‫ما الأمر؟
‫"ديانا تافيرنر" في الأسفل.
‫أخبرها بأنني سأنزل خلال 5 دقائق.
‫إنها تطلب منك النزول حالاً.
‫- ما الأمر يا عزيزي؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي.
‫أتساءل عمّا يفعله البقية.
‫كان بوسعنا الاتصال بهم ‫لو لم ترم هاتفي "مين" و"لويزا".
‫يجب أن نعلمهم أنهم لم يعودوا مطاردين
‫في حالة أنهم يخضعون لعملية مريبة ‫لتغيير الملامح.
‫"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"
‫"(سميثفيلد) - مقهى 24 ساعة"
‫"مطعم وتوصيل"
‫لا يمكنني اختراق القمر الصناعي.
‫- لماذا؟ ‫- لأن البخلاء لم يستخدموه.
‫أو الأثرياء الأوغاد كان لديهم قمرهم الخاص.
‫ما فعلته وهو شيء يفوق مستواكم أيها العامة،
‫هو اختراق جهاز مكافحة السرقة للشاحنة.
‫هل يمكننا تعقبها؟
‫الإشارة متقطعة، لذا سنعرف فقط موقع المركبة
‫أو أينما كانت كل 10 دقائق.
‫لكنهم يتجهون شرقاً على طريق "إيه 12".
‫آخر إشارة كانت من محطة وقود ‫خارج "تشيلمسفورد".
‫- ماذا؟ ماذا سنفعل بهذه المعلومة؟ ‫- سنبلغ السلطات.
‫في "بارك"؟ وهم يحاولون تلفيق الخطف لنا؟
‫إذاً سنخبر شخصاً آخر بالمعلومة.
‫"ديانا"، أخشى أن الخادمة نائمة،
‫لذا أنا المسؤول عن خدمتك. ماذا أحضر لك؟
‫شاي من فضلك. شاي "أسام" إن كان لديك، ‫أو أي شاي قوي.
‫بحليب ومن دون سكر.
‫- إذاً، هل تعرف سبب مجيئي؟ ‫- ليست لديّ فكرة عن ذلك.
‫أظن أنك تعرف، وإلا كنت ستسألني.
‫تُوجد امرأة في مطبخي قابلتها عدة مرات ‫في دائرة الحفلات.
‫يهمني أكثر كيف سأفسر وجودك لزوجتي.
‫يمكنني أن أعطيها ملخصاً إن أردت.
‫نعرف من سجلات الهاتف ‫أن "روبرت هوبدن" اتصل بك
‫ظهيرة الأمس بشكل متكرر.
‫لم تدم أي من تلك الاتصالات ‫أكثر من 15 ثانية
‫لذا من الواضح أنك لم تجبه.
‫يمكنني الولوج إلى كاميرات المراقبة ‫من الشوارع المجاورة
‫لتأكيد ما أعرفه يقيناً ‫لكن ليس لديّ وقت لإثباته
‫وهو أن "هوبدن" جاء إليك هنا في النهاية ‫لرغبته اليائسة في التحدث إليك.
‫هل تصدقين ذلك؟ بعد كل هذا، لا شاي "أسام".
‫سأعدّ شاياً عادياً.
‫بالمناسبة، ما اسمه، "هوبدن"؟
‫لم أره منذ أعوام.
‫أشك أنني سأتعرف إليه إن رأيته.
‫ثمة شيء آخر أعرفه ‫وليس لديّ الوقت لإثباته حالياً
‫وهو أن بعد زيارة "هوبدن"، أُجريت اتصالات
‫سواء أجريتها بنفسك أو شخص مقرب لك فعل ذلك،
‫إلى أشخاص معينين لهم علاقة ‫بالأشخاص الذين خطفوا "حسن أحمد".
‫مجدداً، يمكنني رؤية تسجيلات هواتف ‫كل من في هذا المبنى،
‫بدءاً بالرجل الذي يتنصت خلف الباب.
‫وبالطبع، تسجيلات هاتفك.
‫أظن أنه تُوجد أرقام ‫لا تريد أن تعرف زوجتك شيئاً عنها.
‫ربما أرقام أمهات الأطفال ‫اللائي لم تخبرها عنهم؟
‫- زواجنا مفتوح جداً. ‫- لا أكترث البتة لزواجك!
‫لديّ عميل ميت في موقع خطف وفتى أجهل مكانه
‫سيموت تالياً، وكل هذا بسبب اتصال أجريته.
‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك يا "ديانا"، ‫لكنني لم أجر اتصالاً.
‫سأشغل الغلاية لتحضير الشاي ‫الذي عجزت عن تحضيره.
‫إن لم تحدثني بصراحة بعد غليان الماء،
‫فسأستدعي المحققين
‫ونبدأ عملية تدمير حياتك.
