‫بدأ السباق الملحّ ‫لإنقاذ الشاب البريطاني الآسيوي "حسن أحمد"،
‫الذي خطفه أفراد جماعة يمينية متحفظة
‫تلقب نفسها "أبناء ألبيون".
‫- لم يعلن الخاطفون أي مطالب... ‫- يا للهول.
‫...ويبدو أن السلطات لم تقترب...
‫- تباً. ‫- ...من اكتشاف مكانه.
‫- سوداوي جداً. ‫- أجل.
‫نحن نعمل في المخابرات ‫ورغم ذلك لا نعرف شيئاً.
‫نعلم أن الأوغاد سيقتلونه.
‫- أجل، لأنهم لم يطلبوا... ‫- لم يطلبوا أي شيء، أجل.
‫...لماذا وكيف استهدفوه...
‫هل تظنين أن "لامب" يعرف ما يحدث؟
‫أنا واثقة بأنه يمكنه اكتشاف ذلك إن أراد.
‫لست واثقة بأنه مهتم.
‫كلمة سر "لامب" هي "كلمة سر".
‫"كلمة سر"؟
‫- كيف تعرف؟ ‫- "هو" أخبرني.
‫- وماذا كلفك ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫أراد أن يخبر أحدهم فقط، صحيح؟ ‫ليثبت مدى ذكائه.
‫ما مقدار المعلومات التي سيعرفها "لامب" ‫من رؤساء "بارك"؟
‫يمكننا أن نكتشف ذلك. ‫حتماً يخبرونه بمستجدات العمليات الحالية.
‫لكن على الأرجح يجب ألا نفعلها.
‫هل تريدين مشروباً آخر؟
‫أجل، ربما.
‫لا أعرف. ربما نعود إلى المكتب.
‫أجل، حسناً. هذا أفضل من الثمالة هنا، صحيح؟
‫- لا يساعدنا ذلك، صحيح؟ ‫- بالضبط، لا.
‫- أجل. ‫- آخر طلب في الحانة.
‫حسناً، شكراً. مشروب آخر؟
‫حسناً، لكن شيء سريع. جرعات صغيرة.
‫- يا للهول. لا أعرف... ‫- هل يمكنك أن تسرعي؟
‫- هل يمكنني فعلها؟ ‫- خذ.
‫- لأنه من المزعج مراقبتك. ‫- هيا.
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫- هل تريدين أن تري تقنيتي؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫تباً.
‫يجب أن تدير المقبض في نفس الوقت...
‫ألم تتعلم بعد طريقة فتح الباب اللعين؟
‫- لكن كان ذلك سلساً. ‫- أجل.
‫- كان ذلك سلساً جداً. ‫- في رأي من؟
‫ماذا؟ في رأيي. كان ذلك رائعاً. رائع للغاية. ‫حسناً، اصمتي.
‫- حاولي أن تصمتي. ‫- لا، أنت...
‫حاولي إن استطعت.
‫لا أرى شيئاً.
‫حسناً، سأشغل...
‫دعيني أفتح الضوء.
‫آسف. ألا أفعلها بشكل جيد؟
‫- لم... مضى وقت طويل. ‫- هل سمعت ذلك؟
‫سمعت ماذا؟
‫لا أعرف. ضوضاء.
‫صوت فأر؟
‫هل لدينا فئران؟
‫أجل، لدينا الكثير من الفئران.
‫أو شيء يترك فضلات الفئران في المكان.
‫- اصمت. ‫- "هو" مثلاً.
‫حسناً، سمعت ذلك.
‫أظن أنه في مكتب "لامب". ‫بدا صادراً من مكتب "لامب".
‫لا أعرف. الضوء ليس مفتوحاً.
‫مهلاً. هل أنت واثقة بأننا نريد فعل هذا؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل سوى هذا؟
‫أفضّل أن نفعل ما كنا نفعله منذ قليل.
‫- رباه. ‫- حسناً، بالطبع. الأولويات.
‫لا.
‫لوح الفلين؟
‫لا، سمعت صوتين.
‫ربما سقط وارتد.
‫حسناً.
‫تباً لذلك.
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫هل تريدين العودة إلى منزلي أو إلى منزلك؟
‫لنبحث في المكان مرة أخرى.
‫"مين"؟
‫"مين".
‫- "مين"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- "مين"؟ ‫- المسدس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لا نبض. أظن أنك كسرت عنقه.
‫هو كسر عنقه اللعين.
‫يا للهول.
‫- تباً. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"
‫"مستشفى (سانت ستيفنز)"
‫د. "لورينس"، ‫إلى القسم الجراحي 3. غير طارئة.
