((سابقــًا في ((عُصبة الماينز
الإيرلنديون ليس لديهم مكان .يرسلون إليه أسلحتهم
...آسف لتثقيل كاهلكم بهذا الآن ولكن - .تُريد جلبهم للجنوب -
.أجل - ."لدينا مُعتمدين في "تيخوانا -
."فاتوس مالديتوس"
ثمّة ثأر بينك وبين القائد؟
.(بالو) - .شيء من هذا القبيل -
.أظنّ أن من مصلحتنا تجنب الانتقام
(لو مات (ريز
،وما حدث لك كان عاهة
.فما تردّدت في ردّ الصّاع
.سامحني
.ريز) لم ينجو) .سنخوض ضمار الحرب
لِمَ يُراسلك (بوتر)؟
.إنّه يُهدّدني بترحيل أبي
أريد أن أعرف الحقيقة بشأن ...ما حدث في الصّحراء
(عن الثّوار و(آديليتا) و(غاليندو .و(بالومو) وكلّ شيء
.(يُمكنّني أن أجلب لك معلومات بشأن (بوتر
أعرف أن (ميغيل) يودّ استخدامها .(من أجل إنقاذ (آديليتا
.إذا أردت أن تُنقذ والدك أخبرني
التّحويلات الماليّة تتطابق تماماً مع القيود .الّتي وجدتها المُسجلّة في دفاتر العائلة
.بنفس التّواريخ والمبالغ
.(ديتا غاليندو) - .(إنّها والدة (ميغيل -
.لم يكُن (ميغيل) هو الفاعِل .ديتا) من أمرت بالقتل)
.أنا آسف جدّاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أبي
.شكراً
هل نِمت؟
ما رأيك؟
.أجل
.(كُنت مُحقّ يا (آنجِل
.هذا الهوس أخذ من حياتي تسع سنين
.والأمر يحدُث ثانيةً
.كان يجدر بي تجاهله
ما حدث منذ تسع سنين .ما كان يجدر بك تحمّله لوحدك
كان يُفترض أن أكون .(بجانبك يا (إي زي
...تِلك اللّيلة
.أنا في غاية الأسف يا أخي .كان يُجدر بي تصديقك
.ومُساعدتك
.كلّا
...والدتُكما ماتت .بسبب ما اقترفت يداي
.ذنبي
.لم يعُد ذلك مُهمّاً بعد الآن يا أبي
.بلى هو مُهمّ
...سأتحدّث إلى (ديتا) اليوم
.وأنال منها الحقيقة
لمَ لا ترُدّ على الهاتف؟
.إنّه يرّن منذ الصّباح
.أهلاً
.خسرنا (ريز) ليلة البارجة
.تبّاً
.سنكتشف حلّ هذا الأمر معاً
مفهوم؟
.أجل - .لا تفعل أيّ شيء بدوننا -
Red_Chief : ترجمة
.إذا أردتِ أيّ شيء أخبريننا
.أشكركم جزيل الشّكر
.ربّاه
.أجل. حسناً
متّى؟
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.أجل
.مكثنا عند أبي ليلة البارحة
كيف تُبلي؟
.حالتها صعبة
ريز) كان عائلتها الوحيدة) .على هذا الجانب من الحدود
.اسمع، تحدّثت للتو مع المستشفى
.سيبقون الجثّة لديهم لعدّة أيّام
.التّشريح وأمور التّأمين
.لا بأس
.شكراً
...لدينا قطعتا أرض
..."في "ساين مارتين
...بجانب بعضيهما
.نحن إلى جانبك يا عزيزتي
.نحن إلى جانبك
.صباح صعب
.أجل
.خذ وقتك
.سننتظرك في مقرّ النّادي
تنتظرونني؟ لماذا؟
.ريز) قد مات)
.تعرفان كيف سينتهي هذا
.فاتوس" سيدفعون الثّمن"
.(انتشر الخبر يا (بيش
.عرف الآخرون بقرارك
.ليس بالأمر الحميد - .لا أهتمّ -
."هذا شأن "سانتا بادري
