‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شكرًا على فعل هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا أعاني آثار الثمالة فحسب.‬
‫لا يُوجد أحد في العمل لأقضي الوقت معه،‬ ‫لذا ليلة أمس‬
‫شربت نصف زجاجة نبيذ بمفردي‬ ‫ونمت وأنا أشاهد تلفازًا سيئ الجودة.‬
‫تبدو متعبًا أيضًا.‬
‫أجل، اضطُررت إلى التسوية‬ ‫بين الأرباح والخسائر‬
‫لـ11 حسابًا في "بنما" قبل بدء العمل اليوم.‬
‫ثم أنجزت واجبي المدرسي في مادة الإنسانيات.‬
‫20 ألفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حقًا.‬
‫لا يمكنك البقاء صامتًا إلى الأبد.‬
‫أنا لا أفهم الأمر فحسب.‬
‫إن أبقينا "كاميلا" قريبة،‬ ‫إن أبقيناها مشغولة،‬
‫فسيصعب عليها فعل أي خطوة أخرى.‬
‫كيف يُفترض بي أن أوجّه الشحنات‬ ‫إلى المباحث الفدرالية في وجودها؟‬
‫فعلت ذلك مع "خافي".‬
‫أجل، بصعوبة. هذا غير مستدام.‬
‫إذا أخبرنا "نفارو" بما فعلته، فسترحل.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫يا للهول.‬
‫لم لا تذهب وتنظف يدك وتستحم،‬
‫وسأتصل بـ"جيم".‬
‫سأجعله يبدأ العمل على إسقاط تهم اليوم.‬
‫لا أعرف سبب عنفي.‬
‫أعرف تمامًا السبب.‬
‫حقًا؟‬
‫أعلم أنه ليس من السهل أن تحبني.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أوشكنا جدًا.‬
‫وعندما ينتهي هذا،‬
‫عندما نخرج من هذا الوضع…‬
‫إن أردت الرحيل، فسأتفهّم.‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سأتفهّم إن كنت تريد ذلك.‬
‫أخبرتك عندما بدأنا هذا التحقيق‬
‫أنني قد أكتشف بعض الأشياء‬ ‫التي قد لا تروق لك.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكنني لا أظن أننا سنجد ابنك أبدًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يوم تركت ابنتك "بين" في مطعم "بارلو"،‬
‫ظهر هذا الرجل.‬
‫إنه قاتل لكارتيل مخدرات مكسيكي.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعتقد أنه كان موجودًا من أجل "بين".‬
‫لماذا…‬
‫لم يتورط "بين" مع كارتيل مخدرات مكسيكي؟‬
‫ابنتك وزوجها، تم التحقيق معهما‬ ‫من قبل المباحث الفدرالية‬
‫بتهمة غسيل الأموال.‬
‫بالطبع.‬
‫كانت هي.‬
‫لم يتم توجيه أي تهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنني إخبار السلطات المحلية‬ ‫بهذه المعلومات إن أردت.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت لأفكر.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫دمرا أعمالك وأعمالها وعائلتي بأكملها.‬
‫- لا يستحقان الإفلات بفعلتهما.‬ ‫- بحقك!‬
‫أقنعتني عندما قلت،‬ ‫"لننتقم من (ويندي بيرد)."‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتكما.‬
‫بما في ذلك بيع حصتي من "بيل" لك.‬
‫مع حصتك أنت و"دارلين"،‬ ‫يمكننا السيطرة على الكازينو.‬
‫تفضّلا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، هذا لذيذ، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫هناك طريقتان لفعل هذا.‬
‫الطريقة السهلة‬ ‫هي وضع كلّ شيء باسم الآنسة "غاريسون"،‬
‫نبيع "ميزوري بيل" لها ونساعدها على إدارته.‬
‫وما هي الطريقة الصعبة؟‬
‫ما مدى سوء سجلك الإجرامي بالضبط؟‬
‫ثلاث جنايات وأربع جنح.‬
‫معظمها وأنت قاصرة؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محو سجلك.‬
‫أظن أنني أعرف قاضية قد تكون سهلة الإقناع.‬
‫كم سيكلّف ذلك؟‬
‫لا، لن يسير الأمر هكذا.‬ ‫يمكنني أن أرتب لك الاجتماع.‬
‫سأقول رأيي لأقنعها.‬
‫يمكنك التبرع لقضايا معينة إن أردت،‬