‫د. "لورينس"، من فضلك.
‫د. "لورينس"، إلى القسم الجراحي 3. ‫غير طارئة.
‫"(نيك دافي) - اليوم"
‫"(كارترايت) بأمان، في القبو"
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫أظن أنك تائه يا سيدي.
‫سيساعدونك في مكتب الاستقبال ‫بما تحتاج إليه.
‫حذاء...
‫في حقيبة؟
‫أشعر بالحرج لك.
‫مهلاً. معه هاتفي وبطاقتي.
‫- خذ الوقت الذي تحتاج إليه. ‫- أجل.
‫آسف. هل تعرفين أين "سيدني بيكر"...
‫"لامب".
‫"لامب"، لن أرحل من دون معرفة حالتها.
‫ما زالت في الجراحة.
‫ماذا تعني؟ هل ستنجو؟
‫لماذا ركبت معها سيارة الإسعاف؟
‫ظننت أنها تُحتضر. ‫لم أكن سأتركها هناك، صحيح؟
‫- هل كنت لتفعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫كان قراراً غبياً.
‫عندما اتصلت بالطوارئ، ‫انتبهت الكثير من السلطات لهويتك
‫من هنا حتى "ريجنتس بارك".
‫لهذا كان ذلك المحقق في انتظارك.
‫مهلاً، كيف عرفت أنني هنا؟
‫لأنه عندما ذهبت في جولتك،
‫- جعلت "هو" يتابع إنذارات "بارك". ‫- لماذا؟
‫في حالة أنك فعلت شيئاً غبياً كهذا.
‫حسناً.
‫يقولون إنها قد تعيش.
‫- الحمد للرب. ‫- أجل.
‫هذا ليس بفضلك.
‫لا إشارة حتى الآن
‫لمعرفة السلطات بمكان احتجاز "حسن".
‫تقول الشرطة الآن
‫إن الخطر على "حسن" طالب جامعة "ليدز" ‫جسيم وداهم.
‫ضباط السفارة ما زالوا مع والدي "حسن"،
‫لكن مرت ساعات منذ أن شُوهد أحدهم
‫يدخل أو يغادر المنزل.
‫يمكننا الانتقال إلى مؤتمر مباشر
‫- من شرطة غرب "يوركشير". ‫- أجل؟
‫رحل "كارترايت". أظن أن "لامب" أخذه.
‫اعثر عليهما.
‫"سلو هاوس"؟
‫لماذا عدت بي إلى هنا؟
‫لأنك عميلي،
‫وكنت حاضراً ‫عند إطلاق النار على عميلة أخرى لديّ،
‫لذا سأستجوبك.
‫ماذا كنتما تفعلان في منزل "هوبدن" ‫بحق السماء؟
‫لديه شيء على حاسوبه يريده مسؤولو "بارك".
‫أظن أن الأمر له علاقة بالخاطفين.
‫هل ظنت "سيد" ذلك أيضاً؟
‫هي تبعتني بينما كنت أتبع "هوبدن".
‫قالت إنها نُقلت إلى "سلو هاوس" لمراقبتي.
‫هل كان ذلك قبل أم بعد تعرضها لطلقة ‫في رأسها؟
‫من كان ذلك؟
‫من تقصد؟
‫من أطلق النار عليها أيها المغفل؟
‫لا أعرف. لم أر وجهه. ‫كان يضع قناعاً وعدة تكتيكية.
‫محترف إذاً؟
‫أجل، لكن... نوعاً ما.
‫بحق السماء يا "كارترايت".
‫- أنا... ‫- رباه.
‫هل يمكنك أن تدعني أفكر لدقيقة؟ ‫هل يناسبك ذلك؟
‫لا أعرف. كان الأمر غريباً. كأنه...
‫كان يريدني أن أظنه أحد المحققين،
‫لكن كان الوضع غريباً.
‫ولم يتحدث طيلة الوقت.
‫كأنه كان يخشى أن أميّز صوته.
‫رباه.
‫ها هي إجابتك يا "كارترايت". ‫"جيد مودي" اللعين.
‫لو كانت لديكما مشكلات معه، ‫كان بوسعي التحدث إلى الموارد البشرية.
‫لا، لم نعرف أنه هو.
‫- هو هاجمنا من دون إنذار. ‫- هذه ليست حجة جيدة.
‫كان بحوزته مسدس.
‫هذا أفضل. لقد استخدمه سابقاً.
‫- أطلق النار على "سيد بيكر". ‫- ماذا؟ هل قتل "سيد"؟ لماذا؟
‫لا، هي بخير. إنها حية.
‫كانت كذلك منذ 20 دقيقة.