‫حسناً، شكراً.
‫بالحكم من نبرة المرأة التي ردت على الهاتف،
‫كانت هذه المعلومة الألف التي تلقوها اليوم.
‫حتماً كونك المتصلة شكّل فارقاً.
‫كيف كنت سأقدم نفسي على الهاتف؟
‫أهلاً يا "سكوتلاند يارد"؟
‫أنا في قسم معاقبات المكتب الخامس، ‫لكنهم حالياً
‫يطاردوننا بسبب جريمة الخطف ‫التي أحاول مساعدتكم على حلّها.
‫سأذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى طريق "إيه 12".
‫- لن تلحقهم أبداً. ‫- قد أفعل إن أسرعت.
‫سيوقفك الأوغاد بتهمة السرعة.
‫كم مرة سأخبرك بأننا الأوغاد؟
‫لن أتوقف. سأقودهم إلى الخاطفين.
‫مهلاً، انتظر. سأرافقك.
‫سأذهب و"رودي" إلى شقة "لامب"، ‫في حالة أنه ظهر.
‫"لامب" ليس في شقته.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫وضعت جهاز تعقب على سيارته منذ عام. ‫فعلت هذا مع سياراتكم جميعاً.
‫ماذا؟ فعلتها تحديداً للتعامل مع موقف كهذا.
‫لا يتعلق هذا بمجيء "هوبدن" إلى هنا ‫أو كوني أجريت اتصالاً.
‫الوقت ينفد منك وتريدين مني فعل شيء ما،
‫لذا لماذا لا تطلبين ذلك بصراحة؟
‫أريدك أن تستخدم علاقاتك
‫في اليمين المتطرف ‫لتصل إلى زعيم "أبناء ألبيون".
‫لتكتشف إلى أين قد يذهب رجاله ‫إن أرادوا الهرب من البلاد.
‫لا أعرف "سيموندز".
‫رافقته لصيد الطيور العام الماضي.
‫حضر الكثيرون رحلة الصيد تلك.
‫لكنكما ذهبتما للّعب الغولف بمفردكما ‫في "سونينغدل".
‫تقول مصادري إنه هزمك، ‫وربما لهذا السبب تتعمد عدم تذكر الأمر.
‫لماذا سيسدي لي أي خدمة؟
‫أخبره بأنه ليس لديّ وقت لإجباره بالقوة،
‫لكنني سأفعل ذلك إن لم يترك لي خياراً آخر.
‫يجب أن يبلغني بمكانهم خلال 5 دقائق،
‫وإلا فستتناولان الإفطار معاً في الزنزانة.
‫أعرف بخصوص "فرونت لاين كلوب" يا "ديانا".
‫وما سمعك "هوبدن" تقولينه لأخيك، صحيح؟
‫ورقتك الرابحة الوحيدة. ‫هل تريد استخدامها الآن فعلاً؟
‫هذا الوقت الأنسب لذلك، ‫ستنتهي اللعبة قريباً.
‫فلتذهب وترتد ملابسك.
‫سأتلقى اللوم عندما يحين الوقت، ‫لكن ستذهب إلى "بارك".
‫ستنزل إلى طابق مجهول. ‫أنصحك بارتداء شيء مريح.
‫ارتد شيئاً ‫لا تمانع توسيخه بالبول والبراز والدم.
‫على رسلك يا "ديانا"، ‫أنا لا أقترح دماراً متبادلاً.
‫ماذا تقترح؟
‫نحن الاثنان لدينا نفس المشكلة.
‫ما يربطنا باليمين المتطرف عبر رجل واحد.
‫"روبرت هوبدن".
‫آمل ألا تمانع إن استمعت إليك ‫بينما تجري اتصالاتك.
‫كيف وجدتمانا بحق السماء؟
‫أعده إلى مكانه. سيكون مفيداً إن سُرقت.
‫لم يعتقلونا. لا بد أنك حصلت على الصور.
‫- أجل. ردعنا "تافيرنر". ‫- هل كنتما تنويان إخبارنا؟
‫لا، كنت أستمتع بعدم رؤيتكم.
‫أين "مين" و"لويزا"؟
‫وجد "هو" طريقة لتعقب الخاطفين.
‫"مين" و"لويزا" يطاردانهم الآن.
‫كانت أوامري واضحة. لا تفعلوا شيئاً!
‫لقد سمحت لاثنين من الخيول الموصومة ‫أن ينطلقا في محاولة انتحارية
‫ليحاولا ألا يزيدا الوضع سوءاً.
‫لم أسمح لهما. "جاكسون"، هما مستقلان.
‫آمل أن يتسببا بمقتلهما ‫بدلاً من إحراق دار أيتام.
‫واصلا تعقب تلك الشاحنة. ‫أخبراني إن انتقلت إلى حارة أخرى حتى.