‫لكن القرار سيعود للقاضية رغم ذلك.‬
‫لم لا يمكنني أن أرشيها فحسب؟‬
‫بحقك يا "روث".‬
‫ورثت ثروة للتو،‬
‫والآن تقودين عملية استحواذ عدائية‬ ‫على أحدث كازينو في "ميزوري".‬
‫سيلقى هذا الأمر اهتمامًا واسعًا‬
‫وحتى القضاة الذين يتقاضون أكبر الرشاوى‬ ‫لن يكونوا مرتاحين تجاه ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أتقول إن لديها فرصة لتمحو سجلها الإجرامي؟‬
‫بالتصرف الصحيح والقليل من الحظ.‬
‫عليك فعلها.‬
‫ماذا؟ أتخشين أن تكوني شريكتي أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر يغير الحياة.‬
‫سجل نظيف؟ لا ينال أمثالنا ذلك أبدًا.‬
‫عليك المحاولة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أُدرجت في نظام العدالة الجنائية‬ ‫منذ أن كنت في الثالثة من عمري‬
‫أزحف عبر أبواب القطط لأسرق من أجل أبي.‬
‫ستلقي القاضية نظرة واحدة عليّ‬
‫وتعرف ماهيتي على الفور.‬
‫"روث"، تملكين نصف الأرض في المقاطعة.‬
‫تديرين نُزلًا ناجحًا تقريبًا.‬ ‫أنت ريفية بقصة نجاح رائعة.‬
‫حاولي على الأقل.‬
‫أول فرد من آل "لانغمور"‬ ‫بلا سجل إجرامي منذ خمسة أجيال.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- جيد، سأرتب الاجتماع.‬
‫لكن افهمي هذا. إنه أمر مهم.‬
‫عندما تلتقين بالقاضية "مايهيو"،‬
‫تقولين، "أجل يا سيدتي. لا يا سيدتي."‬ ‫مفهوم؟‬
‫- فهمت يا "تشارلي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫آمين.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم. كان ذلك رائعًا.‬
‫"سام"؟‬
‫ما رأيك في دراسة الكتاب المقدس إذًا؟‬
‫أجل. أحببتها كثيرًا.‬ ‫ذكّرتني بالمدرسة الدينية.‬
‫في الواقع، لا أتذكّر لماذا توقفت ارتيادها.‬
‫يقول الكثيرون ذلك.‬
‫أتعرف ماذا يقولون أيضًا؟‬
‫ماذا قلت عندما أفسدت حياتي؟‬
‫إنني شعرت بالوحدة والعزلة.‬
‫لكنني لم أكن كذلك حقًا.‬
‫اعذراني لبعض الوقت.‬
‫أفسدت حياتي. راهنت بميراثي وخسرت حبيبتي.‬
‫كن ممتنًا لذلك.‬
‫تشاجرت مع أمي‬ ‫وجعلتها تركض أمام تلك الشاحنة.‬
‫الآن ليس لديّ الماس‬ ‫الذي صنعته من رمادها حتى.‬
‫أتقصد خدمات ضغط الرماد؟ مثل رماد أمك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أجمل شيء سمعته في حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫"سام"،‬
‫هل تم تعميدك من قبل؟‬
‫مرحبًا يا طفليّ.‬
‫جدي.‬
‫لديّ عرض لكما. أريدكما أن تسمعاني.‬
‫سنغادر المكان خلال بضعة أيام‬
‫وأودكما أن تعودا معنا‬
‫والانتقال للعيش معي.‬
‫لا تردا على الفور من دون تفكير.‬
‫لماذا ستغادر؟‬
‫بصراحة، سنتخلى عن البحث عن خالكما.‬
‫لا أظن أننا سنجده أبدًا.‬
‫هل يفاجئكما ذلك؟‬
‫اسمعا.‬
‫أعرف أنني لم أكن جزءًا كبيرًا‬ ‫من حياتكما في السنوات الأخيرة،‬
‫لكن هذا لم يكن خياري.‬
‫بوجودي هنا وقضاء الوقت معكما،‬
‫شعرت كأنها فرصة ثانية.‬
‫ولن أكذب عليكما.‬
‫أظن أنكما قد تكونان في خطر هنا،‬
‫وأظن أنكما تظنان ذلك أيضًا.‬
‫الآن. هذا قرار مهم.‬
‫فكرا مليًا.‬
‫لمجرد أنني و"تشارلز" صديقان،‬ ‫فهذا لا يعني أنني سأوافق على هذا.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫يا سيدتي.‬
‫كانت عائلتك تسبب بالمشاكل‬ ‫في "ميزوري" منذ وقت طويل.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يصعب أحيانًا تغيير تاريخ كهذا.‬
‫هل تغيرت؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫تركت الجريمة عندما مات أبي.‬
‫حققت نجاحًا لم أتوقعه قط.‬
‫كنت أدير كازينو.‬
