‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"وين"؟‬
‫"ويندي"، هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أختي؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫إنها بخير وفي طريقها إلى المنزل.‬
‫هراء!‬
‫لا أصدّقك.‬
‫بلى.‬
‫لا نريد أن يتأذى أحد آخر، أليس كذلك؟‬
‫رويدك.‬
‫اسمع. رويدك.‬
‫لن أخبر أحدًا بأي شيء أعرفه عن "هيلين".‬ ‫أقسم لك.‬
‫أترى سيارة الدفع الرباعي السوداء خلفي؟‬
‫اسمع. يمكنك الوثوق بي.‬
‫- لن أقول شيئًا!‬ ‫- هل ترى سيارة الدفع الرباعي؟‬
‫ستسير إلى سيارة الدفع الرباعي‬ ‫وستجلس في المقعد الأمامي‬
‫وستضع يديك على لوحة القيادة أمامك.‬
‫- هل تفهم ما أقوله لك؟‬ ‫- لن أقول…‬
‫أجل، أفهم.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫يا إلهي.‬
‫وغد غبي.‬
‫وغد غبي. ما الصعب جدًا؟‬
‫ما الصعب جدًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنه عليك فعل هذا.‬
‫أيمكنك فعل شيء من أجلي؟‬
‫أيمكنك إخبار "ويندي" بأنني آسف أيضًا؟‬
‫خلال نشأتنا،‬
‫كانت الوحيدة في العالم التي أحبتني حقًا.‬
‫وهذا يشمل الله.‬
‫إنها الوحيدة التي أحبتني حقًا.‬
‫ولطالما أردتها أن تكون فخورة بي.‬
‫أخفقت كثيرًا وأفسدت أمورًا كثيرة،‬
‫ثم اعتذرت، ثم أخفقت ثانيةً و…‬
‫هل تظن أنها ستكون فخورة بي الآن؟‬
‫بطريقة توليّ الأمور؟‬
‫أظن أنها ستكون كذلك.‬
‫أخبرها بأنني آسف. وأنت…‬
‫أخبرها بأنني أسامحها.‬
‫يمكنك فعل ذلك من أجلي، صحيح؟‬
‫يمكنك…‬
‫أجل.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫إلى الداخل. هيا.‬
‫على القماش المشمع.‬
‫اركع.‬
‫مهلًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا حلم.‬
‫سيحميك "نيلسون".‬
‫الكاهن، سيعطي الشرعية.‬
‫لكن الباقي معتمد عليك يا "مارتي".‬
‫عندما ينتشر الخبر، سيجتمع مساعديّ،‬
‫سيكون عليك أن تكسبهم.‬
‫عليك أن تجعلهم يثقون بك…‬
‫وتجعلهم يخشونك.‬
‫سيكون عليك إقناعهم بأنك لست مجرد مبعوث.‬
‫عليك مراقبة كلّ شيء بدقة.‬
‫يجب أن تكون صارمًا يا "مارتي".‬ ‫يجب أن تكون قاسيًا.‬
‫يجب أن تكون أنا.‬
‫وإن أظهرت ولو ذرة من الضعف، فسينقضّون.‬
‫وإن لم يحترموك، فسيوحدون قواهم مع منافس.‬
‫وسيقتلونك.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫لا بأس. الكثير من الرجال المسلحين.‬
‫لكن هل تنجح الخطة؟‬
‫حتى الآن.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫شكرًا لك على فعل هذا.‬
‫على الرحب.‬
‫مرحبًا، كان ذلك والدك.‬
‫إنه بخير.‬
‫كنت مع السيد "نفارو" أمس.‬
‫وأرسلني إلى هنا لأُعلمكم…‬
‫أن "خافي إليزوندرو" قد مات.‬
‫تبًا لـ"لاغوناس".‬
‫لا.‬
‫لم يكن كارتيل "لاغوناس".‬
‫الشخص الذي أمر بذلك القتل كان "نفارو".‬
‫كان "خافي إليزوندرو" خائنًا.‬
‫كان يعقد صفقة مع الحكومة الأمريكية.‬
‫كان سيقضي على هذا الكارتيل.‬
‫وهو من تسبب في اعتقال "نفارو".‬
‫من سيدير الأمور هنا؟‬
‫"نفارو".‬
‫من سجن أمريكي؟‬
‫سأخرجه من السجن.‬
