."سابقاً في "الفتى بيلي
صناع القرار قرّروا أن المدينة .ممتلئة ونحن علينا المضي
.هناك وظائف جمّة في الغرب
."أرض الفرص"
.من الغريب أن تفرط في كلّ شيء
.لا أظنّنا سنفرط في كلّ شيء
.إنّما نحن نرتحل
،بالكاد لدينا 50 دولار .إنّه كلّ ما أملك
.حسناً إذاً، عربتين بـ50 دولار
."الترحال في الغرب خطير يا "بيلي
!"بيلي"
."الأمور لا تنتهي كما نشاء دوماً يا "بيلي
تعرف أن الأمور ستكون بخير يا "بيلي"، صحيح؟
!"وصلنا إلى "كوفيفيل - .إنّها بؤرة قذرة -
.أحتاج لإيجاد عمل
.وصلنا للتو وزوجي مريض
أخشى أن في حالتك المرض ليس جسدي
."بل عقلي يا سيّد "ماكارتي
عندما تكبر خذ وقتك بالنظر لتلك النجوم وستعرف .أن بإضائتهم في السماء يعكسون النور الّذي بداخلك
."اعتن بوالدتك يا "بيلي
.إنّها امرأة مميّزة
.وداعاً يا أبي
.هذا ليس لعبة
،لا توجّهه صوب رجل
إلّا إذا كنت تنوي استخدامه، تمام؟
.لا أودّ قتلك
"تُقدّم MGM"
"الأصليّة EPIX مسلسلات"
"درب (سانتا في)، عام 1871"
ما هذا؟
.لا أدري. يبدو أنّها عاصفة رمليّة آتية
عاصفة رمليّة؟ كيف شكلها؟
،اسمح لي بالقول
.إنّها إذا أتت لتمنّيت عدم قدومها
."لا تزعج السيّد "هيرلي" يا "بيلي
.لديه أمور يفعلها
.عد للخلف واجلس مع "جو"، هيّا
.حاضر يا أمّي
."أشعر بالأسى على مُصابك يا سيّدة "ماكارتي
.أشكرك
.وبحمل طفلين
.لا بدّ من أن ذلك صعب
.إنّه لعالم صعب
.سننجوا
.تحتاجين لرجلٍ يرعاكم
."لا زلت في حداد على زوجي يا سيّد "هيرلي
أريد أن أصطحب عائلتي .لمكانٍ يقدّم فرصاً أفضل
لذا حالياً لا أحتاج لشيء سوى .وظيفة جيّدة ومنزل لي ولابناي
،حسناً
.يبدو أن العاصفة قادمة إلينا
.من الأفضل أن نستعدّ لها
!هيّا
أتريدين الشرب يا سيّدة "كاثلين"؟
.كلّا، أشكرك
.ظنّنت أن كلّ الإيرلنديين يحبّون الشرب
."أتمنّى لك ليلة سعيدة يا سيّد "هيرلي
.كلّا، ابق
!من فضلك أتركني - !اجلسي -
!أتركني
!كلّا! أتركني - !لم أنتهي منك بعد -
!لم أنتهي منك
!كلّا
!كفاك مقاومة
!ابتعد عني - !اثبتي -
!قُلت، اثبتي - !ابتعد عنها -
!ناولني المسدّس
.كلّا
.قُلت، ناولني المسدّس
.كلّا
.من الأفضل لك أن تعطيني ذلك المسدّس يا فتى
!لا داعي لأذية أحد
...اقترب أكثر
.وسأرميك
."كلّا يا "بيلي - .لا عليك يا أمّي -
.بحقّك يا فتى
.لم أفعل شيء لوالدتك
،والآن
لا داعي لأن تخرّب حياتك .من أجل شيء لا يستحق
.إنّه يستحق بالنسبة لي
Red Chief : ترجمة
|| الفتى بيلي || الحلقـ2ــة من الموسـ1ــم [(بعنوان: (الثُعبان]
"(سانتا في)، (نيو ميكسيكو)"
