‫"طر بي إلى القمر‬ ‫ودعني ألعب بين النجوم"‬
‫"دعني أرى كيف يكون الربيع‬ ‫على المشتري والمريخ"‬
‫"بمعنى آخر، أمسك بيدي"‬
‫- "بمعنى آخر، عزيزتي، قبليني"‬ ‫- (سامانثا)‬
‫تبدو ذا سمرة ومرتاحاً‬ ‫تليق بك (هاواي)‬
‫كانت ممتعة‬ ‫لنذهب جميعاً المرة القادمة‬
‫أجل!‬
‫حصلت على طلب مرافق ثان‬ ‫في الليل‬
‫- سيكون أسبوعاً حافلاً‬ ‫- أنت لها‬
‫"وكل ما أعبده وأعشقه"‬
‫"بمعنى آخر، أرجوك كن صادقاً"‬
‫"بمعنى آخر، أنا أحبك"‬
‫لن يدوم، ليس بهذا السعر‬
‫سآخذه‬
‫أين نذهب؟‬
‫تعال‬
‫تباً!‬
‫شكراً لك‬
‫إنه هنا‬
‫أنت، ادخل‬
‫عذراً‬
‫السيد (أدلستين) هنا‬
‫شكراً لقبولك دعوتي‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أنت (هيتوشي إيشيدا)‬
‫مساعد (كيوشي تاناكا) ورئيس عائلة‬ ‫(تشيهارا كاي) الإجرامية بحكم الأمر الواقع‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫عذراً‬
‫اعذرني‬
‫من بعد إذنك‬
‫أتحدث اليابانية‬
‫أنت ضيفي، دعني أظهر لك احترامي‬
‫لذا...‬
‫علمت أنك على علاقة وثيقة‬ ‫مع الشرطة‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- إننا نحمي مصادرنا، مثلك تماماً‬
‫أنا أيضاً على علاقة وثيقة‬ ‫مع الشرطة‬
‫كل أسبوع، يأتون إلى مكتبي‬
‫أقدم لهم الشاي‬
‫ونشربه معاً‬ ‫ولكن مؤخراً، توقفوا عن شرب الشاي‬
‫يقولون إنهم سمعوا مؤخراً‬
‫بأنني أرشو شرطياً‬
‫"إذا قبلنا بأيّ شيء منك"‬
‫"فسيبدو أننا من يقبل الرشوة منك"‬
‫في الوقت عينه، عندما يرى رجالي‬ ‫رفض رجال الشرطة لشرب الشاي‬
‫يخطر ببالهم بأنني مخبر للشرطة‬
‫لماذا قد يعتقدون ذلك؟‬
‫بسبب إشاعة من أحدهم‬ ‫جعلت الشرطة أولاً تعتقد بأنني أرشو رجالهم‬
‫وثانياً، جعلت رجالي يعتقدون‬ ‫بأنني مخبر لصالح الشرطة‬
‫وكلتاهما غير صحيحتين‬
‫ولكن لا يمكن إنكار التصور‬
‫وإن لم يتغير هذا التصور‬
‫عندها في يوم ما قريباً‬
‫سيرغمني رجالي على حفر قبري‬
‫وإطلاق النار على... رأسي‬
‫حسناً، يبدو هذا صعباً‬
‫أخبرني أحد رجالي‬
‫بأن أصدقاءك في السلك‬ ‫ذو معارف كثيرة‬
‫إذا أمكنك إقناعهم بإيجاد مصدر الإشاعة‬
‫فسأكون ممتناً لك كثيراً‬
‫ماذا أخبرت مديرك عني؟‬
‫رأيتك في الأخبار بعد أعمال الشغب‬ ‫تتحدث لرجال الشرطة‬
‫أخبرته بأنني أعرفك‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫يا صاح، أنا صحفي‬
‫لذا ليس من الجيد أن أرى‬ ‫وأنا أقدم معروفاً للـ(ياكوزا)‬
‫يحصل (إيشيدا) على المعلومات‬ ‫وأنت تحصل على مصدر جديد للأخبار‬
‫إنه أمر جيد للجميع‬
‫"أنت ناري"‬
‫"أنت رغبتي الوحيدة"‬
‫"عندما أقول لك..."‬ ‫ماذا؟‬
‫- "إنني أريد ذلك بهذه الطريقة"‬ ‫- أتحب فرقة (باك ستريت)؟‬
‫فرقة (باك ستريت) هي الأفضل‬ ‫في العالم‬
‫يا رجل!‬
‫حسناً، إن كنت تحب هذا النوع‬ ‫من الموسيقى‬
‫عليك أن تستمع لفرقة (إنسينك)‬
‫- (إنسينك)؟‬ ‫- أجل‬
‫(إنسينك) مزيفون‬ ‫على عكس فرقة (باك ستريت)‬
‫"إنك تريدين ذلك بهذه الطريقة‬ ‫أخبريني لماذا؟"‬
‫- هذه تحفة فنية‬ ‫- تحفة فنية؟‬
‫ليس لدى فرقة (إنسينك) الجرأة على أداء أغنية‬ ‫عن امرأة ورجل يقومان بذلك الشيء‬
‫بماذا يقومان؟‬
‫بذلك الشيء‬
