‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل أنت مستعدة للتحدث؟‬
‫لماذا تفضّل الجميع على عائلتك؟‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫أنت تتوق إلى أن تكون الرجل الصالح.‬
‫لم أكن أعلم أنها ستقتله.‬
‫إذًا فأنت أحمق.‬
‫كان عليك أن تعلم‬ ‫عندما رأيتها فيها في "شيكاغو".‬
‫وأنت من اتصلت بـ"خافي" ليذهب إلى هناك.‬
‫ليس أنا.‬
‫لأنه كان حتميًا.‬
‫لا، كان بإمكاني إقناعها بالعدول عن ذلك.‬
‫لا يُعقل أنك تظن ذلك.‬
‫ثم تعتذر.‬
‫على ماذا؟‬
‫فقدت عائلتها كلّها يا "ويندي".‬
‫دُمرت حياتها بأكملها‬
‫لأنها قابلتنا.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫تجد أسبابًا لتشعر بالسوء.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أعرف.‬
‫هذا محير.‬
‫من يريد تحمّل مسؤوليات الآخرين‬ ‫وليس مسؤوليته؟‬
‫لا…‬
‫لا أفهم حتى ما تتجنبه نصف الوقت.‬
‫السعادة؟ النجاح؟ لا أعرف.‬
‫سئمت تلطخ يديّ بالدماء يا "ويندي".‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫أنت اقترحت هذه الحياة.‬
‫قبل وقت طويل.‬
‫كنت تعرف أكثر مني ما كان هذا.‬
‫اقتلعوا عيني رجل أمامك.‬
‫ورّطتنا في هذا،‬
‫وأنت تخرجيننا من هذا. أجل.‬
‫نحن…‬
‫اخترنا هذا معًا.‬
‫لم يقنعك أحد بهذا. كنت متحمسة لهذا.‬
‫جعلت الأمر يبدو جذابًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫تريدين الكثير.‬
‫أخبريني كم يكفي.‬
‫كنا قد نلنا مرادنا.‬
‫قبل خمس ساعات، كنا قد نلنا مرادنا.‬
‫أهدرت الفرصة.‬
‫كنا من دون تورط إجرامي.‬
‫كنا خارج عالم الجريمة.‬
‫ما زال بإمكاننا الخروج.‬
‫بماذا؟‬
‫بحياتنا.‬
‫هذا نبيل جدًا.‬
‫لا تتخل عني عندما نوشك على الانتهاء.‬
‫لا تفعل ذلك بي.‬
‫"ويندي".‬
‫يجب أن نكون واقعيين. بحقك.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نكون طموحين.‬
‫من دون "خافي"،‬ ‫لا يمكننا إيصال المخدرات إلى "كلير".‬
‫ستُفلس المؤسسة‬ ‫قبل أن تتمكني من حشد المزيد من المتبرعين.‬
‫علينا أن نكفّ عن المقاومة.‬ ‫يجب أن نتخلى عن هذا. هذا…‬
‫"شيكاغو" والسياسة.‬
‫لا يمكننا الحصول على كلّ شيء.‬
‫لا نعرف ماذا يجري في "المكسيك".‬
‫من سيأتي في أثرنا؟ ماذا يريدون؟‬
‫علينا أن نعرف إذًا.‬
‫نحصل على الحماية أولًا.‬
‫لن أضحّي بمكانتي لأنك أخطأت يا "مارتي".‬
‫- قد لا يكون أمامك خيار.‬ ‫- لا.‬
‫لن أتخلى عن أي شيء إلى أن أعرف أنه مستحيل.‬
‫إذا كنت تحبني، فستفعل الشيء نفسه.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فعلتها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها ليست في المكتب اليوم.‬
‫هل هي بخير؟ إنها لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫ماذا توقعت بالضبط؟‬
‫ما زال بإمكاننا إحضار ما تريده.‬ ‫ما زال بإمكاننا إتمام الصفقة. فقط…‬
‫احرص على أن تعرف.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫أصبح الأمر معقدًا نوعًا ما.‬
‫كم تعرف عن عمل زوجتك؟‬
‫إنها محامية شركات.‬ ‫الأمر ليس مثيرًا للاهتمام.‬
‫في هذه الحالة، إنه كذلك نوعًا ما.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني سأخبرك بتلك المعلومات،‬
‫لكن جهة اتصالي في المباحث الفدرالية‬ ‫يقول إن "هيلين"‬
‫عملت مع كارتيل مخدرات.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بلى، يظن أنها ربما تكون مختفية‬
‫لأن محامي الكارتيل يختفون عادةً.‬
‫- هل يظن أنها ميتة؟‬ ‫- أجل.‬
‫و…‬
‫أنا كذلك.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫ظننا أن شيئًا ما حدث، لكن…‬
‫متى بدأ موضوع الكارتيل هذا؟‬
‫يمكنني أن آتيك بتلك المعلومة،‬ ‫لكن إليك الأمر.‬
