... سابقــًا
.لقد نشر هذا قبل 40 دقيقة
.لقد إنتشر كنار في الهشيم
.لقد أطلقوا علينا متمردين ومقتصين وإرهاب
.حان الوقت ليكون الشيطان خائفاً
.لم نعد مهمشين بعد الآن
.(المهمشون) إختطفوا إبني
!ليس إبني
!توقفوا
.أخي يعرف زوجة (غاليندو)
.كنا يحبان بعضهما قبل أن يذهب للسجن
(ميغيل) وعد أنه لن يكون هناك إنتقام
لكن إذا طرأ شيء ما، ستخبرني؟
.لقد حدث ذلك بالفعل
.حرق إثنين من الأبرياء حتى الموت
.وألقاهم في ساحة الباعة
.يا للمسيح
الذرة؟
.هناك بضع أرطال
الأرز؟
.ربما ما يكفي لوجبة أخرى
.سنكون هناك بعد نصف كيلو متر
!تعال
!إسرعوا
!هيا
.إنها فوق التل
.في الأعلى هناك
!هيا، بسرعة
!إذهبوا، إذهبوا
.سيكون هناك أطفال
.سيموتون أيضاً
هل أنت متأكد منه هذا هو المكان الصحيح؟
.أجل، هكذا تقول المعلومة
.الأوغاد
!تراجعوا
!إنسحبوا
.لا توجد إشارة خلوي هنا
.حاولنا أن ننبهكم
.أعلم، سنعطيكم رقمنا الدولي
"كريستوبال"
.هناك شيء عليك معرفته
.خذه
.سأتولى أمره
.ربما لدينا مشتري
."خارج "نيفادا
.(جيمي ين)
.إنه يدير مشروعه
.ويحتاج للمنتوج
متى تكون متأكد؟
"ربما عند ذهاب إلى "فيغاس
.الأسبوع القادم
.نحن مضطرين
.حسناً
.نفذ منا الوقت وأماكن الإختباء
.أعلم
أنا متأكد أنه سيشتري .التسع كيلوا غرامات المتبقية
.قل له أن لدينا ستة
لماذا؟
ستة؟
هل نفذ منك الحطب؟
.لا تبكي أيها الأمير الصغير
.إنه بحاجة لوالدته
.إنه بحاجة لحفاضات نظيفة
ظننت أن الهدف من هذا .خلق عدد أقل من الأيتام
.المعذرة
.لقد إنتهينا
بالأنجليزية؟
.أجل، باللغتين
ماذا كان هذا؟
.الطفل بحاجة لتغير حفاضه
"في رعاية الرب"
Red_Chief : ترجمة
.حلفائنا في مصلحة إنفاذ القانون إتصلوا
.فيديو التمرد جعل الناس متوترين
سنلتقي بهم بعد ظهر هذا اليوم
.لتهدئة الأوضاع
.ونعلمهم أن الأعمل ستسير كالمعتاد
.نريد فقط أن نعرف أننا نقول لهم الحقيقة
وأننا سنقدم لهم بضاعتهم .نهاية الشهر
لدي الكثير من الخشخاش .أكثر مما أستطيع حصاده
.سيكون لديكم منتجكم
.شكراً لك
أين ستتقابلون معهم؟
."على ضواحي "سيبولا
."في كازينو "سان بو
.الصنيون دخلوا اللعبة
.أعد للأمر
.المعلومة كانت صحيحة
... لكن
.لكننا كنا متأخرين يا (مايكي) .أنا آسف
.كان المتمردون قد تحركوا بالفعل
ألم يكن هناك شيء في المخيم؟
.هناك فيديو آخر
.أريد مقصورتي مملوءة نهاية اليوم
.يريدون منا أن نتولى الأمر
.أنا على أمل أنكم تستطيعون
.حسناً، لأكن واضح
هل كل هذا أتى من العجوز (تشين)؟
.أجل
.منذ يومين
.و(ميغيل) ملتزم بالمواعيد
.الصينيين الذين سرقت شحنتهم
.من المنطقي أن نسوق لرسالة الكارتل
.لنعلمهم أن كل شيء على ما يرام
الصينيون يمولون الإقليم الجنوبي
.بالحشيش والمنشطات
من الأرجح أن يتعرف رجال .(تشين) علينا في الإجتماع