‫حتى إنني أمتلك نُزلًا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫وورثت بعض المال مؤخرًا. أنت فتاة محظوظة.‬
‫أجل، لست محظوظة جدًا.‬ ‫ورثت ذلك المال لأن قريبي مات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مع ذلك، إن محوت سجلك الإجرامي،‬ ‫فسنكون متصلتين إلى الأبد.‬
‫إن أخطأت مجددًا، فسيؤثر ذلك فيّ بالسلب.‬
‫لا أنوي أن أخطئ.‬
‫يا آنسة…‬
‫يا حضرة…‬
‫القاضية.‬
‫هذا كلّ ما يهم بالنسبة إليّ.‬
‫جيد.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأفتش كلّ مذكرة اعتقال وكلّ تقرير شرطة‬
‫وكلّ معلومة أحصل عليها عنك.‬
‫ربما أجد شيئًا غفلت عنه السلطات.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫بشرط ألّا تظهر أي مفاجآت،‬
‫سأزورك فجأة لأراقب تصرفاتك اليومية.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة لك يا "روث"؟‬
‫لا، على الإطلاق يا سيدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫عريضة ليأتي "جونا" و"شارلوت" للعيش معي.‬
‫- بحقك!‬ ‫- أظن أنه يجب أن تقرئيها وعليك أن توقعيها.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫يريدان المجيء يا "ويندي".‬ ‫ليسا في أمان معكما.‬
‫لن أوقّع أي شيء.‬
‫إذًا سأراك في محكمة أسرة مقاطعة "كامدن"‬ ‫بعد ثلاثة أيام.‬
‫- ليس في مصلحتك فعل ذلك.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫جهزت محققي للإدلاء بشهادته،‬
‫وأنت تعرفين الأدلة التي يملكها ضدك. وقّعي.‬
‫يريدان أن يكونا معي.‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫- أكنت تعلمين أنه سيبلّغ عنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل طلب منكما الرحيل معه؟‬
‫كلاكما؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا قلتما؟‬
‫إننا سنذهب معه.‬
‫نحن قريبان جدًا.‬
‫قريبان جدًا على الخروج من عالم الجريمة.‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬
‫ليس إلى الأبد.‬
‫هل تريدين الذهاب معه؟‬
‫الأمر فحسب…‬
‫لن يرحل جدي بلا مشاكل.‬
‫إنه يعرف أمورًا، و…‬
‫كيف يُفترض بنا أن نحميكما إن لم نذهب معه؟‬
‫دعيني أقلق بشأن جدك.‬
‫لن أدعهما يذهبان.‬
‫أعرف.‬
‫ليس إلى ذلك المنزل مع ذلك الرجل.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫يخاطر ليعرف من سيستسلم أولًا.‬
‫يعرف أنه لا يمكننا السماح لـ"ميل"‬ ‫بالإدلاء بشهادته.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫يجب أن نتأكد من أن "ميل"‬ ‫لن يصل إلى المحكمة أبدًا.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أردت أن آتي وأخبرك بنفسي.‬
‫اعتقلنا شخصًا بتهمة قتل "وايات".‬
‫من؟‬
‫"تيموثي ويلينغ"، من "هاستين".‬
‫عمل في الحقول لصالح "دارلين". هل تعرفينه؟‬
‫كيف عرفت أنه كان الفاعل؟‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫أيمكنك تأكيد أن هذا يخص "وايات"؟‬
‫تساءلت أين كان.‬
‫رهنه "ويلينغ" قبل الجريمة بيومين،‬
‫مع ثلاث قطع من مجوهرات "دارلين".‬
‫نعتقد أنها علمت أنها مفقودة واتهمته.‬
‫لدى الرجل سجل إجرامي كبير.‬
‫سطو مسلح وجناية اقتحام ودخول وتهم أسلحة.‬
‫أيمكنني استعادته؟‬
‫إنه دليل.‬
‫لكنني سأعيده إليك بأسرع ما يمكن.‬
‫لماذا أصبحت فجأة لطيفًا معي؟‬
‫قدت كلّ تلك المسافة.‬
‫آسف لأن بدايتنا كانت سيئة.‬
‫أنا وهذه الوظيفة الجديدة.‬
‫هل أنت آسف؟‬
‫أم أنك سمعت أنني ورثت مال "وايات"؟‬
‫آمل أن يجلب لك الخبر بعض الارتياح.‬
‫نريد إعادته إلى شرطة "شيكاغو"‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لم يعد يتعاطى المخدرات.‬