‫لست واثقًا من أن هذا حدث في "المكسيك".‬
‫بدأت العمل بمفردها قبل 15 عامًا. إنها…‬
‫وفجأة أصبحت تسافر كلّ أسبوع.‬ ‫لم ترد التحدث عن أي شيء.‬
‫يمكنني أن آتيك بالمزيد من الإجابات.‬ ‫أحتاج إلى أسبوعين أو ثلاثة ربما.‬
‫لا يا أبي.‬
‫قلت ابقي في غرفتك.‬
‫إن كانت أمي تعمل لصالح كارتيل،‬ ‫فربما من الخطر علينا معرفة أي شيء، صحيح؟‬
‫هذا ما أقوله، لست متأكدًا تمامًا‬ ‫من أن الكارتيل هو من فعل هذا.‬
‫شركاؤها في "أوزاركس"،‬
‫يخفون شيئًا.‬
‫ثمة أخ اختفى.‬
‫أبي، لا داعي لأن نعرف.‬
‫لا بأس إن لم نعرف.‬
‫المعرفة قد تساعد في تسريع إجراءات الطلاق.‬
‫يمكن لهذا أن ينتظر.‬
‫غادرت "أوليفيا".‬
‫تبًا. أنا آسف.‬
‫كما تعلم، جيل الألفية متقلبو المزاج.‬
‫يمكن أن تعود، وماذا بعد ذلك؟‬
‫لا يمكنك طلب الزواج.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، حدث شيء لـ"هيلين" هنا،‬
‫ويمكنني أن أجد دليلًا‬ ‫من شأنه أن يحرر مواردها المالية.‬
‫أبي، أرجوك، انس الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا على عملك الشاق يا سيد "ساتيم".‬
‫- إن غيرت رأيك…‬ ‫- لن نغيّره.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫"روث" قتلت "خافي".‬
‫هل رأيت "جونا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبر "روث" بمكاننا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- إنها حية.‬ ‫- لا أصدّق أنه قد يفعل هذا.‬
‫غير معقول!‬
‫أمي.‬
‫لا.‬
‫- "شارلوت"!‬ ‫- أنا آسفة يا أمي.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت مستاءة بشأن "وايات"، و"روث"…‬
‫لم أكن أفكر بوضوح.‬
‫- وكانت مستاءة وغاضبة جدًا…‬ ‫- كنت تحاولين المساعدة.‬
‫لم أظن أنها ستفعل ذلك.‬
‫لا، لم تكوني تفكرين على الإطلاق!‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫المباحث الفدرالية هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫لم تغادر طائرته المطار قط.‬ ‫تُركت كلّ ملابسه في غرفته في الفندق.‬
‫هل ذكر أي شيء عندما رأيتماه في "شيكاغو"؟‬
‫لا. ولم نتحدث طويلًا.‬
‫أراد نصيحة بشأن وضع مادي،‬
‫وكنا هناك من أجل أعمال أخرى. جلسنا…‬
‫قال إنه سيقابل أستاذًا سابقًا على العشاء.‬
‫أخبرينا ما وضع صفقتنا.‬
‫لا تُوجد صفقة.‬
‫كان تحريركما من الملاحقة القضائية يعتمد‬ ‫على تنفيذ السيد "إليزوندرو" لاتفاقه.‬
‫من دونه، أخشى أنكما عدتما إلى حيث بدأتما.‬
‫ما زال بإمكاني الوصول‬ ‫إلى معلومات مفيدة جدًا.‬
‫لدينا ما يكفي من المخبرين يا سيد "بيرد".‬
‫عليكما التفكير بعقلانية هنا.‬
‫سيخلق موته وضعًا غير مستقر‬ ‫في كارتيل "نفارو"،‬
‫وأنتما آخر من رأى "خافي إليزوندرو" حيًا.‬
‫لا يبدو الأمر مبشرًا.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫إن كنتما مستعدين للشهادة ضد "عمر نفارو"،‬
‫فيمكنني أن أضعكما في برنامج حماية الشهود.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫أيتها العميلة "كلاي"،‬
‫قبل 24 ساعة،‬ ‫عقدنا صفقة كنا جميعًا سعداء بها.‬
‫كيف نستعيدها؟‬
‫للأسف، جعلت تصرفات العميلة "ميلر"‬ ‫ذلك مستحيلًا.‬
‫ماذا عن تسليمه لـ"المكسيك"؟‬
‫إن استطعنا إعادة "نفارو" إلى "المكسيك"،‬ ‫فيمكنه دفع الرشاوى للخروج من السجن.‬
‫يمكن إعادة تنصيبه كرئيس للكارتيل،‬
‫ثم يمكن لكلّ شيء اتفقنا عليه‬ ‫أن يتحقق كما هو مخطط له.‬
‫تحاولين فعل شيء لست قادرة عليه‬ ‫يا سيدة "بيرد".‬
‫لطالما كان "نفارو" الخيار الأفضل.‬
‫إنه أكثر استقرارًا.‬
‫يعرف الكارتيل قلبًا وقالبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى إذا استطعنا التدخل في قرار وزارة العدل‬ ‫للموافقة على تسليمه،‬