.أجل
.حسناً، أعدوا الأمر
سأحرص على الوصول إلى هناك .بحلول الساعة 3:00
.جيد .سأتصل بك للتأكيد
هل من أخبار عن إبن (غاليندو)؟
.لا شيء يا أخي
.أنا آسف
.شكراً لك على مساعدتك
.نحن مقدرين لكل شيء
.إنه وقت صعب
... هل تعتقد
أنه يمكن للطفل أن ينجوا؟
وينقذ شرف العائلة؟
... وظيفتي تقديم المشورة
.وليس التكهنات
.وأنت بارع في ذلك يا صديقي
.إنتبه لنفسك
،إبق هذا بيننا
حتى أتلق التأكيد، إتفقنا؟
.أجل، بالطبع
أخذنا موقف ضذ الشر
.وكان هذا هو الرد
الشيطان يائس، لذلك يحاول إسكاتنا
إنه يريدنا أن نزحف إلى حفرنا القذرة الصغيرة
.وأن نكون مرعوبين
ولكن لا يوجد مكان للإختباء
.لا توجد حفرة آمنة
،أمهاتنا وأبائنا
،أولادنا وبناتنا
الكارتيل ستجعلنا جميعاً أيتام
ما لم نقاوم من أجل أطفالنا
.وأطفال أطفالنا
.لا يمكن تهميشنا بعد الآن
.شكراً
.أوقات صعبة
.الوقت مبكر جداً على التسليم
.أتفقد الأوضاع وحسب
هناك الكثير من الأحداث تحدث .على الجانب الآخر من السياج
أردت أن أتأكد أن الفتى يبلي جيداً
.أعلم أنه يوم عصيب
.إنه بخير
.مرحباً (فليب)
.سأكون عنكم
.جيد
... إذا أردت لقلقك أن يتوقف
.إتصل بهم
.يمكنك الإتصال على مدار الساعة
.أخبره أن يستخدمه
.عما قريب
هل (كريب) بخير؟ - .أجل -
.الأدوية تعتني به
هل الأمور على ما يرام مع (أديليتا)؟
.أجل، إنا نعد للأمر
ماذا تفعل هنا؟
.أتيت لأخذك
،الرحلة تعجلت، سنذهب باكراً
.لست متأكد من السبب
.حسناً
.أبلغ (بيشوب) أننا كنا نتفقد (كريب)
.سنلحق بك
المستجد سيأتي معنا، صحيح؟
.إذهب
.إسمع
.أعلم أن أمر إبن (إميلي) صعب عليك
أوليس صعباً عليك؟ - .بالطبع صعب -
.لكن لا تسمح لما نقوم به أن يؤثر عليك
.آسف
يوم غريب، أتعلم؟
.تباً، أنا آسف يا رجل .لقد نسيت
.لا تهتم
"قبل 8 سنوات"
!أرميه
،لم أكن أفكر
.العصابة أرهقتني بشدة
.لا عليك
ماذا حدث؟
الفيديو؟
.تحدث إليها
.إنها بحاجة إليك
.والدتك محقة
.تعلم أنني كذبت عليها
... أي شيء أقوله الآن
.لن تصدقني
.تفقد (نيستور)
.بالتأكيد
!تباً لكم أيها الأمريكان
.تباً
.أنت رجل (غاليندو)
.وأنتم الأوغاد الذين تبتزون ."في "ميدان هيدالغو
.لم نكن نعلم أنه يخصكم
.تباً، لم يخبرنا أحد
... كل ما عليك معرفته
... إذا كنت تعيش بهذا
.فستموت بهذا
كيف حال (كريب)؟
.تحسن
هل نسوا أمر الـ 12 كيلو؟
.بالطبع كلا - .الشحنة أكثر من ستة أطنان -
.(بيشوب) يريدنا أن نستقل الطريق مبكراً
أعتقد أن (غاليندو) دعا الصينيين
.إلى سجننا لتفاوض
ماذا؟ - السبب؟ -
.بشأن نفس الهراء
.ليخبروهم أن الكارتيل قادرة على التسليم
.هذا يجعل الأمر سهلاً
مهلاً، هلا وفرت لي بعض الدقائق؟
.أجل - .سأتصل بـ(جيمي) -
.هيا
.إخواني السمر
.(آدم) - .(بيشوب) -