‫لكن مهلاً، لماذا أطلق النار عليها؟ ‫أين كانا؟
‫كنا في منزل "روبرت هوبدن". ‫"سيد" تبعتني ولم أطلب منها ذلك.
‫ماذا كان "مودي" يفعل هناك؟
‫لا أعرف ماذا جاء به إلى هناك. ‫اقتحم المكان بهذا الزي.
‫- ماذا كان يفعل هنا؟ ‫- لم نحظ بفرصة لنسأله.
‫لكنه كان في مكتبك.
‫لوح الفلين كان قد سقط.
‫هل يمكنكما تأكيد تحركاتكما؟
‫- كنا في الشارع و... ‫- في الحانة.
‫يا للهول.
‫إن كان هذا المكان أفضل من منزليكما، ‫فأنا أشفق عليكما.
‫أين المسدس؟
‫إنه هناك.
‫هل بدا كأنه ينوي استخدامه؟
‫اسمعا، يجب أن نوضح الوضع. هذه ليست محاكمة.
‫هل بدا كأنه ينوي استخدامه؟
‫لم يكن يصوبه، لا.
‫أجل، قد تود إعادة التفكير في هذه الإجابة.
‫- لم أقصد قتله. ‫- بالطبع لا.
‫لو كنت تقصد قتله، لكان ما زال حياً.
‫ما هذا؟
‫الوغد الحقير.
‫هل كان سيضع جهاز تنصت في مكتبك؟
‫سيكون قراراً غريباً ‫بعد إطلاق النار على أحد عملائي.
‫لا، كان ينظف آثاره.
‫قبل الفرار.
‫حسناً...
‫عاهرات "باراغواي"
‫أو عاهرات أي بلد ‫عدّها وجهته المعفاة من تسليم المجرمين
‫قد أفلتن منه.
‫هاتفان.
‫"جيد".
‫تفاجأت ‫لأنه كان لديك معارف تكفي لحمل هاتف واحد.
‫هذا الهاتف بالكاد مستخدم. اتصال وارد واحد.
‫يجب أن تتصل به.
‫الحمد للرب لوجودك هنا.
‫ما كنت لأفكر في ذلك.
‫"مودي"؟
‫أخشى أنه لا يمكنه الرد على الهاتف الآن.
‫"جاكسون".
‫يجب أن نتحدث.
‫هيا.
‫- أجل؟ ‫- أريد أن أراه.
‫الوقت متأخر يا سيدي.
‫- أعلم ذلك. هل هو هنا؟ ‫- ما اسمك لأبلغه يا سيدي؟
‫"هوبدن". أنا "روبرت هوبدن".
‫سأوفر علينا عناء تناقل الرسائل.
‫أخبره إن لم يكن يستضيف الزوار الآن،
‫فسيكون عليه الاستعداد صباح الغد
‫لأنه سيجد الكاميرات في الأمام ‫وسيحاول الصحافيون التسلل من الخلف.
‫انتظر هنا.
‫"روبرت هوبدن" بشحمه ولحمه، ‫فاجأتني وسط عربدتي.
‫تسرني رؤيتك يا صديقي القديم.
‫التوقيت غريب قليلاً.
‫لكن عندما يزورني صديق قديم، ‫سيجد بابي مفتوحاً
‫ونبيذي في الانتظار.
‫سأتولى الأمر يا "سيب". هلا تتركنا بمفردنا.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء أيها الوغد الغبي؟
‫كنت أحاول التواصل معك.
‫كنت أتجنب اتصالاتك. افهم التلميح. ‫وجودك سام.
‫- هل رآك أحدهم تصل؟ ‫- لا أعرف.
‫- ما هذه الإجابة الغبية؟ ‫- إنها الإجابة الغبية الوحيدة لديّ.
‫ماذا حدث؟
‫حاول أحدهم قتلي الليلة.
‫يُوجد الكثير من المتعصبين.
‫- أنت لست محبوباً... ‫- لم يكن متعصباً، بل عميلاً متخفياً.
‫عميل متخف؟
‫المكتب الخامس أرسل رجلاً مقنعاً بمسدس ‫إلى شقتي ليحصل على حاسوبي.
‫بحق السماء! لا أعرف مكان أي شيء. ‫نادراً ما آتي إلى هنا.
‫لماذا يريد المكتب الخامس حاسوبك؟
‫لأنه لديّ معلومات عن خطف الفتى المسلم.
‫لماذا أهتم لأمر الخطف؟
‫لقد أحرجت نفسي بما يكفي ‫بعد أن ادعيت أنهم "داعش".
‫لأن مسيرتك المهنية كلها ‫تقوم على دعم القومية.
