ذهبوا؟‬
‫نعم، رأيتهم.‬
‫ذهبوا من هنا.‬
‫ثم من هناك.‬
‫ثم ذهبوا إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف، لكنني تحت تأثير الممنوعات.‬
‫- هل تريد بعض النقود؟‬ ‫- لا.‬
‫دعني أعطيك بعض النقود، لا يمكنك‬ ‫أن تذهب للرقص بدون نقود يا فتى.‬
‫دع "والي" العجوز يساعدك.‬
‫مهلاً!‬
‫- قد أضعت طفلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذ مرطب للشفاه.‬
‫لا أحب مشاركته من فم لآخر،‬ ‫هل لديك أي جراثيم؟‬
‫لا تتبعني يا صاح.‬
‫اخرس وتوقف عن اللحاق بي، عد إلى منزلك.‬
‫أنت في وضع مريع يا فتى.‬
‫اللعنة!‬
‫كفاك.‬
‫هذا أنت.‬
‫"أحشاء الغزال"، هذا ما سأناديك به.‬
‫الشاب الأسود الضخم "أحشاء الغزال".‬
‫أنت عنيد.‬
‫- أنت عنيد وأسود.‬ ‫- أنا جاد يا صاح، دعني وشأني!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مثل أمك تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ أنت تبدو مجنوناً.‬
‫لماذا جلست؟‬
‫أنا متعب يا صاح‬
‫أنا متعب، كان يومي عصيباً جداً.‬
‫اللعنة.‬
‫أحتاج إلى التفكير فحسب.‬
‫يا فتى...‬
‫لا يمكن أحد فعل ذلك.‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫من الأفضل أن تنتبه لطريقة كلامك‬ ‫مع الناس يا "أحشاء الغزال".‬
‫أنت تجلس في بيوت الناس وتهينهم.‬
‫من الأفضل أن تقف وتتخذ قراراً‬ ‫لتعرف كيف ستخرج من هنا.‬
‫دعني وشأني فحسب، تباً.‬
‫اتخذ قراراً.‬
‫يا صاح...‬
‫ابق مكانك وستموت يا فتى.‬
‫أنت تضيع الوقت.‬
‫ولا يملك الوقت إلا الأموات.‬
‫وإن متّ، سوف آخذ حذاءك ومحفظتك وقميصك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫حسناً.‬
‫سأعد حتى الـ30، وإن لم تكن قد رحلت.‬
‫فسوف أؤذيك...لأنه لا يوجد أحد هنا‬ ‫غير أنا وأنت يا فتى.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3،‬
‫12،‬
‫11،‬
‫13،‬
‫14،‬
‫15،‬
‫17...‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫هل أنت "بايبر بوي"؟‬
‫نعم يا صاح.‬
‫أنا "بايبر بوي".‬
‫أتريد صورة؟‬
‫تعال.‬
‫- حسناً، ها أنت ذا.‬ ‫- نعم، أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫يجب أن تبدو كرجال العصابات يا صاح.‬
‫نعم، قم بذلك.‬
‫هل التقطتها؟ التقط غيرها.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، كن حذراً هنا.‬