‫سيتجهان إلى هذا المكان.
‫أنا "دافي". ‫أرسلوا فريقاً تكتيكياً في الجو الآن.
‫سيتجهون إلى "هاريتش".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫استخدم "بلاك" طريقة قديمة لتأجير شاحنة. ‫اخترق "هو" جهاز مكافحة السرقة للشاحنة.
‫هم على طريق "إيه 12". ‫أقرب ميناء هو "هاريتش".
‫ستعطيك "ستانديش" و"هو" التفاصيل. ‫سأذهب لآخذ قيلولة.
‫أنت لن تذهب لتخلد للنوم فعلاً، صحيح؟
‫هل لديكما شيء لنا؟
‫هذا رقم لوحة تسجيل الشاحنة ‫وهوية جهاز مكافحة السرقة للشاحنة.
‫سيذهبان لتعقب الخاطفين، صحيح؟
‫رباه، الرجال طفوليون جداً.
‫سيدتي، رغم أنني أقدّر عرضك لضمي
‫إلى دائرتك الأخوية، لكن عليّ رفضها.
‫ما لم تكوني تريدين تحقيق وعدك
‫بإخباري بما تعرفينه عن موت "بارتنر".
‫فقدت تلك الفرصة يا "ستانديش" ‫عندما هددت بمسدس
‫أحد المحققين لديّ.
‫فكري فقط لو أنك اتصلت بي، ‫كنت ستعودين إلى منصبك في "بارك" غداً.
‫ولماذا سأريد فعل ذلك بحق السماء؟
‫- "رودي". ‫- ماذا؟
‫- اخرس وواصل السير. ‫- إلى أين؟
‫- "سلو هاوس". ‫- لا، لكنه...
‫أعلم أنه في الاتجاه الآخر يا "رودي"، ‫لكنني كنت في حاجة إلى رحيل درامي.
‫لا تنظر إلى الخلف. هذا ما تريده.
‫توقفوا للتزود بالوقود، ‫اتجهوا شرقاً منذ 20 دقيقة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، جعلوا "حسن" يدفع.
‫"حسن"؟ لكن لماذا جعلوه...
‫تذكره الرجل لأنه ترك بقشيشاً.
‫ألم تحضري أي طعام؟
‫ترى أنني لم أحضر شيئاً. هيا يا "مين".
‫هل تمانعين إن دخلت لأحضر شيئاً؟
‫أجل، بالطبع. ‫إن لم تمانع أن تعترف في تحقيق "حسن"
‫أننا تأخرنا ‫لأنك كنت بحاجة إلى رقائق البطاطا.
‫حسناً.
‫يا للهول يا "مين". أسرع!
‫حسناً! أعمل بشكل أفضل بعد تناول الطعام فقط.
‫بحق السماء.
‫كنت في سن الـ7 أو الـ8.
‫كانت أول قلعة أراها عن قرب. وكانت خراباً.
‫كان بوسعنا اللعب حولها وتسلقها. ‫قال جدي إنها لسلالة النورمان.
‫عتيقة جداً.
‫قديمة كما يجب أن تكون "إنكلترا".
‫ستكون مكاناً ملائماً.
‫- هل يمكننا الذهاب إلى القارب؟ ‫- كيف حال ذاكرتك؟
‫بخير. ماذا؟
‫لأنه يبدو أنك نسيت ما حدث لآخر شخص
‫سألني، "ألا يمكننا الذهاب إلى القارب؟"
‫لا. أعني أننا سنقتله، اتفقنا؟ ‫سنقتله بالتأكيد!
‫اتفقنا؟ ‫لكن في الميناء أو على القارب مثلاً...
‫هل أنت واثق بخصوص ذلك؟
‫لأنه من الصعب تصويب فأس على قارب. ‫قد أفوّته وقد أصيبك.
‫- يا رجل، الوقت ينفد... ‫- وكذلك صبري اللعين!
‫بحق السماء!
‫لن يطلق النار عليك وأنت تقود. ‫ستتحطم السيارة وقد نموت جميعاً.
‫أنت لا تقود، صحيح؟ ماذا يمنعني من قتلك؟
‫لأنك تريد قطع رأسي.
‫أنت تريدني راكعاً، أتتذكر؟
‫لم يعد أمامنا الكثير.
‫تبعد الشاحنة 32 كيلومتراً.
‫و"مين" و"لويزا"؟
‫16 كيلومتراً.
‫هل أنت على شبكة اتصالات "بارك"؟
‫كدت أخترقها عندما اتصلت.
‫- إذاً توقف عن الكلام! ‫- لا، مهلاً يا "رودي".
‫عندما تسنح لك الفرصة، ‫هل يمكنك الدخول إلى سجلات المستشفى
‫لتكتشف حالة "سيد"؟ وبعدها...
