‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تناولي شيئًا رجاءً.‬
‫أفهم أنك رُزقت بمولود جديد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫لم يعد رضيعًا، إنه…‬
‫عمره شهران،‬
‫كاد يُقتل في أثناء معموديته.‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫بالطبع ستعرفين ذلك،‬
‫لأنك…‬
‫أنت المرأة التي حرّضت‬ ‫الحكومة الأمريكية العظيمة ضد "لاغوناس".‬
‫هلّا تخبرينني عن ذلك؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫أنت و"مارتي".‬
‫ما طبيعة علاقتكما؟‬
‫"مارتي بيرد" رجل ذكي.‬
‫أفضل بكثير فيما يفعله‬ ‫من معظم العملاء الفدراليين.‬
‫فهناك احترام متبادل.‬
‫ونبع التعاون من ذلك الاحترام.‬
‫اعذريني رجاءً،‬ ‫لكنك تجعلينه يبدو كأنه الشخص الذي يفيدك.‬
‫نحن مفيدان لبعضنا البعض.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟‬
‫كل تاجر مخدرات ينام بهدوء ليلًا‬
‫يفعل ذلك لسبب من اثنين.‬
‫إما أن الحكومة الأمريكية‬ ‫لا تهتم لأمره كفاية لقتله، وإما…‬
‫تعتقد الحكومة الأمريكية أن قتله‬
‫غير ملائم.‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫إن أردت أن تجعل من غير الملائم أن نقتلك،‬
‫إن أردت أن تعيش‬ ‫حياة خالية من الخوف في النهاية،‬
‫فعليك تزويدنا بأشياء معينة في المقابل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قضاء سنوات في زنزانة فدرالية،‬
‫تفاصيل كيفية عمل الكارتيلات الخاصة بكم،‬
‫تسليم منتجكم.‬
‫أسلحتكم.‬
‫أسماء ومواقع كل مواطن أمريكي جعلته يختفي.‬
‫وإلا فليس لديّ سبب‬ ‫لذكر هذه المقابلة لرؤسائي،‬
‫ولا أعرف حتى ما أفعله هنا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في غرفة "جونا"، ماذا حدث؟‬
‫اسأل زعيمك.‬
‫وإلى أن يكون مستعدًا لتقديم عرض جاد،‬
‫ابتعد عني وعن ابني.‬
‫سأناقش الأمر معك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا. كيف سار الأمر مع "مايا"؟‬
‫ستحتاج إلى عينة.‬
‫عينة؟‬
‫شركة "شو". "شيكاغو"، هذا الأسبوع.‬ ‫سيرغبون في معرفة ما يشترونه، أليس كذلك؟‬
‫عينة. حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫سأرسل لك عينة إذًا وأنت…‬
‫ستستعيد العميلة "ميلر" من أجلي.‬
‫أجل، يبدو أنها قد تحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لتستوعب كل هذا.‬
‫لن تفوز إلى أن أفوز يا "مارتي".‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫متى ستكون جاهزة للبيع؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ فشلت صفقتك على أي حال.‬
‫يجب ألّا تقيّم الأوضاع هنا‬
‫ما لم يخبرك أحدهم أن الصفقة جارية.‬
‫وقبل أن تتدخل في اتخاذ قرارات‬ ‫ليست من اختصاصك،‬
‫اسأل نفسك قبل أن أقتلع قضيبك،‬ ‫هل تريد حقًا أن تضعه في الثلج‬
‫بينما تدعو أن يتمكن الأطباء‬ ‫من تركيبه لك ثانيةً؟‬
‫ستكون دفعة المخدرات جاهزة بعد الغد.‬
‫"(شارلوت)، ثمة شيء تريد أمي‬ ‫أن ترينا إياه في الخارج."‬
‫أنا ووالدكما طلبنا منكما الكثير‬ ‫منذ أن أتينا إلى هنا.‬
‫- أكثر من أي والد له الحق في طلبه.‬ ‫- أمي، هذا ليس خطأك.‬
‫بلى، إنه خطئي.‬
‫ونريدكما أن تعرفا أننا نعرف ذلك.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫وحتى لو غضبنا أو نفد صبرنا، فنحن…‬
‫نقدّر وجودكما.‬
‫هذا مكان حيث يمكننا أن نأتي ونتذكر "بين".‬