‫وإن مات ذلك الفتى، ‫فلن تقرب مقر الحكومة في شارع "داونينغ"
‫إلا بصفتك سائحاً في حافلة كبيرة.
‫هل أنت بمفردك؟
‫لا أعرف لماذا كان عليهم تنظيف القنوات.
‫في الماضي كنا لنجد برميل زيت
‫أو جثة نستخدمها في التدريب على التصويب.
‫إلام تخطط بالضبط؟
‫هذا مثير للاهتمام نظراً لأنني أقرضتك عميلة
‫لما قلت إنها مجرد عملية عادية،
‫ولديها الآن رصاصة في رأسها.
‫يجب أن أكون من يسألك عمّا تخططين له،
‫مع إضافة بعض الإهانات.
‫آسفة، لكن التعليمات ‫لم تكن متابعة "هوبدن" طيلة الوقت.
‫لا، كانت التعليمات متابعة "كارترايت" ‫طيلة الوقت.
‫وهذا يجعلني أظن أنها كانت عميلة مزدوجة لك،
‫وكنت تسألينني فقط للحفاظ على المظاهر.
‫- أين كانت عندما تعرضت... ‫- تعرضت للطلقة خارج منزل "هوبدن".
‫أطلق "جيد مودي" النار عليها، عمداً أو لا، ‫وهو عميل آخر من عملائك.
‫لذا إن سمحت لي أن أكون جريئاً،
‫إلام تخططين بحق السماء؟
‫تذكر القواعد يا "لامب".
‫أنت تدير "سلو هاوس"، ‫وتعلم أنه لا يريد أحد أن يحل محلك،
‫لكنني نائبة المديرة وقائدة العمليات،
‫وهذا يعني الإشراف على الموظفين.
‫كل الموظفين، سواء موظفيك أو غيرهم.
‫إخراجها أفضل من كتمها.
‫رباه، أنت حقير.
‫ربما لا.
‫فلنفترض أنك محقة وأن هذا لا يخصني،
‫ماذا أفعل بالجثة على سلالمي؟
‫- "مودي"؟ ‫- أجل.
‫هل مات؟
‫من الصعب التأكد نظراً لغبائه، لكن أجل.
‫- رباه. ‫- أجل.
‫لكن إن أردت تجنيد أحدهم، ‫كنت ستجدين من هو أفضل من "جيد مودي".
‫حتى عندما كان جيداً، لم يكن بارعاً. ‫إنه شديد الغباء.
‫من قتله؟
‫إليك الجزء المضحك. نسي أن يعقد رباط حذائه.
‫هو سقط على السلالم.
‫أجل، عندما تُسأل قانونياً،
‫قد تود ألا تذكر كون ذلك مضحكاً.
‫المساءلة.
‫هل سنستدعي المحققين؟
‫تباً، لقد مات يا "ديانا".
‫يمكنني الاتصال بالشرطة. يجب عليّ ذلك.
‫معي هاتف محمول.
‫أجل، يمكنني استخدامه.
‫أجل، وجدته على جثة "مودي".
‫الشيء الغريب ‫هو أن الرقم الوحيد عليه هو رقمك.
‫أجل، أوضحت وجهة نظرك.
‫تجاوزت الساعة 2 يا "ديانا"،
‫وفريقي أصغر مما كان بالأمس.
‫سأمهلك حتى أنهي هذه السيجارة ‫قبل أن أباشر بالاتصالات.
‫حسناً.
‫كنت أتحدث إلى أخي في "فرونت لاين كلوب".
‫وذكرت أننا نعمل على عمليات ‫لتصفية القوميين.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫"أبناء ألبيون" لديهم علاقات بجماعات ‫كلها تحت سيطرة "سيموندز".
‫يمكنني استخدامه لفضحهم جميعاً.
‫ألهذا السبب وضعت خطة سيئة
‫تتضمن مجموعة فاشية جديدة تخطف ولداً مسلماً
‫وتهدد بقطع رأسه على "يوتيوب"؟
‫لكن لن يحدث ذلك ‫لأن لديكم عميلاً داخل الجماعة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- خطة سيئة؟
‫لماذا مات واحد ‫ونُقلت الأخرى إلى العناية المركزة؟
‫هل تظنين أن "هوبدن" يحمل معلومات مهمة؟
‫عندما ذهبت إلى الحانة ‫في "فرونت لاين كلوب"،
‫رأيت "هوبدن" في الزاوية خلفنا.
‫كان ذلك تصرفاً خطأ مني من دون شك.
‫هل ظننت أنه سمعكما أو سجل حديثكما؟
‫لهذا أردت معرفة ما يملكه.