.حسبُك
بيلي"؟"
."أشكرك يا سيّد "هيرلي
.ضعوها أرضاً
،المعذرة
.أبحث عن المدير
.أنتِ أمامها
أنا "إميلي تاونسند". بما أخدمك؟
.أتساءل إذا كنتم تبحثون عن طبّاخ أو نادل
ما اسمك؟
."كاثلين ماكارتي"
ابناك؟
."اسمي "بيلي" وهذا أخي "جو
.يا سيّدتي
متزوّجة؟
...كلّا، لقد
.لقد توفّي أثناء الرحلة
.تعازيّ لك. لا تنزعي ذلك الخاتم
.سيمنحك بعض الحماية في هذه البلدة
.حسناً
.سأجرّبكم لفترة وأرى سيرورة عملكم
سأعطيكم غرفة الضيوف في الوقت .الحالي وثلاث دولارات في اليوم
.العمل 12 ساعة في اليوم والطعام مجاني ما رأيك؟
...يبدو
.إنّه مقابل زهيد لساعات عمل طويلة - .ظنّنتك تبحثين عن عمل -
.تلك هي الشروط اقبليها أو أرفضيها
.حسناً، قبلت بها
.حسناً، اذهبوا للأعلى وسأوافيكم
.هيّا
.أنت
إلى أين أنتِ مسرعة؟
.اسمعوا، يداها مُثقلتان .ربّما وجب علينا مُساعدتها
.دعني أمر
.لا يوجد ما يمنعك
هل أوصلك؟
.هذا لطف منك
.أيّ رجل محترم كان ليفعل نفس الشيء يا سيّدتي
.دعيني أعرّفك بنفسي
اسمي "هنري آنتريم". حاصل على وسام شرف .من جيش الاتّحاد في الحرب الأهليّة الأخيرة
.آنتريم"، اسم إيرلندي"
."اسمي السيّدة "كاثلين ماكارتي
.أنا من "إيرلندا" أيضاً .من مقاطعة "دوان" في الشمال
.لم يسبق لي وأن كنت
،لكن عائلتي تنحدر من هنا .هذا كلّ ما في الأمر
.أريد أن أراها ذات يوم .سمعت أنّها شديدة الخُضرة
.هذا بسبب هطول الأمطار عليها طوال العام
،يقولون إذا غابت عنك الجبال فهي ستمطر .وإذا رأيتهم فهي على وشك الإمطار
.إنّه مقعد هزاز من الأفضل أن تتماسكي
ما عملك يا سيّد "آنتريم"؟
.أعمال البناء في الأساس
...لكن
.أقوم بأشياء أخرى أيضاً
."هناك الكثير من الفرص هنا يا "كاثلين
لو تسمحين لي بمنادتك هكذا؟
.تأخّرت
."آسف يا أمّي، كنت أنوّم "جو
."أهلاً "كارلوس
أين كنت أيّها الأمريكي؟
ماذا؟
.عليك أن تتعلّم التكلّم بالإسبانيّة يا صديقي
عليك أن تتعلّم التكلّم بالأمريكيّة يا صديقي
ماذا؟
.والآن قمّ ببعض العمل ووسّخ يداك
!أمرك سيّدي
.سيّدتي
.المعذرة يا سيّدتي
.أتريدين شيء آخر؟ سنغلق
هل انتهيت من عملك؟
.أجل
.اجلسي إذاً
.احتسي بعض الشامبانيا
...لا
!صه
.لا ترفضي
.أشكرك
.أنت تعملين بجد
.لقد رأيتك
كم تجنين؟
.تقاضيت أجري، ثلاث دولارات
.ثلاث دولارات؟ ربّاه
أتعرفين كم أجني؟
كيف؟
ما ظنّك؟
."اسمي "هاتي
ما اسمك؟
."كاثلين"
ما الّذي تريدين فعله في بقيّة حياتك يا "كاثلين"؟
.أريد أن أدير مطعم وربّما نُزل
.ستحتاجين لأكثر من ثلاث دولارات من أجل ذلك