‫لماذا تظن أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لأن هذا ما أريده.‬
‫أردت أن يفوز "نفارو" بحرب الكارتيلات.‬ ‫من فاز بحرب الكارتيلات؟‬
‫الآن أريده أن يخرج من السجن، لذا سأخرجه.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أريد أن أقابل كلّ واحد منكم على انفراد‬
‫لمناقشة أعمالكم في مناطقكم.‬
‫هذا شيء أراده "نفارو".‬
‫لذا أحضروا محاسبيكم وسجلاتكم المالية.‬
‫المعذرة.‬
‫- المعذرة يا سيد "بيرد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا "كاميلا إليزوندرو".‬
‫مرحبًا. خالص التعازي.‬
‫هلّا أتحدّث إليك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أتفهّم ذلك تمامًا،‬
‫لكنني لا أعرف كم يمكنني إخبارك.‬
‫أعرف أن قتله كان سريعًا،‬
‫وأنا آسف للغاية.‬
‫لا بد أن هذا صعب جدًا.‬
‫حزنت ليلة اختفائه.‬
‫كان "خافي" طموحًا جدًا.‬
‫لطالما عرفت أنه سيموت‬ ‫بسبب طريقة حديثه عن أخي.‬
‫فقدت والدي وزوجي بسبب الكارتيل أيضًا.‬
‫هل لديك أطفال يا سيد "بيرد"؟‬
‫أجل. ابنة وابن.‬
‫آمل ألّا يحذوا حذوك‬ ‫ويتبعاك إلى حياة الكارتيل.‬
‫أيمكنك حقًا إخراج أخي من السجن‬ ‫وإعادته إلى الوطن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف؟‬
‫هل أنت على دراية بقائمة الأشخاص المحظورين؟‬
‫أجل. إنه…‬
‫إنه سجل بالأشخاص والشركات‬ ‫التي لن تتعامل معها "الولايات المتحدة".‬
‫وأخوك عليها، مما يعني‬ ‫أن أي حركات نفعلها، يلاحظونها.‬
‫لكن زوجتي تعمل من خلال مؤسستنا‬ ‫لإزالة اسمه عنها،‬
‫وبمجرد أن يحدث ذلك،‬ ‫يمكننا تسليمه إلى سجن مكسيكي‬
‫ثم ندفع رشاوى لهروبه.‬
‫تبدو واثقًا جدًا.‬
‫أنا واثق.‬
‫لا أتطلع إلى شجار.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫- لأساعدك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تفكري في الأمر مليًا.‬
‫لا أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫ماذا لو أحبّت "كلير شو"‬ ‫هامش ربحك كثيرًا وأرادت المزيد؟‬
‫هل أنت مستعدة لزراعة الأفيون؟‬ ‫هل هذه هي الحياة التي تريدينها؟‬
‫- لن أتراجع.‬ ‫- لا أطلب منك ذلك.‬
‫شاركينا لمرة واحدة،‬
‫وبعد ذلك، سأهتم بأمر "كلير".‬
‫من أجل حصة كما أفترض.‬
‫ليس من مالك.‬
‫تبرعات "كلير" للمؤسسة‬
‫لا علاقة لها بحصتك.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو جعله شرطًا للصفقة.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك مدينة لنا.‬
‫قتلت فرصتنا الأخيرة‬ ‫للخروج من عالم الجريمة.‬
‫مساعدتنا لن تكلّفك شيئًا.‬
‫لا يكلّفني شيئًا أن أدمركما أيضًا.‬
‫المعذرة، أبحث عن الرقيبة "غيريرو".‬
‫عادت للعمل بدوام كامل في مقاطعة "بولك".‬
‫"المأمور (جون نيكس)"‬
‫من دون سابق إنذار؟‬
‫كانت عملية النقل جارية.‬
‫المعاون "ويكوف".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫إذا سمحت لي،‬
‫هل كانت فكرة القسم إجراء التغيير؟‬
‫أم هل ظننت أنها فكرة سديدة‬ ‫أن يتم تعيين شخص محلي في هذا المنصب‬
‫قبل الانتخابات؟‬