‫ماذا بحق السماء؟
‫يجب أن تسمع هذا مني، ‫ليس من وغد غير حساس مثله.
‫هل ماتت؟
‫أجل.
‫فلتعد نفسك محظوظاً.
‫يا للهول...
‫أجل، يا لحظي.
‫في نظري، النجاة هي النتيجة الأسوأ.
‫عندما كنت في سنك، كنت قد فقدت 13 صديقاً.
‫كان الوضع سيئاً وقت جدار "برلين"،
‫لكن عندما هدموا الجدار، زاد سوء الأوضاع.
‫قُبض على شبكات كاملة من العملاء ‫وكُشفت هوياتهم.
‫لم أنس أياً منهم.
‫ولن أنسى "سيد".
‫- فهي كانت الوحيدة بينكم... ‫- التي لم تكن فاشلة.
‫أجل، لقد قلت ذلك.
‫على أي حال، المغزى من القصة ‫هو أن تعتاد الموت.
‫لأنك ستراه بكثرة.
‫وإن كان ذلك يخيفك، ‫فلتترك هذه الوظيفة على الفور.
‫اخرج. بحق...
‫أخرج صديقنا.
‫تخلص منه.
‫إلى هناك. وأنت ستساعده.
‫احمل ساقيه. هيا.
‫بمجرد أن يقتلني، ‫سيود أن ينهي العملية بدرامية.
‫إن كنت معه،
‫- فستُقتل وسط تبادل النار. ‫- اخرس!
‫حسناً. اربط يديه وقدميه. ‫احرص على ألا يتمكن من الهرب.
‫- ساعدني على الهرب، أرجوك. ‫- اخرس بحق السماء!
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أنت لم تكن تعرف.
‫حسناً، انهض. خذ.
‫بحق السماء، هيا.
‫ماذا بحق السماء يا "مين"؟
‫لقد نفد الوقود.
‫هل تمزح معي؟
‫كيف نفد منا الوقود؟ كنا في محطة وقود.
‫مهلاً، لم نتوقف للتزود بالوقود.
‫أجل، وإلا كنت لتملأ السيارة ‫بالوقود اللعين!
‫توقفنا لجمع المعلومات.
‫أنا حصلت على المعلومات! ‫ماذا كنت تفعل بينما أفعل ذلك؟
‫تشتت انتباهي. كنت أفكر في بعض الأمور.
‫أي أمور؟
‫لا أعرف. لا شيء.
‫لا، لا أحد يفكر في لا شيء يا "مين"
‫سوى معلمي التأمل. هل أنت معلم تأمل؟
‫لا، لست كذلك! أنا متعب. كنت أفكر في النوم.
‫والطعام.
‫- تباً. ‫- يا للهول.
‫ماذا؟
‫كنت تفكر في ممارسة الجنس.
‫لا.
‫بلى، كنت تفكر في ذلك. ‫بالتحديد تفكر في مضاجعتي.
‫لا.
‫بحق السماء!
‫لا! اذهب لتقف هناك!
‫هناك!
‫لا تقترب مني.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫معك فأس.
‫أجل، وهو معه مسدس.
‫- أرجوك. ‫- اصمت.
‫- تعلم أنه سيقتلنا كلينا. ‫- التزما بالممر!
‫تعلم أنه سيقتلنا كلينا.
‫التزما بالممر! التزما به!
‫انبطح.
‫لا تتحرك.
‫هيا، أعطني يديك.
‫وغدان!
‫نعود إلى الشاحنة؟
‫أنا سأعود إلى الشاحنة، ‫وأنت ستذهب في الاتجاه الآخر.
‫- أين أنتما؟ ‫- اركض.
‫- اركض! ‫- أين أنتما؟
‫تباً!
‫لقد أخطأت! لقد هرب مني!
‫- ماذا؟ إلى أين؟ ‫- لا أعرف!
‫أين أنا؟
‫أريد أن تحضروا والدي الفتى إلى "لندن"
‫قبل أن ننقذه.
‫لا تسمحوا للصحافة أن تعلم ذلك.
‫"ديانا".
‫"ديانا". إلى مكتبك.
‫سيدتي.
‫يتجه الخاطفون إلى "هاريتش" ‫والمحققون يلاحقونهم.
‫حسناً، سننتظر الآن.
‫- الخيول الموصومة في المبنى؟ ‫- تأكدنا من براءتهم.
‫يبدو أن "ألان بلاك" كان يعمل بمفرده.
‫إما إنه كان يحاول أن يصبح بطلاً ‫وإما تحول إلى قومي يميني.
‫- من الصعب الجزم بذلك. ‫- في الحالتين نبدو بمظهر سيئ.
‫أفضّل أن تموت قصته بموته.
‫سنمحو آثاره بالتأكيد.
