‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شكرًا لك يا "كلير".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫سألني بعض الناس‬
‫لماذا مؤسسة "بيرد فاميلي"‬ ‫مستعدة للعمل مع شركة‬
‫مثل "شو" للحلول الطبية‬
‫رغم شعور الكثير من الناس اليوم‬ ‫بأن تلك الشركة‬
‫هي سبب المشكلة التي نحن هنا لمكافحتها.‬
‫ولن أجادل في ذلك.‬
‫إنهم مذنبون.‬
‫ما سأخبركم به‬
‫هو أن الأمر كان ليكون سهلًا‬
‫لـ"كلير شو" وشركتها‬
‫أن يدفعوا الغرامات والمضي قدمًا.‬
‫العديد من شركات الأدوية فعلت ذلك.‬
‫يرفضون التعامل مع المجتمعات‬ ‫التي أضرّوا بها.‬
‫يرفضون الاعتراف بارتكاب خطأ أصلًا،‬
‫ناهيكم عن محاولة تصحيح ذلك بشكل مباشر.‬
‫غيّرت "كلير شو" ذلك.‬
‫تريد التعويض عن أخطاء "شو" للحلول الطبية.‬
‫تريد دعم ما تؤمن به‬
‫وأن تصنع فارقًا في المجتمعات‬
‫الأكثر تضررًا من أزمة المواد الأفيونية.‬
‫ولهذا مؤسسة "بيرد فاميلي"‬
‫تفخر بالعمل إلى جانب "شو" للحلول الطبية‬
‫لتأسيس ثلاثة مراكز‬ ‫إعادة تأهيل إقليمية جديدة‬
‫هنا في "أوزاركس".‬
‫من الصعب إيجاد عائلة في "الغرب الأوسط"‬
‫لم تتأثر بأزمة المواد الأفيونية.‬
‫بما في ذلك عائلتي.‬
‫أخي الصغير "بين"‬
‫كان يقاسي أهوال الإدمان طوال حياته.‬
‫لهذا هذه المراكز تعني لي الكثير.‬
‫لهذا أنا مستعدة‬
‫لأدع "شو" للحلول الطبية‬ ‫أن تعوّض عن أخطائها.‬
‫لو أن "بين" وجد خدمات كهذه وهو أصغر،‬
‫لحصل على المساعدة التي احتاج إليها‬ ‫ولعرفت عائلتي مكان أخي اليوم.‬
‫نأمل يومًا ما‬ ‫أن تكون جميع العائلات في أمان.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تستقل الحافلة إلى المنزل اليوم.‬
‫- ظننت أن لديك تحضيرًا لاختبار قبول.‬ ‫- تريدني أمي أن أتولى أعمال المكتب.‬
‫ماذا؟‬
‫التحضير مهم. لا تُهمليه لإسعاد أمي فحسب.‬
‫لست كذلك. سأنجزه.‬
‫سأفعل!‬
‫يجب أن أردّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أريدك أن تأتي.‬
‫لدينا الكثير من المال.‬ ‫يجب أن نفكر بشكل أكبر في التجديد.‬
‫اضطُررت إلى شراء خزنة ثانية.‬
‫إنها مشكلة مبهجة،‬
‫لكن علينا غسله كما تعلم.‬
‫سآتي بعد المدرسة.‬ ‫يمكننا عمل بعض الودائع الليلية.‬
‫سيخفف ذلك من الفائض.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا يا "جانيت راي"! تعالي إلى هنا.‬
‫تلقيت شكوى.‬
‫ثمة نقود مفقودة من الغرفة 12.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم آخذ شيئًا، أقسم.‬
‫أجل، ربما سقطت من جيب أو ما شابه.‬
‫مؤكد أنهم سيجدونها تحت السرير‬ ‫عندما يعودون من البحيرة الليلة، صحيح؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫جيد.‬
‫أتسمع ما عليّ التعامل معه؟‬
‫إن ظننت أنني سأُضطر إلى إدارة المكان،‬
‫لاشتريت عملًا ممتعًا‬
‫مثل متجر دراجات مائية أو ما شابه.‬
‫لم لا توظّفين مديرًا؟ شخص تثقين به.‬
‫بمن أثق هنا؟‬
‫وظّفي شخصًا أغبى من أن يعرف ماذا نفعل إذًا.‬
‫من الرائع أن تفكري فيّ.‬
‫أول اسم خطر في بالي، أقسم.‬
‫شكرًا. اسمعي…‬
‫أعلم أنني أخفقت في "ليكيتي سبليتز".‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫لا، خيبت أمل "جايد".‬
‫هناك فرق.‬