‫عمله كمحقق خاص مثالي.‬
‫متى تحتاجان إلى هذه الخدمة؟‬
‫نريد عرضًا رسميًا في نهاية اليوم.‬
‫عندما يأتي أحدهم إليّ‬ ‫ويطلب مني مساعدة محقق،‬
‫أظن أن أحدهم في ورطة.‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫استخدمت كلّ نفوذي بالفعل‬ ‫في مكتب مراقبة الأصول الأجنبية،‬
‫لكن أموالكما قليلة جدًا.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫لديّ مسألة ملحة.‬
‫- آلات تصويت حفيدي.‬ ‫- لا.‬
‫يمكن لمعارفكما‬ ‫في "ويسكونسن" و"ميشيغان" مساعدتنا هناك‬
‫ووضعها في أماكنها قبل الانتخابات التالية.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لن نفعل.‬
‫حسنًا إذًا. أمامكما خيار.‬
‫لست دميتكما يا "ويندي".‬
‫إما هذا وإما ذاك.‬
‫إما "نفارو" خارج قائمة الأشخاص المحظورين‬
‫وإما رجوع "ميل ساتيم" إلى شرطة "شيكاغو".‬
‫فكّرا وأطلعاني بقراركما.‬
‫يا للهول. حتى أنا امتنعت‬ ‫عن تزوير ضخم في الانتخابات.‬
‫هل طلب منكما ذلك حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "جيم".‬
‫أعرف.‬
‫إن استخدمنا "شيفر"‬ ‫لمساعدة "ميل" على استعادة وظيفته،‬
‫فعلينا أن نجد شخصًا آخر‬ ‫لإخراج "نفارو" من قائمة الأشخاص المحظورين.‬
‫أجل، لن يكون هذا سهلًا.‬
‫أجل، لكن هذا ممكن، صحيح؟‬
‫أجل. سيلزمنا أربعة أو خمسة أشخاص‬ ‫غير متورطين لاستبدال نفوذ "شيفر"‬
‫وعليكما ملء مقعده في مجلس الإدارة.‬
‫مثاليًا، شخص في وضع جيد‬ ‫لإدارة تدابير تقليل الضرر‬
‫في حال أخذ هذا الأمر على محمل شخصي.‬
‫يمكنني ترشيح بعض الأشخاص ووضع قائمة،‬ ‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬
‫لينضموا إلينا جميعًا.‬
‫كيف صبر السيد "نفارو" هذه الأيام؟‬
‫- كاد صبره ينفد.‬ ‫- سينتظر.‬
‫أعطني هذه الأسماء.‬
‫وشكرًا لك يا "جيم".‬ ‫سنخبرك متى تتصرف، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫لا يمكننا السماح لهما‬ ‫بالذهاب إلى "كارولاينا الشمالية" مع أبي.‬
‫مرحبًا، مكتب السيناتور "شيفر" رجاءً.‬ ‫أنا "ويندي بيرد".‬
‫بحثت في أمر الرجل.‬
‫يبدو أنه كان شرطيًا صالحًا‬ ‫قبل أن يسرق الكوكايين.‬
‫أجل، هذا ما نقوله.‬
‫صحيح، لكنه سرق الكوكايين.‬
‫- ما رأيك في شريحة اللحم بالبقسماط؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫إليكما الأمر.‬
‫تحبان متعاطي الكوكايين‬ ‫وأنا أحب "شيفر" و"شيفر" يحبكما.‬
‫ومن هنا جاءت هذه المحادثة.‬
‫نعرف أن قسم شرطة "شيكاغو"‬ ‫كان محور اهتمام سلبي مؤخرًا،‬
‫وكنا نتساءل، ربما تبرّع…‬
‫لنقابة الشرطة من شأنه أن ينجح‬ ‫في إظهار مدى ثقتنا.‬
‫سيكون هذا مقدّرًا جدًا.‬
‫متى تريدان إنجاز هذا؟‬
‫اليوم.‬
‫- ليس اليوم، صحيح؟‬ ‫- لا، لا شيء. أنا آسف.‬
‫شيء لطالما أردت فعله منذ طفولتي‬
‫هو عبور بحيرة "ميشيغان"‬ ‫إلى "ويسكونسن" على متن قارب.‬
‫حسنًا…‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫المشكلة هي أنه ليس لديّ قارب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بعض التجديدات.‬
‫هل تمانعين أن تفعلي ذلك وأنا غير موجودة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اعتقلوا شخصًا بتهمة قتل "وايات".‬
‫تبًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫من الصعب قليلًا أن أشرح‬ ‫كيف أعرف أنه لم يفعل ذلك،‬
‫على الأقل من دون أن أمضي‬ ‫بقية حياتي في السجن.‬
‫والآن لا أظن أن أي قاض سيعرف‬