‫بهدوء، كعائلة.‬
‫سأحرص على أن يكون هذا مضاءً دائمًا،‬ ‫لذا عندما ننظر إلى الخارج، يمكننا رؤيته.‬
‫وإذا…‬
‫كان أي شخص لديه ما يريد قوله له،‬
‫فيمكنه تدوينه و…‬
‫سنعرف أنها ستصل إليه وهي تحترق.‬
‫لأنه هنا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لا تكن وغدًا.‬
‫ربما إن قتلتني،‬ ‫فيمكنك صنع واحدة من تلك أيضًا.‬
‫سيتقبل الأمر.‬
‫"جار معالجة اختبار المعاملات، جار التشفير"‬
‫البريد الصوتي مجددًا. تبًا.‬
‫ربما يجب أن أنزل إلى هناك في الصباح‬
‫وأُهدئ الوضع بنفسي.‬
‫ظننت أنك قلت إنها بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫يفلح بعض الوقت فقط إن كان "نفارو" صبورًا‬
‫ولست متأكدًا‬ ‫من أنه يمكننا الاعتماد على ذلك.‬
‫الضغط بقوة لا ينجح أيضًا.‬
‫يا "ويندي"،‬
‫لو لم تضغطي، لما ركبت تلك الطائرة‬
‫ومن يدري أي مصير كنا لنلقاه؟ أتعلمين؟‬
‫ربما عليك النزول إلى هناك غدًا. ما رأيك؟‬
‫بدلًا منك؟‬
‫كيف سار الأمر مع "جونا" اليوم؟‬
‫لم يفلح.‬
‫- رحلة مفيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أستكشف مناطق جديدة.‬ ‫علينا زيادة الإنتاج.‬
‫لكي نُلبي طلب "شو".‬
‫هل "مارتي" و"ويندي بيرد" يترأسان الصفقة؟‬
‫كانت فكرتهما…‬
‫ألا تعتقد أنه يجب أن يكون هناك شخص‬ ‫من العائلة في "شيكاغو" معهما؟‬
‫ماذا؟ أتعني أنت؟‬
‫لهذا حصلت على شهادتي.‬
‫لنحرص على ألّا تظن هذه الشركات‬ ‫أن بإمكانها السيطرة علينا.‬
‫ظننت أن هذا لإبعاد أختي الكبرى عن إزعاجي.‬
‫على الأقل أرسل معي عينة.‬
‫لأتأكد من أن كل مصالحنا محمية‬
‫وأن يمر كل شيء على خير.‬
‫"خافي".‬
‫أنا متعب.‬
‫أيها الوغد.‬
‫مرحبًا. ما رأيك في المنظر من فوق ذلك الجبل‬ ‫الذي تبلغ قيمته 150 مليون دولار؟‬
‫سيكون من الأفضل‬
‫أن تجعلنا نتحدث‬ ‫إلى السيناتور "شيفر" بعد الغد.‬
‫ألا تظنين أن علينا‬ ‫أن نبدأ بالقرب من الديار؟‬
‫جغرافيًا أم سياسيًا؟‬
‫كلاهما. أظن أننا سنحظى‬ ‫بفرصة أفضل مع "شيفر"‬
‫إذا ذهبنا إليه ومعنا تعهدات.‬
‫يحب الناس الفائز.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا لإقناعه.‬
‫أريد تهيئة الظروف مبكرًا.‬
‫سأرتب الأمر، لكن ابذلي قصارى جهدك.‬
‫تعرفين كم أستاء حين يُهدر جهدي المضني.‬
‫السرير في غرفة النوم،‬ ‫لكن يمكنك تحريكه بسهولة.‬
‫مدفأة الزجاجات قرب الموقد.‬
‫ها هي طاولة التغيير.‬
‫لا تنسي إبقاء المناديل المبللة‬ ‫عند درجة حرارة الجسم.‬
‫لا يُوجد ما يوقف التقدم.‬
‫هل لدى زعيمك شيء لي؟‬
‫كنت سأغضب أيضًا.‬
‫الغضب هو ما ينتابني‬ ‫عندما يعترضني أحدهم في الطريق.‬
‫عندما تصبحين والدة،‬
‫تتحكم فيك غريزة أخرى.‬
‫تجعلك تفعلين أشياءً‬ ‫لم تتخيلي أنك تستطيعين فعلها.‬
‫لن أفعل هذا معك.‬
‫عندما قابلته لأول مرة،‬ ‫عندما عدت إلى المنزل،‬
‫استغرق الأمر يومًا‬ ‫ليصل الأدرينالين إلى مجراه.‬
‫الفرق هو أنك اخترته، أما أنا لم أفعل.‬
‫ما زلت أقدّر كم نطلب منك.‬
‫إن كان بوسعك تقدير ذلك،‬ ‫فلماذا ما زلت تفعلين هذا؟‬
‫عندما يكون هناك سبيل أسهل.‬
‫إن كنت لا تعرفين ذلك بالفعل،‬ ‫فستعرفينه قريبًا.‬
‫تقول أمي إن كونك أمًا يجعلك أنانية.‬
‫لا.‬
‫يجعلك شرسة.‬
‫ما زلت بحاجة إلى شيء من زعيمك.‬
‫مرحبًا يا سيد "مادن".‬
‫أنا "مارتي بيرد"‬ ‫من "ميزوري بيل" و"بيغ مادي".‬
‫اسمع، لقد بدأنا مؤخرًا بيع عملات كازينو،‬