‫هل يمكنني طلب دفن قصته؟ من دون شهود.
‫هؤلاء رجال خطيرون. سنتعامل معهم بعنف.
‫اسمعي، مر بعض الوقت، اتفقنا؟
‫منذ أن مارست الجنس؟
‫لا،
‫منذ أن كنت مع شخص لا يمقتني بالكامل.
‫ولعلمك، تبادل القبلات على السلم
‫كان جيداً.
‫كان رائعاً، ‫لكن صعودنا إلى أعلى بثقالة الورق
‫والدباسة، كان ذلك مذهلاً.
‫أعني أننا كنا رائعين. كنا فريقاً.
‫تفهمين قصدي. كان يدعم بعضنا البعض.
‫مبتذل قليلاً.
‫وليس لدينا وقود ولا طريقة للّحاق بالأوغاد.
‫لم نكن سنقبض عليهم، صحيح؟
‫راودني شعور جيد عند المشاركة في شيء، صحيح؟
‫عامان.
‫منذ أن مارست الجنس؟
‫رباه، لا.
‫منذ أن دعمني أحدهم.
‫- مهلاً يا "لامب"! ‫- "لامب"!
‫"لامب"!
‫- مهلاً! ‫- مهلاً! بحق السماء!
‫ألن تتوقف؟
‫تبعدنا 10 دقائق عن "هاريتش".
‫المحققون والأشرار والمسدسات. ‫هل تريد تفويت العرض؟
‫نحن نراه.
‫إنهم مسلحون. يمكنكم استخدام القوة.
‫اسمعني! انبطح! على ركبتيك!
‫انبطح على ركبتيك!
‫لتنتظر الوحدات.
‫أظهر يديك!
‫إنه يمد يده. اقتلوه.
‫كل الوحدات إلى المركز. أسقطنا الهدف.
‫الشاحنة فارغة يا سيدتي.
‫كان المتهم مسلحاً يا سيدتي.
‫أعيدوا تعقب مساره بدقة.
‫وصلت الشاحنة إلى "هاريتش".
‫قتل المحققون خاطفاً بعنف. ‫الأمر جامح. لديّ تسجيل كاميراتهم.
‫"تافيرنر" تتبع العنف.
‫"رودي"، و"حسن"؟
‫لا أثر له أو للخاطفين الآخرين.
‫أين توقفت الشاحنة آخر مرة؟
‫- توقف 8 كيلومترات خلفكما. ‫- تباً.
‫لعلمك، علمت أنك كنت تحاول قلبه عليّ ‫عندما كنتما تتخلصان من الجثة.
‫وعلمت أنه لم يكن جندياً حقيقياً. ‫لا ضرر حقيقي.
‫باستثناء جرح رأسك.
‫إصابات الرأس تنزف. نجح الأمر في النهاية.
‫هو هرب. كيف تظن أن الأمر نجح في النهاية؟
‫- أنا سمحت له بالهرب. ‫- طبعاً.
‫ليس كونك فاشلاً في إطلاق النار، ‫لكن أنت سمحت له بالهرب.
‫اسمع، يمكنني إطلاق النار عليك الآن يا رجل.
‫لكننا سنفعل هذا بأسلوب العصور الوسطي،
‫وهذا ملائم نظراً لديانتك.
‫أنت لا تعلم أي شيء عن ديانتي.
‫ماذا بحق السماء؟ لقد عادا.
‫هيا، اركبا سريعاً!
‫تباً.
‫- نسينا تزويد السيارة بالوقود. ‫- نحن؟
‫هناك.
‫لماذا تضحك بحق السماء؟ ستموت في الأعلى.
‫- هذه ليست قلعة لسلالة النورمان! ‫- بلى هي كذلك!
‫- إنها ديكور. ‫- ماذا؟
‫ديكور. مزيفة.
‫مزيفة كيف؟ إنها ما زالت قلعة.
‫عمرها حوالي 150 عاماً وبُنيت لتبدو أقدم.
‫لماذا سيبني الناس الأنقاض؟ هذا ليس منطقياً.
‫لأنهم أرادوا إبهار الناس.
‫لأنهم ظنوا أن هذا شاعري.
‫- لأنهم ظنوا أنها إنجليزية. ‫- إنها إنجليزية.
‫إنها مزيفة.
‫يبدو أنني انتبهت لدروسي ‫في مدرستي الإسلامية أكثر منك في مدرستك.
‫انهض بحق السماء. تحرك.
‫تحرك!
‫واصل التقدم.
‫هناك.
‫هل أنت متأكد أن هذا صائب؟
‫أنتم في الموقع الصحيح. ‫لقد أديت دوري، حان دوركم الآن.
‫صحيح. "هو"، لا يُوجد "أنا" في "فريق"، ‫لكن يُوجد "تباً لك" في تباً لك.