‫كيف لي أن أخدمك يا سيدة "بيرد"؟‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أتساءل فحسب‬ ‫ما إذا كنت على استعداد للمخاطرة‬
‫وإيقاف جريمة قبل حدوثها.‬
‫بصراحة، أنا مهتم أكثر بما لا تقولينه‬
‫على سبيل الاستنتاج.‬
‫تعرف أن المأمور منصب سياسي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫دعوت نفسك بـ"المعاون".‬
‫لست كذلك. أنت "المأمور بالإنابة".‬
‫تصرّف بشكل صحيح وسيلاحظ الأشخاص المناسبون.‬
‫متى تتوقع مجيئها؟‬
‫لا تلتزم "روث" بساعات العمل.‬
‫يمكنني أن أخبرها بأنك أتيت.‬
‫ألم تكن تدير "ليكيتي سبليتز"؟‬
‫منذ متى تدير هذا المكان؟‬
‫كان ثمة بعض تضارب المصالح الأنثوية،‬
‫فظنت "روث" أن هذا سيكون أفضل.‬
‫هل تفعل ما تأمرك به "روث لانغمور" إذًا؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫لا. لا يا سيدي.‬
‫كانت لديّ خطيبة…‬
‫سمعت أن "روث" عملت مع "دارلين سنيل".‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫أسجل النزلاء وأتولى خدمة الخدم فحسب.‬
‫هل تتولى الأمور المالية؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لكن يمكنك التحدّث إلى محاسبنا.‬
‫إنه في الغرفة 138.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫طاب يومك!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ألست ابن آل "بيرد"؟‬
‫"جونا".‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫هل أنت محاسب "روث"؟‬
‫أنا أساعد فحسب.‬
‫نحن صديقان. أحب الرياضيات.‬
‫وهل تعرف أمك كلّ هذا؟‬
‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هل لديك مذكرة؟‬
‫هل أحتاج إلى مذكرة لأطرح عليك سؤالًا؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- صحيح، حسنًا.‬
‫ما نوع المحاسبة التي تُجريها‬ ‫لـ"روث لانغمور"؟‬
‫أتولى السيولة النقدية والتحويلات المصرفية‬ ‫وأمورًا كهذه على الإنترنت.‬
‫ما مدى أرباح هذا المكان في العام؟‬
‫بدأت العمل هنا للتو.‬
‫عليك التخمين.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اسمعني.‬
‫هل سبق لك أن أجريت أي حسابات‬ ‫لـ"دارلين سنيل"؟‬
‫هل تعرف من تكون؟‬
‫كانت تملك حصة في كازينو والديّ.‬
‫هل طلبت منك "روث"‬ ‫فعل أي شيء من أجل "دارلين"؟‬
‫ألا تظن أنه من المريب قليلًا‬
‫أن يتولى فتى عمره 15 عامًا الأوضاع المالية؟‬
‫إن تم توريطك في شيء ما، فيمكنني مساعدتك.‬
‫أنت قاصر. سنجد مخرجًا. لكن إن كذبت عليّ…‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- أطرح بعض الأسئلة فحسب.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫هل تستجوب قاصرًا‬ ‫من دون وجود وصي أيها المعاون؟‬
‫المأمور بالإنابة.‬
‫الآن بما أنك هنا، ربما يمكننا الدخول.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا و"جونا" كنا ذاهبين لتناول الغداء.‬
‫أليس كذلك يا "جونا"؟‬
‫وداعًا أيها المعاون.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- مثير للاهتمام؟‬
‫انخفضت عائداتك في الربعين الأخيرين.‬
