... سابقــًا
،المتمردون كانوا قد تحركوا بالفعل .كنا متأخرين يا (ميكي)
.أنا آسف - أريد مقصورتي مملوءة -
.نهاية اليوم
.هذا الدم هو نذر مقدس لا يمكن كسره
أيمكنك تشريف هذا القسم؟
.أجل
كم عدد الجواسيس الذين وضعناهم في الشوارع؟
.بهذه المجموعة سيكون لدينا أكثر من دزينة
.لم أكن أعلم أنها أخت الصغرى يا (كوكو)
أتت مع واحدة من الفتيات الأخريات
.وقالت أنها في الـ21 من عمرها
.جعلتها تقوم ببعض المشاهد - على موقعك الإباحي؟ -
.أجل
.لا بد من أنك في غاية اليأس
.أغلقي فمك وإركبي سيارة يا أمي
.(خمينيز) قلق بشأن الإنتقام
.يريد فقط أن تكون عيناه عليك
.لا أريد جليس أطفال
ما كنا لنكتشف أبداً كيف عرف (ساموانز)
.تفاصيل رحلتنا - شخص ما في العصابة؟ -
.لا أدري
.أنت آمن هنا
.وجدت شيء
كم العدد؟ - يبدو وكأن هناك رجل وحيد -
.أتٍ صوب التل
فهمتك
هل كل شيء يسير على أكمل وجه هنا يا سادة؟
.أجل
.نحن بخير يا (فيكي)
.300ياردة
.يتحرك للشمال الشرقي
... والرياح
.بسرعة 10 أميال جنوب غرب
.فهمتك
.ذلك كان وشيكاً
.كانت طلقة بعيدة المدى
.بالتأكيد لم تكن دوريات الحدود
صيادين؟ - .أو ميليشيات -
.نفس الشيء السخيف
أسمعت هذا؟
.طيلة الوقت
إذا لم يكونوا ينتهكون أرضي
،من خلال لعبة الدورية السخيفة
.فهم يستخدمون السياج كمعرض لإطلاق النار
(أليس ريد)؟
.إئتلاف المواطنين الحرصين الخاص بها
كيف الحال أيها المستجد؟
.(فرانكي)
خدمة وحماية الشعب؟
.تباً
إذهب ونل من الأشرار .أيها ضابط (روغان)
.سأعود من أجلكم أيها الأوغاد
،سنكون هنا .نضاجع عاهرتك المفضلة
متى سيكون فتانا جاهز للعودة للعمل؟
.لا أستطيع أن أجعله يغادر
.لقد شفيت
.إنه يدعي - !نحن -
.مهلاً، إسمع - .مهلاً، مهلاً -
. إنه يضحك - .بالتأكيد هو يتلاعب -
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.أيها المتخلفون، بحقكم
.بحقكم
.ظننت أن الطلقة ثانية كانت قاتلة
.كلا، الطلقة الثالثة هي القاتلة
.إذهبوا - .تباً -
.خذ، إذهب
.تباً
هذا كثير مقابل القليل .من المضاجعة وليلة هادئة
"في رعاية الرب"
Red_Chief : ترجمة
هل السيدة رأت أي شيء؟ - .كلا -
سمعت صوت الطلقة لكنها لا تعلم
.من أين أتت من أرضها - لا بد أن القناص -
.كان على بعد نصف ميل
هل أنت أو من شهد مسرح الجريمة؟
.أجل يا سيدتي
.كنت هنا بعد دقائق من إطلاق النار
،إسمع، أياً من كان
.فهم يعرفون تضاريس المكان
(روغان) كان يتفقد
.من (فيكتوريا) وفتياتها ليلة البارحة
.خدمة شعب
.يبقيهم آمنين
.ستكون والدتك فخورة بك للغاية يا (فرانكي)
... مسرح الجريمة
أقل من سلطتك حضرت العمدة، صحيح؟
.سلطتي منخفضة لدرجة لا يمكنك وصفها
إذاً كيف أساعدك يا (أنتونيا)؟
أول شيء عليك فعله
هو التوقف عن كونك مبتهج