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكانك إخبارنا‬
‫ما هي نسبة مناولتك‬
‫في عملات الكازينو الرائعة؟‬
‫حسنًا، ما معدل الاستنزاف على تلك العملات؟‬
‫أجل. حسنًا، هذا…‬
‫يا "جونا".‬
‫سيدي، أيمكنني معاودة الاتصال بك‬ ‫بعد ثانية؟ شكرًا لك.‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟‬ ‫- قطعت أمي الكهرباء عن القبو.‬
‫قطعت أمك الكهرباء عن القبو. متى فعلت ذلك؟‬
‫البارحة، عندما كنت في منتصف اختبار‬ ‫سلسلة تدفق عمليات الإيداع الآلية.‬
‫إذا كانت عملية إيداع قيد التنفيذ‬ ‫عند انقطاع الكهرباء…‬
‫فسيتم وضع علامة على الحساب‬ ‫وستحتاج السلسلة بأكملها إلى إعادة بنائها.‬
‫لا يمكنني العمل هكذا.‬
‫أجل. ربما يجب ألّا تعمل على الإطلاق.‬
‫ربما هذا ما كانت أمك تحاول قوله لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫قبل أن تغضب،‬
‫أنا أفعل ما طلبه فحسب.‬
‫إن طلب منك الهيروين، فهل ستعطينه ذلك أيضًا؟‬
‫كان يدير الفتى 16 شركة وهمية‬
‫قبل أن أستطيع نطق "بنما".‬
‫ما زال مجرد طفل لعلمك.‬
‫وأنا كنت كذلك عندما وظفتني.‬
‫وكان هذا يفلح، أليس كذلك؟‬
‫كان يفلح جدًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قطع أحدهم الكهرباء عن القبو.‬
‫هل كان يُفترض أن أدعه يستمر‬ ‫في ارتكاب الجنايات في منزلنا؟‬
‫إنه ينقل مكتبه الآن‬ ‫ليستطيع ارتكابها في مكان آخر.‬
‫- لا. لن يفعل.‬ ‫- هكذا يبدو الأمر. بلى.‬
‫- "جونا"، تعال إلى هنا.‬ ‫- "ويندي".‬
‫"جونا"، اتركه!‬
‫اسمعني فحسب.‬
‫هل أنت غاضب بشأن "بين"؟‬
‫وأنا أيضًا. لكن أتعرف من يجب أن تغضب منه؟‬
‫- لا أظن أن هذا يفيد.‬ ‫- لا تتدخل في الموضوع!‬
‫- لك هذا.‬ ‫- إنها هي.‬
‫هي من أخرجته من المستشفى‬
‫عندما علمت أنه ليس بخير.‬
‫لا عجب أنه يريد الخروج يا "مارتي".‬ ‫انظر إليها.‬
‫هي من عرّضته للخطر.‬
‫هي التي تسببت بقتل خالك.‬
‫هي وتلك المخبولة!‬
‫التي اختطفك!‬
‫وحلقت رأسك!‬
‫فإذا كنت تظن…‬
‫هل تظن أن هاتين المخبولتين سيحميانك‬
‫عندما تقع في المتاعب؟‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫"جونا".‬
‫"جونا"؟‬
‫ماذا تفعلين يا "ويندي"؟‬
‫أنا أقاتل من أجل عائلتنا!‬
‫وماذا تفعل أنت؟‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيتك في المزرعة البارحة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "روث"، إن علمت "دارلين"…‬
‫لن تعرف، صحيح؟‬
‫ليس قبل أن تمسك كميات كبيرة من المال،‬
‫وعندها ستدرك ما نعرفه أنا وأنت بالفعل.‬
‫خطتي هي الأفضل للعمل.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫لأنك تعرف الكثير عنه.‬
‫قبل ستة أشهر، ظننت أن السيولة‬ ‫هي ما حدث عندما سكبت النارجيلة.‬
‫لست من استأجر مراهقًا لغسل أموالنا، اتفقنا؟‬
‫هل كان يُفترض بي أن أنشر إعلانًا؟‬
‫"نحتاج إلى غاسل أموال،‬ ‫لا يُسمح بتقديم الشرطة"؟‬
‫وهو ليس أي مراهق.‬
‫- إنه ابن "مارتي بيرد" المراهق.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا يتعلق الأمر بما هو أفضل للعمل إذًا.‬ ‫- ألم أقل…‬
‫إنه يتعلق بانتقامك من "مارتي" وحقيقة…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ قلها فحسب يا "واي".‬
‫"روث"، تتشاجرين مع كل من تعملين معهم.‬
‫الجميع بكل تأكيد.‬
‫كأنك لا تستطيعين منع نفسك.‬