‫كنت لا تزال مديرًا جديرًا.‬
‫- أجل، هل أخبرتك بأننا انفصلنا؟‬ ‫- لا، نحن لا نتواصل اجتماعيًا.‬
‫برسالة نصية. أجل، ورهنت أمي أيضًا.‬
‫أمك؟‬
‫أجل، هناك عملية يمكن فيها وضع الرماد في…‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫لا!‬
‫- لا. تبًا!‬ ‫- لا.‬
‫تعال وتول إدارة "ليزي أوه" من أجلي‬
‫وستجني أكثر من اللازم لتجعل "جايد" نادمة.‬
‫لا أهتم.‬
‫وظّف أفراد أمن، افعل ما عليك فعله،‬ ‫لكن لا تدع هذا يحدث مجددًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن ذلك. أيًا كان ما يُقلقك.‬
‫هذه ثالث مرة هذا الشهر‬ ‫تتم فيها مصادرة شحنة.‬
‫عجبًا. شاحنة نقود أخرى؟‬
‫كأنهم كانوا يعلمون أنها قادمة.‬
‫ربما هذه…‬
‫نسبة صغيرة جدًا من عائداتك السنوية. صحيح؟‬
‫انظر إلى الأمر على أنه خسارة محتملة،‬ ‫ثمن القيام بالأعمال.‬
‫هذا مختلف.‬
‫إنها إدارة مكافحة المخدرات عادةً.‬
‫هذه المرة رأى رجالي المباحث الفدرالية.‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫ربما يمكن لصديقتك الفدرالية‬ ‫أن تبحث في الأمر وتعرف إن كان هناك مخبر.‬
‫سأسألها.‬
‫أعطني رقمها. سأسألها.‬
‫أظن أنها ستتعامل معي فقط.‬
‫ركز على الطريق. رجاءً.‬
‫سأسألها.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫لا يملك أسلحة. لنذهب.‬
‫دعني أتفقد المحتويات أولًا. افتح هذا.‬
‫إنها نقية.‬
‫- الآن ذاك.‬ ‫- كل شيء موجود يا رجل.‬
‫افتحه فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كل شيء جيد؟‬
‫جيد. لنحمّلها.‬
‫حمّلها. وهذا هو بيان الشحن الجوي الخاص بكم‬
‫وبيانكم الجمركي وإيصال الرصيف. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل من أخبار؟‬
‫الشحنة في طريقها إلى المصنع.‬
‫متى سنتأكد؟‬
‫بمجرد أن تهبط في "سبرينغفيلد"،‬
‫سيسجلونها في النظام.‬
‫ما دام لا شيء يشير إلى خطب، فنحن بخير.‬
‫سأتصل بشؤون الأعمال في الصباح.‬
‫ستحصلون على أول دفعة‬ ‫بحلول الساعة العاشرة صباحًا.‬
‫هذا رائع. سيُحدث هذا فارقًا كبيرًا.‬
‫حتى بعد أن شوّه أخي اسم عائلتنا،‬
‫كان أبي لا يزال مترددًا‬ ‫في إعطائي فرصتي في إدارة الشركة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"مارتي" بارع جدًا في هذا.‬
‫يجدر به.‬
‫- مهلًا، أنت… أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. ستأتين معي.‬
‫آسفة، لا أستطيع. ثمة عمل.‬
‫إنها سيارة الليموزين الخاصة بك.‬ ‫عليك أن تري كيف تسير.‬
‫أظن أنها تسير كسيارة.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫الحقيقة هي أنني ممنوعة. إنها قصة طويلة.‬
‫تبًا لهم. مع ما ننفقه على ذلك المكان،‬
‫سيكون عليهم السماح لك بالدخول معنا.‬ ‫أنت! يا صاح!‬
‫أجل يا سيد "ستون".‬
‫- أيمكنك إنجاز عملها؟‬ ‫- بالطبع يا سيد "ستون".‬
‫بالطبع يمكنه إنجاز عملك.‬
‫هل ستبدأ بمناداتي بالسيدة "لانغمور" الآن؟‬
‫إنه "كيري ستون".‬
‫تبًا لكل شيء.‬
‫- صحيح؟ لا أعرف.‬ ‫- هذا شعاري.‬
‫- لا تُفسد أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تُفسد أي شيء.‬
‫مرحبًا، هل كل شيء بخير؟‬
‫"روث" هنا.‬
‫إنها هنا مع "كيري ستون"‬ ‫وبعض اللاعبين الكبار،‬
