‫سابقاً في "فارس القمر"
‫هل تعرف (أميت)؟
‫إنها آلهة مصرية... ‫تعتبر أول بعبع في التاريخ
‫حياتنا جميعاً تخضع لعدالة (أميت)
‫ولهذا السبب علينا أن نبعثها من جديد
‫ستنير الطريق لتشفي العالم
‫أنت جلبت هذا لنفسك يا (خونسو)
‫الآن هو عالق في هذا المكان
‫إنها واحدة من العظماء
‫لقد انتصرنا
‫(ستيفن)
‫- أتعرف (ستيفن)؟ ‫- بالطبع أعرف (ستيفن)
‫إذا لم نكن هادئين...
‫- (مارك)؟ ‫- (ستيفن)!
‫علينا الخروج من هنا
‫مرحبا!
‫ترجمة : "مالك القاضي"
‫الحلقة الخامسة بعنوان : ‫"مستشفى الأمراض النفسية"
‫النجدة
‫هذا كله خطأك
‫إهدأ... (مارك)؟
‫أنا لم أطلق النار عليك
‫عقلك يتأرجح بشكل عنيف ‫بين "الواقع" و "الخيال"
‫تصور هذا.. حسناً؟ ‫عقلك مثل "الرقاص"...
‫يتأرجح بين واقعين صعبين للغاية...
‫الأول هو : أنك مريض عندي هنا في "منشأة ‫بوتنام الطبية" في "شيكاغو، إلينوي"...
‫والثاني هو: القصة الخيالية التي صنعتها ‫أنت والتي تجلب لك الراحة والإطمئنان...
‫وأنك نوعاً ما، لا أدري... ‫"بطل خارق"، حسناً؟
‫أنت تفعل كل ما بوسعك حتى تتجاهل الحقيقة
‫أنت لست بطبيب
‫أهذا هو سبب قيامك بعمل ‫قتالات خيالية في المستشفى؟
‫أنت لست طبيب
‫أنظر، أنا أبدو حقيقياً، أبدو أني طبيب حقيقي
‫أنت لست بطبيب
‫حسناً...
‫أنا لست بطبيب، حسناً حسناً...
‫الأمر لا يتعلق بي، حسناً؟
‫لنبدأ معك، لنجرب الأمر ‫بطريقتك، لنتتبع ما حصل معك...
‫أخبرني، كيف أنت متواجد هنا اليوم؟
‫كيف أتيت أنت إلى هنا؟
‫أتيت بالحافلة...
‫كما أفعل دوماً
‫أتود أن تعرف ما أخبرتني ‫به؟ كيف أتيت أنت هنا؟
‫أخبرتني بأنك كنت في ‫مكان يذكرك بهذا المكتب...
‫فيما عدا أنه كان في مصر، ‫صحيح؟ وكنت مع "وحيد قرن" و...
‫"فرس نهر"
‫أنت محق، أنت محق، كان "فرس نهر"
‫لكنه تحدث!
‫والآن، برأيك هل هذا ‫"الواقع" أم "الخيال"؟
‫"خيال"؟
‫أنا أجد هذا الأمر مشجعاً للغاية
‫فعلياً أظن هذا
‫أحياناً يقوم العقل الذي ‫يُعاني بخلق أماكن...
‫ليحتمي به من عدة أبعاد بالنفس...
‫من أكثر ذكريات صادمة ومؤلمة
‫يُسمى هذا بـ"مبدأ التنظيم"، حسناً؟
‫بعض الأشخاص مكانهم عبارة عن "قصر"...
‫شخص آخر مكانه "متاهة" أو "مكتبة"...
‫أو... "مصحة عقلية"؟
‫أجل من الممكن... أن يكون "مصحة عقلية"
‫ما أجده مثير للاهتمام بشكل كبير هو ‫تلك الشخصية الجديدة لذلك الحيوان...
‫- فرس النهر؟ ‫- أجده جداً مثير للاهتمام
‫بإمكان مناقشة موضوع "فرس النهر" ‫أن يسوي الأمور بينك أنت و (ستيفن)
‫وقد نتمكن أخيراً من فهم الأمر
‫فهم أي أمر؟
‫حسناً... قبلما أصابك ‫الإنزعاج، كنت تحدثني عن صبي
‫هل تذكر ذلك الصبي؟
‫أتستطيع إخباري بذلك الصبي الصغير؟
‫شكراً لك، أشعر بخير
‫أعني... لا بد من أنهم ‫يدفعون لك الكثير في هذا المكان
‫أنت بارع للغاية
‫أشعر بأنني بخير، لم أشعر ‫من قبل بأني بخير بهذا القدر
‫لا داعي لمرافقتي أثناء خروجي ‫شكراً... أيها الطبيب إياك أن...