تظنّين ذلك؟
ماذا يمكن أن تفعله شابّة هنا؟
...إمّا أن تكون عاهرة
.أو زوجة لأحدهم
!أمسكوا اللّصوص المكسيكيين
ما الأمر؟
."لا تقلق يا "جو
.سأنزل لأرى
!ابتعد
!هيّا! علقوهم
!أشنقوهم
!المكسيكيين الدعرة
!أنزله
!نادِ على المأمور
!لم أفعل شيء لكم
!علقوهم
!تعال هنا أيّها الداعر - !قلنا سنشنقهم -
!أيّها المكسيكي الداعر
!هيّا
!هذا الحبل سيرسلك إلى الجحيم أيّها الداعر
.هيّا نل منهم
!أشنقه
!لقد وصل المأمور
!أشنقه
ماذا ستفعل أيّها المأمور؟
!المكسيكي الداعر
،ليس بالكثير
.عدا ترك العدالة تأخذ مجراها
.هيّا يا شباب
.صديقي الجديد يتوق لمقابلتكما
.عمّت مساءً سيّدتي - .طاب يومك -
.بيلي"، هيّا"
،حسناً
.وصلنا
.أتمنّى أن يعجبكما
.أهلاً
.أهلاً وسهلاً سيّدتي
.أهلاً بكم في منزلي المتواضع
.انصراف
."عزيزتي "كاثلين
،إذاً
.هذان ولداك
."هذا "بيلي" وذاك "جو
."بيلي" و"جو"
.سُعدت بالتعرّف إليكما
.عندي شيء لكما
.أشكرك يا سيّدي
بيلي"؟"
ماذا؟
ألن تشكر السيّد "آنتريم"؟
،"على أن أعترف لك يا "كاثلين
.أن من دواعي سروري التعرّف لأبنائك
.لقد تحدّثت كثيراً عنهما
.تفتخرين بهما حقّ افتخار
."أشكرك يا "هنري
أعترف أن هكذا أمور ليست ،سهلة على الأولاد لكنّهما
.رغم ذلك ساعداني ودعماني
ما الأمر يا "بيلي"؟
...أأنت
غير سعيد؟
.لقد ساعدت في قتل أولئك المكسيكيين
.لقد رأيتك
..."بيلي"
."كلّا، له كلّ الحقّ يا "كاثلين
،بيلي" لديه كلّ الحقّ في التكلّم بهذا الأمر"
.لو كان فعلاً شاهداً
..."كما رأيت يا "بيلي
ما تظن أنّك رأيته
.ليس هو حقّاً ما حدث
.عليك أن تفكّر أعمق في المسألة
،في هذا المجتمع
.ثمّة توازن بين الخير والشرّ
ولحسن الحظّ هناك حماة للقانون ،في الغرب يعملون بإخلاص
،وهم عازمين على تحقيق سيادة القانون
.وتحقيق العدالة الإلاهيّة لكلّ من يعيشون هنا
،لكن العديد من المكسيكيين
.لا يرون الأمر بهذه الطريقة
يظنون أن السرقة وقتل الناس
.هي سُنة طبيعيّة لسيرورة الحياة
.لكنّنا كوننا أمركان نحاول تغيير ذلك
وإحدى طرقنا لتغيير ذلك
هي معاقبة أولئك المعتدين الّذين يخالفون
.قانون الربّ والقوانين الأمريكيّة الجديدة
ومن نصّبك حاكماً؟
."بيلي"
ما خطبك؟
هذا ليس من شيمك، ما الأمر؟
"يبدو لي أن السيّد "آنتريم .رجل محترم وتقي دينياً
...إنّه يكذب عليك
.بشأن كلّ شيء
بيلي"، أريدك أن تعرف أنّه مهما حدث" .فالسيّد "آنتريم" لن يحلّ محلّ والدك
وكيف له ذلك؟
.ليس لهذا علاقة بأبي
.إنّه بشأن ذلك الرجل