‫أخبر "نفارو" بأنني آسف. كان الطقس سيئًا.‬
‫إنه ليس حصادك، بل تكلفة الشحن.‬
‫ألق نظرة على عدد التوصيلات التي نفذتها،‬ ‫وهذه ليست حمولات كاملة.‬
‫أنت ترسل ضعف عدد الشاحنات اللازمة‬ ‫إلى الشمال مع المنتج‬
‫ثم إلى الجنوب بالنقود.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫إذا حسّنت الكفاءة، فستحسّن العائدات. مفهوم؟‬
‫شكرًا. مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أعتاد على ذلك.‬
‫أجمع معلومات مفيدة‬
‫للمباحث الفدرالية.‬
‫شيء لإبعادهم عنا على الأقل.‬
‫كيف تسير الأمور مع صفقة "شو"؟‬
‫لن تساعدني "روث"، لذا وشيت بها.‬ ‫إليك مفاجأة، وشيت بها للمأمور الجديد.‬
‫سأحاول ردعهما بهذه الطريقة.‬
‫لكن لا تقلق. أنا في طريقي إلى منزل "جيم".‬
‫إن كان يستطيع أي شخص‬ ‫إعادة المؤسسة إلى وضعها، فإنه هو.‬
‫ظننت أنك قلت إنه لا يتحدث إليك.‬
‫أجل.‬
‫هذه مشكلة أخرى.‬
‫لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهم أنه لم تصلك رسالتي.‬
‫أي رسالة؟‬
‫التي وضّحتها بعدم الرد على مكالماتك.‬
‫أتفهّم لماذا لا تريد التحدث إليّ أبدًا.‬
‫ليس التحدث فحسب. لا أراك ولا أسمعك.‬
‫فهمت.‬
‫لكن إن كنت سأتعرّض للتوبيخ،‬ ‫فدعني أدخل على الأقل.‬
‫شاهدت تاجر مخدرات مختلًا‬
‫يضرب زوجك في غرفة معيشتي.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫كان عليّ أن أكذب على "ديفيد"‬ ‫بشأن سبب عدم تمكني من مقابلته على الغداء.‬
‫أواجه صعوبة في تصديق أنها المرة الأولى‬ ‫التي تكذب فيها على زوجك بشأن عملك.‬
‫دعيني أكون واضحًا جدًا.‬ ‫لا أريد أن أعمل لصالحك بعد الآن.‬
‫لا أظن أنك كنت ستعمل معي لتستفيد من نفوذي‬ ‫لو لم تظن أنني سأنجح.‬
‫عملت طوال حياتك من أجل هذا.‬
‫لا تفسد الأمر الآن.‬
‫أنا…‬
‫كان يُمكن أن أُقتل.‬
‫لكنك لم تُقتل!‬
‫وأضمن لك‬
‫أن "خافي إليزوندرو"‬ ‫لن يشكل مشكلة بعد الآن.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه ميت.‬
‫أمر "عمر نفارو" بقتله.‬
‫يا إلهي، هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫سنشعر جميعًا بتحسن‬ ‫عندما يدير "نفارو" الكارتيل.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬ ‫بعد عقوبات السجن المؤبد المتتالية؟‬
‫لا، بعد أن نخرجه من قائمة‬ ‫الأشخاص المحظورين ونسلّمه إلى "المكسيك"‬
‫ونخرجه من سجن هناك.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫هو السلطة الكاملة لمجلس إدارتنا.‬
‫"شيفر" و"ماركهام" و"بولسبي".‬
‫الحيتان الخمسة.‬ ‫يمكنهم الضغط على وزارة المالية.‬
‫أنت تعرفين أن حيتانك لن يتعاونوا‬
‫إلى أن تصل التبرعات.‬
‫أعرف أن صفقة "شو" متوقفة.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫حاليًا، يمكنك مساعدتي‬ ‫في إيجاد المزيد من المتبرعين.‬
‫كيف تقترحين أن أفعل ذلك؟‬
‫من خلال جمع أكبر عدد ممكن من الحيتان‬ ‫لرعاية حفلة جمع التبرعات في الكازينو.‬
‫في نهاية الأسبوع.‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫لم أعد ضمن المهتمين.‬