.سنهتمّ بالأمر على طريقتنا
.بيش)، نريد التّحدّث إلى (بيشوب) الزّعيم)
احرص أن يعرف ما هي التّداعيات الّتي .على وشك الزّعيم (بيشوب) القيام بها
هل أنت بخير يا زعيم؟
.أجل
لمَ الزّعماء لا يزالون هنا؟
.أعمال ورقيّة
أمُستعدّ لتصويت ليلة الغد؟
.مُستعدّ
من أجل حجر الأساس؟
.أجل. بعض المُلاحظات وحسب
.أنا ذاهبة لمكتب الدّراسات
.(والتّحدّث مع (إيليانا
.لأرى ما الّذي قوله النّاس في هكذا احتفالات
كيف حال (إيليانا)؟
.بفقدانها لمنزلها وممتلكاتها
.صدمتها كبيرة ومُعاناتها أكبر
.يُمكنّها الاستفادة من بداية جديدة
.كلّا، إنّها بخير
.أظنّك محقّة
.سارت الأمور على خير حال
،لدى والدتك موعد مع د. (لونا) اليوم
لذا سأرسل (باكو) لاصطحابها .وانتظارها لحين تنتهي
.عظيم. أشكرك
.أعرف ما الّذي نجازف به
.لكن لا يمكنّما لوي يدي في هذا
.أنت محقّ يا صديقي
.لكن عليك أن تعرف ما هية الأمور
بورتلاند" و "سبيكان" انتظرا" .عامين من أجل تجارة الأسلحة
قاموا بتجهيز مُشترين ."من "فانكوفر" إلى "مونتانا
إذا أفشلنا الصّفقة مع "فالتوس .مالديتوس" فهم مستعدّون لدخول
ماذا؟ - .ينشقون -
،ويرتدون شعارهم الخاصّ
.ويتقلدون تجارة السّلاح لأنفسهم
.(لقد سبق وتحدّثوا إلى (تشيبس
.وهم يعرفون ما الّذي حدث للنادي
.لو حدث هذا الأمر
.سيختل توازننا يا أخي
.من الدّاخل والخارج
.سنفقد وحدتنا
.وكلّ شيء
.اللّعنة
.تحدّث لـ(بالو) رجل لرجل
.اسمع لما لديه
.يعرف أنّه أساء الأدب
.جيّد
.أشكرك
متّى؟
."بين "تيخوانا" و"تيكاتي
.(في منزل جدّة (بالو
.إنّه هناك لعدّة أيّام
.أظنّه عيد ميلاد جدّته
.(سأخذ (هانك
.لا تقولوا شيء لرجالي
.ليس قبل أن نعرف ما يسفر عنه هذا الأمر
.بالتّأكيد
.(سنكون في منزل (فيكي
.أخبرنا عندما تعود
.هذا لا يبشر بالخير
.يحاولان تحيّيد (بيشوب) عن قراره
.ليتراجع عن الانتقام
.ساء الأمر يا أخي
.قال (دوندو) أن "بورتلاند" تهدّد بالانشقاق
أأنت جاد؟
ماذا يعني ذلك؟
.ذلك غير مهمّ
"يا رجل جماعة "بورتلاند .هي ثاني أكبر جماعة في ائتلافنا
.يريدون التّسريح، أعطه لهم
.نحن من نساكن الأدغال يا رجل
.والمخاطر تحيط بنّا
.إذا أراد أولئك الشّماليين ذلك فأعطه لهم
.سحقاً لذلك - .حسناً، فهمنا -
...لم تفهم شيء .لا يمكن أن يكون من أجل المال
لقد عشت تلك المرحلة .ولا يسعني تكرار عيشها
.هذا الأمر حدث لسبب
.الأمر الموالي العين بالعين
،فكّر بالأمر أيّها السّوي
فكّر بما يعنيه لك النّادي .ولم ترغب بالانضمام
وإذا كان من غير داعٍ ،فيمكنك أن تشعر به
.حينها قدّم لنفسك معروفاً
.وتجنبه
!ابتعد عن طريقي
.أنا آسف للغاية - أأنت بخير يا (تشاكي)؟ -
.يجدر بي أن أنتبه أكثر
.دوماً عائق