‫كيفية إزالة ذلك من سجلي.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تعرفين عن الرجل؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫قام ببعض الأعمال البسيطة لـ"دارلين".‬
‫لم يقتلها.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا.‬
‫لا تنتظري مني المساعدة. أنا…‬
‫لا، أخفقت في كلّ…‬
‫أجل، كلّ قرار مهم اتخذته.‬
‫أتريدين نصيحتي؟‬
‫لا تأخذي بنصيحتي.‬
‫- أتريدين دورًا؟‬ ‫- هل يُشعر بالارتياح؟‬
‫شعرت بشعور رائع.‬
‫أرى أنك تغتنمين اللحظة.‬
‫كنت أراجع الإيصالات في النُزل‬ ‫حتى الثانية صباحًا.‬
‫مكان جميل، صحيح؟‬
‫باستثناء أغراضنا كلّها التي تفسد المنظر.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫كان ذلك لأبي.‬
‫بحثت في سجلك.‬
‫يبدو أنك كنت مع والدك أو أحد أفراد العائلة‬
‫كلما تم اعتقالك.‬
‫تقريبًا.‬
‫قادوك إلى الضلال، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، فعلت كلّ ذلك بنفسي.‬
‫ماتوا جميعًا الآن.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫لماذا في رأيك اتصل بي‬ ‫"تشارلي ويلكس" بشأنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫طلبت نصيحته عندما علمت بشأن مال "سنيل" و…‬
‫أظن أنه أُعجب بي‬ ‫عندما كنت أعمل في الكازينو.‬
‫لا…‬
‫لا ألومك على الشك بي يا سيدتي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أعدك،‬
‫امحي سجلي الإجرامي‬ ‫وسأفعل كلّ ما يلزم لأبقى هكذا.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا يعيدك إلى شرطة "شيكاغو"،‬ ‫بشرط أن تبدأ فورًا.‬
‫- أعرف ما هو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا داعي للقول إننا خاطرنا لنساعدك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫وحقيقة أنني سأذهب إلى المحكمة غدًا؟‬
‫للأسف، سيحتاجون إليك‬ ‫في "شيكاغو" على الفور.‬
‫صحيح.‬
‫عجبًا.‬
‫أنتما بارعان.‬
‫يا للهول.‬
‫"ديكيكو".‬
‫الوغد السمين. بم وعدتماه؟‬
‫سيارة أو قارب؟‬
‫يمكنك فعل الخير كشرطي مجددًا.‬
‫لا تتحدث إليّ عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫كلّ ما أردته في السنوات الأربعة الماضية‬ ‫هو فرصة لأكون شرطيًا مجددًا.‬
‫- نلتها الآن.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أعلم أنك تظن أنك اكتشفت شيئًا عنا،‬
‫سرًا عميقًا وشريرًا، لكن الحقيقة هي أنك مخطئ.‬
‫ويمكنني أن أعدك‬ ‫بأنك وصلت إلى النهاية المطلقة‬
‫لما يمكنك أن تعرفه عن أخي.‬
‫أظن أن عليك أن تقبل العمل وتفعل الخير‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي ستفعله هنا‬ ‫هو أنك ستفكك عائلة.‬
‫لاحظاني أفعل ما أفعله.‬
‫يعرفان أنني بارع في ذلك.‬
‫ربما جزء صغير منهما‬ ‫يظن أنني أكثر قيمة بشارة.‬
‫أكثر قيمة لمن؟‬
‫ما مدى سوء هذين الشخصين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫عشرة يعني الشر الخالص،‬
‫تسعة أو تسعة ونصف.‬
‫نتحدث عن استعادة حياتي القديمة.‬
‫أعرف. هذا موقف صعب.‬
‫إذًا؟‬
‫العمل الأخلاقي هو ألّا تقبل.‬
‫لكنك كنت تتحدث باستمرار إليّ‬
‫بشأن رغبتك في استعادة وظيفتك القديمة،‬ ‫ودائمًا ما أخبرك بالأمر نفسه.‬
‫"كلّ شيء يأتي تدريجيًا."‬
‫ربما كان كذلك.‬
‫لا أعرف. لا يمكن التنبؤ بما سيحدث.‬
‫بم تخبرني إذًا؟‬
‫أخبرك بأن تهدأ وتسمع صوت ضميرك.‬
‫أو ربما فعلت ذلك بالفعل.‬
‫"سامويل يوجين ديرمودي"،‬
‫انحرفت عن مسار الله وتألمت إثر ذلك.‬
‫هل أنت مستعد لقبول المسيح "يسوع"‬ ‫كمخلصك الشخصي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫دعه ينظر إلى هاتين العينين الجميلتين إذًا.‬