‫وبمجرد أن تبدئي الشجار،‬ ‫يصبح الأمر متعلقًا بالشجار أكثر من العمل.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حقًا؟ فكري في الأمر.‬
‫كل من عملت معهم، ما القاسم المشترك بينهم؟‬
‫أريد أن ينجح عملنا أنا وأنت و"دارلين".‬
‫فعلًا، اتفقنا؟‬
‫فأرجوك، لا تفسدي الأمر أيضًا.‬
‫إنها خطة رائعة يا "واي".‬
‫وأنت تعرف ذلك!‬
‫أين أمي يا "شارلوت"؟‬ ‫كان أبي يبحث في كل مكان.‬
‫حتى أنه استأجر محققًا خاصًا‬ ‫عاد للتو من "أوزاركس"‬
‫وقال إنه لم يستطع إيجاد أي شيء.‬
‫وإنه تحدث إليكم جميعًا‬ ‫وقلتم إنكم لا تعرفون شيئًا.‬
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫"إيرين"، يجب أن تهدئي، اتفقنا؟‬
‫ظننت أن أمك عادت إلى "شيكاغو".‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة يا "إيرين".‬
‫مثلما قلت إننا صديقتان؟‬
‫أخبرتك بالحقيقة عندما سألتني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عندما لم يخبرك أحد بما فعلته أمك حقًا،‬
‫كنت أنا من قلتها.‬
‫وأنا أخبرك بالحقيقة الآن.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫سأحاول المعرفة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى "شيكاغو" معك أنت وأمي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اتصلت "إيرين".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنها تتساءل عن مكان والدتها‬ ‫وهي مقتنعة بأننا نعرف شيئًا.‬
‫لا يمكنني إجراء تلك المحادثة معها‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫- هل يجب إجراؤها أصلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يجب عليها.‬
‫لم لا نذهب في رحلة عائلية إلى هناك؟‬
‫حقًا؟ أمك هي الوحيدة‬ ‫التي عادت منذ أن انتقلنا،‬
‫يمكننا الذهاب في عطلة عكسية.‬
‫لا أستطيع. لديّ عمل.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مطعم "بورتيلو"‬ ‫والحصول على مخفوق الشوكولاتة.‬
‫لا تهتمي يا "شارلوت".‬
‫لا يستحق وقتك.‬
‫أتظنين أنه من الذكاء أن نتركه وحده‬ ‫بينما نحن الثلاثة خارج المدينة؟‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أتوسل إليه ليوافق مثلك؟‬
‫هذا أفضل من قطع الكهرباء.‬
‫حاولت إحلال السلام ورفض ذلك.‬
‫ما كنت لأُضطر إلى قطع الكهرباء‬
‫لو أنك دعمتني منذ البداية.‬
‫دعمتك يا "ويندي".‬
‫- حذرت "روث" بأننا لسنا سعيدين…‬ ‫- ما زلت فخورًا به.‬
‫لا يمكنك منع نفسك وهو يشعر بذلك‬
‫ولن يتوقف إلى أن يرى أنه في أمان معنا فقط.‬
‫اسمعي، هذا إجبار.‬
‫- هذه ليست تربية.‬ ‫- ما الذي أعاد "شارلوت" في رأيك؟‬
‫أدركت "شارلوت"‬ ‫أنه ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه.‬
‫ولا "جونا". إنه لا يعرف ذلك بعد فحسب.‬
‫أريد تشغيل نظام الأمن طوال الوقت، اتفقنا؟‬
‫لا يُسمح بدخول أحد آخر إلى المنزل.‬ ‫أريدك أن تعود إلى المنزل بحلول العاشرة.‬
‫تُطفأ الأنوار الساعة 11.‬
‫مفهوم؟ وسيكون هذا المال أكثر من كاف للطعام‬
‫أو لأي حالة طارئة غير متوقعة.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعرف أن ثروتي الصافية‬ ‫تخطت المئة ألف يا أبي.‬
‫أعلم يا صاح، لكن كل المال‬ ‫مرتبط بحسابات مشفرة وخارجية، صحيح؟‬
‫هذا قليل من السيولة، تحسبًا.‬
‫لا تفعل شيئًا ما كنت لأفعله.‬
‫مثل سرقة عشرة آلاف دولار‬ ‫وشراء شاحنة رديئة؟‬