‫- بماذا؟‬ ‫- "إنني أريد ذلك بهذه الطريقة"‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لا! هذا ليس ما تقصده الأغنية‬
‫- عليك أن تفهم المعنى‬ ‫- كلا، ليس هذا المقصد‬
‫ليس هذا المقصد من الأغنية‬
‫- اخرس أيها الأجنبي‬ ‫- ليس هذا المقصد من الأغنية‬
‫إنك لا تعرف أي شيء‬
‫"إنني أريد ذلك بهذه الطريقة، أخبريني لماذا؟"‬
‫"لا شيء سوى ألم القلب"‬
‫"أخبريني لماذا؟‬ ‫لا تعني شيئاً ولكنك مخطئة"‬
‫"أخبريني لماذا؟‬ ‫لا أريد أن أسمعك تقولين..."‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأشكرك‬ ‫على العشاء في تلك الليلة‬
‫- من دواعي سروري‬ ‫- اسمح لي بأن أرد لك ذلك‬
‫هل تريد أن تتعلم الـ(أيكيدو)؟‬
‫تعال إلى صالة الرياضة‬ ‫لتعلم الـ(إيكيجوتسو) الأصلي‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫سيد (كاتيجيري)‬
‫"ومن بعد ذلك"‬
‫بدأ يخبرني بأنه في ورطة الآن‬
‫لأن الشرطة‬ ‫لا تشرب الشاي الذي يقدمه مؤخراً‬
‫لأنه يظن أن أحدهم قام بنشر إشاعة‬
‫محاولاً أن يجعله يبدو كمخبر للشرطة‬
‫وقال إن لم يفعل شيئاً تجاه الأمر‬
‫فسوف يتم قتله‬
‫- إنه على حق‬ ‫- ماذا سيحصل إن تم قتله؟‬
‫إذا مات (إيشيدا)‬ ‫فسيأخذ (توزاوا) مكانه‬
‫وقام الآخر مؤخراً بالتحري‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫أنت تعني كحانة (كابوكيتشو)؟‬
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أعطيتك الملف‬
‫- هل من مستجدات؟‬ ‫- إنني أعمل على ذلك‬
‫- سأبدأ اليوم بالعمل‬ ‫- اعمل بجهد أكثر‬
‫سأتحرى عمن يقوم بنشر‬ ‫تلك الإشاعات عن (إيشيدا)‬
‫- لكن لا تكتب أي شيء عن الموضوع‬ ‫- أي شيء عن الموضوع‬
‫ليس عليك أن تخبرني بذلك في كل مرة‬
‫- ماذا حصل يا (جيك)؟‬ ‫- اعتقدنا بأنك قد مت‬
‫قلقنا كثيراً‬
‫شكراً! أقدر اهتمامكما‬ ‫أنا بخير‬
‫هل تعرفان تلك الأغنية‬ ‫لفرقة (باك ستريت بويز)‬
‫"أريد ذلك بتلك الطريقة"‬
‫هل تعني بتلك الطريقة؟‬ ‫هل تفهمان قصدي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- الجميع يعرف ذلك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً‬
‫حسناً، سأحضر القليل معي للبيت‬
‫أعدك بذلك، سأفعل‬
‫حسناً، سأغلق الهاتف الآن‬ ‫وداعاً‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه من المفترض‬ ‫أن أعمل على قصة (شينجوكو) وإشعال النار‬
‫لكن ذاك الشخص الذي أضرم بنفسه النار‬ ‫في (كابوكيتشو)‬
‫وذاك الشخص الذي تم طعنه‬ ‫في الضواحي‬
‫كانا مدينين لشركة القروض عينها‬
‫(طوكيو) مليئة بأشخاص مدينين‬
‫- يكفي هذا‬ ‫- يوجد المزيد‬
‫كان الرجل المطعون يتحدث إلى محام‬ ‫لرفع قضية على شركة القروض‬
‫قبل أن يتم قتله‬
‫ألم يتم قتله على يد أحد الـ(ياكوزا)؟‬
‫حسناً، لدي مصدر يقول‬ ‫إنه لم يكن أحداً ما‬
‫كان الرجل المطعون يقوم بالبحث‬ ‫ويطرح الكثير من الأسئلة‬
‫وهذه بعض من الأمور‬ ‫التي قام بالبحث عنها‬
‫هناك شيء يستحق الملاحقة، أليس كذلك؟‬ ‫ذهبت وتحدثت إلى أرملة الرجل الذي حرق نفسه‬
‫لديهم أسماء يا (جيك)‬
‫السيدة (ساتومورا)‬
‫قامت بتشغيل بضع من الرسائل‬ ‫على جهاز التسجيل‬
‫تطلب فيها من زوجها‬ ‫بأن يقتل نفسه‬
‫بشكل واضح وصريح‬