‫فـ"عمر نفارو" خطر على الأمن القومي.‬
‫إنه على قائمة الأشخاص المحظورين.‬ ‫هذا يجعل تسليمه صعبًا جدًا، سياسيًا وعمليًا.‬
‫لا بد من وجود طريقة لإزالة اسمه.‬
‫تُوجد طريقة، لكن الأمر يتطلب‬ ‫مناورة سياسية بارعة ووقتًا.‬
‫سيكون الكارتيل في حالة حرب داخلية‬ ‫أو تحت إدارة جديدة حينها.‬
‫ما فائدة "نفارو" إن لم يكن لديه نفوذ؟‬
‫كلّ ما سنفعله هو إطلاق سراح تاجر مخدرات.‬
‫وما الذي يتطلبه الأمر‬ ‫لنثبت للمباحث الفدرالية أنه ما زال مسيطرًا؟‬
‫المال.‬
‫إن تمكنت من الاستمرار في حدوث المصادرات،‬
‫فيمكنني إقناع رؤسائي‬ ‫بأن الأمر يستحق المخاطرة،‬
‫لكن هذا لا يجعلها خطة جيدة.‬
‫يجب أن أجلس مع "نفارو".‬
‫"ويندي".‬
‫أتفهمان الخطر الذي أنتما فيه؟‬
‫برنامج حماية الشهود‬ ‫هو الخيار الأكثر أمانًا لكما.‬
‫دعيني أقابله فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫آنسة "شو"، أنا أمثّل‬ ‫شركة "خافي إليزوندرو" للحجارة والبلاط.‬
‫أخبريهما بأن يعودوا إلى السيارة.‬
‫كنت أتساءل يا آنسة "شو"‬ ‫إن رأيت السيد "إليزوندرو"‬
‫بعد لقائكما أمس.‬
‫لم أره. أنا آسفة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أرسل رسالة في وقت متأخر ليلة أمس‬ ‫قائلًا إنه أضاف شرطًا لجعل صفقته معك أفضل.‬
‫تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫أراد خيارات شراء الأسهم لأمه.‬ ‫أكّدت أننا سنحقق ذلك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أمتأكدة من أنكما لم تلتقيا؟‬
‫كان ذلك بالأمس. لتذكّرت لو أننا التقينا.‬
‫إن غيرت رأيك،‬
‫فسأبقى في البلدة إلى أن نجده.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫غيّر رمز البوابة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"ميل ساتيم".‬
‫أجل. مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫لا. أجل، بالتأكيد.‬
‫سأكون مهتمًا جدًا، لكن متى ستصل؟‬
‫لا، هذا مثالي.‬ ‫يمكنني أن أكون في "أوزاركس" اليوم.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أتريدين أن تخبريني لما أجالس طفلًا مفقودًا؟‬
‫انتشر الخبر في الأخبار.‬
‫قريبك والسيدة "سنيل"، هذا طفلهما، صحيح؟‬
‫أفلتّ بفعلتك، لكن لا يمكن العثور عليّ‬ ‫مع طفل مفقود في منزلي.‬
‫آسفة. لم أكن أعرف.‬
‫شكرًا على رعايته.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ستنجين. كلّنا ننجو.‬
‫مرحبًا يا "زيك".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫أيمكنك إخباري أين كنت آخر 24 ساعة؟‬
‫أسدي ذلك الطفل معروفًا.‬
‫لا تسمحي لـ"ويندي بيرد" بأن تصل إليه.‬
‫يستحق عائلة جيدة.‬
‫هل أنت مستعدة للإدلاء بتصريح رسمي؟‬
‫أخبرتك على الهاتف.‬ ‫لم أر شيئًا. وجدتهما فحسب.‬
‫كنت ذاهبة مع هدية زفاف.‬
‫هل رأيته في وقت سابق ذلك اليوم؟‬
‫لم تردني في الزفاف.‬
‫إلى أين ذهبت بعد أن اتصلت بي؟‬
‫لا مكان.‬
‫كنت أهدّئ نفسي وأرتّب أفكاري.‬
‫وأنا آسفة بشأن "زيك".‬
‫لم أكن أشاهد الأخبار.‬
‫"روث"، أعرف أنك كنت تعملين مع "دارلين".‬
‫هل كان للقتل علاقة بالمخدرات؟‬
‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬ ‫- لا تكذبي عليّ.‬
‫لا أكذب.‬
‫مع من كانت تتشاجر؟‬
‫أظن أنك تعرفين من فعل هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫تظنين أنك تتصرفين بذكاء الآن.‬
‫لست كذلك.‬
‫وأنت تبدين كمشتبه بها أكثر فأكثر.‬
‫صدّقي ما تريدينه.‬
‫لم أقتلهما ولا أعرف من قتلهما.‬
‫إن أردتني أن أحل القضية، فعليك أن تتحدثي.‬
‫تعاوني ويمكنني حمايتك،‬ ‫لكن عليك إخباري بشيء.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫إذا كانت هذه استراتيجيتك.‬