."علي لأن أكون واقعيّة يا "بيلي
.السيّد "آنتريم" غني جدّاً ويمكنه دعمنا وإعالتنا
.وبصراحة، بدونه لا أعرف كيف سندير أمورنا
.أنظر إليها
...لطالما رغبت في شراء مزرعة
.وتربية الماشية
.هذا ما يفترض أن يريده رجل هنا
ألم تعد راغباً به؟
...لقد مات ذلك الحُلم
.مع أشياءً أخرى
.أفهم
.وزوجي توفّي
...لا أدري
.شعرت وكأنّه مات من خيبة الأمل
...لم أخبرك بهذا من قبل ولكن
.أنا فقدت زوجتي
.لم يدوم زواجنا طويلاً
.حُمّى التفوئيد
.تعازي لك
.لكنّي على الأقلّ أعرف أنّها في النعيم مع الربّ
.تلك راحة ما بعدها راحة
ألا تزال عندك أحلام؟
.أظن ذلك
.أنا لم أهرم
،"على أن أعترف لك يا "كاثلين
.كلّ هذه الأسابيع الّتي قضيناها معاً عنت لي الكثير
،ظنّنت أن بوسع الرجل الإعتياد على الوحدة
.لكن ذلك ليس صحيحاً
.نحن بشر
.نحتاج إلى ونيس
.يجب أن يكون شخص مناسب
،أحياناً
.ينتابنا ذلك الشعور
.يأتي من حيث لا ندري
...لكن لعلمك
.إنّها مشية الربّ دوماً
.صحيح
هل تتزوجينني يا "كاثلين"؟
هل تجعليني أسعد شخص في "سانتا في"؟
بيلي"؟"
ما بك؟ ما الخطب؟
أمّي قرّرت أن تتزوّج ذلك الوغد الكاذب
أتفهم؟
.يبدو كأبي
.تعال نخرج من هنا
اللّيل في أوّله، ماذا نحن فاعلون يا صديقي؟
.الحياة قصيرة، أيّاً ما تشاء يا صديقي
لنلعب بعض القمار ونملئ جيوبنا
"بعد خمس سنوات"
.قدّموا رهاناتكم رجاءً
اكتملت المراهنة؟
!هيّا
.تفوز
.وأنت تخسر
.عمّت مساءً سيّدتي - .عمّت مساءً أيّها الشاب -
!هيّا وزعي
.رهاناتكم رجاءً
اكتملت المراهنة؟
.تفوز
.وأنت تفوز
.أنت خسرت يا سيّدي
.كلّا، لم أخسر
.أنا لا أخسر
!ليس أمام هذا المكسيكي الدنيء
.لا تفكّر بذلك حتّى
!كارلوس"، كلّا"
!اللّعنة
!ستدفع ثمن هذا
...نصيحة
.لا تخرّب حياتك من أجل شخصٍ لا يستحق
.بل يستحق بالنسبة لي
.كلّا
!فليستدعي أحدكم المأمور
أين المأمور؟
.ماذا تنتظرين؟ وزعي الأوراق
.أمرك سيّدي
.إنّه هناك
بيلي"؟"
.بيلي"، أودّ أن أقدم لكم أحد ضيوفنا"
."إنّه السيّد "آش إبسون
.أظنّك تودّ التحدّث معه
.إنّه صحفي
.لديه معلومات عمّا حدث البارحة
أتسمح لي بالجلوس؟
.سأترككما
.أشكرك سيّدتي
."أهلاً يا "بيلي
.والدتك أخبرتني بشأن مُصابك
.تعازي لك
.هكذا أمور كثيرة الحدوث هنا
.أجل
أتريد التحدّث عن ذلك؟ - .كلّا -
سمعت أن الشخص الّذي قتل صديقك لم توجّه له تهمة القتل؟
ماذا؟
.يقولون أن الظرف شدّه للدفاع عن نفسه
!كذب
.كان قتل بدمٍ بارد، شهِدت الواقعة
.رأيت ما حدث - .حسناً -
.إيّاك
رجاءً اجلس
.إنّه هو - .أعرف -