‫قبل عدة أسابيع، كانت هناك قصة‬
‫عن انتحار في (ماتشيا)‬
‫هنا، تقول...‬
‫"الضحية مدينة بالمال‬ ‫لشركة قروض ائتمانية استهلاكية"‬
‫"قاموا بالتهديد"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذاكرتك جيدة جداً‬
‫تناول المزيد من السمك، إنه جيد لذلك‬
‫اسمع‬
‫"وفقاً لزوجها"‬
‫"قامت شركة القروض بالاتصال يومياً‬ ‫لتحفيزها على قتل نفسها"‬
‫(كوريهيرا)، (شينوهارا)‬
‫- أجل‬ ‫- نعم‬
‫اذهبا إلى المكتب القانوني‬ ‫وأحضرا عنوان الشركة‬
‫اسم المدير التنفيذي‬ ‫وأي شيء يمكنكما الحصول عليه‬
‫أجل...‬
‫- (جيك) هل أنت قادم؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل‬
‫شكراً لإعارتك لي هذا‬
‫هل أنت متفرغة خلال هذا الأسبوع؟‬
‫أرغب أحياناً بالتكلم إليك‬ ‫خارج حرم الجامعة‬
‫غموض‬
‫ليس غامضاً‬
‫الفرصة‬
‫بالتأكيد‬
‫- اتصلي بي‬ ‫- حسناً‬
‫تصبحين على خير‬
‫تصبحون على خير‬
‫- نراك غداً‬ ‫- وداعاً‬
‫أتعتقدينني غبي؟‬ ‫أعرف ما تخططين له‬
‫تحاولين تأسيس ناديك الخاص‬
‫أتسرقين فتياتي؟‬
‫لا أحد يستطيع بأن يقوم بأي شيء‬ ‫من دون علمي في هذه المدينة‬
‫حسناً، لا أعرف مع من كنت تتكلم‬ ‫لكن هذا سخيف‬
‫أجني الكثير من المال هنا‬ ‫من دون ضرائب‬
‫من دون أي دراما‬ ‫لماذا قد أريد المتاعب؟‬
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟‬
‫تباً لك يا (مالي)!‬
‫حاولي التلاعب بأموالي‬ ‫وستندمين على ذلك طوال حياتك‬
‫ساقطة!‬
‫كانت...‬
‫مفعمة بالحياة‬
‫علمنا أنها كانت‬ ‫ترزح تحت ديون كبيرة‬
‫ولم تتمكن من تسديد دفعاتها‬
‫إذاً...‬
‫(هون سانك) تستحق الموت‬
‫لأنها كانت مدينة بالمال‬ ‫وغير قادرة على سداده؟‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- لم يقصد زميلي الإهانة‬
‫نريد أن نجد الأشخاص الذين ضغطوا على زوجتك‬ ‫لنحملهم المسؤولية‬
‫هل أنت أيضاً كورية؟‬
‫جدّاي من مدينة (جيناي)‬
‫(جيناي)‬
‫أزهار الكرز مشهورة هناك‬
‫أجل، إنها جميلة‬
‫زوجتي كانت من مدينة (جيناي)‬
‫اعتدنا الذهاب إلى هناك‬ ‫في كل الأوقات‬
‫دعنا نساعدك‬
‫هؤلاء الأشخاص...‬
‫أتوا إلى منزلنا‬
‫هل يمكنك قول هذا باللغة اليابانية؟‬
‫هؤلاء...‬
‫ذهبوا إلى صالون التجميل‬ ‫حيث كانت تعمل‬
‫شعرت بالعار كثيراً‬
‫والخوف‬
‫انتظرا لحظة هنا‬
‫- هل تتكلمي اللغة الكورية؟‬ ‫- أحسنت‬
‫- أعتقد بأننا فريق جيد جداً معاً‬ ‫- لا تكن غريب الأطوار‬
‫رسالة تحصيل للأموال‬
‫وصلت بعد أسبوع‬ ‫من قتل (هون سانك) نفسها‬
‫حتى عندها‬
‫هؤلاء الأوغاد لم يدعوها وشأنها‬
‫يا للهول!‬ ‫يوجد عنوان‬
‫- تم إرساله منذ ستة أيام‬ ‫- هل تعتقدين أنه ما زال هناك؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫نحن آسفان جداً لخسارتك‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫رئيسك، (توزاوا)‬
‫ينشر شائعات زائفة‬ ‫أن (إيشيدا) على علاقة مع الشرطة‬
‫من أجل تقسيم‬ ‫وزعزعة استقرار (تشيهارا كاي)‬
‫لن يقبل (إيشيدا) بهذا‬ ‫وعندها ستندلع الحرب‬
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك‬
‫إشاعة من هذا القبيل‬ ‫لن يكون لها وزن كبير من عدو (إيشيدا)‬