‫"رودي"، لا يُوجد شيء هنا. ابحث مجدداً.
‫هذا هو المكان الذي توقفوا فيه.
‫هذا هو المكان.
‫جاء 3 رجال إلى الغابة، ورحل واحد.
‫أفترض أنه من أخذ الشاحنة إلى "هاريتش".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫بقراءة آثار الأرض.
‫أتقصد الأغصان المكسورة والأعشاب المدهوسة؟
‫لا أيها الغبي. تلك الجثة هناك.
‫تباً.
‫تصريح بإطلاق النار عند رؤيتهم.
‫عُلم.
‫"تسجيل"
‫ماذا الآن؟
‫ستقتلني.
‫ترفعها على "يوتيوب" ثم ستهرب إلى القارب.
‫اركع.
‫اركع بحق السماء!
‫لم يعد القارب خياراً ممكناً.
‫بمجرد نشر الفيديو، سيأتون إلى هنا
‫وسيقضون عليّ ‫أو سأستخدم الرصاصة الأخيرة على نفسي.
‫ستصبح شهيداً مثل المفجرين الانتحاريين.
‫هذا يعني أن تكون جزءاً من شيء أكبر منك.
‫أنت لا تفهم ذلك. ‫أنا أضع بلدي في المرتبة الأولى.
‫هذا ما جعلنا نفوز في الحرب.
‫أنت شديد...
‫أخبرتك بأنني أجيد التصويب.
‫ستكون الرصاصة التالية في خصيتيك.
‫"حسن"، توقف.
‫- مع من أنت؟ ‫- مع المكتب الخامس.
‫أنت بأمان الآن. اسمع، ضعها أرضاً. ‫أعطني الفأس.
‫- هل ستوقفني؟ ‫- أنت لا تريد قتله.
‫- لقد انتهى أمره. ‫- بالطبع أريد قتله!
‫"حسن"، انظر إليّ. لا.
‫لا! "حسن"!
‫تجعلني أشعر بالخزي من كوني بريطانياً.
‫حسناً، هيا، ابتعد عنه.
‫تراجع. أحسنت.
‫20 ثانية حتى نصل إلى الهدف.
‫حسناً.
‫حسناً، لنجلس فقط. على رسلك. حسناً.
‫حسناً يا "حسن"؟ ‫سيكون عليّ إيقاف النزيف في ذراعك.
‫هكذا تماماً.
‫هكذا. أحسنت.
‫هل يمكنك الاتصال بوالديّ؟
‫لا أحمل هاتفاً الآن. آسف.
‫أي جاسوس أنت؟
‫أجل، من الصعب الجزم بذلك.
‫- من هؤلاء؟ ‫- هؤلاء "كارترايت" والخيول الموصومة.
‫نقيّم الهدف. في الانتظار.
‫المعلومات تؤكد وجود الهدف.
‫الحائط الجنوبي الشرقي.
‫تأكيد أمر القتل.
‫أحسنت. لقد فعلتها.
‫هل سيقتلونه؟ يجب أن يُحاكم.
‫"مين"! ماذا تفعل؟
‫عميل يقترب من الهدف.
‫إنه غير مسلح!
‫رباه.
‫ابتعد عن الهدف!
‫- ارحلوا! توقفوا! ‫- "مين"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ستجعلهم يقتلونك بحق السماء!
‫المتهم مسلح. ابتعدوا عنه!
‫أنتم تعرقلون مهمة رسمية!
‫أخلوا المكان الآن!
‫لا رؤية واضحة يا سيدي.
‫ابتعدوا!
‫سيدتي؟
‫تراجعوا.
‫لا تطلق.
‫"ديانا".
‫الخيول الموصومة المغفلون ‫أفسدوا العملية كلها.
‫أنقذنا الفتى.
‫الفتى والخاطف الناجي ‫يعلمان أنه كان لدينا عميل متخفي.
‫- سأتولى ذلك. ‫- كما توليت بقية الأمر؟
‫مسحنا "ألان بلاك" من سجلاتنا،
‫وسأحرص ألا يقول "حسن" شيئاً.
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك! ‫هذه فوضاك يا "ديانا".
‫أصلحيها!
‫"إسعاف خدمة الصحة الوطنية"
‫"سيارات إسعاف (لندن)"
‫"مسعف"
‫"الشرطة"
‫"الأخبار"
‫"(بي بي سي) الإخبارية"
‫"الشرطة"
‫ينضم إليّ الآن ‫مراسلنا للأمن الوطني، "ديريك روذري".
‫"ديريك"، ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن التحقيق حتى الآن؟
‫فهمنا أن المديرة العامة "إنغريد تيرني"
‫ستقدم بياناً لوزارة الداخلية لاحقاً اليوم
‫عن العملية الناجحة ‫لإنقاذ الطالب المخطوف "حسن أحمد".