‫ويقولون إنهم لن يلعبوا‬ ‫إلا إذا سمحنا لها بالدخول.‬
‫كيف تتصرف؟‬
‫لا أعرف. منزعجة.‬
‫غير صبورة.‬
‫أنت تعرف، مثل "روث".‬
‫بحق السماء يا "مارتي"!‬ ‫أريد أن ألعب ببعض البطاقات مع أصدقائي!‬
‫"شارلوت"، أعطيها الهاتف.‬
‫- مرحبًا، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يجري.‬
‫يا إلهي! ولعلمك،‬ ‫حقيقة أنني لا أقنع لاعبيك الكبار‬
‫بعدم المجيء إلى الكازينو هو سبب لشكري،‬
‫وليس تسليط ابنتك المراهقة عليّ.‬
‫أنا أثق بك، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا لألعب بالبطاقات فحسب. أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبري "شارلوت" أنني قلت إنه لا بأس‬ ‫وإنني في طريقي رجاءً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تحرك.‬
‫إنه في طريقه.‬
‫هل كانت تلك "شارلوت"؟‬
‫كان عليك أن تبلغها تحياتي.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ أتحاول أن تُوقفك الشرطة؟‬
‫لماذا تقلق بشدة يا "مارتي"؟‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫ها نحن ذا يا "روث"! هيا الآن!‬
‫- 11!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "كارلا"!‬
‫يبدو أن هذا الجانب من الطاولات ممتع أكثر.‬ ‫هل هذا يخصك؟‬
‫لا، هذا يخص صديقي "كيري".‬
‫لن تتركيني أشرب وحدي، صحيح؟‬
‫الوقت مبكر قليلًا بالنسبة إليّ.‬
‫صُبي لي يا "كارلا".‬
‫ستة برقمين مختلفين.‬
‫أجل!‬
‫…تأسيس ثلاثة مراكز إعادة تأهيل جديدة.‬
‫سيدة أعمال محلية وشريكة في مؤسسة "بيرد"…‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- ماء فحسب، شكرًا.‬
‫كانت "بيرد" فخورة بإعلان شراكتها‬
‫مع شركة الأدوية العملاقة‬ ‫"شو" للحلول الطبية.‬
‫"(ويندي بيرد)،‬ ‫شريكة في مؤسسة (بيرد فاميلي)"‬
‫هلّا ترفعين الصوت؟‬
‫أخي الصغير "بين"‬
‫كان يقاسي أهوال الإدمان طوال حياته.‬
‫لهذا هذه المراكز تعني لي الكثير.‬
‫لهذا أنا مستعدة لأدع "شو" للحلول الطبية‬ ‫أن تعوّض عن أخطائها.‬
‫لو أن "بين" وجد خدمات كهذه وهو أصغر،‬
‫لحصل على المساعدة التي احتاج إليها‬ ‫ولعرفت عائلتي مكان أخي اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫نأمل يومًا ما‬ ‫أن تكون جميع العائلات في أمان.‬
‫رأيت المؤتمر الصحفي اليوم. أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين التحدث عن "بين" من بين كل الأمور؟‬
‫ليس حقًا، لا.‬
‫لأنها فكرة سيئة جدًا.‬
‫لا مزيد من الرهانات!‬
‫هيا ثانيةً. ستة برقمين متشابهين.‬
‫- أجل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫لا أعرف!‬
‫حسنًا.‬
‫تسعة!‬
‫"كيري"؟‬
‫"كيري"!‬
‫تبًا!‬
‫"كيري"!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! تحرك!‬
‫افتح المكتب!‬
‫افتح المكتب حالًا!‬
‫"الإسعافات الأولية"‬
‫تبًا. ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا، تبًا.‬
‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫تعاطى "كيري ستون" جرعة مفرطة، هيروين،‬
‫لكنه سيكون بخير.‬
‫ومن أين حصل على الهيروين؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫حقًا؟ هل صادف أنك أتيت إلى الكازينو‬