‫لكن الإشاعة أتت من داخل (تشيهارا كاي)‬ ‫هذه قصة مختلفة‬
‫بمعنى أن رئيسك الذكي‬ ‫تمكن قلب شخصاً ما في مجمع (إيشيدا)‬
‫من هو الواشي إذاً؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫انتظر! إذا أطلقت سراحي الآن‬ ‫سيعتقد فريقي بأنني عقدت اتفاقاً معكم‬
‫هذا ليس سيئاً‬ ‫سيكون مثيراً للاهتمام‬
‫هل تسمح؟‬ ‫نحن بحاجة إلى الغرفة‬
‫سيقتلونني!‬ ‫أنت تعرف هذا‬
‫من هو الواشي؟‬
‫المضيفة الأجنبية التي تعجبك‬ ‫يقول (دوك) إنها تريد فتح ناد آخر‬
‫اذهب وتحدث معها‬ ‫تأكد من أنها تعرف أن على الجميع أن يدفع‬
‫قم بإخافتها قليلاً‬
‫مفهوم‬
‫يمكنك مضاجعتها بقدر ما تشاء‬ ‫لا أكترث‬
‫أرى مستقبلاً لك‬
‫لا تخسره بسبب امرأة‬
‫- هذا هو المكان المعروف؟‬ ‫- أجل هذا هو‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- إنه كبير جداً ولطيف‬
‫لنذهب معاً في المرة القادمة‬
‫لقد ذهبت إلى المصارف وشركات القروض‬
‫لن يقرضني أي شخص آخر‬
‫أنا يائسة‬
‫زوجي يقامر بأجره كل شهر‬
‫لم يتبق أي شيء لدفع الفواتير‬
‫تفضلي‬
‫لقد أتيت إلى المكان الصحيح‬
‫لا نرد أي أحد خائباً‬
‫أريدك أن توقعي بعض الأوراق قبل أن نبدأ‬
‫لا أفهم، كيف يجنون المال‬ ‫من عمليات الانتحار‬
‫وهؤلاء الأشخاص‬ ‫لا يستطيعون حتى تسديد ديونهم‬
‫معظم هذه العقود‬ ‫تبدو كبوليصة تأمين على الحياة‬
‫كقرض مصرفي؟ هل هذا ممكن؟‬
‫بصراحة، لم أر قط مثل هذا الشيء‬ ‫من قبل‬
‫هل تسدد بوالص التأمين القروض المصرفية؟‬
‫تفعل ذلك في (اليابان)‬
‫- لست في ولاية (كنساس) بعد الآن‬ ‫- أنا من ولاية (ميزوري)‬
‫ولاية (كنساس) مختلفة تماماً‬ ‫يمكن القول إنها أقل شأناً‬
‫هنا‬
‫"في حال الوفاة"‬
‫"ستتنازل ملكية المتوفى‬ ‫عن أي وجميع المطالبات"‬
‫"التي يجب دفعها على الفور‬ ‫لشركة القروض المذكورة"‬
‫إذاً فهم يحثون الناس على اعتماد‬ ‫بوالص التأمين على الحياة‬
‫ثم تسمية شركة القروض كمستفيد‬
‫وبعد ذلك يطاردونهم ويقومون بمضايقتهم‬ ‫ويدفعونهم إلى قتل أنفسهم‬
‫ليجمعوا تلك البوالص‬
‫يا إلهي، وجدوا طريقة لتحصيل الأموال‬ ‫من عمليات الانتحار‬
‫- هذه طريقة شريرة حتى بالنسبة إلى الـ(ياكوزا)‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫عذراً‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن عدد المكاتب القانونية‬ ‫التي كان علينا الذهاب إليها‬
‫بالإضافة إلى التحويلات الصغيرة‬ ‫التي تستهلك الوقت‬
‫أخذ لحظة لقراءة اللوحة‬ ‫على مبنى تاريخي‬
‫- ليست تحويلة‬ ‫- هل وجدت العنوان؟‬
‫استغرق الأمر بعض الجهد‬
‫كان عليه أن يعد بتناول القهوة‬ ‫مع موظفة الملفات‬
‫لأنها وجدته جذاباً جداً‬
‫تفضل!‬
‫عنوان مقر الشركة‬ ‫واسم الرئيس التنفيذي‬
‫- (كيوشي سونودا)، بئساً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لنقم بزيارته‬
‫- أحضر الخريطة‬ ‫- الخريطة، الخريطة، الخريطة‬
‫هنا؟‬
‫هل يبدو هذا المكان كبيت مدير تنفيذي؟‬
‫لنعرف ذلك‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا هو العنوان الصحيح؟‬
‫أنا متأكدة من هذا‬
‫عذراً‬
‫هل هذا منزل (كيوشي سونودا)؟‬
‫أجل‬
‫هل من الممكن التحدث معه؟‬