‫لكن لا تفكري حتى‬ ‫في إبقاء عمل "دارلين" مستمرًا.‬
‫هل تفهمين؟ لا تعترضي طريقي.‬
‫لا داعي للقلق بشأني.‬
‫سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫لديك فريق وسيم.‬
‫تبدو في حالة مزرية. ماذا جرى؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫لست على دراية تامة بالوقائع هذه الأيام.‬
‫لا يمكنهم المجازفة بطردي،‬ ‫لكن يمكنهم إقصائي.‬
‫آسف.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫مات ابن أخت "نفارو".‬
‫وماذا؟‬
‫وقد عرّضت عليّ صفقة ذات مرة.‬
‫ويمكن أن تمنحني أنا وعائلتي الحماية.‬
‫سأُسجن لمدة 18 شهرًا كما أردت.‬
‫سآتي إلى هنا وسأعمل لديك.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أنا بارع في هذا يا "مايا". شهدت ذلك.‬
‫حتى لو كنت أهتم بك،‬ ‫هل تظن أن "ويندي" ستوافق؟‬
‫لا كازينو وزوج بسجل إجرامي‬
‫وانتهاء مؤسسة العائلة الكبيرة.‬
‫نحن في خطر محدق.‬
‫هذا خيارك.‬
‫لم يكن عليك اعتقال "نفارو".‬
‫لا تفعل.‬
‫أي مساعدة عرضتها في الماضي، انتهت.‬
‫أنت مجرد مجرم آخر بالنسبة إليّ الآن.‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫جاءك زائر.‬
‫ما هذا يا "ويندي"؟‬
‫قابلت المباحث الفدرالية هذا الصباح.‬
‫اختفى ابن أختك. يظنون أنه قُتل.‬
‫من؟‬
‫لا يعرفون.‬
‫لكنك تعرفين.‬
‫لا.‬
‫لكن هذا يمثّل فرصة.‬
‫التسليم هو خيار حقيقي بالنسبة إليك الآن.‬ ‫تدعم المباحث الفدرالية الفكرة.‬
‫علينا فحسب إخراجك‬ ‫من قائمة الأشخاص المحظورين‬
‫وإثبات أنك ما زلت مسيطرًا على الكارتيل.‬
‫لو لم أكن مقيدًا إلى هذه الطاولة الآن،‬ ‫لقتلتك يا "ويندي".‬
‫- أنت لا تصغي.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تصغين.‬
‫مات ابن أختي.‬
‫ليس لديك دعم لما تقترحينه.‬
‫أنت وزوجك الحقير‬
‫وطفلاك المثيران للشفقة في عداد الموتى‬ ‫يا "ويندي".‬
‫أنت في الحبس الانفرادي.‬
‫سأجد طريقة لإيصال رسالة.‬
‫لا، لن تفعل. ليس إن كان لي علاقة بالأمر.‬
‫من برأيك سمح لي بالدخول إلى هنا؟‬
‫إنهم يصغون إليّ.‬
‫اخرجي من هنا قبل أن أكسر عنقك.‬
‫أعرض عليك وسيلة للنجاة.‬
‫هل أنت عنيد لدرجة ألّا تقبلها؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫سأقتلك يا "ويندي". سأجد طريقة!‬
‫لا تفعل.‬
‫تبًا لك يا "ويندي"!‬
‫وتبًا للمباحث الفدرالية!‬
‫مرحبًا يا "ناثان". كيف كانت القيادة؟‬
‫طويلة!‬
‫شكرًا لك على فعل هذا.‬
‫لا، شكرًا لك أنت.‬
‫أكره أن أترك تحقيقًا‬ ‫عندما أقترب من الحقيقة.‬
‫هذا كلّ ما نريده جميعًا‬
‫بالطبع. أريد أن أكون صريحًا معك يا "ناثان".‬
‫المحققون الخاصون‬ ‫لا يقولون الأخبار السارة دومًا.‬
‫الحقيقة، أجل، سأصل إليها،‬ ‫لكنني أريدك أن تكون مستعدًا.‬
‫لن يُنزل الرب عليّ شيئًا لا أستطيع تحمّله.‬
‫يا لحظك.‬
‫مرحبًا. جدّي؟‬
‫"جونا بيرد"؟‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫انظر إلى حالك. طويل جدًا.‬
‫سأكون في الغرفة 143 عندما تحتاج إليّ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأجد خالك.‬
‫أرادت مجموعة كنيستي المساعدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫نوعًا ما. أجل، سأبقى لبعض الوقت.‬
‫هل تعيش أمك هنا؟‬
‫لا، أنا وحدي.‬
‫احتجت إلى بعض المساحة.‬
‫من الأفضل أن تخبرني بكلّ شيء.‬
‫سيدة "بيرد"، كيف كان صباحك؟‬
‫إنه مهتم.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لكنه يريد دليلًا على حسن النية‬ ‫بعد كلّ ما حدث،‬
‫لبدء العملية.‬
‫مثل؟‬
‫علينا إخراجه من الحبس الانفرادي‬ ‫ووضعه في الحجز الوقائي.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن عليه أن يعرف أننا نحن من أخرجناه.‬