‫مع مجموعة من كبار اللاعبين‬ ‫الذين كانوا يتعاطون الهيروين صدفة؟‬
‫وثقت بك يا "روث".‬
‫هذا كل ما يهمكما، أليس كذلك؟‬
‫كيف يؤثر شيء فيكما أو في عملكما!‬
‫كاد أحدهم أن يموت الليلة!‬
‫بالضبط. بسببك.‬
‫أنقذته.‬
‫ألا تسأمين الكذب على نفسك؟‬
‫لا تتحدثي إليّ عن الأكاذيب.‬
‫ماذا يجب أن نقول للمأمورة‬
‫عندما تسألنا إن كانت لدينا أي فكرة‬ ‫عن كيفية حصول ذلك الرجل على المخدرات؟‬
‫كفى يا "ويندي". اسمعي، لا أريد أن أراك‬ ‫في أي مكان قريب من هنا مجددًا. مفهوم؟‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫وقعت مشكلة‬ ‫وأردتك أن تسمعي عن الأمر منّي أولًا.‬
‫لم يكن خطأها.‬
‫تعاطى "كيري ستون" جرعة مفرطة في الكازينو.‬
‫لا تقلقي، غطيت آثارنا.‬ ‫لن يعرف أحد أنها مخدراتنا.‬
‫كنت أعلم أن إقحامه كان سيسبب المتاعب!‬
‫توليت الأمر، أقسم.‬
‫غادر بقية الرجال قبل أن تصل الشرطة أصلًا‬
‫ولم نقل شيئًا.‬
‫أجل. ولن نتحدث أيضًا. ولا كلمة.‬
‫أقسم لك يا سيدة "سنيل"، على شرفي.‬
‫لكنني أريد‬
‫التأكد من أن مساعدتي موضع تقدير،‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لو كنت أعرف أن هذه الوظيفة‬ ‫تتطلب الكذب على الشرطة…‬
‫أتمازحني؟‬
‫ما هذا يا "دارلين"؟‬
‫كنت في المجال لوقت طويل كفاية‬ ‫لأعرف متى يتم ابتزازي!‬
‫أمثاله لا يتوقفون.‬
‫أفضل حقل لدفنه فيه هو "لونغ ميدو".‬
‫تأكدي من توفير بعض الغسول لنفسك.‬
‫سأعود إلى النوم.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا…‬
‫يمكنك النوم في المقطورات الليلة إذا أردت.‬
‫"أهلًا بكم في (بون)"‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا. كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫أنا محقق خاص.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت من هنا؟‬
‫نفرض سياسة عدم التسامح عندما يتعلق الأمر‬ ‫بتعاطي مخدرات بشكل غير قانوني.‬
‫خلق كازينو "ميسوري بيل"‬ ‫أكثر من 350 فرصة عمل محلية يا "آن".‬
‫أعتبر ذلك تأثيرًا إيجابيًا، أتختلفين معي؟‬
‫أجل، ولهذا مراكز إعادة التأهيل الخاصة بنا‬
‫هي إضافة للمجتمع في الوقت المناسب.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عانى أخي "بين" الإدمان طوال حياته.‬
‫كان الأمر مدمرًا.‬
‫كان عمره 17 عامًا‬ ‫عندما تعاطى جرعة مفرطة لأول مرة.‬
‫لم تكن تملك بلدتنا المرافق‬ ‫التي نبنيها الآن، أؤكد لك.‬
‫ولو كانت موجودة، ربما…‬
‫كان سيكون موجودًا الآن‬
‫وليس مفقودًا.‬
‫شكرًا لك يا "آن". هذا لطف منك حقًا.‬
‫وشكرًا على السماح لنا‬ ‫برواية جانبنا من القصة.‬
‫هل سيعمل الكازينو غدًا؟‬
‫شكرًا. نقدّر هذا حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا مجددًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا يمكنك التحدث عنه هكذا يا "ويندي".‬ ‫هذا فعل طائش.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك إخباري؟‬
‫هذه…‬
‫علاقات عامة جيدة.‬
‫ألم تسمع منه إذًا؟‬
‫أخشى أنني لم أكن أعرف أنه مفقود أصلًا.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫مرور وقت طويل من دون أن تسمع منه؟‬
‫كانت لديه وظيفة بديلة للتدريس‬ ‫في الفصل الماضي.‬
‫كان يأتي أيام الأحد.‬