.وذلك سيكون جيد - .يا للهول -
.إشتقت لهذا
.سمعنا إطلاق النار
.كنا في منزل (فيكتوريا) - .يا للمسيح -
هل أنا الوحيدة التي لا تضاجع في ذلك المنزل؟
.أنت لديك فعلاً زوجة مثيرة
مهاجر غير شرعي؟
.أجل
.الخامس في أقل من ستة أشهر
... كلهم ماتوا جراء رصاصة بعيدة المدى
.مصنوعة لأغراض عسكرية
.أبطال محليين
.القضاء على المكسيكيين من أجل أمريكا
.أجل، هذا ما كنا نظن
أيمكنني الحصول على الأدلة؟ - .أجل يا سيدتي -
.الأوكسي" يباع على الجانب الآخر"
.لهذا السبب نحن هنا
أتعتقدين أنها فعلتنا؟
.تهريب المخدرات ليست لعبتنا - .كلا -
لكن من المفترض أن تكون لعبتك .هي اللعبة الوحيدة
أتظنين أنني أنافق يا عزيزتي؟
أربع مكسكيين موتى وقضيتهم لم تحل
لأنهم يبدون وكأنه أضرار جانبية
... بالنسبة لإمرأة الوطنية المتخلفة
لكن بعدها ترمي الأدوية ... في مزيج و
.سحقاً لك يا (بيشوب)
أنا أعيش في العديد من الظلال الرمادية
.بينك وبين (غاليندو)
في بعض الأيام بالكاد أستطيع النظر إلى نفسي في المرآة
.في محاولة لتبرير تعاوني السلبي معكم
أعتقد أن الصالح العام يستمر
.بطريقة أقل قساوة
.سوف أتحقق في الأمر هذا من جهتي
إذا تدخل الفيدراليين في الموضوع فليس هناك الكثير أقدمه
.لمساعدتكم - .أعلم -
... وإذا وجدت شيء
سأتعامل معه على طريقتي
.أعلم
أأنت بخير؟ - .اجل
لقد رأيت ما يكفيني .من المكسيكيين القتلى
أجل، ذلك المكسيكي الميت .كان ينقل المخدرات
."الـ"أوكسي
وقد لا يكون الشخص الأول الذي تم إنتقاؤه
.من أجل الشحن - من الأفضل لنا أن نكتشف -
"من يهرب الـ"أوكسي
قبل أن تقف وكالة مكافحة المخدرات .على عتبة بابنا
،أعرف من أين عليكم أن تبدأوا
.حيي
.صباح الخير
... هل لي
.بالطبع
هل تعرفين بشأن هذا؟
.المهرجان - .أجل -
.أجل، إنهم يقمون به كل عام
.إنها ذكرى
.لميثاق المدينة
يقمون بإستعراض العذراء ماري .من الميدان إلى الكنيسة
،موسيقى وأكل
.والكثير من الخمر
هل هو حدث كبير؟
."كبير بما يكفي بالنسبة لـ"سانتا مادري
.شكراً
.عمل جيد أيها المستجد
.شكراً يا (بادرينو)
يجب أن أتمكن من سحب .مرآة أخرى من الفناء
هل ستذهب مباشرة إلى "أوكلاند"؟
"كلا، لدي عمل في "لوس أنجلوس .ليوم أو إثنان
رغم ذلك سأكون بالمنزل .بنهاية عطلة الأسبوع
كيف تتماشيان مع بعض؟
.أنت وأخوك
هل ذلك يعطي نتيجة؟
.أجل
.جيد
كما تعلم في الشمال .لا نسمح بقرابة الدم أن ترعى بعضها
.الولاء قد يجلب الفوضى
.(بيشوب) وافق على ذلك
.أنا متأكد أن ذلك سيجدي
:كلمة للنصيحة
وإذا كان هناك وضع وينبغي أن يعرض نفسه
... الذي يؤدي كما تعلم، للحيرة
... بين أخوك
... وأخوك
.عليك أن تأتي إلي أو لـ(بيشوب)
.وسوف نساعدك
أتفهم؟
.أجل
.بالتأكيد
.أنت فتى ذكي يا (إي زي)
.سنانتا بادري" تحتاج إليك"