!لا تكُن عائقاً
.(ارتد يا (تشاكي
.ابق بعيداً والزم حدّك
.أهلاً يا أخي
.أنا آسف
.هيّا بنّا
.هذا جنوني
.إنّهما يومان مجنونان
.الجنون أسهل مرحلة
ما الّذي سيحدث بعد الجنون .هو ما يفسد تفكيرك
أهلاً، تغيّرين المكتب؟
.تقدّمت لوظيفة مغايرة
ماذا؟
."في "سان دييغو
.لأكون أقرب إلى أختي
في مكتب الدّراسات؟
.هيئة الإسكان
.هذا ليس من اختصاصك
.(إيليانا)
هل أجبرك أحد على فِعل هذا؟
.(إنّه الأمر السّديد يا (إيميلي - .كلّا، كلّا -
...لست مضطرّة لفعل هذا. أنا
.لقد فات الآوان وقضي الأمر
.لقد نِلت أنتِ وزوجك مُبتغاكما - ماذا؟ -
ما الّذي فعله (ميغيل)؟ - حقّاً؟ -
.ربّاه، أتركوني أنا وعائلتي وشأننا
.أهلاً - .أشكرك على القدوم -
هل مرّ كلّ شيء على ما يرام ليلة البارحة؟
توصيلك؟
.أجل. مرّ على خير
هل (فيليبي) بخير؟
.لا أدري
.(المعلومات الّتي عن (بوتر
.إنّها الشّاهدة الّتي كان (بوتر) مُغرماً بها
.ولديه منها ابن
.(دوّنت عليها كلّ ما ذكره إلي (ميغيل
(إنّها كافية لتقليل من سلطة (بوتر .وربّما حرمانه منها
.ربّاه
.(إي زي)، عِدني أن لا شيء سيحدث لـ(ميغيل)
.أ... أعدك
إذا استفدنا من هذه .(فلن يحدث شيء لـ(ميغيل
.أشكرك
من أين حصل عليها (غاليندو)؟
.(بالومو)
.(ليستخدمه ضدّ (بوتر) لاستعادة (آديليتا
ولمَ أعطته لك (إيميلي)؟
.وردتني رسالة من (بوتر) ليلة البارحة
.و(إيميلي) رأت ردّة فعلي
.وأخبرتها أن (بوتر) كان يبتزنا
.مُستخدماً أبي كوسيلة ضغط
أعطتني إيّاه وقالت يمكنك استغلاله .(لتحرير أبي إذا وعدتها ألّا أؤذي (ميغيل
(إذا اسخدمناه لتحرير أبي فلن يكون (غاليندو .(قادراً لاستخدامه من أجل (آديليتا
.(إنّهُ قرارك يا (آنجِل - .كلّا -
.بلى، إنّه قرارك
(أعرف شعورك نحو (آديليتا .وكم أنّك ستحبّ ذلك الطّفل
.أصدر الأمر يا أخي وسأمزقها
وسنترك (غاليندو) يتقلّد الزّمام .(ويستخدمها لاستعادة (آديليتا
لكنّي اضطرّرت لجلبها لك .لأمنحك حريّة الاختيار
.لا مزيد من الأسرار
.سأذهب للاطمئنان على أبي
.أخبرني بما تُريد فِعله
.(اتّصل بـ(بوتر
.وحدّد اجتماع
حقّاً؟
.حسناً
واثق أن الأمور سارت على .أحسن حال مع اللّبؤة وشِبلها
.بدون مضاعفات
.دورة الحياة مستمرّة
هل أخذنا عيّنة الدّم؟
أجل. إذا كان هناك تطابق .سنعرف بنهاية حلول الغد
.جيّد
(وبعدها ننقل (لويسا إيسبينا .لجناح التّحقيق
.مرحباً يا حبيبي
لمَ قلبك مُثقَل؟
.(ماريسول)
هل أنتِ من أمرت بقتلها؟
هل استأجرت من يقتلنا؟
كان (ميغيل) قد حصل لتوّه .على أوّل صفقاته لتطوير الأراضي
.فأتينا أنا و(خوسيه) للاحتفال بذلك
.فذهبنا إلى المهرجان المحلّي
.(ورأيتني أنا و(ماريسول
ديتا)، لماذا؟)
.قد مرّت قُرابة 20 سنة