‫كنا نشاهد فريق "بانثرز" معًا‬ ‫بعد الخدمات، لكنه…‬
‫لا يحب استخدام الهاتف.‬
‫هل كنت تعلم أنه خسر تلك الوظيفة؟‬ ‫كان الأمر يتعلق…‬
‫بتدمير ممتلكات الطلاب‬ ‫والاعتداء على عامل صيانة.‬
‫أنا أذكر ذلك لأنني أتساءل‬
‫إن كانت لديه ميول لهذا النوع من الأمور.‬
‫عنف أو أي شيء قد يؤدي إلى اختفائه.‬
‫يعاني ابني بعض المشاكل. كيمياء دماغه…‬
‫لا شيء يمكنك فعله كوالد.‬
‫مجرد شبكة أعصاب.‬
‫لا ذنب لأحد.‬
‫أفترض إذًا أنك تُقرن ذلك بالمخدرات…‬
‫ماذا؟‬
‫مشكلة ابنك مع المخدرات.‬
‫لم تكن لديه مشكلة مخدرات.‬
‫ستفتتح ابنتك مركزًا للعلاج من المخدرات‬
‫وقالت إن أحد أسباب ذلك‬ ‫هو أن "بين" خاض معركة طويلة مع المخدرات‬
‫وإنها أرادت مساعدة العائلات‬ ‫الذين يمرون بالموقف نفسه.‬
‫هل قالت "ويندي" ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫تجهل الحقائق منذ وقت طويل.‬
‫ما كنت لأثق كثيرًا بما تقوله.‬
‫ألديك فكرة إلى أين قد يذهب ابنك؟‬
‫ربما مكان لا يعرفه الآخرون؟‬
‫لديّ خزان مليء بالوقود، والقطة مع جليسة.‬
‫يسعدني أن أقود إلى أي مكان‬ ‫وأتحدث إلى أي شخص.‬
‫يسافر كثيرًا،‬
‫لكن كان لديه أصدقاء في "ويلمينغتون" لفترة،‬
‫وقضى فترة طويلة في "نوكسفيل".‬
‫كنت سأبدأ على الأرجح من هناك.‬
‫آسف، نحن بعد الظهيرة، أشعر بالتعب.‬
‫بالطبع.‬
‫الناس الذين تحدثت إليهم في الكنيسة…‬
‫هل ذكرت موضوع المخدرات؟‬
‫لا يا سيدي. لم أفعل.‬
‫"روث لانغمور"؟‬
‫أجل؟‬
‫المأمورة "غيريرو". مرحبًا.‬
‫أتمانعين إن سألتك عما كنت تفعلين‬ ‫في "ميزوري بيل" ليلة أمس مع "كيري ستون"؟‬
‫المقامرة.‬
‫مع طاه مشهور‬
‫ورجل يملك جزءًا من فريق كرة قدم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف تعرفين السيد "ستون"؟‬
‫كنت أعمل في "ميزوري بيل" و…‬
‫أظن أنني أعجبته.‬
‫هل يتسكع مع الكثير‬ ‫من الموظفين السابقين الآخرين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سمعت أنك حقنته بالناركون‬ ‫لتعيديه إلى الحياة ليلة أمس.‬
‫أظن أنه مدين لك أيضًا.‬
‫كيف عرفت أنه تعاطى؟‬
‫تخمين محظوظ.‬
‫ألقيت نظرة على سجلك يا "روث".‬
‫سرقة تافهة واقتحام وقيادة من دون رخصة.‬
‫كلها جرائم يمكن تخطيها إن أردت ذلك.‬
‫لكن تجارة المخدرات؟ تجارة الهيروين؟‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أواجه مشكلة في تعقب سائق السيد "ستون"،‬
‫"برينكلي سيمونز".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا فكرة لديّ. آسفة.‬
‫لا أظن أنه من البلدة.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي قراراتك بحذر يا "روث".‬
‫مؤكد أنني سأفعل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫تبحث عن معلومات فحسب.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫لا، لا بأس. ستقلق "دارلين".‬ ‫أيمكنك أن تقلّيني؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرضتما لأي حوادث أخرى‬ ‫متعلقة بالمخدرات في الماضي؟‬
‫لا شيء مثل هذا بالتأكيد.‬
‫تدخين الحشيش من حين لآخر في المرأب فحسب،‬ ‫هذا النوع من الأشياء،‬
‫ويتولى أفراد الأمن ذلك عادةً.‬
‫هل من أحد يعرفه رجال الشرطة يتسكع هنا؟‬