‫ستقوم بتحرير ذلك الوحش، وسيدمر كل شيء
‫تعاملوا معه بلطف
‫إسمع، أنا لست عدوك
‫لا!!
‫"فرس نهر"، "فرس نهر"
‫يا رجل!
‫تأثير هذه الأدوية قوي للغاية
‫هل هو دائماً بهذه الحدة؟
‫من هو؟ أجل!
‫إذاً هل أنتما الإثنين... توأمين؟
‫- لا ‫- نعم نوعاً ما
‫حسناً، عظيم
‫هذا وضح لي الموقف بأكمله
‫ونحن كذلك
‫لأنه فقط منذ لحظات، ظننت ‫أنه أطلق علي النار حتى الموت
‫يا رباه، ما سأقوله لك سيصيبك بالجنون...
‫لكنني أظن بأن هذا حدث فعلاً
‫أخشى بأنك فعلاً ميت!
‫المعذرة، ماذا؟
‫ماذا؟
‫أنا ميت؟ نحن ميتون؟
‫أجل
‫أجل (مارك)، أظنها محقة
‫أظن... أننا مُتنا
‫في الحقيقة، بحوزتي... إنتظر لحظة
‫مر بعض الوقت منذ مرور روح هنا
‫أعذروني
‫آها، حسناً... ها نحن ذا
‫أهلاً بك، أيها المسافر الودود... المسافرون
‫في "بُعد دوات"
‫"دوات"؟..." العالم السفلي المصري"
‫هذه (إيبت)
‫آلهة النساء والأطفال..
‫وهي تقودنا خلال رحلتنا في الحياة الآخرة
‫- واو ‫- حسناً
‫حسناً، إذاً هذه... الحياة الآخرة؟
‫- "الحياة الآخرة"؟ ‫- بل "واحدة من الحيوات الآخرة"
‫ستتفاجئ من عدد "طبقات الوعي ‫المنفصلة المتقاطعة" الموجودة!
‫نعم
‫مثل "طبقة الأسلاف" ‫إنها مذهلة! على أي حال..
‫جلبت معي بطاقات ‫إرشادية من أجل هذا..
‫إنتظروا لحظة..
‫إنتظر... وداعاً
‫حسناً، إذاً..
‫بسبب إستحالة إستيعاب ‫عقل الإنسان لـ "بُعد دوات"..
‫نعم
‫فقد يتهيأ لك هذا البُعد ‫على هيئة شيء يعرفه عقلك
‫وهذه أول مرة أكون في ‫"مستشفى أمراض نفسية"
‫لكن لا يهم، فهذا لن يأثر ‫على رحلتنا، أليس كذلك؟
‫لما قد يتهيأ لنا هذا البُعد على ‫أنه "مستشفى أمراض نفسية"؟
‫لأننا مجانين
‫نحن مجانين
‫"فرس النهر" المتحدث هذا
‫"طائر ميت" متحدث، ‫بالإضافة إلى أنك خارج جسدي
‫والآن "الحياة الآخرة"؟ حسناً..
‫- هذه هي الحقيقة، وهذا.. ‫- لكن (مارك)
‫المستشفى... هو الخيال
‫- أعتذر، إنه.. ‫- أوه يا رجل، الطبيب (هارو) محق
‫الطبيب (هارو)؟
‫هذا "مبدأ التنظيم"
‫- هل أصبح "طبيباً" الآن؟ ‫- سأثبت لك هذا
‫مثلاً إن عبرنا من هذه ‫الأبواب فسيكون هنالك مرضى
‫وسيكون (كراولي) ‫موجوداً وسيصيح "بينغو"..