‫هل لديك دليل؟
‫لا، لكن لا بد أن المكتب الخامس يظن ذلك. ‫لهذا حاولوا قتلي الليلة.
‫ثم جئت إلى هنا لتترك آثارك الجنونية.
‫- لا أريد التورط في هذا. ‫- أنت متورط في هذا بالفعل.
‫يجب أن تحذرهم وتخرجهم!
‫ماذا سأقول؟
‫أخبرهم ‫بأن هذه العملية والإعدام المزعوم مزيفان.
‫"أبناء ألبيون" ‫الذين ليسوا أكثر من حفنة مجرمين مغفلين
‫تم تجنيدهم من قبل وكالة الاستخبارات.
‫من قبل عميل محرض.
‫وهل أعلن هذا في البرلمان؟
‫أو ربما في برنامج صباحي؟
‫"بيتر"، يعرف بعضنا البعض منذ أعوام. ‫لا تحاول أن تتجاهلني.
‫نحن لسنا صديقين يا "روبرت".
‫لطالما عاملتني بإنصاف في المقالات ‫وأنا أحترم ذلك.
‫لكن لنعترف بالأمر، عفا عليك الزمن
‫ولم يعد من الملائم أن يقترن اسمي باسمك.
‫لذا خذ مشكلتك إلى مكان آخر.
‫ربما إلى رفاقك في الحزب الوطني البريطاني.
‫ماذا؟ لن يصدقوني.
‫لا يمكنني تحذير الأبناء المزعومين. ‫لا أعرف هؤلاء الأوغاد.
‫لكنك تعرف أشخاصاً يعرفونهم.
‫يجب أن تحذرهم.
‫يجب أن تعلن هذه المعلومة. ثمة جاسوس بينهم.
‫سيرتبون عملية إنقاذ تمثيلية ‫وسيُقتلون جميعاً.
‫أنا رمز وطني أحظى بالحب والاحترام.
‫ليس لديّ المعارف الذين تتحدث عنهم ‫أيها الوغد المجنون.
‫"بيتر"، نريدك!
‫بمجرد أن أصعد للأعلى،
‫ارحل من هنا وإلا سأجعل "سيب" يرميك خارجاً.
‫لديّ صورتك وسط الحشد.
‫عزيزي، "نهيم" و"أورسولا" سيرحلان قريباً.
‫بهذه السرعة؟ هل سيفوتان تناول الجبن؟ ‫سأرى بخصوص ذلك.
‫لنفتح زجاجة نبيذ ونغريهما بالبقاء.
‫هل يود صديقك الانضمام إلينا؟
‫أنا و"روب" نناقش شيئاً رسمياً وشديد السرية ‫يا عزيزتي.
‫يجب ألا يعرف أحد أنه هنا.
‫انتظر هنا يا صديقي.
‫سأسوي الأمور في الأعلى وأعود سريعاً.
‫لا يسعني سوى ملاحظة أنك تبدين مسترخية جداً
‫رغم كونك جهزت عملية مزيفة
‫لقطع رأس فتى بريء خلال 4 ساعات.
‫لن يفعلوها.
‫رسالتهم الأساسية تفيد أنهم سيفعلونها.
‫أخبرهم عميلنا بأنه ليس عليهم قطع رأسه.
‫عليهم أن يظهروا فقط ‫أنه يمكنهم فعلها إن اُضطروا.
‫يا لها من مراهنة! لا أثق بفرص نجاحك.
‫أنت تقلل من قدري.
‫اخترنا الفتى بعناية.
‫من هو الفتى؟
‫إنه قريب "محمود غول". "غول" هو...
‫أعرف من يكون "محمود غول" اللعين.
‫إنه نائب مخابرات "باكستان" العسكرية.
‫وعلام ستحصلين؟
‫سننقذ قريبه،
‫وإن زاد ذلك تعاوننا مع "باكستان" ‫بمقدار 10 بالمئة،
‫فسيكون قد استحق العناء.
‫إن فشل الأمر وأنت تعلمين أنه لم ينجح بعد،
‫فستكونين قد اغتلت قريبه!
‫- رجلنا... ‫- "رجلكم".
‫هذه ليست عملية مرخصة يا "ديانا".
‫إنها غير رسمية!
‫لا تتبعين أي بروتوكولات! ‫الآن عرضت "هوبدن" للخطر!
‫يجب أن تصلحي الوضع!
‫- ما زالت تُوجد فرصة نجاح. ‫- هذا...
‫- قد ننجح في تصفية اليمين. ‫- مستحيل.