‫أودّ فقط أن أشكر
‫رجال الشرطة وقوات الأمن
‫على عملهم المذهل.
‫عرفنا أنه أُنقذ بعد الساعة 7 صباح اليوم
‫في عملية للمكتب الخامس حيث قُتل خاطفان
‫ويظل رجل ثالث في الحجز.
‫أفترض أننا أحسنا عملاً.
‫لديّ زجاجة من النبيذ في المكتب ‫إن أراد أحدكم الاحتفال.
‫الاحتفال بماذا؟
‫لقد أنقذناه.
‫كيف؟ كنتم عديمي الجدوى.
‫أنا تعقبت الشاحنة.
‫أجل، إلى "هاريتش"، حيث انتظره المحققون.
‫بفضل ضغطي على الليدي "دي".
‫أجل، أنا أنقذته فعلاً.
‫بينما كان يتعرض لطلقات نارية ويُهدد بفأس.
‫أنقذ الفتى نفسه بصخرة.
‫أحب هذه المحادثات المشجعة فعلاً.
‫هيا جميعاً، عودوا إلى العمل!
‫إنه يوم السبت.
‫إذاً، فلتغربوا جميعكم!
‫مشروب؟
‫وجدت دليلاً عن "سيد".
‫حسناً، نبيذ.
‫حسناً. آمل أنك لا تمانعين شرب نبيذ "تيسكو".
‫أجل، سأحضر بعض الكؤوس.
‫- آسف. ‫- هل تعلم شيئاً يا "مين"؟
‫أنا مرهقة فعلاً. سأذهب لأنام. آسفة.
‫أجل، بالطبع.
‫كان يوماً طويلاً.
‫أجل، أنا متعب أيضاً.
‫لكنني متفرغة الليلة لبعض المشروبات
‫أو ربما بعض الطعام أو ما شابه.
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫رائع. يبدو هذا جيداً.
‫أجل، كنت أفكر فقط أنه...
‫ماذا لو توقفت عن الكلام ‫قبل أن أفسد كل شيء؟
‫ذكي.
‫- أترى؟ ‫- أرى ماذا؟ لا أرى شيئاً.
‫بالضبط.
‫لا يُوجد ملف لدخولها إلى المستشفى.
‫وعندما أستخدم طرقي السرية
‫إلى قاعدة بيانات المكتب الخامس، ‫لا أجد أي ملفات لها.
‫"(سيدني بيكر)، لا تُوجد ملفات"
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنه على حد علمك ‫وعلى حد علم "رودي هو"
‫وأنا أعلم أكثر مما يعلمه أي شخص ‫على الإطلاق،
‫لن تُقام جنازة أو حفل تأبين
‫ولن نشرب شيئاً في الحانة ‫في نخب "سيدني بيكر".
‫لأنه لا وجود لشخصية تُدعى "سيدني بيكر".
‫إذاً، ما المقابل؟
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل إخبارك بأنها قد تكون حية في مكان ما.
‫هل تريد أن تعرف؟
‫حسناً.
‫سبب وجودك يا "رودي" في "سلو هاوس"...
‫هو لأنك بارع جداً.
‫تغلبت على الجميع بمهارتك.
‫جعلتهم يظهرون بمظهر سيئ، ‫لذا أرسلوك إلى هنا.
‫هذا منطقي.
‫حاولوا تقييدي،
‫لكن لا يمكنهم تقييد تنين.
‫حسناً.
‫"ناتاشا"، يجب أن تستضيفيني ‫لأتحدث على الهواء.
‫لكن ما ترينه في الأخبار محض هراء!
‫هراء حكومي للتستر على الأمر.
‫أرسلي سيارة.
‫يمكنني الوصول إليك أسرع. ‫سأكون عندك خلال...
‫يا للهول.
‫مهلاً.
‫"ديانا".
‫"جاكسون".
‫أحسنت.
‫تمكنت من إبقاء اسم "ألان بلاك" ‫بعيداً عن عناوين الأخبار.
‫لم يكن له وجود قطّ.
‫تقصد "ديرموت رادكليف"، ابن "ألبيون".
‫ألم يسمع "حسن" شيئاً قد يناقض تلك القصة؟
‫ربما.
‫لكننا سددنا ديونه الجامعية،
‫وناديه الكوميدي على وشك تلقي تبرع كبير ‫من مجهول.
‫هل تعرفين ما يغضبني فعلاً؟
‫كونك فزت.
‫أنقذت الفتى وبدوت بمظهر البطلة.
‫وجعلت مديرتك تبدو بطلة أكبر.
‫ماذا ستقول لـ"ستانديش" عمّا في الملف؟
‫والصور على هاتف "كارترايت"؟
‫مسحتها.