.ضع النادي في أولوياتك
.أريد أن أرى رقعة كاملة على ظهرك
هل كل شيء بخير؟
.أجل
... فقط
.أساعده لذهاب شمالاً
."من "تازا
،من الإمرأة
.التي لا تحبها
.هذا الرجل ما زال يخيفني
.(بيشوب) يريدنا أن نذهب لمنزل (فيكي)
ما الأمر؟
.لا شيء، مجرد فتاة مجنونة
هل كتبت لك ملحوظة؟ - هل هي حامل أو مصابة؟ -
.إخترت اليوم السيء لأصبح نباتي
.بحقك، أنها نكتة مضحكة
.حسناً
.من العميل (خيمينيز)
عينوك لتصبح فتى توصيل؟
.ترقيت من مجالسة الأطفال
.علينا أن نتحدث مع (إي زي)
.لم يتصل
ستحصلون على حزمة المعلومات القادمة
.نهاية الأسبوع وفي الموعد المحدد
.لا أحاول العبث مع عائلتك يا سيد (رييس)
.أتفهم الوضع، لدي طفلان
،نحن لا نعلم سبب حركة (غاليندو) الجديدة
ولكن أياً كان الأمر قد يتطلب ،تحولاً في كيفية التقدم
وهذا التحول يتعلق بحماية إبنك
.بقدر ما يتعلق بتحقيقنا
المعلومات الإتصالية الجديدة ... التي أعطاها لي (خيمينيز)
.لم أعطها لـ(إي زي)
... لذلك إذا كان غاضباً
.فعليه أن يغضب مني
.أرجوك أعط هذه لإبنك
.سحقاً
كيف الحال يا (ديني)؟
ما سبب الزيارة يا (أريزا)؟
.أردنا التحدث فقط
أين والدتك؟ - .قد لا تكون هنا -
.وربما هي هنا
."يوم عظيم في "كاسا ريد
،أولاً الأخيار
.والآن الأشرار
.أو ربما غيرتم ملابس فقط
.من الصعب معرفة ذلك في الوقت الحاضر
،ربما أنت و
والمخنثين مجرد خدم متواضعين
،يبقون على حدودنا آمنة أو ربما أنتم مجرد حفنة
من المتعصبين الذين يقتلون الأطفال
.ببندقيات قنص بعيدة المدى
إسمع، إذا كنت تتحدث بشأن إطلاق النار الذي حدث البارحة
... فنحن تحدثنا مع الشرطة مسبقاً
.ليس لدينا علم بشأن ذلك
.لا شيء أكثر من جيراننا
على الرغم من ذلك، قد يكون من الصعب على البعض منهم أن يلاحظوا القرف
.عندما يحصلون على قضيب في كل حفرة
.بحقك يا (أليس)
.بحقك يا (بيشوب)
لماذا بحق السماء
تهتم به بعض الموتى المكسيكي؟
هل تقوم بحماية حقوق المدنيين الآن؟
.الشرطة وجدت مخدرات بجانب الجثة
."أوكسي"
.يعتقدون أنه كان يهربها - ذلك يقلب الموازين -
من تدريب على الرماية .إلى تجارة المخدرات
.فذلك من شأننا
.(أليس)
.(بيش)
.فتى كشافة لديه شيء يقوله
.الرجل الذي يتحدث إلى (أليس)
"كان في سجن "ستوكتون .عندما كنت أقضي عقوبتي
.لديه رتبة عالية
.هو صاحب القرار - الأخوية؟ -
.لا أعتقد ذلك
... أوشامه
.يبدوا عسكرياً أكثر من ما هو أرمني
،إذا كانت (أليس) تتجار بالمخدرات
.فهي بحاجة لمشتري
.قد يكون صديقها أثناء الخدمة العسكرية
،كما قال إبني نحن لا نعرف شيء
.عن أي مهرب مخدرات
.والآن أخرجوا من أرضي
.لنذهب يا (جونيور)
.أراك لاحقاً يا (ريز) - .أجل -
.أبقي عينك عليه
,وأعرف إلى أين يذهب ومع من يلتقي
.سأذهب معه
.أشرف عليه - .أجل -