‫أوه يا رباه
‫يا رباه
‫ما هذا؟
‫هذا "العالم السفلي"
‫أنا لست مجنون
‫بل أنا ميت
‫- إلى أين قلتي نحن ذاهبون؟ ‫- نحن ذاهبون إلى "حقول القصب"
‫إلى "حقول القصب" أليس كذلك (إيبت)؟
‫إذاً هو "الذكي" بينكم
‫إن كان قلبك متوازن في "حياة ‫الدنيا" فستعيش خالداً في "الفردوس"
‫"حقول القصب"
‫لكن قبلما نذهب لهناك، ‫علي أن أقوم بشيء صغير
‫جيد! لقد عمل الأمر، أنظروا لهذا!
‫وأنا كنت خائفة من فتح صدوركم
‫المعذرة، ماذا؟
‫إنتظر، ماذا الذي تفعله؟
‫إنها تقوم بوزن قلوبنا على "ميزان العدالة"
‫وعلى "ريشة الحقيقة"
‫فالمصريون القدماء آمنوا بأن قلبك ‫يظهر ما كنت عليه فعلياً في "حياة الدنيا"
‫إن توازنت الموازين حتى آخر لحظة في الرحلة
‫فعندها يسمح للروح بعبور "حقول القصب"
‫- وماذا لو لم يتوازنوا؟ ‫- سيتم رميك من سطح السفينة
‫وسيسحبك الموتى إلى بُعد الـ"دوات"
‫حيث ستبقى للأبد عالقاً في الرمال
‫لا أسمح بتواجد أرواح غير ‫متوازنة على سفينتي، هذه قوانيني
‫أتمنى الحظ لكما يا رفاق
‫لا أبالي بما تقوله "فرس النهر" ‫لكن لن ينتهي بنا المطاف بالأسفل
‫وأيضاً لا نريد الذهاب إلى "حقول القصب"
‫- حسناً إذاً ما اقتراحك؟ ‫- إن تطلب الأمر..
‫أقتل "فرس النهر"، إستول على القارب
‫قتل..
‫يا رفاق؟
‫لماذا يفعل هذا؟ لماذا يتحرك هكذا؟
‫لا أدري... ليس بحوزتي بطاقة تذكر هذا
‫إنها القلوب
‫فهي ليست كاملة
‫وثقوا بي أنا من الأشخاص الإيجابيين..
‫لكن كما لو أن كل منهم غير كامل
‫ماذا يعني هذا؟
‫من دون موازين متوازنة، ‫فسيأخذ الـ"دوات" روحك
‫هل لديك أية إقتراحات أخرى؟
‫هذه السفينة تحتوي على جميع ذكريات الحياة
‫أنا لا أعرف ما الذي ‫تخفيانه، لكن نصيحتي هي..
‫أن تدخلوا لهناك وتظهروا لبعضكم الحقيقة
‫وازنوا موازينكم قبل أن نصل لـ"حقول القصب"
‫أو ستُدمر أرواحكم
‫- حسناً ‫- إذاً كيف علينا أن نقوم بهذا؟
‫غير متأكد؟ هل تظن بأن (ليلى) بخير
‫أجل، مؤقتاً..
‫لكن لمعرفتي بها، فستذهب في ‫مهمة إنتحارية حتى توقف (هارو)
‫هذا يعني أنه من المفضل أن نسرع، صحيح؟
‫أتدري، (ليلى) لم تكن ‫لتمانع بفكرتي الأولى
‫- لا، لا تقلها ‫- كل ما أقوله هو آنه يوجد..
‫"فرس نهر" واحد، ونحن إثنان
‫وليس من الصعب قيادة هذه السفينة
‫- وليس علينا أن.. ‫- أن نفعل ماذا؟ نفتل الآلهة (إيبت)؟
‫لا أنت تعلم، فقط جد لي حبلاً و..
‫أو بإمكاننا أن ننفذ ما تقوله لنا...
‫ونساعد بعضنا على ‫إظهار ما نخفيه طبقاً لكلامها
‫(ستيفن) لا أعلم ماذا عنك... ‫لكن ذكرياتي فوضى عارمة
‫أجل، وذكرياتي أيضاً!
‫واو
‫هذا مذهل
‫ما هذا؟
‫(ستيفن) ما الذي سنفعله هنا؟
‫سنقوم بزيارة كل ذكرى موجودة في عقلي
‫هل تذكر هذا؟
‫لا أعلم إنه مجرد شارع..
‫ما عدد الشوارع التي مشيت فيها بحياتك؟
‫النجدة!