‫"شارع (روبل)"
‫كيف نام بحق السماء؟
‫ما كنت لأنام بعد معرفة ما يظن أنه سيحدث. ‫هذا أكيد.
‫لم ينم حتماً منذ أن أمسكنا به.
‫لا بد أنه مرهق.
‫هل تريد النزول لتغني له تهويدة؟
‫بحق السماء.
‫سأكتم الصوت.
‫ما زال بوسعي رؤية الشارة.
‫- الوغد! ‫- الحقير!
‫هيا!
‫انزلوا!
‫النجدة! ليساعدني أحدهم!
‫ليساعدني أحدهم أرجوكم!
‫- أمسك ساقيه! ‫- لا.
‫- ليساعدني أحدهم! لا! ‫- أنزله من هناك!
‫- النجدة! ساعدوني! ‫- أخرج الوغد من هناك.
‫ساريني ولنتحدث عن الاحتمال السيئ.
‫إن اكتشف الأبناء الحمقى خطتك،
‫فسيقتلون الفتى وكذلك رجلك حتماً.
‫يجب أن تتصلي به وتخبريه بأن أمره كُشف.
‫مستحيل. ‫أراد أن يكونوا من دون تواصل أو هواتف.
‫أرسلي المحققين باكراً.
‫إن قدمنا العملية، يجب أن نخبره
‫ليؤمّن "حسن" ويخرج هو نفسه.
‫- أجل، حظاً موفقاً في فعل ذلك. ‫- أنت ستساعدني.
‫لا، لن أفعل. ولن يساعدك أحد من فريقي.
‫هم أحضروا الفتى إلى "لندن".
‫إنهم يحتجزونه في منزل ‫على هذا الجانب من النهر.
‫كل ما أطلبه منك حرفياً هو النقر على الباب.
‫عميلنا سيجيب...
‫- ما الإشارة؟ ‫- وجهك هو الإشارة.
‫وجهي؟
‫أنت أسطورة في المجال يا "جاكسون".
‫سيتعرف إلى وجهك وسيدرك اقتراب حدوث شيء ما.
‫سيؤمّن "حسن" وسيأتي المحققون في أعقابك.
‫سيدخلون ويؤدون العمل القذر.
‫لديّ أشياء أخرى يمكنني فعلها الليلة ‫يا "ديانا".
‫سيكون عليّ التبرز قريباً.
‫يمكنني الجلوس وقراءة كتاب والتبرز.
‫هل كان "مودي" بمفرده عندما مات؟
‫كلنا بمفردنا في النهاية، ‫أليس كذلك يا "ديانا"؟
‫في تلك اللحظات الأخيرة؟
‫إن كان أحدهم برفقته،
‫فقد يتعرض لاستجواب شديد من الوكالة.
‫تفضلي واتصلي بالمحققين.
‫وعندما ينتهون من التحقيق معك،
‫ربما سيظل لديهم ما يكفي من الطاقة ‫للتحقيق في بقيتنا.
‫على أي حال، لا أكترث البتة.
‫حتى لو كانت "ستانديش"؟
‫أنت تخمنين.
‫"ستانديش" لم تكن موجودة. ‫هي نائمة في منزلها.
‫لا أتحدث عن الليلة.
‫أتحدث عن ليلة موت "تشارلز بارتنر".
‫كانت "كاثرين ستانديش" ستُتهم بالخيانة.
‫يمكن إعادة فتح الملف وإعادة تقييمه.
‫لم يهم الأمر آنذاك ولا يهم الآن.
‫قد تُكشف معلومات أخرى.
‫هذا ليس موقفاً تريدين إعادة فتحه.
‫هل أبدو متحمسة؟
‫سواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك، ‫"سلو هاوس" جزء من هذه العملية.
‫ستواجهون جميعكم تهماً قانونية.
‫ستكتشف "ستانديش" بعض الأمور ‫التي من الأفضل ألا تعرفها.
‫سأنقر على الباب من أجلك.
‫لكن في المقابل، أريد ملف "ستانديش".
‫وأنت كنت تستخدمين "سلو هاوس" ‫بصفته ملعبك الخاص،
‫وهذا يغضبني.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- تماماً.
‫يُوجد المزيد.
‫سيختفي "مودي".
‫ستُعد "بيكر" ضحية جريمة في الشارع.
‫ولن يتعرض من كانوا معي الليلة للمساءلة.
‫وستظلين مدينة لي ‫حتى يأخذوك إلى دار المسنين.
‫رباه، أنت تكترث لأمرهم فعلاً، صحيح؟
‫لا، أظن أنهم حفنة من الفاشلين الأوغاد.
‫لكنهم الفاشلون خاصتي.