.أنا لا أثق بهذه العاهرة
أجل، لديها الكثير من الكراهية
.معبأة في طياتها الصغيرة
لم لا تجعل (كريبر) يبقى يوم آخر
في منزل (فيكي) ويبقي عينيه على الفتيات؟
.حسناً سأفعل
.سأراقب البوابة لأرى من يدخل ومن يخرج
.جيد
هل يمكنك أن ترسل خبر لـ(جاين)؟
.إنه بحاجة لشيء للطفح
.زيت "الأوكاليبتوس" لا يجدي نفعاً
.حسناً
!أنت
ماذا تفعل؟
.ألعب الغميضة
.ليس هنا
.إذهب إلى (ميني)
.سنذهب في جولة
.أجل يا سيدتي
هل تريدين منا أن نقابلها في الكهوف؟
... إذا تحركت غرباً إلى
،منطقة الينابيع الساخنة ... سنفقد أموال الضرائب لصالح
."إمبريال كونتري"
.رغم ذلك المناطق هناك معروفة
... وإذا قربناه من السياج
.وكالة حماية البيئة لن يهتموا
هل من أخبار من جواسيسنا؟
.لا معلومة حتى الآن على المتمردين
.لا يزال هناك فتى مختفي
.المعذرة
... أعلم أنك مشغول
.كلا، لا عليك
.إذهب
.أرجوك إبقى
.عليك أن تسمعوا هذا كلكم
... هذه أبحاث
.من المواقع الإعلامية والعسكرية والأكاديمية
.تظهر كيف لـ"طالبان" و"داعش" التسلل للمدن
.ويسيطرون عليها كلياً
... إنه
.ستكون قراءة مألوفة
... (المهمشون)
.يفعلون نفس الشيء على الحدود
.أولاً ينصبون أنفسهم كمنقذين
.الإجتياح من أجل القضاء على الآفة
،في الولايات والشوارع
... في المقاهي والحانات .والكلام يتناقل
،ثم ينتشر إلى وسائل تواصل الإجتماعي
... الصحافة المحلية والتجمعات فقط لتحريض على الكراهية
... والتمرد و
لن يطول الأمر حتى يصبحوا .أوصياء على المظلومين
،وحالما يحدث ذلك .يكسبون الثقة
.ينهال عليهم التمويل ويبدؤون في التجنيد
مزيج مثالي من الحرب البدائية
.وعالية التكنولوجيا
هل قمت بكل هذه الأبحاث؟
.تحتم علي أن أقوم بشيء للمساعدة
كيف لهذا أن يساعدنا؟
هذا يفسر سبب إستمرار .خسارتكم أمام المتمردين
... إذا لم تغيروا تكتيككم
.أريد فقط إستعادة إبني
... حسناً
نحن حقاً نقدر
كل هذا العمل الصعب الذي .قمت به يا سيدة (غاليندو)
.لا تقم بمجاملتي يا (ديفانتي)
... أنا لست (ديتا) أو شخص أحمق
.(إيملي)
.أنا آسفة
... لقد حاولت أن
.أرجوكم إستمعوا لي للآخر
.حسناً
.أكملي
... الأداة الأكثر فائدة عند الكارتيل
.هي القوة والخوف
هي نفس الطريقة دائماً
.وهي ما تبقيهم مسيطريين
ومع ذلك كل مرة يقمون ،بإستخدامها ضد المتمردين
.الآن هم يقمون بذلك ضدكم
بتنصيب أنفسهم كمنقذين
:وعززوا رسالتهم بـ
."أقتل الشيطان تحيا المكسيك"
.عليك أن تفكك جمعهم
.تقلب عليهم الرأي العام
.بطريقة أكثر ذكاء
.عليك أن تحولهم لشياطين
.إليك أين يمكنك فعل ذلك
عزيزي (جاين) .من الجميل رؤيتك
.محاربتنا الجميلة
.سأهتم بهذا أيها ملاك الصغير
.شكراً
.سعاله لا يشفى
.مهلاً، مهلاً
... أيتها الفأرة الصغيرة
.أحضري حقيبة الحفاضات من فضلك