‫هل سمعت هذا؟
‫إنه مجرد مقهى مريب مليء بالأموات
‫هذا كل ما في الأمر، إنها ‫على الأغلب ذاكرة تعود لك
‫غريب
‫"دبي"
‫"الغابون"
‫"نيويورك"، مستحيل!
‫أوه، يا رجل
‫ماذا؟ هل تعرفهم؟
‫لا، لا
‫ليس جميعهم
‫قتلتهم جميعا؟
‫كانوا "مجرمين"، "قتلة"، كانوا الأكثر سوءاً
‫أراد (خونسو) أن تتم معاقبتهم
‫هذا ما كان يقصد بأنه ‫"يحمي من يسافر أثناء الليل"
‫وأنت تذكر كل شخص؟
‫أنت حاولت سلب الحياة..
‫أترى كيف نسيت الأمر بسرعة
‫ظللت أتمنى الفشل في ‫مهمة، حتى يقتلني واحد منهم
‫- تحقق هذا وصارت عودتي للحياة لعنة ‫- (مارك)
‫أترى هذا؟ أنظر
‫الموازين تبطئ، نجح الأمر
‫حسناً إذاً ماذا نفعل الآن، ‫هل يأتي دورك الآن؟
‫من هذا؟
‫(مارك)
‫لما يوجد طفل في غرفة ‫مليئة بأشخاص بقتلهم؟
‫- (ستيفن) لا تذهب لجانبه ‫- مرحباً أيها الرجل الصغير
‫ما اسمك؟ انتظر لحظة..
‫- إنتظر لحظة ‫- إنتظر!
‫إنتظر يا (ستيفن)!
‫إفتح الباب، إفتح الباب!
‫- إفتح الباب ‫- أمي؟
‫الطعام جاهز، من منكم جائع؟ رورو؟
‫أمي، تعالي أنظري لرسمتي
‫رسم السمكة بزعنفة واحدة فقط
‫(مارك) كن لطيفاً مع أخاك الأصغر
‫كان لدي أخ؟!
‫أنا لست جائع، أتود الذهاب للكهف؟
‫سنآكل لاحقاً
‫أيها الأولاد، لا تتأخروا كثيراً
‫(مارك)، ما الذي يتوجب عليك فعله؟
‫الإنتباه لأخاك الأصغر، حسناً؟
‫وداعاً
‫سأراكم لاحقاً
‫أين ذهبوا؟
‫لنفعلها، لنذهب
‫حسناً حسناً، لكن..
‫سأكون شخصية (روسر)
‫هل يمكنك سماع هذا أيها الدكتور (غرانت)؟
‫بالطبع يا (روسر)
‫يبدو لي وكأنه شيء خطير
‫دكتور (غرانت)؟
‫أمي قالت أن ننهي اللعب في حال أمطرت
‫سيكون كل شيء على ما يرام، لا تكن طفلاً
‫يا إلهي، لا
‫يا رفاق
‫عليكم الخروج من هنا
‫يا أولاد؟
‫لا تذهبوا أبعد
‫المياه تتدفق بسرعة
‫عليكم الخروج من هنا
‫يا أولاد؟
‫أين هم؟
‫(ستيفن)! عد إلى هنا
‫أيها الأولاد؟
‫هيا يا رفاق، علينا المغادرة الآن
‫أيمكنكم سماعي؟ أيمكنكم سماعي؟
‫أين أنتم؟
‫(مارك)
‫(مارك) يا إلهي
‫- (رورو) ‫- إتبعوا صوتي
‫- يا أولاد ‫- أمي!
‫- لا لا لا
‫أستطيع سماعكم
‫أسمعك يا (مارك)
‫إنها مجرد ذكرى، مجرد ذكرى..
‫اللعنة يا (ستيفن)
‫مرحباً (ستيفن)
‫أريد إبني
‫أريده أن يرجع
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هيا يا صاح
‫كان من المفترض أن تبقيه بأمان
‫(ستيفن) هيا بنا
‫تركته يغرق
‫هذا كله خطؤك!
‫(ستيفن) تعال هنا
‫توقف لا تذهب للأعلى
‫توقف!
‫(ويندي)؟ (ويندي) تعالي رجاءً
‫(ويندي) أرجوك
‫نحن على وشك النفخ على الشمع
‫لن تأتي
‫أمك لا تشعر بخير يا (مارك)
‫سنقوم بالأمر وحدنا هذه السنة
‫حسناً؟
‫(ستيفن)
‫(ستيفن)!