‫إن كان لذلك قيمة، أنا آسفة حيال "بيكر".
‫سأجعلهم يكتبون ذلك في تقريرها.
‫ذلك التقرير الذي يضعونه في آخر السرير
‫ليخبرهم بموعد تغيير القسطرة.
‫أعتذر على التهديد، ‫لكنني أريدك أن تستمع إليّ.
‫ألا تفهم؟
‫إنهم يريدون أن ينسى الجميع
‫الأشلاء في مترو الأنفاق،
‫والمجانين حاملي السيوف ‫الذين يهاجمون الناس على الجسور،
‫لكن بدلاً من ذلك سيكون لدينا تسجيل
‫للعملاء الشجعان وهم ينقذون فتى بني البشرة
‫ويجسدون اليمين ‫باعتبارهم حفنة من الأوغاد القتلة.
‫هل تريدهم أن يفلتوا بفعلتهم؟
‫هذا سيمنعك ‫من التوجه بحزبك وبلدك إلى اليمين أكثر.
‫سيصبح اتجاهاً مكروهاً،
‫وستتغير "بريطانيا" ‫لتصبح يسارية ومتحررة أكثر.
‫حيث تطغى حقوق الأقلية
‫على حقوق الأغلبية أصحاب الأحقية،
‫وسيكون عليك مسايرة ذلك.
‫وسيؤلمك هذا، وأعلم أنك تتفق معي.
‫لا أريدك أن تضطرني لأستخدم تلك الصورة ‫لأجبرك على فعل ذلك.
‫أريدك أن تفعلها راغباً في ذلك.
‫اسمعني أيها الوغد.
‫تلك الصورة ليس لها وجود.
‫إن كانت موجودة، فأي شخص ظهر فيها
‫سيحرص على أن كل النسخ والأفلام قد دُمرت.
‫لكن لنفترض أنها موجودة وأنك تملك نسخة.
‫يمكنني صرف النظر عنها ‫بينما تتعفن في السجن.
‫"تم التلاعب بالصورة.
‫إنها تلويحة وليست تحية نازية.
‫كانت حفلة تنكرية. ‫قرار سيئ، لكنها ليست جريمة.
‫كنت شاباً وثملاً وغبياً
‫وهذا ليس الرجل الذي أصبحت عليه.
‫إليكم 10 آلاف لجماعة مناهضة للفاشية."
‫والآن اخرج من منزلي بحق السماء ‫قبل أن ألكمك بشدة تكسر قبضتي.
‫"سيب".
‫هل تريدني أن أتبعه؟ ‫هل أحذره من معاودة الزيارة؟
‫لا، لكنني أريدك أن تجري بعض الاتصالات.
‫تباً! كان ذلك وشيكاً.
‫إنه وغد خبيث ومراوغ.
‫أجل، لن يذهب إلى أي مكان الآن،
‫لذا يمكنكما النوم إن أردتما.
‫لا، أنا متيقظ جداً الآن.
‫لا، سأظل مستيقظاً لأنني لا أثق بهذا الوغد.
‫على رسلك. كل شيء قريباً.
‫أين الفتى الضاحك اللعين؟
‫لا أعرف. ربما في الأعلى يحظى بحمام.
‫حسناً، لنستمتع بوقتنا إذاً.
‫سأحاول أن أكسب بعض المال منكما.
‫من سيلعب؟
‫- لا أمانع لعبة بطاقات. ‫- حسناً.
‫لنتخلص من بعض الزجاجات.
‫- لا تنم تحت الغطاء. ‫- أجل، هيا.
‫ماذا حدث للمسدس؟
‫حسناً. تعالوا يا أوغاد.
‫راقب المكان، اتفقنا يا "جيد"؟
‫- هل يملك أحد آخر سيارة؟ ‫- أنا.
‫- هل أنت في حالة تسمح بالقيادة؟ ‫- يمكنني القيادة.
‫أتحمل الخمر أفضل من "مين".
‫حسناً. "كارترايت"، سترافقني.
‫اتبعانا أيها العاشقان.
‫إلى أين سنذهب؟
‫شارع "روبل"، جنوب النهر.
‫- لماذا؟ ‫- لنساعد على إنقاذ
‫"حسن أحمد".
‫صباح اليوم
‫وصف رئيس الوزراء الخاطفين بأنهم شر خالص.
‫تمارس الحكومة الكثير من الترهيب...
‫يدّعي الخاطفون ‫أنهم من جماعة تُدعى "أبناء ألبيون".
‫...أفعال شنيعة ومروعة.
‫الخوف السائد ‫هو أن مواطناً بريطانياً آخر سيموت...