‫أريد أن أرى بعض التقدم.‬
‫ساعدني وسترى.‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫بعض الناس تتذكرهم دومًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كانت متحفظة وعدوانية.‬
‫لكن بابتسامة، أتفهم؟‬
‫والأخ؟‬
‫كان مضطربًا.‬
‫قال إن زعيم كارتيل مكسيكي يريد قتله.‬
‫"عمر نفارو"؟‬
‫- هل تخبرني بأن هذا حقيقي؟‬ ‫- لا أقول لك شيئًا كهذا.‬
‫ماذا قالت الأخت بعد موضوع الكارتيل؟‬
‫ألقت باللوم على مرض عقلي مفترض‬
‫واتخذت موقفًا دفاعيًا‬ ‫عندما طلبت تفتيش السيارة.‬
‫لكن هل فعلت؟‬
‫لا، كما قلت، كانت متحفظة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل رأيت في أي اتجاه ذهبا؟‬
‫شرقًا إلى الطريق "50".‬
‫لأنني أحاول تحديد أماكن أخرى‬ ‫ربما توقفا فيها.‬
‫أجل.‬
‫هل بإمكاني الولوج إلى كاميرات مراقبة‬ ‫لدى قسمك؟‬
‫قد أستطيع أن أمنحك مقاطع بعض الكاميرات‬ ‫على طول الطريق "50"، حتى الحدود.‬
‫رائع.‬
‫أجل يا "غريغ". أحتاج إلى خدمة.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا، إنه يعلم أنني قادمة.‬
‫لم ضايقت موظفيّ؟‬
‫إن أردت شيئًا، فتحدّث إليّ.‬
‫وأنت لا تجعل أحد يتبعني. هذا استهداف.‬
‫لا، هذا عمل الشرطة.‬
‫أغلق الباب.‬
‫وصلتني معلومة‬ ‫بأنك على وشك ارتكاب خطأ فادح.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا أنت تحت سيطرة "ويندي بيرد" الآن، صحيح؟‬
‫بحق السماء يا "روني".‬
‫يبدو لي أنها قلقة عليك.‬ ‫لا تريد رؤيتك تفشلين.‬
‫يا لك من محقق إذًا.‬
‫هل تقولين لي إنك لن تكملي‬ ‫من حيث توقفت "دارلين"؟‬
‫لا.‬
‫ما أقوله لك هو إن "ويندي" متمرسة‬
‫وإنك طفولي.‬
‫أهدف إلى أن أكون مأمورًا دائمًا،‬
‫ولا أريد أي شيء يفسد ذلك.‬
‫فعودي إلى المنزل واهدئي ولا تخطئي.‬
‫الأمر ليس صعبًا يا "لانغمور".‬
‫اخرجي!‬
‫تبًا.‬
‫ساقطة!‬
‫دعني أرى ذلك.‬
‫أجل، هذا جيد. هل…‬
‫هلّا تمهلاننا دقيقة؟‬
‫أغلقا الباب خلفكما.‬
‫إذًا،‬
‫هل أدين لك بمشروب؟‬
‫هل تخلصت من ذلك المسدس كما أخبرتك؟‬
‫أجل. كلّ شيء بخير.‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫أريدك أن تساعدني في شيء ما.‬
‫مقابل ثمن بالطبع.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- يجب أن أنقل كمية أخرى من الهيروين…‬ ‫- هيروين "دارلين"؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫الشرطة المحلية تلاحقني.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن آل "بيرد" يعبثان معي.‬
‫وهل تريدينني أن أساعدك لتردي الصاع؟‬
‫أجل.‬
‫سأساعدك.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لم أعتقد أنك تريدين‬ ‫أن تكوني خليفة "دارلين سنيل".‬
‫لطالما بدوت أشبه‬ ‫بخليفة "مارتي بيرد" المبتدئ.‬
‫تبًا لك.‬
‫لست مثلهما.‬
‫دعني ألقي نظرة على الشهر الماضي هنا.‬
‫أنا أفضل من يكسب.‬
‫لا أعرف لماذا يتفقد حساباتي.‬
‫كما قلت، عليك أن تسأله هو.‬
‫أنا أسألك أنت.‬
‫هذا ما يريده "نفارو".‬
‫ليس من مصلحتك أن أخبره أنك ترفض.‬