‫لا يمكنك أن تحظى بعيد ‫ميلاد من دون كعكتك المفضلة
‫قم بوضع هذه حسناً؟
‫كنت دائماً تشعر بالغيرة تجاهه
‫منذ أن... وُلد
‫أنا..
‫كان علي أن أعرف بأنك ستقوم بهذا
‫أمي ما الذي تفعلينه؟
‫(ستيفن)!
‫ماذا حدث في تلك الغرفة يا (مارك)؟
‫- هذا يكفي ‫- حسناً، حسناً
‫لماذا تتذكرها بتلك الطريقة؟
‫فهي لم تكن هكذا!
‫لا أفلتني، دعني أعود ‫لهناك، ما الذي تخفيه؟!
‫ما الذي تخفيه؟
‫(مارك) يا بني، أرجوك عد للداخل
‫ستتم مساعدتها
‫أبي
‫- سنصلح هذا! ‫- أنت من عليه إصلاح هذا
‫أعني... لما لم تصلح الأمر بعد؟
‫لا أقدر أن أخسر إبناً آخر
‫أرجوك
‫هذا يكفي (ستيفن)
‫إبتعد عني
‫أين نحن الآن بحق الجحيم؟
‫يا إلهي
‫قال (هارو) أنك كنت من المرتزقة
‫وأنك قتلت رهائن!
‫- وقمت بتصديق هذا؟ ‫- أجل! لن أتفاجئ من هذا!
‫إتضح أن خرق بعض قوانين ‫الجيش يتسبب بطردك منه
‫ولم تكن عندي الكثير من الخيارات بعد هذا..
‫لذا ذهبت كي أعمل مع رجل ما..
‫كان العمل هو اقتحام ضريح مصري
‫لكن الرجل غير الخطة..
‫طلب أن لا يبقى شاهدو ‫عيان، ولم أحتمل الأمر
‫هل هذا الدكتور (الفولي)؟
‫والد (ليلى)؟
‫حاولت تهريبهم جميعاً
‫لكننا لم ننجح
‫وهذا واضح
‫وماذا حصل لك؟
‫يا له من إهدار للمهارة
‫هاه؟
‫أشعر بالألم الذي بداخلك
‫ماذا تكون بحق الجحيم؟
‫أنا الإله (خونسو)!
‫وأنا أبحث عن محارب!
‫(محارب)؟..
‫حظاً موفقاً في بحثك
‫حتى يكون "يداي" و ‫"عيناي" و "من ينفذ إنتقامي"
‫حتى يكون من ينفذ عقابي ضد الأشرار
‫ولتربط وجودك بي..
‫ولتنهي حياة الأشرار فقط، ‫هؤلاء من يستحقون العقاب
‫هل تريد أن تموت؟
‫أم تريد أن تعيش؟
‫لا أعلم
‫أنا أشعر بعقلك، إنه مُكسر ومحطم
‫والأمر الأكثر إبهاراً..
‫هو أنك شخص يستحق ‫الترشيح لخدمتي في هاته الأوقات!
‫مقابل أن أعطيك الحياة..
‫هل تقسم بحماية مسافروا الليل؟..
‫وتُنفذ إنتقامي لمن يؤذونهم؟
‫هذا النسر المخادع..
‫كان يتلاعب بك منذ البداية..
‫نعم، لكن هو من أبقانا على قيد الحياة
‫(مارك) كان يستغلك
‫أو أنها كانت طريقة حتى ‫أبقى ما كنت عليه دائماً..
‫"قاتل"
‫هل تقسم بحماية مسافروا الليل؟
‫وتنفذ إنتقامي لهؤلاء الذين سيؤذونهم؟
‫أجل
‫أنظر
‫الموازين
‫هل فعلناها؟ هل جعلناها تتوازن؟
‫إذاً لتنهض!
‫إنهض وعُد للحياة!..
‫ولتكُن "قبضة انتقامي"!
‫ولتكُن...
‫"فارس القمر"!
‫هل هذه؟..