‫يجب أن يعرف ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنقله اليوم.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫كيف سار الأمر؟ لم تردّي عليّ.‬
‫إنه مهتم.‬
‫حقًا؟ رائع، حسنًا.‬
‫مهلًا. هذا رائع.‬
‫كيف كان؟‬
‫غاضب.‬
‫لكنه ذكي.‬ ‫إنه يعرف الصفقة الرابحة عندما تُعرض عليه.‬
‫لدينا مشكلة أخرى. والدك هنا.‬
‫إنه يبحث عن "بين".‬
‫لا، لا أقصد ذلك.‬
‫من الجيد أنك أتيت.‬
‫ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟ ابني مفقود.‬
‫ولم تتواصلي معي.‬
‫أنا آسفة يا أبي. الأمر فحسب…‬
‫ما من أخبار.‬
‫وبصراحة، ما الذي يمكنك فعله‬ ‫ولم يستطع مكتب المأمور فعله؟‬
‫وظفنا محققًا خاصًا.‬
‫شرطي سابق في "شيكاغو".‬
‫"ميل ساتيم"؟‬
‫هل تعرفه؟ جيد!‬
‫أجل، نعرفه.‬
‫هل أخبرك لماذا ترك الشرطة؟‬
‫قُبض عليه وهو يسرق الكوكايين‬ ‫من خزانة الأدلة يا أبي. إنه مدمن.‬
‫حسنًا،‬
‫تقييماته ممتازة، فجليّ أنه تغلّب على مشاكله.‬
‫يا للتسامح!‬
‫نستحق جميعًا فرصة ثانية.‬
‫قد لا تحبين وجودي في المدينة،‬
‫لكنني أومن بأن الرب أرشدني إلى هنا،‬ ‫لا لأجد "بين" فقط، بل لمساعدة عائلتي أيضًا.‬
‫تأخرت قليلًا على ذلك.‬
‫لست متأخرًا على حفيديّ.‬
‫صادفت "جونا" اليوم. هل جعلته يعيش في نُزل؟‬
‫هذا مؤقت. إنه تمرد المراهقين.‬
‫وأين "شارلوت"؟‬ ‫ترقص على عمود في نادي التعري الخاص بكما؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان إلى أن أجد "بين"‬ ‫وأعرف أن هذين الشابين بخير.‬
‫إن احتجتما إليّ،‬ ‫فسأكون في نُزل "ليزي أوه" مع حفيدي.‬
‫حقير.‬
‫مرحبًا يا "هاري".‬
‫ثمة جثة هنا لا أعرف ماذا أفعل بها.‬
‫جثة من؟‬
‫"وايات لانغمور".‬
‫"مارتي"، تركت خمس رسائل لـ"روث".‬ ‫إنها لا تعاود الاتصال أبدًا.‬
‫هذا غير اعتيادي.‬
‫أجل. سوف…‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫انتظر فحسب، اتفقنا؟ ولا تفعل أي شيء له.‬
‫لا، ما كنت لأفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أذهب لمقابلة رؤية "روث".‬ ‫ظهرت جثة "وايات" في دار الجنازة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ويندي"، لا يمكنني تركه هناك.‬
‫كان "هاري" يتصل بك.‬
‫أرسلوا "وايات" إلى دار جنازتنا.‬
‫أريد فحسب أن أعرف ماذا تريدين أن تفعلي.‬
‫ما أراده "وايات".‬
‫أتظن أن شابًا بعمر 18 عامًا خطط لذلك؟‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫الأمر…‬
‫ليس هناك الكثير من القرارات.‬
‫يمكننا إقامة الجنازة هنا.‬
‫يمكنني تولي ذلك إن أردت.‬
‫سأحرص على تنفيذ الأمر بشكل صحيح، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا يا "روث"؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "كلير". أنا "ويندي".‬
‫أقدّر مدى انزعاجك،‬
‫لكن المؤسسة ما زالت تتوقع الدفعة التالية،‬
‫وأكره أن أخبر أحدًا‬
‫بأن "شو" للحلول الطبية لا تفي بوعودها.‬
‫عاودي الاتصال بي يا "كلير".‬
‫هل الضغط عليها فكرة سديدة؟‬
‫لا نعرف حتى‬ ‫ما إذا كان بإمكاننا جعلها تعبر الحدود بعد.‬
‫سيحرص على ذلك.‬
‫هل اتصلت بـ"ريتيلسدورف"؟‬
‫إنه لا يرد أيضًا.‬
‫سأتولى كارثة تلو الأخرى.‬
‫لن آكل معكما، سأخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫عشاء مع جدي وحبيبته.‬
‫أجل.‬
‫ستسعد "غود شيبارد" باستضافة حدث‬ ‫ما لم تكونا قد خططتما لشيء.‬
‫ليس بعد.‬
‫من المهم إبقاء الوضع في عناوين الأخبار.‬
‫ينسى الناس بسرعة.‬
‫ونريد أن نُبقي على خدمات السيد "ساتيم"‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫قابلت المأمورة "غيريرو" اليوم.‬