.(كان غالبه يتعلّق بـ(ميغيل
.لا أقوى على خسارته أيضاً
.والآن في أرضك
.أعرف بأنّك شككت في أنّه ابنك
.كنت خائفة من احتكاكك به
(ولكنّي عندما رأيتك رفقة (إيزابيل
.حتّى بعد مرور كلّ تلك السّنوات، غصّ قلبي
.كان يمكنّني رؤية كميّة حبّك لها
.ربّاه
.(أعرف كمْ كنت صادقاً يا (إغناسيو
.(كنت لتشارك تلك الحقيقة مع (إيزابيل
...عنّي
...(و(ميغيل
.لم يكن هناك ما يُشارك، لا شيء
.تلك المرحلة من حياتي قد ولّت
.عرفت ذلك الآن
...(بعد أن قُتلت (إيزابيل
...نخرني النّدم
حاولت
...حاولت ردمه
.(لقد حان وقت رحيلي يا (فيليبي
.ليس بميتة طبيعية
.ذلك فشل
.يجب أن تكون بيدك
هل كانت الرّحلة موفّقة؟
.أجل
.جدّتي
.أتركي عليك. سنرميها لاحقاً
.يُمكنّني فِعلها
.اهتمّ بشؤونك
يصبح عمرها 90 سنة غداً .ولا زالت تعمل وكأنّها في الـ 25
نتحدّث بالدّاخل؟
.أجل
متأكّد لرغبتك بفعل هذا؟
...لسنا مضطرّين لفعل هذا لو - .بلى، سنفعل -
.لم تخبرني عن السّبب
،بعد ذلك اليوم في الصّحراء
...(عندما أبعدتني (آديليتا
...أبعدتنا أجمعين
...لا أعلم يا رجل، إنّه لأمر
شقّني نصفين، أتعلم؟
.وكأنّ داخلي تغيّر
.عرفت أخيراً من هيّ
.والقليل ممّا قد أكون
...لذلك الآن أشعر بالضّياع
،والشّتات والحزن والألم
...وأسأل نفسي ما يمكن أن تفعله
.وما الّذي ستقوله
.ستقول لك أنقذ أباك
.أجل، وستكون في غاية الفخر بي
وهناك احتماليّة كبيرة
،لو استخدمت هذه الوثائق لتحريرها
.ستعيدنا للديار ثانيةً
.(أنا فخورٌ بك يا (آنجِل
.صمتاً
ألا يمكنّنا أن نطلق عليه في وجهه وننتهي؟
.تلك الخطّة البديلة
.السّادة الدّرّاجون
،يستمرّ القدر في التّوجيه
.وكلّ الطّرق تؤدي إلينا
متأكّد أن المحتويات تستحقّ .الشّوط الّذي قطعته
.أجل
كلّ ما يتمحور عن لاتينيتك المفضّلة .وكلّ الأسرار الخفيّة القذرة
أتذكرها؟
ما هذا؟
.إنّه القدر أيّها الدّاعر
نعرف أنّها كانت شاهدتك .في دعواك القضائيّة
.قضيّة حكم الإعدام الّتي فزت بها
.ونعلم أيضاً أنّك كنت تطارحها الفراش
.وأسفر عن هذا الطّفل
،سنرسلها إلى رؤسائك في وزارة العدل
ومتأكّد أن هناك شخص ما .سيعتبرها تلاعب بالشّهود
.حياتك المهنيّة انتهت
.أو يمكنّنا زيارتها
.إنّها مثيرة للغاية
.متأكّد من أنّها تستحقّ عناء التّرحال
!سيّدي
.تراجع
سيّدي، هل كلّ شيءٍ بخير؟
،مجرّد لحظة انفعال
.أيّها العميل (سميثرز)، تراجع
.كلّ شيءٍ بخير
.أنا أنتظر
ستذهب إلى قاع جهنم وترمي .(كلّ ما تملكه عن (إغناسيو كورتينا
وكأنّه لم يكن موجوداً. مفهوم؟
(ثمّ تُدخل (فيليبي) و(ماريسول رييس
في قاعدة مجلة الأحوال الشّخصيّة .وتجعل منهما مواطنان أمريكيان
.لديك 24 ساعة
...لا يسعني حتّى هيكلة إجراءات الهجرة