‫هيا (مارك) لنذهب
‫(إيبت) ما الذي يحدث؟
‫الخوف ينتشر في العالم العُلوي
‫الأرواح الغير متوازنة تتم معاقبتهم ‫وسحبهم للرمال قبل أن يحين موتهم
‫هذا سيء، هذا شر مُطلق
‫- (هارو) ‫- أترين لما علينا العودة؟
‫حتى لو استطعت إرجاعكم
‫فستعودون فقط إلى جسد ‫ميت تملئه الرصاصات
‫لن يكون بإمكانكم الشفاء
‫هل يمكنك إخبار (ليلى) بهذا : ‫"أرجوك ساعدينا على تحرير (خونسو)"
‫أأنت متأكد؟ أتود أن تكون مع (خونسو) مجدداً؟
‫لأنه يبدو وكأنك تود البقاء بعيداً عنه
‫هذا صحيح، لكن هذه ‫فرصتنا الوحيدة، علينا فعل هذا
‫أرجوك (إيبت) عليك مساعدتنا
‫أرجوك
‫بحق الـ..
‫ما أنا على وشك فعله لن يعجب (أوزيريس)..
‫لكن بوابته هي طريق العودة الوحيد
‫إرجعوا للداخل! ليس معكم الكثير من الوقت
‫وازنوا الموازين
‫في المنزل كانت هنالك ‫غرفة لم تردني أن أدخلها
‫- هذا هو، سنذهب لهناك ‫- إنتظر لحظة
‫إنتظر لحظة، أعطني لحظة فقط، حسناً..
‫أنظر ليس علينا المرور ‫بكل ما رأيناه مجدداً
‫يمكننا فقط التحدث، دعنا نتحدث
‫هنا، والآن... سأخبرك
‫سأخبرك بكل شيء، حسناً؟
‫أتوسل إليك، لا تدعنا نذهب لهناك مرة أخرى
‫فالأمر لا يستحق
‫"لا يستحق"؟
‫"لا يستحق"؟ (مارك) أنت ‫على وشك أن تخسر كل شيء
‫هل تفهم هذا؟
‫إن لم نعد، ونجح (هارو)..
‫وكل هؤلاء الناس ماتوا
‫إن ماتت (ليلى)
‫سيكون هذا بسببك
‫سيكون كله خطؤك
‫لا لا، لا تستطيع جعلي... لن أفعلها
‫لن أفعلها، لن ترغمني على فعلها!...
‫توقف، توقف
‫هل حقنتني بشيء ما؟
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام، حسناً؟
‫لا يمكننا القيام بهذا ‫من دون معرفة المرضى
‫ليس في هذا الأيام، صحيح؟... ‫أعني إلا إن كان الأمر ضرورياً
‫أوه (مارك) ما كنت تفعله صعب للغاية
‫أنا فخور جداً بك
‫عيش هذه الذكريات الصادمة ‫من جديد هو أمر مؤلم للغاية
‫لأنهم يبدون وتشعر بأنهم حقيقيين
‫وكنت تفعل هذا لساعات
‫إنجاز عظيم!
‫حقاً، لقد قمت بالنظر لما في داخلك
‫ونظرت بعمق لجميع اللحظات ‫التي جعلتك ما أنت عليه
‫تفضل، هيا خذها
‫أجل أنا فخور بك (مارك)
‫والآن إبق مركزاً معي للحظة، حسناً؟
‫أودك أن تتمعن بالأمر التالي :
‫هل تظن بأنك قمت بخلق شخصية (ستيفن)..
‫حتى تختبئ من جميع الأشياء الشنيعة ‫التي تظن بأنك قمت بها في حياتك؟..
‫أم تظن بأن (ستيفن) خلق (مارك) ‫حتى يقوم بمعاقبة العالم لما فعلته أمك بك؟
‫هل تعرف أيهما؟
‫هل بإمكانك التذكر؟
‫هنالك طريقة واحدة حتى نعرف..
‫عليك أن تكون صريحاً مع (ستيفن)
‫من غير الممكن أن يكون ‫هنالك "تقدم" من دون "تفهم"
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫هل بإمكانك أن تكون صريحاً مع (ستيفن)؟
‫أنا لا... هذه غرفتي
‫أنا أذكر بعض الأشياء لكني لا أذكر هذا
‫إنها ليست أمي، إنها ليست أمي
‫إنها ليست أمي
‫(مارك) إفتح الباب
‫إفتح الباب حالاً
‫إنها ليست أمي
‫- إفتح الباب ‫- إنها ليست أمي
‫إنها ليست أمي
‫اللعنة، أنظر لوضع هذا المكان
‫علينا ترتيبه قبل أن تراه أمي
‫(مارك) إفتح الباب حالاً
‫"عندما يكون الخطر قريباً، ‫فَـ(ستيفن غرانت) لا يمتلكه خوف"
‫إختلقتني؟
‫إفتح الباب الآن
‫ستتعلم..