‫أخبرتني عن الزوجين‬ ‫اللذين علّقا ملصقات "بين".‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫كان "وايات" صديقًا.‬
‫كان قريب فتاة واعدها "بين"، "روث".‬
‫هل نعرف متى ستُقام الجنازة؟‬
‫بدأت تنظيمها اليوم في الواقع.‬
‫سنساعد.‬
‫كم هذا فظيع.‬ ‫خسارة أصدقاء علاوة على كلّ شيء.‬
‫تؤسفني خسارتكم.‬
‫ألستم محظوظين لأن "ناثان" هنا للمساعدة؟‬
‫لا تبالغي يا "أناليس".‬ ‫نعلم جميعًا أنني لم آت إلى هنا كفاية.‬
‫لكنني أهدف إلى تصحيح ذلك.‬
‫أرى مدى انشغالكما بأعمالكما المختلفة.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫تحاولان تربية طفلين بالطريقة الصحيحة.‬
‫هذا عمل شاق لأي شخص.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫نحن نقدّر ذلك.‬
‫كان "ناثان" داعمًا كبيرًا‬ ‫عندما وقعت ابنتي في المتاعب العام الماضي.‬
‫لا شيء خطير بالطبع.‬
‫بالطبع لا.‬
‫حظيت ببعض التدريب.‬
‫هل أخبرتكما أمكما قط‬ ‫عن المرة التي هربت فيها من المنزل؟‬
‫ماذا كان عمرك؟ عشرة أعوام؟‬
‫استقلت حافلة إلى "كينغسبورت".‬
‫ظنت أن هذا يبدو رائعًا.‬
‫كانت تلك "ويندي".‬
‫الآخرون دائمًا في وضع أفضل من وضعنا.‬ ‫حتى آنذاك، صحيح؟‬
‫أمضيت أنا وخالك الليلة بأكملها نبحث عنها.‬
‫كان يبكي طوال الوقت.‬
‫لم يستطع التوقف. أتتذكرين ذلك؟‬
‫كنت في الحافلة.‬
‫توسل المسكين إليها ألّا تغادر.‬
‫كان الأمر نفسه عندما غادرت إلى "شيكاغو"،‬ ‫بكى "بين" بشدة.‬
‫كان ذلك الفتى يحبك بشدة، صحيح؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لديّ مواعيد في الصباح الباكر،‬ ‫لذا استمتعوا جميعًا بعشائكم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫هل آتي؟‬
‫لا. ابقي. أعيدي الأجواء الممتعة.‬
‫"أناليس"، سُررت بلقائك.‬
‫"ناثان"، العشاء على حسابنا، اتفقنا؟‬
‫رغم كلّ مشاكله،‬
‫لطالما كان "بين" الأكثر ثباتًا بين أطفالي.‬
‫سيقلبهما ضدنا.‬
‫لن نسمح له.‬
‫أتعرف الجزء الذي لا يرويه إطلاقًا‬ ‫من تلك القصة؟‬
‫عندما عدنا، ضربني بقوة‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع السير ليومين.‬
‫لهذا كان "بين" يبكي.‬
‫أنا آسف.‬
‫فعلنا ما هو أسوأ.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫غيّرنا مسار حياتهما تمامًا.‬
‫هل رأيت "شارلوت"‬ ‫عندما أخبرناها بأننا سنترك عالم الجريمة؟‬
‫كان الأمر كما لو أن العالم كلّه‬ ‫فُتح لها ثانيةً.‬
‫لا يكفي أن ننجو فحسب.‬
‫إن لم نخرج بلا سجل، فلن يسامحانا أبدًا.‬
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫أريد أن أصدّق فعلًا‬ ‫أننا نستطيع استعادة كلّ شيء.‬
‫أريد أن نخرج، لكنني خائف يا "ويندي".‬
‫وماذا؟‬
‫وذهبت لمقابلة "مايا" اليوم‬ ‫لأسأل عن الصفقة.‬
‫ظننت أن هذا سيحمينا.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫رفضتني.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك سابقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تخبرني الآن.‬
‫إنها تكذب.‬
‫يوم غادر "بين" "أوزاركس"،‬ ‫استأجرت "ويندي بيرد" هذه السيارة.‬
‫لك هذا.‬
‫تتبعت مسارها على الطريق "44"،‬ ‫لكنني فقدته بعد "رولا".‬
‫لا تساعد الشرطة المحلية محققًا خاصًا.‬ ‫كأنني أطلب منهم أن يعطوني كلية.‬
‫أفتقد كوني شرطيًا.‬
‫ما رأيك إذًا؟ هل يمكنك المساعدة؟‬ ‫بما أنك مهمة في المباحث الفدرالية.‬
‫ستندهش.‬
‫ليس الجميع سعداء بما فعلته.‬
‫هل تمزحين؟ هذا جنوني.‬
‫الأمر معقد.‬
‫لكن أجل، سأحاول قدر الإمكان.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫إن وجدت شيئًا ضد مؤسسة "بيرد"،‬ ‫فعليك أن تخبرني به.‬
‫اسمعي.‬