!أحب هذه اللعبة
أتريد أن تجرب؟
.لسنا هنا من أجلك يا (دينيس)
أتينا للتحدث إلى صديقك .صاحب الزي العسكري
.ليس لدي أصدقاء هنا
.ليس لديكم فكرة عن الجحيم الذي دخلتم فيه
... حسناً
لماذا لا تطلعنا عليه؟
.إياك
إلى أين أنت ذاهب أيها الآري؟
.كان عليك الإصغاء إلى (دينيس)
من أنتم؟
.يا رفاق، هناك من يراقبنا
.أدخل يا (دينيس)
.لنذهب
.المستجد كان محقاً
.لم أره حتى وهو يسدد لي اللكمة
سلاح البحرية؟
.ربما
.يجب أن نعرف من هم هؤلاء الأشخاص
.إنه ليس مجرد الفيدراليين
آخر شيء نريد فعله .هو تصعيب الأمور مع (غاليندو)
... لاعب آخر
.ذلك سيء
.ربما نشكل إئتلاف صغير من جانبنا
.ونقوم ببعض الصيد الليلة
.ثم نفعل ذلك مع (كيفلر) وبهدوء شديد
الشيء الذي سوف نطارده؟
.سيبادلانا بإطلاق النار
أين هو قناصنا بحق السماء؟
.أبي
هل كل شيء بخير؟ - .أجل -
.لا يعلم الفيدراليون أنه تم خطف الطفل
إنهم خائفون من أن تتجهز الكارتل
.للإنتقام
.كانوا يراقبونني
.تباً
.أنا آسف
.كان علي أن أخبر (خيمينيز) على الفور
.كنت تحمي (إيملي)
علي أن أتوجه إلى وسط المدينة .وأجلب مرآة جديدة
.سأطلع (خيمينيز) على المستجدات
.يجب أن أعود
... لتخريبه، ضع علامة على الجدران
كم من الوقت حتى يصلوا للكنيسة؟
من 20 إلى 30 دقيقة، حسب الموكب
.رجالي سيكونون سرعيين
.حسناً
،وبمجرد رؤيتك ذلك
.عليك أن تدخل نفسك
،تعلن على غضبك أمام الشعب
... وتتعهد بإصلاح جميع الأضرار
.أجل، سأكون منقذهم
.لدي مستجدات
.من مجموعة الفتية
.إمنحينا لحظات
.(إيملي)
... كان ذلك
.في غاية الذكاء
.شكراً لك
الطفل الذي كان مفقود؟ - .أجل -
.أرسل هذا - ،لا بد أنه سرق الهاتف -
.وأرسل الرسالة
... زعيمة المتمردين
.إسمها (أديليتا)
.(أديليتا)
.وقد تم إرفاق هذا الفيديو
... "كريستوبال"
من هي الراهبة؟
.إنها واحدة من الدومنييك المحليين
سحقاً لذلك المال اللعين
الذي حشته عائلتي .في جيوب تلك الأبرشية
متى كانت آخر مرة قام فيها بتسجيل الدخول؟
.في 11
.لا يمكنني الوصول إليه
.(غاليندو) جعل العصابة تعمل نوبتين
.ذلك منطقي
تم خطف إبن (غاليندو) .منذ أقل من أسبوع
.يا للمسيح
.(المهمشون)
هل عرفتم متطلباتهم؟
... لا أعتم بشأن متطلباتهم
... أو بإبنه في هذه المسألة
.لكن أولئك المتمردين
.سقطوا للتو في حلقتنا
حان الوقت ليكفر (إي زي رييس) ،عن الشخص الذي قتله
.يقوم بقلب الزوجة بينما العائلة لا تزال متشتتة
.لا يمكنني أن أطلب منه ذلك
عفواً؟
... أعلم أنكما أقمتما حدود عاطفية
.أنا أعرفه .سوف يرفض
.إذاً إسحب منه الصفقة
.وأعده للسجن
.لقد قتل شرطياً
.سأعمل على إنجاح ذلك
.جيد
... لدي معلومات
.عن والده
أتعرف من هذا؟
.رئيسي
.مساعد الوكيل الخاص المسؤول
لديه السلطة على كل ما يتم .في هذا المجال