‫- مع والدي؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسفة ولكن والدي لم يعد يستقبل‬ ‫أي من الضيوف منذ سنوات‬
‫لم أسمع بهذا الطبق من قبل‬ ‫ولكن يبدو أنه طعام شهي في (إيشيكاوا)‬
‫السيد (فاكاسكا) عالم حشرات‬
‫- عالم ماذا؟‬ ‫- عالم يدرس الحشرات‬
‫عندما قمت بطلبها‬ ‫خطر ببالي أنها مغامرة جديدة‬
‫- لماذا لا أجربها؟‬ ‫- أنت أكثر شجاعة مني‬
‫- إذاً، ماذا؟ هل أقوم بأكلها كاملة‬ ‫- لا يقومون حتى بإزالة اللاسع وهو كبير جداً‬
‫قال السيد (فاكاسكا) إنه قد لسع مرة‬ ‫عندما اقترب من الخلية‬
‫شعر وكأنه تعرض لإصابة‬ ‫من مسدس مسامير‬
‫ثم التقط الدبور المقلي‬ ‫من صلصة الـ(تونكاتسو) وقال...‬
‫"لا تقلقي يا آنسة (سامانثا)‬ ‫حصلت على انتقامي"‬
‫لديك معرفة ومعلومات مذهلة‬
‫شكراً لك‬ ‫هذا هو أفضل جزء من الوظيفة‬
‫أعطاني الزبائن الكتب‬
‫أخذوني إلى محاضرات‬ ‫ورحلات داخل (اليابان)‬
‫تجارب لما كنت قد حصلت عليها أبداً‬
‫حسناً ، يبدو أنك وجدت حياة‬ ‫تناسبك أخيراً‬
‫وأخيراً؟‬
‫لكن لا بد لي من التساؤل‬ ‫كم كلفك ذلك؟‬
‫أنا لا...‬
‫اعذرني سيد (ماتسو)‬ ‫لا أفهم‬
‫حسناً ، عندما يرفض المرء حياته‬ ‫ويهرب في عتم الليل‬
‫أتخيل، أن المرء سيكون في قلق دائم‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬
‫هل كنت تعتقدين حقاً أنك تستطيعي‬ ‫الاختباء إلى الأبد بعد ما فعلته؟‬
‫أنت تفكري الآن‬ ‫إن كان عليك حزم الحقيبة والهرب‬
‫إلى كم أحتاج من النقود؟‬
‫فقط ما يكفي ليتناسب مع حقيبة السفر‬ ‫الحمراء الصغيرة في خزانة الردهة الخاصة بي؟‬
‫أم سأحتاج إلى الحقيبة تحت سريري؟‬
‫وإذا حاولت الهرب، سأجدك مجدداً‬
‫هذا ما أفعله‬
‫هذه ليست لعبة يا آنسة (سامانثا)‬ ‫لديك فرصة واحدة للقيام بذلك بشكل صحيح‬
‫- إنني أستمع‬ ‫- لم يكن من السهل العثور عليك‬
‫يعتقد الأشخاص الذين سرقت منهم‬ ‫أنك غادرت (اليابان)‬
‫كما كنت تأملي أن يفعلوا‬
‫لكن موكلي يملك ثروة كبيرة‬ ‫وعلاقات واسعة‬
‫وهم مصممون على رؤيتك‬ ‫تحاسبين على جرائمك‬
‫أنت محظوظة‬ ‫لأن كل ما يهمني هو...‬
‫ما هو ثمن حريتك بالنسبة إليك؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سنصل إلى ذلك‬
‫لننه عشاءنا‬
‫لن أجلس هنا‬ ‫وأتحمل هذا الهراء‬
‫كان عشاء جميل‬ ‫لكن علي الذهاب إلى العمل‬
‫لن ينتهي الأمر هنا‬ ‫ولا أنا‬
‫لذا أحثك يا (سامانثا)‬
‫للتفكير في كل شيء‬ ‫قد تخسريه هنا‬
‫وكما يقال في بلدك‬ ‫اختاري بشكل صحيح‬
‫بصحتك، للطرق المسدودة‬
‫لكن يجب أن يكون رجل (سونادا) هذا‬ ‫متصلاً بطريقة ما، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا هو بيت القصيد‬ ‫إنه مجرد اسم على وثيقة الشركة‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫هل ستجلسين هناك فحسب؟‬
‫وتدعين الـ(ياكوزا) يجنون الأموال‬ ‫من قتل الناس لأنفسهم؟‬
‫- لا يزال لدينا متسع من وقت‬ ‫- توقف!‬
‫لست بحاجة إلى الإقناع‬
‫قلت إن هناك شيء ما هنا يستحق الملاحقة‬ ‫أنت على حق‬
‫ثق فيّ، عندما تريد شيئاً لدرجة كبيرة‬
‫قد يتشتت انتباهك‬ ‫وتبدأ بفقدان الأشياء‬
‫هذه القصة مهمة جداً‬ ‫ولا يجب أن نخطئ‬
‫نعم، أنت على حق‬