إذا لم يصل خطاب من هيئة الهجرة ،على عتبة باب والدي ليلة الغد
.هذه الوثائق ستكون على مكتب النّائب العامّ
.ويمكنّك أن تأخذهم
.بحوزتنا النّسخ الأصليّة
.عبثتَ بي وبعائلتي بما فيه الكفاية
.انتهى الأمر
.أشكرك أيّتها الجدّة
.عيد ميلاد سعيد
.قدّم المقترح للزعماء
.واستخلصوا كيف أعوّض رجالي
.إنّه الشّيء الأفضل لكِلا النّاديان
.أجل
.(سأتّصل بـ(تشارمينغ
.أخبر (تشيبس) أنّنا نسينا الخلافات
كيف سار الأمر؟
.لعبت دوري بالطّريقة الّتي تحتمّت عليّ
.أجل
.الزّعماء لم يتركوا لك خيار
هل تحدّثت إلى الجدّة؟ - .أجل -
.إنّها متحمّسة بشأن حفلة عيد مولدها غداً
أبي؟
.أهلاً
أأنت بخير؟
.أجل. اجلسا من فضلكما
ما الّذي يجري؟
.(تحدّثت إلى (ديتا
.لقد اعترفت
.اللّعنة
.كانت على عِلم أنّنا سنصل لهذا
نصل إلى ماذا؟
.إنّها ترغب بالموت يا بُنيّ
ظنّت أن الحريق لم يقتلها
.لأنّ ذلك ما يجب عليّ فعله
.إنّها مجنونة
.رُبّما
.لا يسعك فعلها يا أبي
ظلّلت محاولاً الاختباء .من (إغناسيو كورتينا) لـ30 سنة
،ولكن الأشياء الّتي فعلها
،من العنف
...وخيانة
.تلك حقيقة لا يُمكن إنكارها
.لذلك على (فيليبي رييس) أن يدفع الثّمن
.هذا غير منطقي
أهلاً، ما الّذي يحدث؟
.اذهب مع أخيك وافعلا ما شئتما
.ودعاني أتعامل مع آثام الماضي
.كلّا
.لا تُجادلني
.أخبرتك أنّه بإمكاني تعامل مع هذا الأمر
.والآن اذهب
.لن نذهب - !توقّفا -
.لا تُقلّلا من احترامي
.وقراري
.سأفعل ما يلزمني فِعله
.والآن أخرج من هنا وأترك الأمر عليّ
.كِلاكما
هل كلّ شيء تمام مع (غاليندو)؟
.(لم أكن مع (غاليندو
.كُنّا على الجانب الآخر
.(جلست أتّفق مع (بالو - !عرفتُ ذلك -
...استسلمت لـ - ،قُمّ بمُقاطعتي ثانيةً -
.وسأقلع عيناك بيداي
.أخبر (راموس) و(كانشاي) أنّنا عُدنا
.إلى طاولة الاجتماع. الآن
أمّي. هل يمكنّني الدّخول؟
...لا أرتدي الشّعر المُستعار
.لا أهتمّ بذلك
.أدخل
رسالة؟
.إلى خالتك
.رغبت بمراسلتها منذ أشهر
.مرّرنا بالكثير
.صحيح
.أظنّ أن تلك هي الحقيقة
أثمّة أيّ ألم؟
...بعض الشّيء أسفل ظهري
.لكنّي تحسّنت كثيراً
ما الخطب يا عزيزي؟
...إيميلي) تقول أنّك بدوتِ)
...كئيبة بعض الشّيء
.عندما عُدتِ للمنزل
.ففكّرت أنّه يجب عليّ الاطمئنان عليك
.(أنا بخير يا (ميغيل
.في الحقيقة أنا أكثر جيّدة
...ربّما حتّى
.سعيدة
.من الجميل سماع هذا
وأنت؟
و(إيميلي)؟
...كانت هناك
.شحناء، إحقاقاً للحقّ
.ضريبة النّجاح
.أجل
.ربّما القليل
.(لا تشرِد بعيداً يا (ميغيل
.جِد شيئاً تُعيد به لُحمتكما
...عند نقطة معيّنة
.لا مجال للعودة منها
.أعرف
.سنجد حلّا
.متأكّدة أنّكما ستفعلان
هل ستستاء إذا فوّت حفل افتتاحك غداً؟