.لكن إيّاك إلّا إذا كنت تريد الموت
.لا تفعلها وكفى
ما قصدك؟
.اجلس - !كلّا -
.أنت لا تعرف مع من تتعامل
.اجلس وسأخبرك
.هيّا
،لا أعرف مطلق النار
."كن الرجل الّذي يجلس معه رجل اسمه "هينيسي
.قاضي معروف في سلك القضاء
."وهو أيضاً عضو بارز في حلقة "سانتا في
وما هذا؟
الحلقات هي من تدير كلّ شيءٍ ."هنا في الغرب يا "بيلي
.إنّها جمعيات سريّة تتكون من الأثرياء
.وحلقة "سانتا في" هي أقدم وأقوى حلقة فيهم
.ولهذا السبب أنا هنا
.أنا أحقّق في هذا التنظيم اللّعين
.الفساد والمحسوبيّة وانعدام القانون
،نواب مجلس الشيوخ طوع أمرهم
.وقسم المأمور والقضاة، يشترون أيّ شخصٍ يريدونه
.ويتخلصون من كلّ شخصٍ يقف في طريقهم
لذا تظن أن الرجل القاتل من الحلقة؟
.إمّا أن يكون أو يحمونه لسببٍ ما
،حسناً
،ما دام أمرهم معروف لمَ لا يتدخلون ويقضون عليهم؟
.لأن هذه الحلقات ممتدّة لصناع القرار
.لهذا السبب
.لا أريد إلّا العدالة لصديقي
.أفهمك
...لكن العدالة
،"العدالة الحقيقيّة يا "بيلي .لا تخرج من ماسورة السلاح
.علينا أن نفضح الشرّ وننظّف النظام
وكم سيستغرق ذلك يا سيّد "إبسون"؟
.لا أدري
.سنوات، ربّما أكثر
.إلّا أنّي أعلم أنّها الطريقة الوحيدة
.لا أعلم إذا كنت سأنتظر كلّ ذلك الوقت
كاثلين"؟"
أأنت هنا؟
هاتي"؟"
ما هذا؟
.ربّاه
ما الّذي حدث لك؟
.لا أريد القول
.حسناً
أتريدينني أن أضع لك شيء على هذه الكدمات؟
من فعل بك هذا يا "هاتي"؟
."لا تحكمي علي يا "كاثلين
لماذا؟
لم تقولين هذا؟ ولمَ عساي أحكم عليك؟
.هاتي"، إنّما أردت أن أعرف من فعل بك هذا"
.أنا آسفة
ولمَ تتأسفين؟
.الذنب ذنبي
.هذا ليس ذنبك
.أخبريني فقط
.اعرف أنّك أتيت لتخبريني
."آنتريم"
.زوجي
هو من فعل هذا؟
.كان غاضباً
.قال شيء عن فشل الأمور
..."هاتي"
...أنت و
.أجل
.إنّه واحد من زبائني المنتظمين
.حتّى قبل مجيئك
.ولم ينقطع
."أنا آسفة جدّاً يا "كاثلين
.أنا آسفة جدّاً
أمّي؟
.أمّي
عمّت مساءً أيّها الشاب. هل أساعدك؟
.أين "هنري آنتريم"؟ أخبريني
.لا يوجد سيّد "آنتريم" هنا
.المعذرة
.ومن عساه غيرك
ما الّذي تريده يا "بيلي"؟
أتريد أن تكسر عذريّتك؟
.حان الوقت
.هلّا غادرتن يا سيّدات
لم ترسلك والدتك، صحيح؟
.بالطبع كلّا
.لديها ما يكفيها لتكون ممتنة لي
،لذا اذهب للمنزل كالمطيع
،وأنا ليعني الرب
...سأجلد الإيرلندي
أجل، لم لا ترميني؟
كيف سيكون شعور "كاثلين" وهي تراك تتأرجح من على حبل المشنقة؟
أمّي، أتريدين البعض؟ - .كلّا، أشكرك -
."شكراً "صوفيا - .العفو -