.أخي
.آسف بشأن تفتيش الأسلحة
.إنه قانون قبلي
.لم يكن الخمر والسلاح مزيجاً جيد
.بالنسبة لنا
.ونحن أيضاً
هل وصلت الأطراف الأخرى حتى الآن؟
.ليس على حد علمي
.لكن لدينا الغرفة التي طلبتها
.خاصة وهادئة
.شكراً لك
.لدينا بضع ساعات نهدرها
.أنا وفتى الكشافة
.سنذهب للفوز ببعض المال
.إحتويه
.سألحق بكم - .أجل -
كيف حالك يا (جيمي)؟
.أتدبر أموري
ماذا لديك؟
.6كيلو غرام
.%بنقاوة تصل 97
.30ألف دولار لكل كيلو
.ظننت أنها 9 - .وكذلك أنا -
.أنا مجرد وسيط
أيمكنك أن تجلبها لـ"فيغاس"؟
.أجل
هل أنت متأكد أن الأمر سيبقى خارج إطار العائلة؟
أجل، وأنت؟
.نفس الشيء
.أنا موافق
.حسناً
"مفتوح"
"مغلق"
أنت؟ - .أبقى -
وأنت يا سيدي؟
.21
.الرهان إنتهى
.السيد يفوز من جديد
(جيمي)؟
.كل شي جيد، سأخبرك
هل جعله يحسب البطاقات؟
.أجل
.خذ إسترحة
.شكراً لك
سيدتي؟ - إلى أين ذهب؟ -
.أضاعف الرهان
.أنا أحاول كسب بعض المال فقط يا رجل
.كما تعرفني، أنا معطاء
.أجل أنت قديس لعين
هل ستشارك يا سيدي؟
.أصرف له عملاته
الماينز"؟"
هل هي عصابة الأشرار تلك؟
.مجرد نادي دراجات نارية يا رجل
ماذا يمكن أن أحضر لك؟
.أي مشروب لديكم في البرميل
بيرة؟
.لابد أن "بروسبيكت" تعني "العاهرة" بالإسبانية
هل تتحدثين الإسبانية؟
.أجل
... هؤلاء الأوغاد الذين هنا
تعرفين من هم؟
.ضباط شرطة محليين
.أوغاد
هل لديك شيء لتقوله أيها المكسيكي؟
.قوله بالأنجليزية
.أسأل فقط أي طاولة بها الحظ
.طاب يومكم أيها الضباط
.يا رجل العصابات المخنث
.أجل، من الأفضل أن تنسحب
شاي؟
.شكراً
."لقد أرسلت (تياغو) إلى متجر "آبل
.كي يجلب لك هاتف جديد
.علي أن أذهب إلى هناك
.الميدان الذي في الفيديو
وما الفائدة من ذلك؟ - .لقد كان هناك -
.كان ذلك اليوم - .لا يمكنك أن تجزمي ذلك -
.أنت محقة - .أنا لا أعرف شيء -
.تلك هي المشكلة
.علي أن أفعل شيء
(ميغيل) لن يسمح لك أبداً ."إلى "سانتا مادر
.ليس الآن
ماذا كنت ستفعلين؟
لو كان إبنك؟
.كنت سأدعم زوجي - .كلا -
.ذلك ما عليك فعله
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أنا أعرفك بما يكفي يا (ديتا)
اللسان المعقود والأيدي المكتوفة .ليست من إستراتيجيات أمومتك
... إذا تعرف عليك أي أحد
.ذلك لن يحدث
هذا هو قدري، صحيح؟
.يجب أن أفعل ذلك بنفسي
هل أنت متأكد؟
.أجل
ما هو إسمك؟
.(بارا)
هل تعرف من أكون؟
.أجل يا سيدي
.أعطني يدك
.أنت الآن عضو منا
.مرتبط
.هذا الدم هو نذر مقدس لا يمكن كسره
أيمكنك تشريف هذا القسم؟
... أجل
.سأفعل
.كان ذلك مثيراً
أعتقد أنه كان مزيجاً بين
."الـ"إغو مي تاه
.وقسم الكشافة
.لقد نفع
كم عدد الجواسيس التي وضعنها في الشوارع؟
.هذه المجموعة وستكون أكثر دزينة
.إحذر من هذا القرف الذي على وجهك