‫عليك أن تستمتع بحياتك قليلًا.‬
‫حسنًا. أحبك يا صديقي.‬
‫ألن تودّعيه حقًا؟‬
‫رائع.‬
‫تنقرين على هذه الأيقونة الصغيرة هنا‬ ‫ويسير العمل من تلقاء نفسه.‬
‫تبدأ وتنتهي بالحسابات نفسها،‬ ‫لكن في طريقها،‬
‫كل عملية إيداع تقطع واحدًا من 20 تريليون‬ ‫مسار عشوائي عبر شركاتنا الوهمية.‬
‫20 تريليونًا؟‬
‫أجل. عامل الضرب 16‬ ‫هو أكثر بقليل من 20.9 تريليون.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، تقريبًا.‬ ‫وبمجرد أن يتم تحديث الإنترنت لدينا،‬
‫فإن كل عملية إيداع‬ ‫ستقطع تلك الرحلة في غضون ثوان.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنه يمكنك‬ ‫نقل منتجي من دون أن أقول ذلك؟‬
‫"وايات" اللعين.‬
‫ربما يكون قريبك، لكنه حبيبي.‬
‫وأنا شريكتك التي جلبتها‬
‫لأنك تعرفين أن عملك‬ ‫يحتاج إلى أشخاص جدد وتفكير جديد.‬
‫جلبتك لأنك تروقين لي،‬
‫ولأنك تتمتعين بالجرأة رغم كونك نحيلة.‬
‫لكن عندما تتخطى جرأتك الحدود،‬
‫فسوف أتخلص منها.‬
‫لا تلمسي منتجي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أصدّق أنه وشى بي.‬
‫أجل. هذا سيئ.‬
‫هل كل حساباتنا تعمل؟‬
‫منذ نصف ساعة.‬
‫جيد. سنستخدمها غدًا.‬
‫هل ستقابلينها في المتنزه؟‬
‫مكان عام. مساحة مفتوحة.‬
‫ذكية.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- ستتولى الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫"ويندي"؟ "مارتي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا. مرحبًا يا رجل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ظننا أننا سنأتي إلى المدينة‬ ‫من أجل بعض الأعمال.‬
‫إذًا ما قالوه صحيحًا. انتقلتم جميعًا إلى…‬
‫انتقلنا إلى "ميزوري" وافتتحنا كازينو.‬
‫- على الأقل هذا الجزء صحيح.‬ ‫- "شون".‬
‫أردنا حياة أبسط كما تعلمان و…‬
‫أجل، أجرى "مارتي" حساباته‬ ‫ورأينا أن هذا في متناولنا.‬
‫أجل، وباشرنا.‬
‫- بهذه البساطة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أرد.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة. يجب أن أرد بسرعة. مرحبًا؟‬
‫ما وضعنا مع العميلة "ميلر"؟‬
‫- نعمل على ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أنتما على بعد 650 كلم‬ ‫تعملان على إنقاذ أنفسكما‬
‫رغم أنني أخبرتكما يا "مارتي"…‬
‫"لن نفوز ما لم تفز."‬
‫- لم أنس ذلك.‬ ‫- لا. لن تفوز إلى أن أفوز.‬
‫هذا فارق كبير.‬
‫صحيح.‬
‫أعطني رقمها.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا. استطاعت "ويندي" تسوية الأمور للتو‬
‫بعد آخر مرة كاد نفاد صبرك أن يفسد الأمر،‬ ‫لذا سنفعل الأمر بطريقتنا هذه المرة.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫نحن على الماء مباشرةً، فيمكن للطفلين‬ ‫السباحة وركوب القارب متى أرادا.‬
‫- يبدو هذا مثاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، ماذا فاتني؟‬
‫كانت "ويندي" تخبرنا‬ ‫كيف أصبحتما تتحكمان في مجريات حياتكما.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل. كل شيء بخير.‬
‫مجرد سوء تفاهم. سنجد حلًا.‬
‫سُررنا برؤيتكما يا رفيقيّ.‬
‫- أجل، ونحن أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا هنا لرؤية رئيسك.‬
‫يمكنك ركن السيارة هناك.‬
‫أُلغيت تصاريحك لمراكز إعادة التأهيل.‬