.تعقبني اليوم ليحصل على النقانق
.وبعدها أعطاني هذا
.إبن (غاليندو) تم إختطافه
.كنت سأرفق ذلك في الحزمة القادمة
... أعلم أنك تظن أنني أحمق
.إبن عم أو لا
.لكنني أريدك أن تفوز يا (إي زي)
كي تبتعد عن هذا
.مع الحياة التي من المفترض أن تحظى بها
... الأمور تسوء
.بشكل سريع
المتمردين كانوا عامل مميز .لم يرى أحد قدومهم
الآن نحن بحاجة إلى أكثر من الأشياء التي
.يمكن أن تسجلها ذاكرتك الفوتوغرافية
.لا أفهم
.عليك أن تقترب من (إيملي)
.وتقنعها بالإنقلاب
.عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
.(إيملي توماس) دخيلة
إنها جائزة (غاليندو) البيضاء .التي تضيف عليه الشرعية
لست متأكد ما الذي ستستفيد لكنني أعلم
.أن خسارة طفل سوف تحطم أي رابطة
.عليك أن تكون هناك عندما يحدث ذلك
.إرشدها لنا
.إنها أفضل فرصنا على (غاليندو)
.والشيء الوحيد الذي يبقي صفقتك حية
.إذاً ألغي الصفقة
.وأعدني للسجن
سأحظى بفرصتي وأقضي .الـ6 سنوات الذين تركتهم
.لن أقوم بأي شيء يعرض (إيملي) للخطر
.أنت ترتكب خطأ فادح يا (إي زي)
لماذا أتوقف الآن؟
سعيد؟ - .إخرسي -
.يجب أن أتحدث إليك
.حسناً
.إذاً تحدث
.أعلم أن الأمر كان صعباً عليك
.تعرضت لمعاملة سيئة
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
.إنه يتحدث إلي
هل أنا قاسية؟ - .إخرسي يا عاهرة -
.يكفي - .يا للمسيح -
انا سعيد لأنك تعيشين هنا، حسناً؟
لكن لا يمكنك ان تخبر الناس .في الأرجاء أنك أختي الصغرى
لماذا؟
.أجل
لماذا يا (كوكو)؟ - .إخرسي -
.سحقاً
.سحقاً، أنا لا أصدق
.أنت أيضاً لا تريد علاقة تربطني بك
.لقد أخبرتك، إنها خارج السيطرة
،إذا فعلت ما طلبته منك منذ 17 سنة
.لكانت تحت السيطرة
.لكانت حصلت على حياة كريمة مع عائلة لائقة
إذاً أنا الشخص السيء الآن؟
لأنني لم أقدم إبنتي للتبني
لشخص ما غريب؟
.كنت في السجن يا أمي
.تنتظرين لخمس سنوات
كانت أم الطفل مدمنة .كان التبني هو الشيء الصحيح
.لقد ربيتها كإبنة لي
هراء، الشيء الوحيد الذي جعلك تتظاهرين على أنك والدتها
.كان حصولك على أموال الرعاية
.ربما كنت بحاجة لطفل آخر
.لأن الأول كان حقيراً
إذاً ربما لا ينبغي عليك السماح
"لكل قضيب في "فريسنو
.أن يحول مهبلك القديم إلى بالوعة
.أنا آسف
... ما أردت لذلك أن يتحول
أياً كان ماحدث بالداخل، تعلمين؟
.لا أريدك أن تتعرضي للاذى فقط
لكن لا يمكنك التجول
.وإخبار الناس، سأقوم بضربهم
.حسناً
أيمكنك أن توصلني للبيت حتى لا أضطر لسماع
إلى تلك الهاهرة المجنونة؟ - .أجل -
.قم بإيصال إبنتك للمنزل
.وإجروا بعض المحادثات بين الأب وإبنته
عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
.أنا جدتك يا فتاة
.أنت لقيطة
هل ذلك صحيح؟