‫لكن ما يفعلونه لهؤلاء الناس‬ ‫أمر مروع‬
‫أياً يكن‬ ‫هذه ليست القصة الوحيدة لدي أو لديك‬
‫كن صبوراً‬
‫عد إلى قصة الحرق، اتفقنا؟‬
‫(ميتشو شيمبون)، مكتب المدينة‬
‫المحقق (توما)، شكراً لمعاودة الاتصال بي‬
‫كنت أتساءل متى تكون متفرغاً‬
‫"وقالت الفتاة، أخبرتك عن هؤلاء اللطفاء جداً"‬
‫"وضعت الفتاة يداها على النافذة"‬
‫"سألت، من يكون أبيض وزغبياً ولذيذاً‬ ‫وأكثر ذكاء من الذئب؟"‬
‫"قالت الفتاة، هذا أنا"‬
‫"وأغلقت النافذة"‬
‫"النهاية"‬
‫- حان وقت النوم‬ ‫- اقرأ لنا المزيد‬
‫حان وقت النوم يا (شينو)‬ ‫لنذهب إلى سريرك‬
‫إذاً غني الأغنية‬
‫أغنية الضفدع من فضلك‬
‫حسناً‬
‫لحظة واحدة‬
‫"أغنية الضفدع..."‬
‫"يمكننا سماعه"‬
‫"سقط، سقط، سقط..."‬
‫"إنني داخل"‬
‫ألم أخبرك بأنك ستندمين‬ ‫إن حاولت الغدر بي؟‬
‫أنت، اخرج‬
‫الآن‬
‫هل سوف تؤذيني الآن؟‬
‫هل تعرفين عدد الفتيات‬ ‫اللواتي يأتين إلى (اليابان)‬
‫في محاولة كسب المال‬ ‫في (ميزو شوباي)؟‬
‫أجل، أعرف‬
‫أنا أعرف بالضبط كم‬ ‫ومن أين هن‬
‫ما الذي يبحثن عنه‬
‫رئيسي يعرف هذا أيضاً‬ ‫ويقول...‬
‫الفتيات اللواتي لا يلتزمن بالقواعد‬ ‫ستكون نهايتهن مؤسفة‬
‫لا تهددني!‬
‫أنت! أنت!‬
‫أنا لست العدو، أتفهمين؟‬
‫أحاول حمايتك‬
‫هل أبدو مثل فتاة في محنة؟‬
‫إذا كنت بحاجة إلى حماية‬ ‫يمكنني فعل ذلك أفضل منك‬
‫إنها ليست هنا‬
‫(سامانثا)؟‬
‫هل حصلت على تلك المعلومات لرئيسي؟‬
‫أعمل على ذلك‬
‫دعني أخبرك بما لا أفهم‬
‫حتى لو تمكنت من الحصول‬ ‫على شيء من مصدري‬
‫كيف يفترض أن يعرف رئيسك‬ ‫إن كانت المعلومات مفيدة؟‬
‫إن لم تكن، سنلاحقك‬
‫حسناً‬
‫هذا دافع جيد‬
‫دعنا نخرج من هنا‬
‫شكراً‬
‫حسناً، سأحتسي كمية قليلة أيضاً‬ ‫القليل فحسب‬
‫سأقوم برشف مشروبي‬
‫مرة أخرى، بصحة (إيمي)‬
‫بصحتكم‬
‫- كم مرة سنقوم بشرب نخب لهذا؟‬ ‫- هذه المرة الرابعة‬
‫تبدين جميلة، هل لديك صديق حميم؟‬
‫أراهنك أن لديك الكثير من الأصدقاء الحميمين‬
‫كنت أتمنى أن تتمكن من إلقاء نظرة‬ ‫على شيء من أجلي‬
‫هذه...‬
‫- نعم، أتذكرها‬ ‫- كانت لطيفة‬
‫إن كنت تحب هذا النوع‬
‫قد حدث ذلك مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫لكن عندما قرأت الاعتراف...‬
‫انتظري، أنا مرتبك‬ ‫كيف حصلت على نسخة من الاعتراف؟‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫يا لها من فتاة‬
‫قد قمت بتدريبها؟‬
‫كيف حال ابنتك أيها المحقق (توما)؟‬ ‫أصبحت ١٦ عاماً الآن؟‬
‫أنا متأكدة من أنها فخورة بك‬
‫يدعي المشتبه به‬ ‫أنه حطم رأسها في الاعتراف‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هل تبدو وكأن رأسها قد تحطم؟‬
‫لقد تم خنقها‬
‫من قتلها بالفعل يعرف ذلك‬
‫انظري، اعترف هذا الرجل من تلقاء نفسه‬
‫- القضية أغلقت‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫تتحدثين دائماً عن العمل‬
‫هيا، استرخي‬ ‫لنطلب المشروب مرة أخرى‬
‫عذراً‬
‫هذا المكان رائع!‬
‫استرخ أيها الفتى الأجنبي‬
‫أنا دائماً مسترخ‬
‫أنت رائع‬ ‫كيف هو الحال أن تكون من أفراد الـ(ياكوزا)؟‬
‫هل تكتب مقالاً؟‬
‫- "ليلتي مع العصابات"‬ ‫- هل أستطيع؟‬
‫لا عمل الليلة أيها الرائد‬