‫استند "بيرد" على مفتشي الولاية.‬
‫وهل عرفت؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تفكري في أن تحذّريني‬ ‫قبل أن يخسر رجالي يومًا‬
‫وهم يركضون إلى ورش مغلقة؟‬
‫كما حذّرتني‬
‫قبل أن أخسر شهورًا في تحسين منتج‬
‫عجزت عن توزيعه لجبنك؟‬
‫أنت مديونة لي بنصف مليون‬ ‫بسبب مراكز إعادة التأهيل تلك.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لتوقفت عن الانغماس في الديون.‬
‫لحسن حظك أنني جئت لأرد لك المال.‬
‫ظننت أنك تستحق فرصة ثانية.‬
‫لديّ نقص في السيولة النقدية،‬
‫لأنه لا يُوجد توزيع.‬
‫أقترح أن تعثري على بعض الموزعين إذًا.‬
‫الآن.‬
‫إن فعلت، فلن ترى سنتًا.‬
‫لا أظن أنك تفهمين تمامًا. أنا أطلب…‬
‫تبًا لذلك.‬
‫آمرك أن تعطيني ما تدينين لي به.‬
‫لا يمكنني مساعدة الناس‬ ‫الذين يرفضون مساعدة أنفسهم.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- أنا آسفة جدًا يا "إيرين".‬
‫لماذا؟ لأنك من فعلت ذلك؟‬
‫لم تكن لنا علاقة بالأمر.‬
‫كيف حدث ذلك إذًا؟‬
‫كانت تعمل لصالح أشخاص خطيرين.‬
‫- وكذلك والداك. ما زالا حيين.‬ ‫- إنهما محظوظان.‬
‫أو هما قتلاها.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لماذا يسمحان لي بالمجيء لإخبارك‬ ‫إن كان لهما أي علاقة بالأمر؟‬
‫لأنهم يريدانني أن أتوقف عن طرح الأسئلة.‬
‫لأنهما يعرفان أن هذا قد يضرهما،‬ ‫لذا يريدان صمتي.‬
‫"إيرين"!‬
‫كل ما تشعرين به الآن،‬
‫لك كل الحق لتشعري به.‬
‫لكن لمصلحتك ولمصلحة كل من تحبينهم،‬
‫يجب أن تنسي أن هذه المحادثة قد حدثت.‬
‫لأنه إن اكتشف شخص آخر الأمر،‬
‫فستكونين التالية،‬
‫ثم "سيث"‬
‫ثم والدك وحبيبته.‬
‫وهذا آخر ما يريده أي شخص.‬
‫- أنت لا تعرفين ما سيحدث.‬ ‫- بلى أعرف.‬
‫ثقي بي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫"إيرين".‬
‫انظري إليّ.‬
‫لمجرد أنه لم تكن لنا علاقة بموت أمك،‬
‫لا يعني أننا غير قادرين‬ ‫أن يكون لنا علاقة في المستقبل‬
‫إن لم يكن أمامنا خيار آخر.‬
‫"شركة (شو) للحلول الطبية"‬
‫- سيد "بيرد".‬ ‫- أجل.‬
‫"كونور ماكفي"، أنا هنا من أمن الشركة‬ ‫لمرافقتك خارج الموقع إلى الآنسة "شو".‬
‫رائع. ما زلنا ننتظر ساعيًا يحمل عينة‬
‫ولم يتم إخباري متى…‬
‫آسف على تأخري.‬
‫"رايان" اللعين.‬
‫اتبعاني.‬
‫مرحبًا يا "مارتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫ارفعا أذرعكما.‬
‫الهواتف المحمولة.‬
‫ضعها في الحقيبة وإلا تنتهي الصفقة الآن.‬
‫"في النهاية، لن نتذكر كلمات الأعداء،‬ ‫بل صمت الأصدقاء."‬
‫هل تعجبك؟ أعطيت واحدة لكل واحد‬ ‫من أكبر المتبرعين في حفل تقاعدي.‬
‫دكتور "كينغ".‬
‫أليس هذا ما كنت تتوقعينه‬ ‫من بؤرة الوباء الأخلاقي للولاية؟‬
‫أنت تتذكر.‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫لا تتماشى مع درعك.‬
‫أجل. لكن…‬
‫تتماشى. لطالما رأيت رجلك كصديق‬ ‫يمكنني الاتفاق معه‬
‫إلى أن بدأ العمل معك.‬
‫ولهذا كنت أنتظر لسنوات‬ ‫لأقول لك شخصيًا: "تبًا لك."‬
‫على الأقل دعني أقدّم عرضي يا "راندل".‬
‫عندما تكونين مستعدة.‬
‫مؤسسة "بيرد فاميلي" هي مؤسسة غير ربحية‬
‫وغير سياسية تفهم‬ ‫أنه لتنجز أي شيء في "الغرب الأوسط"،‬
‫فعليك الوصول لاتفاق بين الحزبين.‬
‫بدأنا بإساءة استخدام قروض يوم الدفع‬ ‫وتخفيف حبس الرهن،‬
‫لكن لدينا الآن فرصة لمحاربة وباء الأفيون.‬