.علينا أن نتحدّث
الصفقة العقاريّة الكبيرة الّتي .كنت آمل إبرامها فشلت
.نحن في مُعضلة
.يبدو أن ديوني أكثر ممّا توقعت
...لكن البنك
.البنك لن يمنحني المزيد من القروض
.اقترضت منهم
.وهم يريدون سدادهم
ماذا علينا أن نفعل؟
.علينا مغادرة هذا المكان
وإلى أين المقصد؟ - !لا أدري -
.مكان يمكنني أن أجد عملاً فيه
وأيّ عمل يمكنك أن القيام به يا "آنتريم"؟
.لست مضطرّة للذهاب معه
.بلى، مضطرّة - .كلّا، لست كذلك -
.لست مضطرّة للبقاء معه
.بلى، مضطرّة
.إنّه زوجي
.أنا زوجته أمام الربّ
.وعلي البقاء بجواره - .كلّا -
."أنا أؤمن بطقوس الكنيسة الكاثوليكيّة يا "بيلي
.ولن يتغيّر ذلك
...لكنّك
.لست مضطرّ أن تأتي معنا
.بلى
.مضطرّ
."أهلاً يا "بيلي
.أهلاً
.مضطرّين للمغادرة
.آنتريم" أعلن افلاسه"
.آسف لسماع ذلك
وإلى أين الوجهة؟
.آنتريم" يقول أنّه بحاجة لعمل"
.في الحقيقة أنا مُغادر أيضاً
حقّاً؟
.أجل
.حياتي مُهدّدة
.أحياناً يا "بيلي" تكون التهديدات غير جادة
.وهذه ليست واحدة منهم
إذاً أنت تتخلّى عن تحقيقك؟
هكذا تهديدات تجعلني أكثر تصميماً
.لفضح أولئك الكلاب على ما هم عليه
أين ستذهب؟
."عُرض علي عمل في "سلفر سيتي
.إنّها مدينة مناجم لكنها في ازدهار مستمرّ
.بدأت بعض الشركات الجديدة في الظهور هناك
.ربّما يمكن حتّى لـ"آنتريم" أن يحضى بفرصته هناك
،وبطبيعة الحال بما أن الأوضاع تزدهر
.الّذين يديرون الحلقات سينتقلون أيضاً
ماذا تريد أن تكون يا "بيلي"؟
.لا يمكنك تقديم الطلبات ولعب القمار للأبد
أو يمكنك؟
.كلّا
.كلّا، لن أفعل هذا للأبد
من الممكن أن تجد لنفسك ."مستقبلاً في "سلفر سيتي
.سكّة الحديد تعبر من هناك
بصرف النظر عن المناجم ،توجد قطعان كبيرة من الماشية
.ونطاقات مفتوحة في جميع أنحاء المقاطعة
."وكأنّها آخر حدٍ من "أمريكا
،هناك يمكنك أن تكون ما تريد
.حسب شجاعة المحاولة
."أظن أن لديك الكثير من الشجاعة يا سيّد "إبسون
...لا أدري يا "بيلي". أحياناً أظن
أن الشجاعة مجرّد صدق
.تعرفك عن ضعفك
.وأن تفعل شيء حيال ذلك
.أمّي
."لا عليك يا "بيلي
.الربّ يأخذ ويعطي
!سلفر سيتي"، ها نحن آتون"
.امسك
."تصبح على خير يا "بيلي
.أيّها الداعر
،"الأمر وما فيه يا "بيلي
،يبدو أنّك لا تفهم
،أنّي أملك والدتك
.وبهذا أنا أملكك أنت وشقيقك الأصغر
،تعداني ثانيةً وسأجعلك تُعاني
.وأعني شدّة المُعاناة
أتفهمني؟
مفهوم؟
!إنّه ثُعبان! هناك ثُعبان
أقسم! أين هو؟
!أين هو؟ كلّا. لا يزال هنا
.أين هو؟ ربّاه
Red Chief : ترجمة