‫أن تسمع كلامي
‫لماذا تجعلني أقوم بهذا؟
‫أريد أن أرى ما فعلته
‫أنت إنسان مقزز
‫لا تحتاج أن ترى هذا، ليس عليك رؤيته
‫هذا هدف وجودك
‫هدف وجودي؟
‫هدف وجودي؟ أن أكون ‫"كرة الضغط" خاصتك؟
‫طوال الوقت ظننت أنني الشخصية الحقيقي
‫لكنني مجرد شيء قمت باختلاقه
‫كان علي أن أعيش..
‫حياة سعيدة، بسيطة وطبيعية، أتفهم؟
‫لكنها كانت زائفة أليس كذلك؟
‫وما الخطأ في هذا؟
‫ما الفرق؟
‫ماذا؟ أتريد تذكر الحقيقة؟
‫أنك كنت تمتلك أماً كانت تضربك؟ وتكرهك؟
‫وجعلت حياتك جحيماً؟
‫أنت تكذب، تحاول فقط إزعاجي
‫لكن عليك أن تعيش على أنها كانت تحبك
‫بأنها كانت لطيفة، بأنها ‫ما زالت على قيد الحياة
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنها حية، أتحدث معها ‫كل يوم، عن ماذا تتحدث؟
‫إتصل بي أبي بعد كل هذا السنين..
‫حتى أحضر جنازتها، ولم أستطع فعل الأمر
‫إنتظر هذا كله خطأ، هذا كله خطأ
‫- (ستيفن) أنا آسف ‫- لا، لا لا
‫لا، لا شكراً
‫أخرجني من هنا، أخرجني من هنا
‫أخرجني من هنا!
‫يا إلهي أنا آسف للغاية
‫أنا آسف كثيراً
‫كان الأمر ضاغطاً لي، ملأت ‫ثيابك بالمياه، أليس كذلك؟
‫(ستيفن)؟
‫إنتظر لحظة، ما هذا؟
‫من الجيد رؤيتك مجدداً
‫ما هذا؟ هل هذا اختبار ما؟
‫أنا أعرف هذا المكان
‫ما هذا؟
‫- (ستيفن) أنا طبيبك أتذكر؟ ‫- أنت طبيبي؟
‫- أنا هنا حتى أساعدك ‫- الطبيب (هارو) أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح ‫- أجل، أنظر لهذا
‫واو
‫أصبحت ذو منصب عالي، أليس كذلك؟
‫بدأت بالقلق بأننا قد لا ‫نتحدث مع بعضنا مجدداً
‫هذا غريب للغاية، قصة الشعر ‫هذه، وهذا الشارب السخيف..
‫تبدو كشخصية (نيد فلاندرز)
‫- (ستيفن) ‫- ما الذي تنويه (إيبت) الآن؟
‫إنه خطئي، فقد طلبت من ‫(مارك) أن يتصارح معك
‫هل حظيتم بالفرصة للتحدث مع بعض؟
‫أجل، هو..
‫قام بالكذب علي، هذا ما فعله
‫حسناً، وعن ماذا كذب؟
‫يا لك من إنسان فضولي
‫ما في الأمر، هو أنك ‫عندما أتيت هنا أول مرة..
‫كنت قلقاً بأنك لن تعترف بوجود (مارك)
‫ماذا تقصد عندما..
‫أتيت هنا بنفسي؟
‫بعد وفاة أمك
‫لا، لا تقل هذا
‫هذا ليس صحيح
‫أوه أنا..
‫أنت تمازحني أيضاً، ‫وأنا لا أريد سماع هذا
‫- (ستيفن) لا بد أنني مخطئ ‫- أمي على قيد الحياة
‫قل هذا مجدداً وسيجن جنوني، أعدك بهذا!