‫صحيح؟‬
‫غريب لعين.‬
‫دعني أرى المستحقات. هناك، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تناده بـ"سيدي".‬
‫مرحبًا!‬
‫هناك بعض التناقضات في السيولة النقدية.‬
‫هناك القليل منها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫أسقط أحدهم علامة عشرية‬ ‫على ثلاث شحنات متتالية.‬
‫هل تخدع الكارتيل أيها الوغد؟‬
‫لا بد أنها غلطة.‬
‫إن كانت مرة، فهي غلطة. لكن ثلاث مرات…‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫وغد، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ساعة واحدة في اليوم ليست كافية.‬
‫يا للهول.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫إنه في غيبوبة.‬
‫هل يظنون أنه سيستيقظ؟‬
‫لا أعرف. فقد الكثير من الدماء.‬
‫هل نخرجك من هناك؟‬
‫لا. ستكون هذه علامة ضعف.‬
‫من أمر بعملية القتل‬ ‫سيعرف أن المحاولة حدثت.‬
‫لا يمكننا أن نجعل أحدًا يعرف أنه في غيبوبة.‬
‫يجب أن يبدو أنه من المستحيل القضاء عليه.‬
‫قتل مهاجمه وإنه قوي وما زال يصدر الأوامر.‬
‫يجب أن نعرف من فعل هذا.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫نفعل ما كان سيفعله "نفارو".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫تلقيت رسالة من…‬
‫من "عمر" هذا الصباح،‬ ‫وقال إنه لا داعي للقلق.‬
‫هذا من شيمه.‬
‫إنه قوي.‬
‫قتل الرجل الذي حاول قتله.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫لا، إنه في الحبس الانفرادي من أجل حمايته.‬
‫تعرف أنهم سيحاولون مجددًا.‬
‫وهذا ما أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن أحد الملازمين؟‬
‫"كابريرا"؟‬
‫أتظن أنه الفاعل؟‬
‫أنا أجمع المعلومات.‬
‫أعرف "أرتورو" منذ كان طفلًا.‬
‫كان هو و"خافي" صديقين،‬ ‫لكنه كان دائمًا يغار منه.‬
‫يغار من صلة القرابة بينه وبين أخي.‬
‫أمسكت به وهو يغشّ الكارتيل.‬
‫أخبرني "خافي" ذات مرة‬ ‫بأنه إن أصبح زعيم الكارتيل،‬
‫فسيتخلص من "أرتورو" أولًا.‬
‫لم يثق به قط.‬
‫حسنًا. اجعلاه يجثو على ركبتيه.‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيرًا أيها الوغد.‬
‫اخلع هذا الشيء عني!‬
‫يعرف "نفارو" أنك كنت وراء محاولة اغتياله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫قال ذلك.‬
‫إنه أحمق إذًا.‬
‫ستصبح الأمور أسهل عليك‬ ‫إن قلت الحقيقة، اتفقنا؟‬
‫أنا أقول الحقيقة!‬
‫كنت تختلس المال وكنت تغار من "خافي"‬
‫ولا تعرف لماذا اختاره "نفارو" بدلًا منك.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫ما رأيك في أن تخبرني من المتورط أيضًا؟‬
‫تبًا لك!‬
‫"ساعدوا في إيجاد (بين ديفيس)"‬
‫هذه لك. أظن أنه عليك وضعها هنا.‬
‫إنها صورة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫كان هذه في "فالي كروسيس"، في "واتوغا".‬
‫كنت أحاول تعليمه كيفية الصيد بالذبابة.‬
‫يمكنني تخيل كيف سار الأمر.‬
‫أردت أن أسألك.‬
‫كيف حال "جونا"؟‬
‫هل هو منزعج مما حدث؟‬
‫ألم يخبرك عن المأمور؟‬
‫ماذا عن المأمور؟‬