‫إن وجدت شيئًا أولًا، تدعينني للعشاء.‬
‫إن وجدت أنت شيئًا أولًا، فالعشاء على حسابي.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫أجل.‬
‫كيف أبلي؟‬
‫تبلي سيئًا.‬
‫مستحيل. أنا أبدع.‬
‫ستنتقل إلى السجن العام.‬
‫يجب أن أجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"مارتي".‬
‫مرحبًا. لم أكن أعلم أنك قادم.‬
‫طلب مني الطفلان.‬
‫أظن أنهما يحتاجان إلى بعض الدعم.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫ألم تحضر "ويندي"؟‬
‫لا، كان عليها أن تعمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ليس هنا، أرجوك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نحن هنا لنتحدث فحسب.‬
‫البابا "بنيتيز". كدنا نلتقي ذات مرة.‬
‫لم أعهده يغيّر رأيه قط بشأن شيء كهذا.‬
‫وقد حاولت جاهدًا لسنوات عديدة‬ ‫بأن أقنعه بعدم فعل أمور كثيرة.‬
‫ما سرك؟‬
‫كلّ ما فعلته هو تقديم الحقائق.‬
‫أتظنين حقًا أنك تستطيعين إخراجه؟‬
‫أريد أن أحاول.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تؤمنين بالرب يا "ويندي"؟‬
‫لست مستعدة لمناقشة الإلهيات.‬
‫هل نشأت على التديّن إذًا؟‬
‫أظن…‬
‫أن اعتقال "عمر" فرصة لكم جميعًا.‬
‫يجب عليك أنت وزوجك اغتنامها.‬
‫من النادر أن يحصل أحد أعضاء الكارتيل‬ ‫على فرصة للتصالح مع الرب.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫تصالحت منذ زمن طويل.‬
‫لا يا "ويندي"، مهلًا.‬
‫لا تصالح من دون ندم واعتراف وغفران وتوبة.‬
‫أظن أنك تعرفين ذلك.‬
‫أقدّر مجهودك.‬
‫لا أحتاج إلى الإنقاذ.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫سيراكما غدًا.‬
‫هل يعرف "عمر" أنك تريد إبقاءه في السجن؟‬
‫يعرف أنني أحبه.‬
‫عسى أن تتوبي يا "ويندي".‬
‫اليوم، اجتمعنا معًا لنودّع "وايات لانغمور".‬
‫نيابةً عن عائلة "وايات"،‬ ‫أود أن أشكركم جميعًا على مجيئكم اليوم.‬
‫لم نشعر فحسب بخسارة شخصية‬ ‫إثر وفاة "وايات"…‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة!‬
‫…للتذكير بأننا سنفنى جميعًا.‬
‫كما قال "بولس": "من أجل ذلك‬ ‫كأنما بإنسان واحد دخلت الخطيئة إلى العالم،‬
‫وبالخطيئة الموت، وهكذا اجتاز الموت‬ ‫إلى جميع الناس، إذ أخطأ الجميع."‬
‫لكن الموت لا يذكّرنا فحسب‬
‫بالطبيعة العالمية لمشكلات البشرية.‬
‫لم يتركنا الله في الوادي أو في خطر.‬
‫ندرك أن الله كان لديه حل،‬
‫شيء أعظم من التذكير المؤلم.‬
‫ندرك أن الله تصرّف نيابةً عنا‬
‫وأعطانا إجابة أكبر من حاجتنا.‬
‫الحكمة الثمينة تكمن في سفر المزامير.‬
‫"أيضًا، إذا سرت في وادي ظل الموت‬
‫لا أخاف شرًا."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كان يحب الانتشاء.‬
‫أجل، يحب الانتشاء والشقراوات الجميلات.‬
‫ألديك حشيش وأنت شقراء إذًا؟‬
‫عرفت أنه كان صديقًا طيبًا‬
‫لأنني عرضت عليه سعرًا بخسًا على الحشيش.‬
‫كان يوافق على سعري دائمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫كان من السهل على شقراء جميلة‬ ‫أن تتحكم بـ"وايات".‬
‫أظن أنه أحبني.‬
‫قُبض عليه ذات مرة.‬
‫- لا أعرف إن كان قد تعرّض للصعق.‬ ‫- مرة واحدة؟‬
‫- عدة مرات.‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه لم يتبول على نفسه،‬
‫لكنني لا أعرف شخصًا صُعق ولم يتبول على نفسه.‬
‫أجل.‬
‫لا، تابعوا.‬
‫واصلوا التحدث.‬
‫عندما قابلت "وايات" لأول مرة،‬
‫دفعني من على متن قارب.‬
‫عجبًا.‬
‫كنت أقود ذلك القارب.‬
‫- أمر لا يُنسى.‬ ‫- كنت موجودة.‬
‫لكن في المرة الثانية، لكمته في وجهه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يخبرك قط، لكنك كدت تُفقديه وعيه.‬