‫لا بد أنني مخطئ، حسناً؟
‫أتود التحدث معها؟ لما لا نتصل بها؟
‫لا تملك رقمها أليس كذلك؟
‫بلى، نملكه بملفاتنا
‫- إنتظر دعني أطلبه من (ديلان) ‫- لا، لا تفعل هذا
‫سيتطلب بضع ثواني
‫لا تزعجها
‫مرحباً (ديلان)، هل يمكنك الإتصال ‫بالسيدة (غرانت) من فضلك؟
‫هي تتأكد من المتصل ‫قبل أن تجيب، لن ترد
‫- إنها تخاف من المروجون للمنتجات ‫- ستود أن تتحدث معك
‫تحولني لرقمها
‫لا تفعل هذا
‫حسناً، جيد شكراً لك
‫- أرجوك لا تفعل هذا ‫- إنه يرن
‫لا تزعجها من فضلك
‫مرحباً السيدة (غرانت)، ‫أجل معك الطبيب (هارو)
‫(ستيفن) هنا، يود التحدث معك
‫(ستيفن)، هل تود التحدث مع أمك؟
‫أمي؟
‫أمي ميتة
‫لا لن أفعلها
‫لن أشعرك بالرضى
‫أنا آسف
‫ماذا؟
‫أين أنا؟
‫اللعنة، ماذا؟
‫يا للهراء
‫ليس مجدداً
‫مرحباً أمي، هل أنت بخير؟
‫أجل..
‫أتصدقين هذا؟ لقد ضعت من جديد!
‫لا أدري أين أنا، أشعر وكأنني دمية
‫لا، أنا أعلم، فعلتها من جديد
‫أنا في شارع
‫يبدو وكأنني في حي "مايفاير" أظن..
‫هذه هي اللحظة، إنها وفاة ‫أمي وجنازتها منذ شهرين
‫هذه اللحظة التي بدأت فيها ‫حياتها بالتضارب مع بعضها البعض
‫مكتوب "ميلواكي"، "شارع ‫ميلواكي" هل يبدو الإسم مألفواً لك؟
‫أنا لم أستطع
‫لم أقدر أن أواجه الأمر مجدداً
‫جميع الأشياء التي ارتكبتها
‫(مارك)
‫جميع هذه الأشياء ‫الفظيعة التي قالتها لك
‫كانت مخطئة، فلم يكن خطؤك
‫لم يكن علي إدخاله ‫للكهف، لم يكن علي فعل هذا
‫كنت مجرد طفل
‫لم يكن خطؤك
‫أتشعر بهذا؟
‫أظننا توقفنا للتو
‫البوابة
‫بوابات (أوزيريس)، هيا بنا
‫(إيبت) ما الذي يحدث؟
‫لم أرى من قبل بوابات "العالم ‫العُلوي" قريبة إلى هذه الدرجة
‫كيف نفتحهم؟
‫أنا آسفة، لكن موازينكم لم تتوازن
‫أتت نهاية رحلتنا، لا يمكنني ‫إيقاف ما لا يمكن تجنبه
‫كنت أود نجاحكم بشدة يا رفاق
‫لكن على الأرواح الغير متوازنة ‫في "دوات" أن تأخذ روحكم
‫(مارك) لا يبدون ودودين
‫إختبئ، إختبئ
‫"الغابون"، "نيويورك"، "دبي"
‫انتبه، انتبه
‫أوه، لا
‫(إيبت)
‫لا!
‫يا إلهي!
‫(مارك)، تستطيع فعل هذا
‫لكن إن كنت أنا وأنت واحد
‫فهذا يعني أنني قادر على فعل هذا أيضاً
‫تم تسديد الهدف!
‫أفضل الـ"كريكيت" على الـ"بيسبول"
‫لا، لا
‫(مارك) لا
‫(ستيفن)!
‫لا، إنتظر، إنتظر!
‫- إنتظر! ‫- أركض يا (ستيفن)!
‫إنتظري إنه قادم
‫إستمر... أوقفي السفينة، أوقفيها!
‫إنتظروا، إنتظروا!
‫يا إلهي!
‫- (ستيفن)! ‫- إنتظروا!
‫لا، لا، لا!
‫(ستيفن)!
‫أوقفي السفينة! أوقفي السفينة!
‫موازينك متوازنة!
‫ترجمة : "مالك القاضي"
‫"فارس القمر"