‫أعمّدك باسم الأب…‬
‫والابن…‬
‫والروح القدس.‬
‫الأخ "سام"!‬
‫فخورة بك يا "سام".‬
‫أحسنت.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫تهانينا يا "سام".‬
‫عسى أن يضيء نور الله حياتك دائمًا.‬
‫يجب أن نتقاضى المزيد من المال‬ ‫مقابل الإحياء بجانب المسبح.‬
‫ظننت أنك قد ترغب في أخذ هذا معك‬ ‫بما أنك ستغادر الولاية.‬
‫ألا تريدين أن تحتفظي ببعضه لنفسك؟‬
‫لست واثقة من شعوره‬ ‫حيال تقسيمنا له ككيس من السكر.‬
‫هل ستأتين إلى المحكمة غدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتريد سماع شيء جنوني؟‬
‫لم أعد أملك سجلًا إجراميًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصل البريد الإلكتروني‬ ‫من مجلس الإصلاحيات قبل عشر دقائق.‬
‫كيف حققت ذلك؟‬
‫أعرف رجلًا يسيطر على قاضية.‬
‫لكن "ويلكس" تحدّث طيبًا عني.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف. الأمر…‬
‫لا تعبّر الكلمات عن الحقيقة، صحيح؟‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نخبره‬ ‫عن قائمة الأشخاص المحظورين؟‬
‫الأمر قيد العمل.‬
‫- إلا أنه ليس كذلك.‬ ‫- إنه كذلك. تم تأجيله فحسب.‬
‫"ويندي"، إن استغرقنا وقتًا‬ ‫طويلًا لإيجاد بديل لـ"شيفر"،‬
‫فسيمنح ذلك "كاميلا"‬ ‫المزيد من الوقت لتتخذ خطوة.‬
‫سأخبر "جيم" بأن يعمل أسرع،‬
‫لكن آمل أن تكون "كاميلا"‬ ‫مشغولة بمهام يومية لتتخذ خطوات.‬
‫لم أدرك أنك ستكونين هنا يا "كاميلا".‬
‫ظن "عمر" أن الأمر مهم.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ما موقفنا في قائمة الأشخاص المحظورين؟‬
‫- الأمر قيد العمل.‬ ‫- ليس هذا ما أسمعه يا "ويندي".‬
‫طلبت من محاميتي النظر في الوضع بهدوء.‬
‫قالت إنه لم يتم تقديم التماس.‬
‫- ما زلنا نتفاوض سرًا.‬ ‫- وما زلت في هذا السجن اللعين.‬
‫يجب أن نغسل المزيد.‬
‫نغسل الأموال بالوتيرة المعهودة نفسها.‬
‫أجل، هذا ما أقصده.‬
‫يجب أن ننشر المزيد من المال في "المكسيك".‬
‫نحتاج أيضًا إلى مال غير مشبوه‬ ‫للمسؤولين الذين سيسمحون لأخي‬
‫بالخروج السريع من أي سجن سيُنقل إليه.‬
‫أجل. يمكننا تولي ذلك بالمبالغ الحالية.‬
‫لدينا أيضًا فرصة للتوسع.‬
‫مع صفقة الأدوية،‬
‫سنحتاج إلى المزيد من المنتجات‬ ‫وهذا يعني المزيد من الأراضي.‬
‫أحتاج أيضًا إلى المال لتوزيعه على مساعدينا.‬
‫أحتاج إليهم هادئين وسعداء.‬
‫أجل.‬
‫سأغسل المزيد.‬
‫جيد.‬
‫"ويندي"، متى يمكنك إزالة اسمي عن القائمة؟‬
‫- واقعيًا، خلال بضعة أشهر.‬ ‫- لا.‬
‫ليس خلال أشهر.‬
‫ليس خلال أسابيع.‬
‫أيام. مفهوم؟‬
‫سنعود إلى العمل.‬
‫- سأتصل بـ"جيم".‬ ‫- أجل، وبم تخبرينه؟‬
‫بأنه يجب أن تُنجز مهمة الأربعة أشهر‬ ‫في غضون أربعة أيام؟‬
‫تنشر المال لشراء الولاء من المساعدين.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حقًا؟ لأنه يجب أن نخرجه من القائمة الآن‬
‫حتى نتمكن من إخباره بما يجري فيتولى أمرها.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا. أنا "ويندي بيرد".‬ ‫أريد مكتب السيناتور "شيفر" رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫أخبريني بأن لديك أخبارًا سارة.‬
‫يمكننا أن نعطيك ما تحتاج إليه‬ ‫في "ميشيغان" و"ويسكونسن".‬
‫من أنت؟‬
‫هل أرسلتك "بام"؟‬
‫لا، لا أعرف "بام".‬
‫هل أرسلك المحامي إذًا؟‬
‫جئت لأنك سرقت غيتار قريبي.‬
‫رأيتك من قبل في منزل "سنيل".‬
‫كنت أعمل هناك.‬
‫ماذا كنت تعملين لدى "دارلين سنيل"؟‬