‫وجدت الحكومة البريطانية نفسها
‫تقاتل الإرهاب الدولي في الوطن.
‫"(لندن)، (حسن أحمد)"
‫...مقلق جداً وأضاف أن التحقيق مستمر...
‫الموعد الأخير الذي أقره خاطفو "حسن أحمد"
‫تفصلنا عنه أقل من 4 ساعات.
‫واصلوا. "لامب" سيطرق على الباب ‫وأنتم ستتدخلون بعدها.
‫هيا!
‫- كان مالاً، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫بحقك. ‫في ذلك المظروف الذي أخذته من جثة "مودي".
‫إنه مال الهروب، في حالة اُضطررت إلى الهرب.
‫مال الهروب؟ لم أسمع هذا منذ وقت طويل.
‫- من أين جئت بها؟ من جدك؟ ‫- كم المبلغ؟
‫1500،
‫وجواز سفر ومفتاح صندوق.
‫- "سويسرا"؟ ‫- قطعاً لا.
‫مصرف في بلدة فرنسية صغيرة ‫على بعد ساعتين بالسيارة من "باريس".
‫لماذا أخبرك بكل هذا؟
‫ربما ليكون لديك عذر لتقتلني.
‫على الأرجح.
‫"باروبي" من وزارة الداخلية يا سيدتي.
‫أخبره بأنني أشرف على عملية. ‫سأتصل به عندما أستطيع.
‫أجل يا سيدتي.
‫هل تظن أنه يمكنه التنفس تحته؟
‫واصل اللعب.
‫لم يتحرك منذ وقت طويل.
‫لأنه مربوط بمقعد.
‫يمكنك التنفس، صحيح؟
‫لا تخدعنا وأومئ. أعلم أنه يمكنك سماعي.
‫أترى؟ إنه بخير.
‫15.
‫سأراهن مثلك.
‫15.
‫أين كنت؟
‫هل كنت تحتضن وسادة وتبكي؟
‫ماذا كنت تفعل في الأعلى؟
‫أفكر فقط.
‫ظننت أنني سمعت صوت ارتطام.
‫هل تريد أن تشاركنا اللعب؟
‫لكننا نلعب بمال حقيقي.
‫قد لا تتحلى بالجرأة لذلك.
‫سأزيد الرهان 30 أخرى.
‫في أي فوج عسكري كنت؟
‫- ماذا؟ ‫- في الجيش.
‫عندما كنت تقتل المسلمين.
‫مشاة البحرية.
‫سألتك عن الفوج...
‫لا تُوجد أفواج في مشاة البحرية.
‫إنها كتائب تُعرف باسم "كوماندو".
‫كف عن إظهار نفسك كمغفل.
‫إذاً؟
‫سأراهن بكل شيء.
‫لا يهم.
‫يبدو أنكما ستتحليان بالشجاعة أخيراً.
‫أنتما الاثنان بجرأة رجل واحد.
‫لكنك لم تستخدم فأساً كهذه، صحيح؟
‫ضعها أرضاً.
‫لا.
‫تمنحني شعوراً جيداً في يدي.
‫أظن أنه سيتطلب ضربة واحدة.
‫سيقطع عنقه تماماً.
‫ضعها أرضاً قبل أن تفسد كل شيء.
‫مهلاً.
‫قتله الآن سيفسد كل شيء؟
‫هذا غريب.
‫عمّ تتحدث يا رجل؟
‫ظننت أننا سنوجه ضربة لـ"بريطانيا" ‫عند شروق الشمس.
‫اسمع.
‫عند نهاية المهمة، سأخبر "سيموندز" بتقريري.
‫يمكنني أن أخبره بأنك جندي جيد ‫وسيعترف بعملك.
‫أو يمكنني أن أخبره بأنك كنت غبياً وعائقاً ‫وسيجعل رجاله يبرحونك ضرباً.
‫هذا قرارك.
‫أيها الوغد الصغير.
‫- أوراق رابحة يا أوغاد. ‫- تباً.
‫- مهلاً! ‫- لا!
‫يبدو هادئاً.
‫ماذا توقعت؟ بالونات مربوطة بالباب؟
‫لماذا ستأخذ معك مسدساً ‫إن كان عليك النقر على الباب فقط؟
‫لأن هذه العملية برمتها كارثة.
‫"تافيرنر" تلعب بقواعد المكتب الخامس، ‫لكنني العميل في المهمة،
‫لذا سألعب بقواعد نجاة "موسكو". شكراً.
‫أهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫يمسد شعر قطة.
‫تباً!
‫اذهبا من الخلف!
‫"لامب"؟
‫المطبخ.
‫تباً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"