‫لا شيء منها يميز بين الحزبين.‬
‫لهذا وظفتني "ويندي" وبسبب خبرتي‬
‫في العمل لصالح أكثر المتبرعين الجمهوريين‬ ‫نفوذًا في "ميزوري".‬
‫ولا يمكننا التفكير في وكيل أكثر مسؤولية‬ ‫على أموال المؤسسة‬
‫من رجل قضى عقدًا من الزمن‬
‫كعضو جمهوري رفيع المستوى‬ ‫في لجنة الميزانية في مجلس الشيوخ.‬
‫رجل لا يزال يلعب دورًا كبيرًا في تشكيل‬
‫ما هو ممكن وغير ممكن سياسيًا‬ ‫في ولاية "إلينوي".‬
‫أتريدين إذًا شراء طاعتي‬
‫ببعض الإطراء السيئ ومقعد في مجلس الإدارة؟‬
‫ما رأيك بالوصول إلى صندوق حرب‬ ‫قيمته 150 مليون دولار نسيطر عليه الآن؟‬
‫الطريق إلى "البيت الأبيض"‬ ‫خلال الـ30 عامًا القادمة،‬
‫يمر عبر "ويسكونسن" و"ميشيغان"‬ ‫و"أوهايو" و"ميزوري".‬
‫لكن بما أنك تقاعدت،‬ ‫فإن نطاق وصولك يصل إلى "إلينوي" فقط.‬
‫فكر في نوع التأثير‬ ‫الذي قد تمنحك إياه تلك القوة الشرائية‬
‫عبر المنطقة أيها السيناتور.‬
‫وعبر الدولة.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫بل "تبًا لك" بحدة أقل.‬
‫حسنًا…‬
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا في اتخاذ قرارك.‬
‫مقاعد المجلس تمتلئ.‬
‫لم تتعرقي حتى.‬
‫كان هناك وقت كان فيه "شيفر"‬ ‫أكثر رجل مخيف أتخيل التحدث إليه.‬
‫المعذرة على الأدوات. عائلة كيميائيين.‬
‫ومحفظة عقارية متنوعة.‬
‫أحب المرأة التي تؤدي عملها المشبوه بنفسها.‬
‫تأكدت من أن البنية التحتية المالية‬ ‫الخاصة بك‬
‫ستوجه أي شخص ينتبه لمورديك إلى "تاسمانيا".‬
‫إنها الإجراءات الضريبية نفسها.‬
‫لا حاجة إلى وضع طبقات. كل شيء سلس.‬
‫ونحن نصلح عملية الإنتاج لدينا،‬
‫لذا كل إنتاجنا هو من الدرجة الطبية.‬
‫اجمعي ذلك مع عمل "مارتي"،‬
‫ولن تكون حولنا أي شكوك تمامًا.‬
‫لا يمكن تمييزه عن إمدادنا من "تاسمانيا".‬
‫جيد.‬
‫يبدو أنني سأرى الكثير منك يا آنسة "شو".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأكون الممثل الشخصي لخالي في هذه الصفقة.‬
‫أود تناول العشاء عندما أكون في البلدة‬ ‫لأشرف على الشحنة الأولى.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت أول أمريكية ألتقي به‬ ‫قتلت عائلتها أشخاصًا أكثر من عائلتي.‬
‫حسنًا. هل هناك ناد في الجوار‬ ‫يمكننا الذهاب إليه للاحتفال فيه؟‬
‫ليس من دون لفت انتباه الشرطة.‬
‫غير ممكن أن ينتظر هؤلاء الرجال‬ ‫إلى أن يعودوا إلى منازلهم.‬
‫اتبعني.‬
‫هل سُميت تيمنًا بذلك الرجل من إعلان التأمين؟‬
‫لا أيها الأحمق، سُمي تيمنًا بـ"ديل" المرعب.‬
‫تبًا، عليكم أن تُثقفوا أنفسكم.‬
‫"ديل إيرنهارت" الكبير.‬
‫أعظم سائق "ناسكار" في التاريخ.‬
‫اتفقنا؟ قاد السيارة الثالثة.‬
‫ماذا عن "جونا"؟ هل هو قريبك أيضًا؟‬
‫لا. إنه شريكي في العمل فحسب.‬
‫فعلتها، أليس كذلك؟‬
‫أجل، فعلتها.‬
‫أخبريني لماذا يجب ألّا أقتلك الآن.‬
‫أولًا، ثمة الكثير من ذلك.‬
‫ثانيًا، كنت تنتظرين شريكًا‬ ‫يتمتع بجرأتك نفسها طوال حياتك.‬
‫ثالثًا، إن حاولت،‬ ‫فلا ضمان بأنني لن أقتلك أولًا.‬
‫كنت متأكدة‬ ‫من أنني اتخذت القرار الصحيح بتوظيفك.‬
‫أيها السيدان.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫عندما أخذ الأمن هاتفي،‬
‫نُقلت شحنة أسلحة الليلة.‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫اسمع يا "مارتي".‬
‫أجل.‬