‫- إنه وقت اللعب‬ ‫- وقت اللعب يا رجل‬
‫رائع جداً، لنطلق العنان لأنفسنا يا رجل‬
‫سألقاك هناك‬
‫"يتمزق قلبي عندما أكون معك"‬
‫"ولكن عندما نفترق، أشعر بذلك أيضاً"‬
‫"ومهما فعلت"‬
‫"أشعر بالألم معك أو من دونك"‬
‫"حبيبتي، أنا لا أفهم"‬
‫"لماذا لا نستطيع أن نكون عاشقين"‬
‫"الأمور تخرج عن السيطرة"‬
‫"أحاول كثيراً‬ ‫لكن حبيبتي لا يمكننا الفوز"‬
‫"دعي الأمر"‬
‫"إذا كنت تريدني يا فتاة، أعلمني"‬
‫"أنا على ركبتيّ"‬
‫"لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن"‬
‫"يتمزق قلبي عندما أكون معك"‬
‫أحب طريقة رقصك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"ومهما فعلت"‬
‫"أشعر بالألم‬ ‫معك أو من دونك"‬
‫لا، (أكيرا)‬ ‫أكره المكان هناك‬
‫بحقك حبيبتي‬ ‫لا يمكن أن يكون بهذا السوء‬
‫تعتقد ذلك لأنك هنا‬ ‫تراني مرتدية حذاء بكعب عالٍ‬
‫في النادي حيث أعمل، أحصل على رجال مسنين‬ ‫نتنين مثل الحبّار ويبدون مثل المكنسة‬
‫يتحدثون، ويتحدثون ويتحدثون‬ ‫وعليّ التظاهر أن ما يقولونه مثير للاهتمام‬
‫أنت تجعليهم سعداء‬ ‫أنت تجعليني سعيداً‬
‫- هل نحضر مشروباً آخر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كنت أفكر في الآونة الأخيرة‬ ‫حول الذهاب إلى مكان آخر‬
‫- أترغبين في العمل في ناد مختلف؟‬ ‫- لا (أكيرا)، وكالة أخرى‬
‫ربما يمكنني محاولة بدء العمل‬ ‫كعارضة أزياء مرة أخرى‬
‫حبيبتي، تحدثنا عن هذا‬
‫أنت جميلة جداً، لكن عرض الأزياء‬ ‫لن يفيدك‬
‫- يمكنك كسب المزيد من المال في (أونيكس)‬ ‫- لم ينجح الأمر هنا‬
‫لكن ربما لم أتمكن من العثور‬ ‫على العمل في مكان آخر‬
‫ربما في (لندن) أو (نيويورك)‬
‫تمهلي لحظة‬ ‫تريدين مغادرة (اليابان)‬
‫هل هذا مقدار ما أعنيه لك؟‬
‫لا، أنت تعني كل شيء بالنسبة إليّ‬
‫إذاً كيف يمكنك التخلي عني؟‬ ‫اعتقدت أنك مختلفة عن الأخريات‬
‫- أعتقد أنك مجرد كاذبة أخرى‬ ‫- أنا لا أكذب‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- لا تتكلم معي‬
‫- (أكيرا) من فضلك‬ ‫- مرحباً (بولينا)، أين (مالي)؟‬
‫- يا للهول، لقد أتيت أخيراً إلى (ميرالينا)‬ ‫- أين هي؟ أين (مالي)؟‬
‫قام شخص ما بطلب زجاجة (كامو تراديشين)‬ ‫بـ ١،٢ مليون ين!‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- انضمي إلينا لخمس دقائق‬
‫سوف تقابلي توأم روحك‬ ‫نحن نعد بذلك‬
‫- اهتم بشؤونك اللعينة‬ ‫- لا تكوني لئيمة‬
‫- (مالي)... مرحباً (مالي)‬ ‫- ها أنت ذي‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- من؟‬
‫ماذا أخبرته؟ لا شيء‬
‫كيف يعرف (دوك)‬ ‫أنني سأبدأ بتأسيس النادي الخاص بي؟‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- لا تفعلي هذا هنا‬
‫هراء، سنة واحدة، سنة كاملة، لا أحد يعرف‬ ‫أي شيء أبداً، أقول لك شيئاً واحداً...‬
‫- كنت أحاول حمايتك‬ ‫- حمايتي؟‬
‫تغار الفتيات الأخريات منك جداً‬ ‫أردت أن أسكتهن‬
‫لذلك أخبرتهن أنه سيكون‬ ‫لديك ناديك الخاص‬
‫أنت سخيفة، أيتها الحمقاء‬
‫- الـ(ياكوزا) يلاحقونني الآن بسببك أنت‬ ‫- (سامانثا)‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- سببت لي المشاكل‬