‫مجرمون معروفون أو منتهكو إطلاق سراح مشروط‬ ‫أو مسجونون سابقون؟‬
‫آسفة لأنني لا أعرف الماضي.‬
‫هذه مشاكل لكوني مأمورة بالنيابة.‬
‫لا أحد نقلق منه.‬
‫ماذا عن "روث لانغمور"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- كانت مع الرجل الذي تعاطى جرعة مفرطة.‬
‫كانت تعمل لصالحكما، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنكما إخباري عن سبب رفدها؟‬
‫استقالت في الواقع.‬
‫قالت إنها تبحث عن شيء أكبر.‬
‫وما هو ذلك الشيء الأكبر؟‬
‫اشترت نُزل "ليزي أوه"‬
‫وهي تديره الآن.‬
‫هذا مبلغ كبير على فتاة في سنها.‬
‫ليس بالضبط، هل رأيت النُزل؟‬
‫وأيضًا، كنا ندفع لها أجرًا جيدًا‬ ‫عندما كانت تعمل لدينا.‬
‫قالت إنها كانت تحاول العمل‬ ‫مع قريبها "وايات".‬
‫إنه يعيش مع "دارلين سنيل".‬
‫ربما ساعدتها "دارلين" في توفير المال.‬
‫بصراحة، أظن…‬
‫أن "ليزي أوه" مكان قذر.‬
‫اعذري لغتي.‬
‫مؤكد أنها مؤهلة للحصول على قرض تجاري صغير.‬
‫هذا…‬
‫شكرًا.‬
‫استفدت جدًا من معلوماتكما.‬
‫أجل، آمل ذلك. استمتعي ببقية يومك رجاءً.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كنت أجيب عن الأسئلة فحسب.‬
‫توجهينها مباشرةً إلى "روث".‬
‫ليس لدينا سبب لحمايتها.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما نسيت أن ابننا يعمل لدى "روث".‬
‫إن سقطت "روث"، فسيسقط.‬
‫ربما هذا أفضل شيء له.‬
‫أخبريني بأنك تمزحين.‬
‫إنه قاصر.‬
‫سيُغلق سجله عندما يبلغ 18 عامًا.‬
‫لن أُجري هذا الحديث.‬
‫نحن نفقده يا "مارتي".‬
‫وهل تريدين سجنه فحسب؟‬ ‫هل هذا ما يجب أن نفعله؟‬
‫لن يُسجن. لدينا علاقات.‬
‫ربما سيُسجن لليلة في سجن المأمور،‬ ‫وبعدها سيعود إلى المنزل.‬
‫أريده أن يعود إلى المنزل.‬
‫تأخرت على جريمتي. أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "سانتوس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫أغلقوا الطريق.‬
‫لم نستطع التراجع‬
‫ثم أتوا.‬
‫هل من أحد جديد في العمل؟‬
‫لا. المعتادون.‬
‫كم عميلًا فدراليًا رأيت؟‬
‫لا أعرف، ثلاثة، ربما أربعة.‬
‫هل رأيت امرأة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وظيفتك أن تتذكر.‬
‫لا تتظاهر بالغباء إذًا. تحدّث.‬
‫كان هناك الكثير من العملاء.‬
‫لم أر الوجوه، مجرد زي موحد.‬
‫الشرطة، حرس الحدود،‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات، المباحث الفدرالية…‬
‫قُبض عليه بسرعة.‬
‫لست مندهشة بأنه لا يستطيع التعرف على أحد.‬
‫أيمكنك الحصول على لقطات كاميرا الجسم؟‬
‫كجزء من الاكتشاف؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫أريد رؤيتها بمجرد أن تحصلي عليها.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة بشأن ليلة أمس.‬
‫أعرف.‬
‫كان "زيك" يفتقدك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫شكرًا على إعادته.‬
‫أفترض أنك شاهدت "ويندي بيرد" في الأخبار.‬
‫نعم، شاهدت المؤتمر.‬
‫شاهدتها إذًا وهي تروي تلك الكذبة المروعة‬
‫عن حبيبك.‬
‫يؤسفني أنك سمعت كل هذا الهراء.‬
‫تلك المرأة الخبيثة لعنة.‬
‫هل تعرفين أنها سرقت‬ ‫خطة مراكز إعادة التأهيل؟‬
‫فقدت تصاريحي.‬
‫كنت سأحرقها على الوتد‬