‫لولاي، فلا أحد يعلم‬ ‫إلى أي مدى كان يمكن أن يصل ذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ضبطته يستجوبه في غرفته في النزل.‬
‫- هل تعرف ما كان يسعى إليه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يهمني.‬
‫كان يضايق ابنك،‬
‫وأظن أن هذا سيكون مصدر قلقك الرئيسي.‬
‫سأعلّق الإعلانات. أراك في نهاية الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫بعد محن مماثلة،‬
‫يتصل بي "عمر" عادةً لأسمع اعترافه.‬
‫لست كاثوليكيًا.‬
‫محبة الله للجميع.‬
‫ألهذا تعمل في كارتيل؟‬
‫أذهب إلى حيث تكون الحاجة إلى الله أكثر.‬
‫أتظن أن الله يحب أي أحد؟‬
‫ألا تظن؟‬
‫يبدو هذا تعسفيًا بعض الشيء.‬
‫تظن أنك لا تستحق‬
‫الحب من دون شروط.‬
‫صحيح؟‬
‫لا شيء يأتي من دون شروط.‬
‫هذا ما تصارعه.‬
‫هل تحب من دون شروط؟‬
‫لست متأكدًا من أنه أذكى تصرف.‬
‫هل تحب أم تنتقد؟‬
‫إن كان حبك مشروطًا،‬ ‫فهو أشبه بإجراء عملي أيضًا.‬
‫لا يسعى الحب إلى تسجيل نقاط يا "مارتي".‬
‫إنه ليس سعيًا وراء الذات.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا؟‬ ‫- ضعي يديك على الغطاء.‬
‫- مهلًا! ما هذا يا "روني"؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "روث"؟‬
‫كنت آخذ أغراض قريبي الميت‬ ‫من منزل زوجته المتوفاة.‬
‫حقًا؟‬
‫افتحها.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫قميص ونرجيلة وبعض الكتب.‬
‫هل ستقبض عليّ بسبب نرجيلة؟‬
‫لم استأجرت الشاحنة؟‬
‫ظننت أن لديه الكثير من الأغراض.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫- هذه آخر حقيبة.‬ ‫- حسنًا. أغلقها.‬
‫ساعدي في إيجاد "بين".‬
‫تفقّدي الموقع. تبرّعي رجاءً.‬
‫- تفضلي. ساعدي في إيجاد "بين".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنه لا بد أنك تشعر بالسوء.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفقّدا الموقع. تبرّعا.‬
‫أعطني بعضًا منها.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا. تفقّد موقعنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. مرحبًا. تبرّعي.‬
‫مرحبًا. تفقّدي موقعنا.‬
‫مرحبًا. أهلًا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫قطعة واحدة تكفي.‬
‫هل أنت متأكد؟ هذا من أجل قضية نبيلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ اثنتين.‬ ‫يمكنني أن أتناول الأخرى غدًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أُجري بعض الترتيبات هنا.‬
‫يبدو شابًا لطيفًا.‬
‫هل هو وحيد في العالم؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫صدمت شاحنة أمه فماتت.‬
‫ثم وقع في حب متعرية.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان من المفترض أن يتزوجا،‬ ‫لكنه كان مدمنًا على القمار،‬
‫فهجرته.‬
‫لا أعرف ما خطبه الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫أُسديك خدمة الآن.‬
‫أعرف. أحتاج…‬
‫أحتاج إليك في حدث المؤسسة الليلة.‬
‫"شارلوت"،‬