...لازلت غير مُرتاحة
.وهناك الكثير من النّاس
.بالطّبع كلّا
.أشكرك
.تصبحين على خير
.(أحبّك يا (ميغيل
.أحبّك يا أمّي
.ليس هذا ما خطّطنا له
...ولكن سلطة القيادة
.تسلط الضّوء على القرارات الّتي أتّخذها
.لذلك أحاول أن لا أخطى بقدر الإمكان
أعرف أنّكم تكرهون السّيرورة .على هذا النّحو
.تبدون وكأنّكم تخونون الشّارة
.ولكنّنا سنجد حلّاً
.أعدكُم بذلك
.راموس) و (كانشاي)، بالخارج ينتظران)
...رجاءً
.أدوا الدّور بذكاء
.لا تفسدوه
نلتا ما تنشُدانه أيّها الدّاعران؟
،نحن نتلقّى الرّصاص وباقي العصبة ينالون الفدية؟
!سُحقاً لكم - !(كوكو) -
!سحقاً لكم أيّها الخونة
!(كوكو)
!سحقاً لكم صدقاً
.الزم حدّك
.مهلاً يا (تشاكي) انتظر
.اسمع، أنا آسف بشأن ما حدث
.كلّا، لا بأس بذلك - .كلّا، ليس الأمر كذلك -
.(أنا أحبّك للغاية يا (تشاكي
.كُلّنا نُحبّك
.اتّخذت القرار الصّائب يا رفيق
.أجل، وهو كذلك
.طاقمك سيتقبل الأمر
.صحبتكم السّلامة
.أجل، شكراً يا أخي
أمُتأكد بشأن هذا يا زعيم؟
.كلّا
.لا بدّ من أن الوصفة جاهزة
.أجل يا سيّدتي
...تبّاً
ما الأمر يا سيّدة (غاليندو)؟
هلّا أخبرت (خافيير) أن يجلب معه زجاجتين من فيتامين "إي" سائل؟
.الصّيدلي يعرف أيّ نوع
.أكيد
.لا بدّ أنّك تمزحين معي
هذا هو شعورنا نحو .حديقة "سانتا بادري" الزّراعيّة
ليس مجرّد شعور بشأن
."إحياء الزّراعة في "فالي
.بل بإعادة إحياء الأمل
.شكراً
.مبروك
.أشكرك حضرت العمدة
.أشكرك
.أهلاً
أتحدّثت إلى أبي؟ - .اتّصلت به -
.ولا يجيب
.لنذهب إلى الدّكّان - .أجل -
.أنتما
.من امراة جميلة
كبيرة في العمر ولسانها .معسول وشعرها جميل
.(أشكرك يا (تشاكي
.سويت الأمر مع المُحافظ
.أجل
.تحت إشرافي
.أنا من بدأته وأنا من سأنهيه
مفهوم؟
.أجل
.هذا الرّقم
.أشكرك
أجل؟
وردتني نتائج اختبار الحمض النّوي ."من إصلاحيّة "كالي
.ثمّة تطابق، كرّرت الاختبار
.إنّه ابنه
.إنّها مستيقظة إذا أردت التّحدّث إليها
.كلّا، لا داعي لذلك
...بعد انتهاء الرّضعة
.خذي الطّفل
ماذا نحن فاعلان هنا؟
أعرف أن هذا صعبٌ عليك
.ولكنّه الشّيء الأصوب
.كلّا، ليس كذلك
.إنّه جنون
.(لن أقتلك يا (ديتا
.لا أستطيع - .أعرف -
.أدركت ذلك بالأمس
ما الّذي يفعلانه هنا؟ - .طلبت منهم المجيئ -
ما الّذي تفعلينه؟
.لن يحدث شيءٌ هنا .عودوا لدراجاتكم
.(إي زي)
ما الّذي تُريدينهُ منّا؟
.العاقبة
(على واحد من رجال آل (رييس .أن يساعدني على تصحيح الخطأ اليوم
.أمّ مقابل أمّ
.ربّاه
.تركت رسائل للأشخاص الّذين أحبّهم
.سيظنّون أنّه انتحار
.لن يُلام أحد
.سأفعلها - .كلّا -
.جلبت معها عبوة مملؤة بالوقود .تُريد أن تُحرق
.سأفعلها - .إغناسيو) يمكنّه) -