‫لو لم أعتقد أن الشيطان نفسه سيأتي وينقذها.‬
‫أجل. سوف…‬
‫أراك لاحقًا يا "دارلين".‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫اسمع! أريدك أن تساعدني في شيء‬
‫من أجل قريبتك.‬
‫كيف كانت إقامتك يا سيد "ستون"؟‬
‫رائعة، شكرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫هل تطهو الـ"باييا"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حاولت طهو طبق "باييا" لخطيتي السابقة‬
‫وأخبرتني بأن مذاقه ليس أصليًا.‬
‫لذا فكرت بما أنك هنا أمامي،‬
‫ولعلنا نعود إلى بعضنا و…‬
‫عمّ نتحدث؟ دجاجة صغيرة.‬
‫- نقانق.‬ ‫- أجل.‬
‫- جمبري.‬ ‫- أجل.‬
‫- "كالاماري".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. ربما بعض مرق الدجاج.‬
‫- أجل.‬ ‫- طماطم.‬
‫- بصل.‬ ‫- تمامًا. أجل.‬
‫- ثوم.‬ ‫- أجل.‬
‫بلح البحر.‬
‫أجل. اطهه بدخان كثيف يا رجل.‬
‫عجبًا.‬
‫نعم، شكرًا لك على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫استقال سائقي. سآخذك إلى المطار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. لكن هذه ليست مشكلتك.‬
‫أعدك بأنك ستعود في سيارة ليموزين‬ ‫عندما تعود.‬
‫لن أعود.‬
‫كانت ليلة سيئة فحسب.‬
‫أنا في الأربعينيات.‬
‫والليلة الماضية كدت أموت في كازينو تافه‬ ‫في وسط "أمريكا" القذرة.‬
‫لم أخرج من مكان سيئ كهذا‬
‫لأنتهي في مكان سيئ آخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫انتهينا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جونا"؟‬
‫أجل، أنا "جونا".‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫تبدو بالغًا!‬
‫أجل، أظن أن صوتي قد تغير.‬
‫هل أمك في المنزل؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل كنت تنوين إخباري بأن أخاك مفقود؟‬
‫آسفة. أظن أنني لم أدرك أنك ستكون مهتمًا.‬
‫هل لديك أي فكرة كيف تجعلينني أبدو‬
‫عندما أسمع ذلك من شخص غريب تمامًا‬
‫في غرفة معيشتي؟‬
‫"ويندي"؟‬
‫"ويندي ماري"، هل تسمعينني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أعتقد أن ثمة جاسوسًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتتذكر مسألة الخسارة المحتملة‬ ‫التي ناقشناها؟‬
‫ثمن القيام بالأعمال؟‬
‫أجل. ماذا عن ذلك؟‬
‫أبلغ أحدهم المباحث الفدرالية.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كانت في المداهمة. لديّ دليل.‬
‫"مارتي"؟‬
‫لعلمك،‬
‫لو كانت موجودة، ما زالت…‬
‫إنها جزء من وحدة المهمات.‬
‫لذا لا يمكنها أن ترفض القيام بعملها.‬
‫سيكون هذا مريبًا جدًا.‬
‫لماذا لم تحذّرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لم يكن لديها وقت‬ ‫أو كان العملاء الآخرون حولها.‬
‫قلت إنك يمكنك الوثوق بها.‬
‫يمكنني الوثوق بها، نحن يمكننا.‬
‫لا. لا تقل: "نحن."‬
‫لا يُوجد "نحن" الآن.‬
‫انتظر لحظة. هل تتهمني بأنني الجاسوس؟‬
‫لا أعلم أين هي نقاطك. أنت تعرف ذلك.‬
‫ولهذا أنت على قيد الحياة الآن.‬
‫من غيرك يمكنه الوصول إليها؟‬
‫لا أحد سواي.‬
‫هذه مصادفة فاشلة.‬
‫اتفقنا؟ هذا كل ما في الأمر.‬
‫تورطت في الغارة كجزء من وحدة المهمات.‬