هؤلاء الأوغاد الصعار مليئين بالأمراض
.عظيم
.فريق جيد يا فتى الكشافة
.من الأفضل أن تقتسموا بالنصف
.غلطتي
.خذ
هل هؤلاء هم ضيوفنا المنظمين؟
.أجل، مديري الصيانة والإمداد
.شمالاً وجنوباً
."أحد أرقى الموظفين في ولاية "كاليفورنيا
أولائك الأوغاد الوسيمين يسيطرون على كل شيء يدخل ويخرج
.من العشرينيات على الأدوية
.حسناً، إجلسوا يا سادة
.المشروب الذي طلبته موجود في الخزانة الخلفية
.إستمتعوا
.شكراً لك
.(بيشوب) - .(تشين) -
.(جيمي)
.ظننت أنكم تعرفون بعظكم البعض
.من دواعي سرورنا دوماً
.رجاءً إبقى هنا، لن نتأخر
،من فضلكن يا سيداتي
.إبقين في مجال الرؤية
.أجل، سنفعل
.مرحباً
هل كنت تعرفين أن سيرد؟
.لم يكن إبني - .لقد كان (ديفانتي) -
.أجل لكن (ميغيل) أمر بذلك
.لقد كذب علي
.كلا، أنت فتاة ذكية يا (إيملي)
.تعرفين أن الأمر ليس بتلك البساطة
.(ميغيل) إتخذ قرار العودة للعائلة
.والده وأنا حياة مختلفة بالنسبة له
."لهذا السبب أرسلناه ليدرس في "أمريكا
.على أمل أن المسافة ستفصله وتغيره
.لكن ذلك لم يحدث وأنت تعلمين ذلك
.والآن يريد تغيير الإرث
،إعادة كتابة تاريخ الأسرة مثلما
.فعل (جون) و(بوبي) لـ (جو)
على الرغم من أن نموذج (كنيدي) .قد لا يكون أفضل طريقة لتأمين المستقبل
.آسفة
... آسف، كان هذا غباء، أنا لا
.لا أعرف ما كنا أظن أنني سأجد
.كلا يا عزيزتي لم يكن غباء
.فعلت ما تفعله الأمهات
.إتبعت غرائزك
.أحيانا يكون ذلك هو كل ما نملك
.إسمعوا
نحن لسنا مطلعين على كل ما يحدث ...مع المتمردين، لكن
ما حدث هو ثمن للقيام بالأعمال
.من أجل الكارتيل
.ولطالما كان الأمر كذلك
في 2010 رأينا نفس الشيء .يحدث لوالد (غاليندو)
لوبوس سونورا" قاموا بالمنافسة" من أجل الحدود
.وقاموا بقطع الشحنات الأسبوعية
.أعمالنا لم تتغير
.سأكون صريحاً معك يا (ماركوس)
هناك العديد من الأشخاص يهزون قفصنا
قائلين أن هذه هي فرصتكم .لتولي تجارة الهيروين
أظن أن الهزة ستهدأ قليلاً
.إذا رفعنا حصتك
.ذلك من شأنه أن يرسل رسالة صحيحة
.نعرف أن (غاليندو) لديه الكثير من المنتج
.نحن لسنا قلقين بشأن البضاعة
.نحن قلقين بشأن الشحن
.أولئك الأوغاد هاجمونا على حين غرة
.الذنب ذنبنا
.لكنني أعدكم أن ذلك لن يحدث مجدداً
.شحنتك سوف تكون في الوقت المحدد
.نفس الكميات ونفس المواعيد
.%وسنرفع حصتك إلى 2
وأنت ستحصل على الـ12 كيلو خاصتك .في نهاية الأسبوع
هل أن مستعدة أيتها الفأرة الصغيرة؟
.إسمه (آندراس)
.إنه بحاجة لمساعدتنا
... عزيزتي
.نحن بالكاد نعتني بالأشخاص الذين عندنا
.عليه أن يذهب لعائلته
.لقد ذهب
... الجثتان
.كانوا عائلته
.(بيشوب)
.شكراً
هل سمعت أن الرئيس ذكر شيء
بشأن المشروب؟
.أجل
.خلفك يا فتى - .في الخزانة -