.أمّا (فيليبي) فلا
.لا عليك يا حبيبي - .إنّهُ ليس بحبيبك -
.أنا من بدأت بهذا
.وعليّ أن أنهيه
.إي زي)، هذه ليست ماهيتك)
.بلى يا أبي
.إنّها ماهيتي
.اصطحبه إلى السّيّارة
.تعال يا أبي
...أنا في غاية الأسف
.ليس هذا من أجلك أو من أجل عاقبتك
.لقد دمّرتي عائلتي
...عليك سلام يا عذراء
...يا ممتلئة نعمة
.الرّبّ معكِ
...مباركةٌ أنتِ في النّساء
...ومُباركة
...ثمرة
.(بطنكِ (يسوع
...أيّتها القدّيسة العذراء
...يا والدة الرّبّ
...صلّي لأجلنا نحنُ الخُطأة
...الآن
.وفي ساعة موتِنا
.آمين
.أنظري إلي
.أنا آسف يا أمّي
بالتّأكيد قد جعل من الأمور .أكثر قابلية للاهتمام هنا
،تعرّض لبداية صعبة
.ولكن أنهاها بقوّة
.ليس هذا تعليقاً عن اتّخاذ القرار
.بلى إنّه كذلك
هل هناك آخر؟
إيجابيات أو سلبيات؟
.لم أرغب له بهذا
.لهذا السّبب كنت له كفيلاً قاسياً
.(كان يفترض أن يتمّ طرد (إي زي
.يا رجل، لقد أبدع في كلّ شيء
...ولكن الآن
.إنّه ينتمي إلينا
.إلى هذه العائلة
.نحن بحاجته
.أنا بحاجته
...(إيزيكيل رييس)
"هل نال شرف حمل "السّلاح المقدّس واتّخاذ مقعد على "طاولة المحاربين"؟
.تعال
ماذا حدث؟
.آسف يا أخي
.اخلع سترتك
.على الطّاولة
"مُستجد"
.(مبروك يا (إيزيكيل
.أهلاً بك في المجموعة
.ألصقها على سترتك
.لدينا حفلة علينا مواكبتها
كلّ شيء تمام؟
.أجل
.هكذا أصبحنا الآن يا أخي
أتفهم هذا؟ - .أجل -
.ليس هذا ما أردته لك
لا يوجد أحد آخر أفضل منك .يستحقّ أن يكون إلى جانبي
.(أحبّك يا (آنجِل
.(اخرس يا (إيزيكيل
"(نادي (الماينز) لدراجات النّاريّة بجنوب (كاليفورنيا"
!أنّهم يحبّونني للغاية
اجعل الشّرطة تبحث .عن سيّارة رباعيّة الدّفع
ألم تقُل شيئاً؟ - .كلّا يا سيّدي -
.غِبت لحوالي 20 ثانية
.لم أعرف أن بإمكانها القيادة حتّى
.ميغيل)، لقد تركت لنّا رسالة)
،امنحم بضع دقائق
.ثمّ اسحبهم بعيداً
.وسأتّصل بالشّرطة
ما هذا؟
.أخبر (باكو) أن الوقت قد حان
"نادي (فاتوس مالديتوس) لدراجات النّاريّة (تيخوانا)"
.علينا الذّهاب
.اذهبي
.المكان آمن
.(لا أرى (بالو
.جدوه
.أجل
.سأتولّى ذلك
.من هنا
أجل؟
.مبروك أيّها الأب
.تمّت ولادة ابنك بالأمس
.وهو بصحّة وعافية
أتعبث معي؟
.على العكس يا (آنجِل)، أنا أتعاطف معك
.بيننا رابط مشترك الآن
...كِلانا يعرف
الوحدة الّتي لا تُطاق .من فقدان الامرأة الّتي نحبّها
،وكِلانا يعرف الشّعور الأوّلي
...لألم الأسرة
...في كلّ مرّة ندرك فيها أن أبنائنا
.لن يعرفوا أبداً من نحن
.مرحباً بك في المجموعة
!تعالوا إلى هنا
.إلى الدّاخل
هل وجدت (بالو)؟
.كلّا
.وجدته
.تبّاً
"(نادي (أبناء الفوضى) لدراجات النّاريّة، (كاليفورنيا"
Red_Chief : ترجمة