‫إنهم يراقبون رجالك.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد المنطقي، اتفقنا؟‬
‫لكنني سأصل إلى حقيقة الأمر، أعدك.‬
‫لن أُجري أي توصيلات أخرى‬ ‫إلى أن أعرف الخطأ الذي حدث.‬
‫وأخبر ذلك النازي أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫"خافي"؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا قال؟‬
‫لن يأتي.‬
‫وقال أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫"ويندي"، لدينا مشكلة.‬
‫تعرّف "خافي" على "مايا"‬ ‫في عملية مصادرة الأموال.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ووفرت لنا بعض الوقت،‬
‫لكنه لن يسلّم المزيد من الطلبات‬ ‫إلى أن نجد الجاسوس.‬
‫- سأتصل بـ"نفارو".‬ ‫- أظن أن عليك إخبار "كلير" أيضًا.‬
‫مؤكد أنها تعرف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف، لكن أيمكنك طمأنتها؟‬
‫وسأفكر في شيء وأنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سنصلح هذا.‬ ‫- من الأفضل ذلك.‬
‫قدّمت مؤسستك الكثير من الوعود المالية‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع مساعدتك يا "ويندي".‬ ‫التدخل سيثير شكوكه فحسب، تعرفين ذلك.‬
‫لا تقل لي إنك خائف منه.‬
‫"ويندي"، هل ستكون هذه إحدى تلك المحادثات؟‬
‫حيث تحاولين إخباري بعملي؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان للتفكير‬ ‫في كيف سيبدو مستقبلك.‬
‫وما هذا؟‬
‫أتريد أن تكون طاهرًا؟ حرًا؟ بريئًا؟‬ ‫هل تريد أن تكون عائلتك آمنة؟‬
‫بم أنت مستعد للتضحية؟‬
‫بمن أنت مستعد للتضحية؟‬
‫لأنك لن تحصل على ذلك المستقبل‬ ‫من دون التخلي عن شيء ما.‬
‫في هذا المستقبل الذي تتحدثين عنه…‬
‫أنا وأنت…‬
‫هل سنكون صديقين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من الجميل سماع صوتك.‬
‫لست في مزاج جيد يا "مارتي". اغرب عن وجهي.‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أعتذر إن كنت…‬
‫إن كنت قاسيًا جدًا ليلة أمس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كان رأيك فيّ عندما قابلتني أول مرة؟‬
‫ظننت…‬
‫ظننت أنك ذكية.‬
‫ظننت أنني حثالة.‬
‫أعطيتك وظيفة، أليس كذلك؟‬
‫جعلتك تعطيني تلك الوظيفة.‬
‫أجل، لأنك كنت ذكية.‬
‫تبًا للقدر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جعلني ذكية بما يكفي لأعرف مدى سوء حياتي.‬
‫لكن لست ذكية بما يكفي لإخراجي منها.‬
‫يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫أنا…‬
‫يمكنني أن أوفّر لك مالًا‬
‫من شأنه أن يأخذك إلى أي مكان تريدينه،‬
‫إن كنت مهتمة.‬
‫مخطط "مارتي بيرد" آخر.‬
‫سيجعلني هذا حمقاء، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا…‬
‫تحدّث.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أريد شراء منتجك.‬
‫خام، والكمية كلها.‬
‫أنت تمازحني، صحيح؟‬
‫لا. وأحتاج إليه في أسرع وقت.‬
‫هل أنت تاجر مخدرات الآن؟ أم…‬
‫ليس لي…‬
‫أيمكننا عقد صفقة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫لديّ شركاء عمل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا كذبت بشأن "بين"؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"في ذكرى (استيبان ستيف هيرنانديز)"‬