‫تمارسان المثلية أو ما شابه؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا سرقت ذلك الغيتار فحسب.‬
‫إن كان غيتار قريبك هو ما سرقته،‬
‫فقد كان قريبك هو من قُتل.‬
‫لماذا لم تسأليني عن هذا إذًا؟‬
‫لم أقتله بالمناسبة.‬
‫أخبرني فحسب لماذا سرقت ذلك الغيتار.‬
‫من أجل المخدرات يا ساقطة.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا يسرق أحد أي شيء؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫"جادوين".‬
‫من أين أنت؟‬
‫"أوسيج".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روث لانغمور".‬
‫أعرف عائلتك.‬
‫"روس لانغمور"، هل كان والدك؟‬
‫كان حقيرًا.‬
‫كان عمي.‬
‫ميت، صحيح؟‬
‫فقدت شقيقيّ في العامين الماضيين.‬
‫وغدان.‬
‫كلاهما.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا حقًا؟‬
‫أردت أن أراك فحسب.‬
‫أعرف أنك سمعتني من قبل،‬
‫عندما قلت إنني لم أقتله.‬
‫فعلت شيئًا بلا شك.‬
‫يقول راعيّ إنها إرادة الله.‬
‫لم تتحدث إليّ إذًا؟‬
‫كنت شرطيًا صالحًا.‬
‫- ما زلت كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أبلي حسنًا في مساعدة أعلى مزايد‬ ‫على تجنب النفقة.‬
‫عندما أتألم بسبب قرار كما تتألم الآن،‬
‫هذا لأنني أعرف تمامًا ما يجب أن أفعله،‬
‫وأريد أن يأتي أحدهم‬ ‫ويخبرني بأنني لست مضطرة.‬
‫لن أكون ذلك الشخص لك.‬
‫ستكره نفسك.‬
‫- لا تعرفين ذلك.‬ ‫- بلى أعرف.‬
‫مررت بذلك.‬
‫وإن لم أكن مثلك؟‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا إذًا.‬
‫وآمل حقًا أن أراك.‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫ما خطبكما؟‬
‫تريان أحدًا يبلي حسنًا، وتفكران،‬ ‫"كيف يمكنني أن أفسد حياته؟"‬
‫لست متأكدًا مما نتحدث عنه.‬
‫احتسيت القهوة للتو مع "ميل ساتيم".‬
‫إنه رجل ناضج‬ ‫ولديه فرصة لأداء العمل الذي يحبه.‬
‫المستشارون جميعهم هنا إذًا. جيد.‬
‫دعاني أقول بصدق تام،‬
‫إن نجحتما، فسيعلم الله رغم ذلك.‬
‫لا مفر.‬
‫هل سيعود "ميل" إلى "شيكاغو" إذًا؟‬
‫لا، إنه يكافح لاتخاذ القرار بسبب ضميره.‬
‫لشرحت لكما لكن ليس لديكما ضمير،‬ ‫فما الداعي؟‬
‫"مارتي"، أما زلت موجودًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان لديك خيار.‬
‫هل أفترض أننا ما زلنا ننتظر السيد "ساتيم"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ومتى نتوقع مجيئه بالضبط؟‬
‫في أي لحظة الآن. اتصلت للتو ولم يرد.‬
‫أظن لأنه في طريقه.‬
‫من الأفضل أن تتصل به مجددًا يا سيد "ديفيس".‬
‫سأمهله عشر دقائق فقط ليصل.‬
‫- جدول جلساتي ممتلئ.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫"(ناثان ديفيس) يتصل"‬
‫لطالما أحببت‬ ‫عندما شغّلوا هذه الأغنية في الكنيسة.‬
‫قبلت "يسوع" المسيح‬ ‫كربي ومخلصي الشخصي البارحة.‬
‫- أجل. لا، رأيت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أسجل خروجي فحسب.‬
‫هل ستنضم إلينا مجددًا في أي وقت قريب؟‬
‫لا، على الأرجح لا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا تكن كذلك. لا علاقة لك بالأمر.‬
‫اسمع…‬
‫أردت أن أسأل عن "مدمني الكحول المجهولين".‬ ‫هل كانت مفيدة؟ لأنني…‬
‫أجل، كنت أفكر‬ ‫في تجربة منظمة "المقامرين المجهولين".‬
‫كلّ ما لديّ اليوم هو بفضل تلك المنظمة.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أجل، وأنت أيضًا.‬
‫سيد "ديفيس"،‬ ‫هل ترغب في استكمال الجلسة من دون شاهدك؟‬
‫الأمر أن أي معلومة واقعية…‬
‫إنه سؤال بسيط يا سيد "ديفيس".‬
‫لا أعتقد أن حفيديّ في أمان في ذلك المنزل.‬