‫ضرب طفلًا في المدرسة لأنه تنمر عليّ.‬
‫قال إن هذا واجبه.‬
‫أجل.‬
‫لم يفعل ذلك قط من أجلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنني إدارة عمليتي من هنا.‬
‫ماذا عن هاتف خلوي؟ يمكننا أخذ الإذن‬ ‫من المباحث الفدرالية، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيمكنكما رشوة كلّ الحراس هنا أيضًا؟‬ ‫لأنهم يفتشون كلّ يوم.‬
‫وإن لم ينجح ذلك، فلن أسلّم‬ ‫المباحث الفدرالية تنصتًا مضمونًا.‬
‫ماذا عن كاهنك؟ يمكنه أن يزورك كلّ يوم.‬
‫هناك رسائل معينة لن ينقلها يا "ويندي".‬
‫ماذا عن نقلك؟ ما رأيك في منشأة طبية؟‬
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا. إن كان هذا سينجح،‬
‫فعلينا تأمين نفوذي فورًا.‬
‫لنرسلني إلى "المكسيك".‬
‫لا تهتم المباحث الفدرالية بمن يدير الأمور.‬
‫ما داموا يشعرون بأن لديهم كيانًا‬ ‫يمكن السيطرة عليه،‬
‫شخصًا ما يحافظ على تدفق المال.‬ ‫يمكنني أن أكون كذلك.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى "المكسيك"‬ ‫وأستعيد سيطرتك.‬
‫تعرف أنهم لن يتقبلوك يا "مارتي".‬
‫أظن أنهم سيتقبلونني، بمباركتك.‬
‫ويعرفون أننا نحن من قضينا على "لاغوناس"،‬
‫لذا يعرفون أننا نملك نفوذًا هنا.‬
‫دعني أحاول.‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫لكنه لن يكون سهلًا يا "مارتي".‬
‫حاليًا، لا أبدو قويًا لقومي.‬
‫لذا يجب أن أقوم بخطوة.‬
‫لا بد أن أكون من قتل "خافي".‬
‫وستوصل تلك الرسالة إليهم.‬
‫لن يتقبل الجميع الأمر بصدر رحب.‬
‫أخبرني بكلّ ما عليّ معرفته.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل هذا منزل "روث لانغمور"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أيمكنك النزول؟‬
‫أحتاج إلى منتجك.‬
‫كنا قد عقدنا صفقة مع الرجل الذي قتلته.‬
‫أريدك أن تفي بالالتزام.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأن لدينا مقطعًا مصورًا‬ ‫تظهرين فيه وأنت تفجرين دماغه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليست حركة ذكية، محاولة ابتزاز امرأة‬
‫رأيتها لتوك وهي تقتل رجلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أبعده.‬
‫أبعده، هيا.‬
‫لم آت إلى هنا لأبتزك.‬
‫هذا ليس تهديدًا.‬
‫إنها صفقة.‬
‫صفقة ستكون مربحة جدًا لكلتينا.‬
‫ألديك اسم؟‬
‫"كيم ريديك"، مكتب مأمور "ماريون".‬
‫أتحبين الطعام التايلاندي؟‬
‫يمكنني أن أتناوله.‬
‫"كلير"؟‬
‫"ويندي".‬
‫أشكرك لأنك أجبت على اتصالي.‬ ‫لديّ أخبار سارة.‬
‫ستكون شحنتنا التالية معنا قريبًا، لذا إن…‬
‫لا، اعفيني رجاءً.‬
‫أجبت فحسب لأقول إن الأمر انتهى.‬ ‫انتهت الصفقة.‬
‫عليك التوقف عن الاتصال.‬
‫"كلير"،‬
‫لن تنجو شركتك من دوننا.‬
‫أنت بحاجة إلى مساهمتنا وإرادتنا الطيبة.‬
‫أجل، سنرى حيال ذلك.‬
‫"مسرح جريمة، العبور ممنوع"‬
‫لماذا لا يمكننا الانتظار؟‬
‫"شارلوت".‬
‫أبي، أرجوك. كادوا يقتلونك آخر مرة.‬
‫الأمر مختلف الآن. أنا المسؤول. سأكون بخير.‬
‫ماذا إن ظنوا أنك قتلت "خافي"؟‬
‫لن يظنوا. شكرًا لك.‬
‫- لست متأكدًا من ذلك.‬ ‫- "شارلوت".‬
‫يجب أن نصحح الأمر.‬ ‫يفعل والدك هذا من أجل عائلتنا.‬
‫إنه يفعل هذا من أجلك.‬
‫سأحمل الحقيبة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تمانعان إن طرحت عليكما سؤالًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف عرفتما أنه لن يقتلكما؟‬
‫متى؟‬
‫أقول فحسب إنها خطوة جريئة‬ ‫أن تخرجاه من السجن الانفرادي.‬
‫أخبرك بأنه سيقتلكما.‬
‫بجرأة كهذه، قد تنجوا من هذا الوضع.‬
‫كانت فكرة "ويندي".‬
‫تتمتع بحدس جيد.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