!سحقاً
!تباً
!إنتظري
!مهلاً، إنتظري
!مهلاً - ماذا تفعلين؟ -
.قد وحسب
.ساداعب قضيبك
!(ليتيسيا)
.(كوكو)
.(لوكو)
... عندما تتزوجين في هذه الحياة
،عليك أن تختاري
... إما أن تعيش داخل الدائرة
سوف تعلمين بكل ما يحدث
... وسوف ترين كل شيء
... ولكن من أجل البقاء
.يجب ألا تشعري بشيء
... أو يمكنك العيش خارج الدائرة
... ولا تعلمين شيئاً
.ولا تشعرين بشيء
.وأنت إخترت خارج الدائرة
.أجل
لأن الطفل يحتاج إلى أحد الوالدي
.القادر على منحه الحب
.أنا لست داخل أي شيء يا (ديتا)
."هذا بشأن الـ"كرستوبال
.أردت فقط المساعدة
،أتفهم ذلك ... لكن الخيارات التي تقومين بها الآن
... بسيطة أو بريئة كما قد تبدو
.سيؤثرون على حياتك للأبد
.وحياة عائلتك
كل شيء بخير؟
.أجل، كما هو واضح
.قال أنه سيراك اليوم
.لقد فعل
.(إي زي) في مشكلة يا (فيليبي)
.إنه بحاجة لمساعدتك
لديه قرار يجعلك تضطر لدفعه
.للإتجاه الصحيح
.(إي زي) يتخذ قراراته بنفسه
.أجل
.لديك علاقة جيدة بأولادك
.لم يكن لدي هذا
.والدي كان سكيراً
.ومؤذي
.أنت تعرفه
.قليلاً
.لدي أمور أقوم بها
.على الأقل كنت أعرف من هو أبي
لا أعتقد أن (إي زي) و(أنجيل) .يستطيعان قول الشيء نفسه عنك
يبدو أن (فيليبي رييس) لم يكن .موجوداً قبل عام 1985
من قبيل الصدفة وفي نفس العام .الذي تزوجت فيه
،لا سجلات ميلاد
.ولاعنوان إقامة ولا سجل مدرسي
.لا أثر لك
المعلومات الوحيدة التي أمتلكها
،هو رقم ضمانك الإجتماعي
ومن الغريب أن ذلك ينتمي ."إلى إمرأة من "إل باسو
.ماتت سنة 1985
خطوتي التالية هي التواصل مع صديق
."يعمل لدى المدعي العام في "المكسيك
أطلب منه تقرير وطني للقيام .ببحث للتعرف على الوجوه
ماذا أنت فاعل؟
قمت برصد مراقبة سرية تابعة لوكالة مكافحة المخدرات
.وكدت تقتل أحد عملائي
أعتقد أنني لن أنظر إلى ذلك؟
.أنت لا تعرف شيئاً عني
.ذلك نفس الغرض لتواجدي هنا
.عليك أن تساعد إبنك
.وتجعله يقلب (إيملي توماس)
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيه
.هو وصفقته أحياء
.لا يمكنني أن أجبره على ذلك
.لن أفعل
.بلى ستفعل
... لأنك لو لم تفعل
... كل ما يعرفه أبناؤك ويحبونه عنك
... وأعتقد والدتهم أيضاً
... سيكتشفون أنه كذبة
.ولن يثقوا بك مرة أخرى
.سأمزق عائلتك إلى أشلاء
!سحقاً
يمكنك الوصول إلى بوابة ماشية (أليس) الشرقية
.من هذا الجانب
.إنها تبعد حوالي ربع ميل عن المنزل
.حسناً - .شكراً لك -
.كن حذراً - .أجل -
.(كريب)، إعتني بها
.لن يحدث لها شيء
.أبقوا أعينكم على المقدمة
.سنأخذ المؤخرة - .حسناً -
.هيا
.يبدو الوضع هادئ
.مجرد شاحنة صغيرة في الأمام
.الستائر منسدلة
.لا أرى أي ظلال أو حركة
.لا توجد حركة بالداخل
.قد يكون خالي - كيف تريد فعل هذا الأمر؟ -