‫سيد "ديفيس".‬
‫لا يا حضرة القاضية.‬
‫في تلك الحالة، المحكمة مستعدة للحكم.‬
‫ماذا تعنين بـ"الحكم"؟‬ ‫لم تكن هناك جلسة استماع.‬
‫لكن هناك عريضة على مكتبي،‬
‫وأنا مدركة تمامًا لحياة المنزل غير المستقرة‬ ‫التي تحمّلها هذان الطفلان،‬
‫وأن "جونا بيرد" كان يعيش في نُزل،‬
‫وأن والديه اعتُقلا مؤخرًا.‬
‫لكن يا حضرة القاضية،‬ ‫لم يتم توجيه أي اتهامات.‬
‫بالنظر إلى أن "شارلوت"‬ ‫على بُعد أشهر من عيد ميلادها الـ18،‬
‫فإن رأي هذه المحكمة أن تكون حرة‬
‫في اتخاذ قرار بشأن مصلحتها.‬
‫"جونا" عمره 15 فقط.‬
‫إنه رأي آخر لهذه المحكمة‬ ‫أنه إذا كان بإمكان "جونا" العيش في نُزل،‬
‫فلا حجة منطقية حول سبب عدم قدرته‬ ‫على الانتقال إلى "كارولاينا الشمالية"‬
‫تحت وصاية أحد أفراد العائلة.‬
‫"جونا" و"شارلوت"،‬
‫أنتما كبيران بما يكفي لتقررا بأنفسكما.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫ظننت أن هذا…‬
‫متسرع قليلًا. أظن أنها…‬
‫فكّر مليًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جونا"؟‬
‫سنذهب مع جدي.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لستما جادين.‬
‫- كلاكما؟ حقًا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا بد أنه قال شيئًا.‬ ‫لأنك قلت إنك لا تريدين الذهاب.‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- بلى قلت. قلت…‬
‫سمعت فحسب ما أردت سماعه.‬
‫لم لا نتحدث عن هذا في المنزل؟‬
‫- أبي.‬ ‫- هلّا ننام ونناقش ذلك صباحًا؟‬
‫- ماذا هناك لنتحدث بشأنه؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫كلّ ما تفعلانه هو التحدث.‬
‫لا شيء يتغير.‬
‫إن كان هناك ما نريد قوله،‬ ‫فهل تظن أنها ستسمعنا؟‬
‫"شارلوت"، لا تفهمين‬ ‫ما الذي تتورطين فيه، اتفقنا؟‬
‫- جدك ليس رجلًا صالحًا.‬ ‫- تظن ذلك لأن أمي أخبرتك بذلك فحسب.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- تفعل فحسب كلّ ما تقوله.‬
‫- لا، لا أفعل.‬ ‫- أبي، قلت ذلك بنفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تفعل ما تريده فحسب.‬
‫تم تزوير الأمر برمته.‬
‫لا علاقة لذلك بجدك.‬
‫إنه لا يفكر في مصلحتكما، اتفقنا؟‬
‫لم تبلغي 18 عامًا بعد،‬ ‫وأنت بعيد كلّ البعد عن ذلك.‬
‫عليكما التفكير في المنزل‬ ‫الذي ستنتقلان إليه، اتفقنا؟‬
‫ومن يديره.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫لا تأخذهما.‬
‫لا تسلبني إياهما.‬
‫سأفعل كلّ ما تريده. سأفعل أي شيء.‬
‫أخبرني ما هو فحسب.‬
‫ماذا يمكنني أن أعطيك؟ أخبرني فحسب.‬
‫أخبرني بما تريده فحسب. سأعطيك أي شيء.‬
‫توقفي يا "ويندي".‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫لا تسلبني إياهما.‬ ‫سأفعل أي شيء تريده، أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسفة لأنني صعبة أن أُحب.‬ ‫لا أقصد أن أكون كذلك.‬
‫أنا آسفة لأنني أحرجتك.‬ ‫أنا آسفة لأنني غادرت المنزل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، لكن أرجوك لا تأخذ طفليّ!‬
‫لا أفعل ذلك لأوذيك.‬
‫أحاول الحفاظ على سلامة حفيديّ فحسب.‬
‫دعهما. دعني أحتفظ بهما.‬ ‫لا تسلبني إياهما فحسب أرجوك.‬
‫سأكون طيبة.‬
‫سأفعل. سأفعل كلّ ما تريده.‬ ‫أخبرني فحسب. أخبرني ماذا أفعل! أرجوك!‬
‫أريدك أن تنهضي‬ ‫وتتوقفي عن إحراج نفسك يا "ويندي ماري".‬
‫لن ينخدع أحد بذلك بعد الآن.‬
‫عندما أنتهي، سيعرفان حقيقتك تمامًا‬
‫ولن يعودا إليك أبدًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