‫هذا هراء‬ ‫هذا ليس بسبب (مالي)، أنا أعرفك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تحدثي إلي‬
‫لا يمكنك مساعدتي‬
‫أياً كان...‬
‫يوجد الكثير من الخيارات‬
‫هذا؟‬
‫- لا أستطيع الاختيار‬ ‫- هيا‬
‫لنختر هذا‬
‫حسناً‬
‫ماذا كنت تشاهد؟‬
‫(يوكو تشان)‬
‫انظر إليّ، إليّ أنا وحدي‬
‫شكراً لك‬
‫هل يمكن أن أراك مجدداً؟‬
‫أرغب بذلك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- وداعاً‬ ‫- شكراً‬
‫تفضل‬
‫يمكنك الاتصال بي عندما تريد‬
‫وداعاً‬
‫هل تعملين حتى وقت متأخر؟‬
‫أم تتجنبين العودة إلى المنزل؟‬
‫أسعى وراء قصة‬ ‫ما زالت بعيدة المنال‬
‫اسعي وراءها‬ ‫أنا واثق من أنها لن تراوغك لفترة طويلة‬
‫شكراً‬
‫أتمنى لو أن زملائي يشاركونك ثقتك‬
‫عندما تشكين، اتبعي حدسك‬
‫مهما قال الآخرون‬ ‫لقد نجح الأمر معي‬
‫- دائماً‬ ‫- دائماً؟‬
‫لقد قمت بتوظيفك، ألم أفعل ذلك؟‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبح على الخير‬
‫أهلاً سيد (ساتو)‬ ‫اتبعني رجاءً‬
‫- أهلاً بكما‬ ‫- أهلاً‬
‫أعتقد أن هذا المكان خارج ميزانيتي‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- على حسابي‬
‫تفضلا بالجلوس هنا‬
‫هذا طبق البط الذي طلبته‬
‫استمتعا بالطعام‬
‫كيف هو الوضع في (أمريكا)؟‬
‫هذا سؤال كبير‬
‫(أمريكا) كبيرة‬
‫- لكنني من (ميزوري)‬ ‫- (ميزوري)؟‬
‫- أجل (ميزوري)‬ ‫- (ميزوري)‬
‫- تدعى ولاية "عليك أن تريني"‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫لكنني ولدت وترعرعت في (كولومبيا)‬ ‫بولاية (ميزوري)‬
‫في منتصف البلاد‬
‫- فطائر التفاح‬ ‫- فطائر التفاح؟‬
‫- كرة القدم‬ ‫- كرة القدم، هل تلعبها؟‬
‫كلا‬
‫قمت بالتمثيل في مسرحيات موسيقية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كنت بارعاً‬
‫هل تفتقدها؟ (ميزوري)؟‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫يشتاقون إليّ‬
‫تتصل والدتي دائماً‬ ‫محاولة بأن تشعرني بالذنب لكي أعود إلى المنزل‬
‫هذا مثل الوضع في (اليابان)‬
‫- أعرف‬ ‫- ذو طابع ياباني‬
‫أي أخوة أو أخوات؟‬
‫- لدي أخت‬ ‫- هل تشتاق إليها؟‬
‫لديك الكثير من الأسئلة؟‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل لديك عائلة؟‬
‫لا‬
‫اللعنة!‬
‫دعني أخبرك‬ ‫أنا لم آكل جيداً مثل اليوم منذ... لا أعرف‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك على العشاء‬
‫لا تنظر!‬
‫ساعة يد جميلة‬
‫(فاشيرون كونستانتين)، أليس كذلك؟‬
‫لديك انتباه جيد‬ ‫بالنسبة إلى أجنبي‬
‫لديك ذوق جيد‬ ‫بالنسبة إلى رجل عصابات‬
‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫استرخ من فضلك‬
‫إن رغبت بالتحدث...‬
‫متى شئت‬
‫المراسلون هنا غير محبوبين دائماً‬
‫ستعرف هذا قريباً‬
‫خصوصاً إن كانوا جيدين بعملهم‬
‫إذاً، للمراسلين الجيدين الكثير من الأعداء؟‬
‫الرجل من دون أعداء ليس رجلاً‬
‫احترامي لرئيسك‬
‫"هذه ليست لعبة، آنسة (سامانثا)‬ ‫لديك فرصة واحدة لتقومي بذلك بشكل صحيح"‬
‫"وكما يقال في بلدك‬ ‫اختاري بشكل صحيح!"‬
سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