.ربما يجب علينا أن نقرع جرس الباب
.أحببت الفكرة - .حسناً -
.سندخل
.ها نحن ذا
.يا للمسيح
.أيها الداعر
.قرع الجرس كانت فكرة سيئة
!سحقاً لكم - .تباً -
!إنه (دينيس) - !تباً -
!إذهبوا .من الخلف
!إذهبوا - !إذهبوا -
!إنخفضوا
.(دينيس)
!سأتولى أمره
!أريد أجوبة !أحتاجه حياً
!أجل - .إتبعوني -
.سحقاً - .تباً -
.المطبخ خالي
.غرفة النوم خالية
.تباً، (بيشوب)
.سحقاً
.التحالف خارج نطاق الخدمة
.سحقاً
!توقف عن الجري
ماذا أنت فاعل بحق سماء؟
.لقد كان يطلق علينا
هل فعلتم كل ذلك؟
فعلنا ماذا؟
.في المنزل
عن ماذا تتحدث؟
كلا؟
.يا إلهي، لا بد أنه (كول)
.يا للمسيح
(كول)؟ - من هذا؟ -
الرجل خارج الحانة؟
أين أمي؟
(كول)، هو الرجل الذي كان يشتري المخدرات
التي تنهبونها يا رفاق؟
بدأت للتو
بينما كنا نطلق النار على المهاجرين غير الشرعيين وهم يقفزون من على السياج
.ومن ثم وجدنا تلك المخدرات
كيف أصل لـ(كول)؟
.إسمعوا، أنا أنزف بشدة يا رفاق
... أنزف بشدة
ماذا تفعل؟ - .ساعدني رجاءاً -
أين (ريز)؟ ... أين
.تباً
.كان ينزف على أية حال
.أخبر (بيشوب) بذلك
.ربما هرب
.تباً
.سندفنه في أرض (ريز)
.خذ إصبعه سوف نحتاجها
حقاً؟
.أنت محظوظ لأن هاتفه ليس جديد
.لكنت قطعت وجهه
.لا شيء في الغرف الأخرى
.(أليس) ليست هنا
.هذا تنفيذ الإعدام على الطريقة العسكرية
.لقد كان أنيق
.لا رصاص ولا بصمات
شخص يحاول الإنتهاء .من المشاكل الغير منتهية
إذاً هو شخص يعرف أن من مصلحتنا
.أن نخفي هذا الأمر - .إستغلنا للتنظيف -
.إنه نحن
.يا للمسيح - .تباً -
أين (دينيس)؟ - .فقدته -
.لقد تمكن من الهرب - .لقد سمعنا أطلاق نار -
.أجل
.لقد ظل يطلق النار علينا
.كان مذعور
.والآن نعرف السبب
.حسناً حملوهم
.سندفنهم على الجانب الآخر
"شهادة الميلاد" "الولايات المتحدة المكسيكية" الإسم واللقب : (إغناسيو كورتينا) "مكان الإقامة : "نافوخوا
هل من شيء؟
.ترك رسالتين
.الرجل الذي نريده إسمه (كول)
.سيعرف أننا نتواصل
.نحن لا نعرف شيء بشأن هذا الرجل
.إلا أنه قاتل بدم بارد
... إذا لم نجد مشري هذا الهرويين قريباً
.سيفقد المهمشون مكانتهم
... وبدون (أديليتا)
.ليس لدينا حل لـ(غاليندو)
.وهذه اللعبة كلها لدعم المتمردين سوف تتداعى
،وإذا إكتشف النادي الأمر
.سنكون على تلك الأريكة مع رصاصة في رؤوسنا
.ربما حان الوقت لإعادة التفكير في هذا
.تباً
هل أنتما بخير؟
... يا للمسيح
!المصباح اليدوي
.إنه نفق
!نفق حقيقي
.إنها ميتة - .لقد ماتت -
.الأخت (جاين) ماتت
... الأخت (جاين) ماتت
!(إيملي)
"عاهرة"
"أقتل الشيطان تحيا المكسيك"
... الأخت (جاين) ماتت
!(إيملي)
!(إيملي) - !(إيملي) -
عزيزتي، إبق معي
.أنت بخير، إبق معي
.أنا معك
.أنت بخير
Red_Chief : ترجمة