لأفضل الأصدقاء فقط - .جميل -
.هيا يا أخي
.أسكب
.نخب
،من أجل حلفاء جدد
.والموت للخونة
!يا للمسيح
!سحقاً
العجوز (تشين) إكتشف
بأن (جيمي) يدير عمله الخاص .في تجارة المخدرات
.خرق القانون المتعاهد عليه
.لا تشارك العائلة في الحصة
.وسيتم طردك
.الصينيون لم يجرؤا على قتل واحد منهم
.لذلك إتصل (تشين) بـ(غاليندو)
.و(غاليندو) أعطاه إلينا
لماذا لم نكن نعلم؟
.لم يكن الإتفاق محسوم
.(تشين) سأل عن المشروب
.وكانت تلك إشارة لتأكيد
،إلى جانب ذلك
.نظرة التي على وجوهكم
.إستحقت ذلك العناء
.مهلاً، يا (بيريز)
.أيها المستجد
.لديك عمل غير منتهي
.إنه شرطي
.ليس هنا هو ليس كذلك
.إنها أرض قبلية
.إشتري لنفسك بعض الأخلاق
.أنا شرطي
ما هذا؟
ماذا فعلت؟
.هيا بنا لنخرج من هنا
.إنهم لا يستحقون ذلك
.يا للمسيح
من أنت بحق السماء؟
.سأخرج هويتي
.(سانتياغو مارتين هيملر)
(هيملر)؟
حقاً؟
هل جدتك الأرجنتينية كانت من النازيين؟
.شيء كهذا
هل (خيمينيز) هو من أرسلك إلى هنا؟
.أبعد السلاح عن وجهي من فضلك
،أجب عن السؤال
.وإلا سيعبر إلى داخل حلقك
.اجل
.أنا أعمل مع (خيمينيز)
ما خطبكم بحق السماء يا رفاق؟
.إبني إلتزم حتى النهاية بجانبه من الإتفاق
.يفعل كل ما يأمره به
واصلو بزحف مؤخراتكم إلى هنا
.وسوف تتسببون في مقتله
.ليس هذا من أجل إبنك
(غاليندو) يقوم بتحريك رجاله وأمواله
.إلى الحدود وكأنه يستعد للحرب
.(خيمينيز) قلق من الإنتقام
.يريد أن تكون عيونه عليك
.حتى تهدأ الأمور
.أنا لا أحتاج لجليس أطفال
.أجل، فهمت ذلك
المعركة الكبرى الأولى بين القوات البرية الأمريكية
"والفيتناميون الشماليون كانت في "لا رانغ
بين 14 نوفمبر
.و 18 نوفمبر سنة 1965
مرحباً يا أبي، هل أنت مستيقظ؟
.أجل
أتريد مشروب؟
.بالطبع
.أحبك يا أمي
.شكراً لك
هل إنتهى الأمر على خير؟
.أجل
.كما نفعل دوماً
.أعلم أين كنت اليوم
إذاً تعلم لماذا إضطررت لذهاب؟
.أنا آسف جداً
ما رأيك؟
بشأن هنا؟
.سأنقل ذلك إلى (ميغيل)يا صديقي
.إنتبه
.(ديفانتي)
.كل شيء بخير
،تنفيذ عملية القتل
... ومساعدتنا بشأن المتمردين
.سوف يتم مسح ديننا من عملية السرقة
.دين تافه
حتى تستقر الأمور على الجانب الجنوبي من السياج
.علينا الحفاظ على هذا الجانب سالماً
.تافه أو لا
لماذا لم تخبر
بقية الأعضاء بشأن عملية القتل لصينيين؟
ما كنا لنكتشف أبداً
كيف عرف (السامونين) ."تفاصيل رحلتنا لـ"فيغاس
(غاليندو) كان في غاية الإنشغال ،بسبب الضغوط التي عليه
.ولكن لازلت قلق بعض الشيء
أحد من العصابة؟
.لا أعلم
.مرحباً يا أبي
أتحتاجني؟
.أردت أن أطمئن على هذا الشخص
.لأتأكد أنه لم يصب بسكتة قلبية
.عطفك يغمرني
هل لديكم شيء يؤكّل؟
.أنا في غاية الجوع
.أنت في مآمن هنا
Red_Chief : ترجمة