‫تخل عن شحنة الأسلحة‬ ‫التي يُجهّزها "خافي" الليلة.‬
‫إنها ما تتطلع إليها "مايا"،‬
‫وإن أردت استعادتها، هكذا تفعل ذلك.‬
‫ربحت الحرب بالفعل.‬
‫ستكون هذه الأسلحة‬ ‫كورقة مساومة لاستعادة "مايا" أكثر قيمة‬
‫مما هي عليه معك.‬
‫هل تحاول خداعي يا "مارتي"؟‬
‫هل تظن أنني سأخاطر بحياتي‬ ‫باقتراح هذا مع وجود "خافي" هنا‬
‫إن لم أظن أن هذا ضروري؟‬
‫هذا لا يعني أنك لا تحاول خداعي.‬
‫لأثبت لك أنني لا أخدعك،‬
‫سأعطيك رقم "مايا"‬ ‫ويمكنك الاتصال بها بنفسك.‬
‫أحضر ورقة وابدأ الكتابة.‬
‫أين "مارتي"؟‬
‫في المرأب مع شريكك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هو. ابن أخته.‬
‫إن قال "خافي" أو فعل أي شيء،‬
‫فلا بد أن تعرفي أنه…‬
‫ماذا؟ المسؤول؟‬
‫قال إنه الممثل الشخصي لخاله في هذه الصفقة.‬
‫ماذا إن كان كذلك؟‬
‫هل يشكّل ذلك اختلافًا؟‬
‫أفكر في إبرام صفقة مخدرات‬ ‫بقيمة مليار دولار يا "ويندي".‬
‫كيف يكون هذا أفضل مما فعله أخي؟‬
‫- كمثال، ستنقذين وظائف.‬ ‫- وظائف.‬
‫عذر أمريكي عظيم.‬
‫اسمعي، أحب عائلتي رغم…‬
‫كل هذا، لكنني أحاول إنقاذهم‬ ‫من دون أن أصبح مثلهم.‬
‫ركزي على المخدرات غير القانونية‬ ‫التي ستبعدينها عن الشوارع.‬
‫وعيادات إعادة التأهيل التي سنؤسسها معًا‬
‫والأرواح التي ستُنقذ جراء ذلك.‬
‫أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك الآن،‬
‫لكنه كذلك حقًا، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتحويل الفساد إلى صلاح.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ضعي الخير فوق الخير.‬
‫"رقم محجوب"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أردت شيئًا منّي، لذا…‬
‫ها هو ذا.‬
‫عرضي عن حسن النية، صحيح؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫كيف في رأيك أيتها العميلة "ميلر"؟‬
‫هل تريدين ما لديّ أم لا؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫سنكون هنا متى عدت.‬
‫هلّا نجلس؟ لسنا سائحين.‬
‫عندما كنت أسير في المتنزه اليوم،‬ ‫شعرت بأننا لم نغادر قط.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"المباحث الفدرالية"‬
‫ماذا تقصدين بأنك لست متأكدة؟‬
‫لم أحظ بالكثير من الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫لديك بضعة أشهر فقط‬ ‫إلى أن يحين موعد تقديم الطلبات.‬
‫ألا تتحدثان إليها عن هذا؟‬
‫بلى نتحدث.‬
‫لديها وقت.‬
‫"شارلوت"، لا يمكن تفويت الجامعة.‬
‫وليس بسبب الصفوف،‬ ‫بل بسبب التجربة بأكملها، صحيح؟‬
‫الطلاب الآخرون.‬
‫المقصورة خالية!‬
‫لا تخبراني أنكما ستجعلانني‬ ‫آكل كل هذا المحار بنفسي؟ هيا.‬
‫وأنت أيضًا يا عزيزتي. الآن.‬
‫أجل.‬
‫لا تمضغيه،‬
‫ابتلعيه فحسب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫خالية!‬
‫افتحها.‬
‫المعذرة.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا أكترث، سأعطيك التعليمات.‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫لا يسعنا إلا أن نأمل.‬
‫أتعلم؟ خذ تلك السيارة وأوقف…‬
‫لا يهمني، أوقفه أنت.‬
‫بالتأكيد، عندما نعود إلى المنزل،‬
‫سنراجع تقويماتنا‬
‫وسنرتب لزيارات الحرم الجامعي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫لنرفع نخبًا.‬
‫نخب عملكما هو عملي،‬
‫وعملي هو عملكما.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