‫إنها مؤسسة "بيرد فاميلي".‬
‫يمكنني الاستعانة بعائلتي هناك.‬
‫كان يجب أن تفكري في ذلك‬ ‫قبل أن تجبري أبي على الذهاب إلى "المكسيك".‬
‫تحدثت إليه للتو.‬
‫أعدك بأنه بأمان. أرجوك.‬
‫- إن لم نحصل على تبرعات كبيرة قريبًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآتي.‬
‫لكن تصرّفي بحذر، أرجوك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت فخورة بنفسك؟‬
‫جعلت الناس يظنون أنه قد يعود حقًا.‬
‫جعلت طفليك يكذبون على الناس.‬
‫لم يطلب منك أحد المجيء إلى هنا.‬
‫هو طلب.‬
‫لا يعرف الوغد ماذا أنجب.‬
‫ماذا تريدين يا "روث"؟‬
‫خطتك مع المأمور لم تنجح يا "ويندي".‬
‫تمّت صفقة "شو".‬ ‫لذا يجب أن تبتعدي عن أعمالي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫تبًا لك يا "مارتي بيرد"!‬
‫12 سيأتون وسبعة لن يأتوا و11 مترددين.‬
‫- لنبدأ بالاتصال بالمترددين.‬ ‫- كنت لأؤجل ذلك.‬
‫اتصلت بـ"شيفر" وأعضاء المجلس الآخرين.‬ ‫أخبرتهم بأن الحدث قد أُلغي.‬
‫- مشكلة صيانة في الكازينو.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن "شو" للحلول الطبية‬ ‫تسحب تبرعاتها الخيرية‬
‫من مشروع إعادة التأهيل.‬
‫- لا يمكنهم فعل ذلك.‬ ‫- يمكنهم ذلك.‬
‫أنقذنا من الإذلال فحسب.‬
‫ها هي المشكلة.‬
‫أعرف أنك تعرفين هذا،‬ ‫لكن الأمر يستحق التكرار.‬
‫لا يمكنك كسب أصحاب النفوذ أمثال "شيفر"‬ ‫من دون المال.‬
‫لا يمكنك الحصول على المال‬ ‫من دون أمثال "شيفر".‬
‫يجب أن يصدّق الجميع بأن الجميع‬
‫يُظهرون حماسًا مفرطًا لينخرطوا.‬
‫لدينا فرصة أخيرة في هذا.‬
‫مرحبًا، تتصلون بهاتفي الخلوي.‬ ‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.‬
‫"كلير"، أنا "ويندي".‬
‫أريدك أن تفهمي شيئًا.‬
‫إن لم أكن سعيدة،‬ ‫فلن يكون من أعمل لديهم سعداء،‬
‫وأظن أنك تعرفين ما يعنيه ذلك.‬
‫لذا سأمنحك فرصة أخرى لإصلاح هذا.‬
‫يجب أن تخبرني بما فعلته.‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة. ارفعاه.‬
‫أخبرني بأنك أمرت بقتل "نفارو". هيا.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫أخبرتك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- أنزلاه.‬ ‫- لا!‬
‫أعلم أنك فعلت ذلك!‬
‫أعلم أنك أمرت بالقتل! ارفعاه.‬
‫أخبرني بأنني محق وسيتوقف كلّ هذا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا ماذا؟‬
‫زورت السجلات المالية.‬
‫بصفتي صاحب أعلى دخل، ظننت أنني أستحق ذلك.‬
‫زورت السجلات المالية.‬
‫لكنني لم أحاول قتله.‬
‫أرجوك أخبرني بالحقيقة.‬ ‫أرجوك أخبرني أنك أمرت بقتله. هيا.‬
‫حسنًا، افعلا المزيد.‬
‫لا! حسنًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا ماذا؟ هيا!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أمرت بقتله.‬
‫قلها مجددًا.‬
‫أمرت بقتله.‬
‫أمرت بقتله!‬
‫يكفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫ليس عليك البقاء.‬
‫بلى عليّ.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