‫هل أثق بكلامك هذا؟
‫هل أثق بأنك لم تنسخي هذا الملف؟
‫أفترض أنك لا تريد عودة "ستروان لوي".
‫أنت وضعته في وضع حرج جداً يا "ديانا".
‫يخونني ويعود إلى "بارك"، ‫أو لا يفعل ذلك ويُجرد من كل شيء.
‫لقد خانك، لذا جردناه من كل شيء.
‫بالتأكيد.
‫و"ريفر كارترايت"؟
‫"(ستينز هونسلو)، مطار (هيثرو)"
‫آسف، لكن ماذا توقعت؟
‫"ستانستيد" ليست ذنبي، ونحن أنقذنا "حسن".
‫لذا لم أظن أن العفو عن أخطائي في "بارك" ‫شيء بعيد المنال.
‫ماذا ظننت؟
‫"ديانا تافيرنر" ستعترف بأخطائها
‫لتفيد مسيرتك المهنية ‫بينما تدمر مسيرتها المهنية؟
‫ألا تظن أن هذه سذاجة؟
‫قواعد نجاة "موسكو"، كن حذراً. ‫قواعد المكتب الخامس، احم نفسك.
‫أجل.
‫يبدو أنني حميتها، ‫لكنها خانتني وطعنتني في الظهر.
‫سأسمح لك بأمسية واحدة من تأنيب الذات،
‫التي ستنتهي عندما أغفو ‫بعد 20 دقيقة تقريباً.
‫يجب ألا تلفت الانتباه.
‫تجنب المشكلات، ‫وربما آنذاك ستجد سبيلاً للعودة.
‫بحقك.
‫حتى أفضل الجواسيس ينفصلون عن المؤسسات.
‫كان محتماً تجاوز "سمايلي" فترة الإقالة.
‫"معطل"
‫"الملف للمحققين فقط - سري للغاية"
‫"سري للغاية - تقرير داخلي"
‫"(تشارلز بارتنر)"
‫"(كاثرين ستانديش)"
‫"(جاكسون لامب)، بيانات شخصية"
‫"تشارلز".
‫تُوجد أشياء بخصوص موت "تشارلز بارتنر"
‫لم يخبرك بها "لامب".
‫ماذا كانت "تافيرنر" ستقول لي؟
‫بحق السماء، إنه يوم السبت.
‫أليس لديك قطط لتسرقيها من الآخرين؟
‫ما الذي لم تخبرني به عن موت "تشارلز"؟
‫لا شيء.
‫لا أصدقك. ‫كان يجب أن ألحظ الإشارات، أليس كذلك؟
‫أخبرني. ماذا...
‫أنا أعطيته المسدس.
‫لماذا؟
‫لأنه طلبه.
‫وكان صديقي.
‫كان ذلك بعد انهيار جدار "برلين".
‫بدأت تصفيات الحرب الباردة.
‫وأخبرني بأنه رأى بعض الأعداء.
‫ظننت أنه كان مرتاباً،
‫لكن ماذا لو كنت مخطئاً وانتهى به الحال...
‫أخلّ ذلك بتوازني.
‫جعلني ذلك أشعر بالضعف.
‫لم أرد العودة إلى الميدان، ‫ولم أرد أن أكون مواطناً.
‫لهذا طلبت العمل في هذا المكان.
‫مكان يمكنني أن أقضي فيه الوقت.
‫لا شيء يهم ولن يتأذى أحد.
‫بحقك. يجب أن يغادر أحدنا الغرفة الآن.
‫وأنا متعب جداً.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫وأنا انتهيت.
‫إن اكتشفوا...
‫كيف سيكتشفون ذلك يا "ديفيد"؟ ‫لا يُوجد سوانا في السيارة.
‫إنهم بارعون في وظيفتهم.
‫آمل ألا يكتشفوا ذلك لمصلحتك.
‫"الموسم التالي"
‫عندما يموت عميل، ‫يجب وضع كل شيء في الحسبان.
‫ترك ملحوظة على هاتفه. "الزيزيات".
‫جواسيس خاملون ‫مزروعون في المجتمع البريطاني.
‫نسميهم الأسود الميتة.
‫"لامب"، لا أريدك أن تنقب في الماضي.
‫ربما عادت الزيزيات للعمل، ‫وربما سيموت أشخاص أكثر.
‫سأرسلك إلى الميدان.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مثير.
‫كن حذراً يا "ريفر".
‫الروس قادرون على الألم والتضحية ‫ويكنون الضغائن.
‫كان لدينا خائن في السلطة.
‫سيموت آلاف الناس.
‫سيكون العمل الورقي مرهقاً.
‫أريد إذلالك وفريقك مهنياً.
‫أذلّ فريقي نفسه بالفعل.
‫لهذا هو فريقي.
‫ترجمة "رضوى أشرف"