‫في العام العاشر من حقبة (كانئي) ‫وفي شهر ديسمبر
‫تلقى (توكوغاوا تاداناغا)
‫مع أنه كان الشقيق الحقيقي ‫لـ(شوغون ليميتسو)
‫أمراً بالانتحار من (سيبوكو)
‫لأن أسياد الأمة كانوا يتحملون اللوم ‫على سوء السلوك
‫ومع ذلك، اعتُبرت عدة حالات ‫بأنها إشاعات
‫ولم يتم إثبات أي منها
‫"من بين 22 مشتركاً، نجا 6 فقط ‫وتعرض اثنان منهم لإصابات بالغة"
‫"الحلقة الأولى ‫البطولة في قلعة (سونبو)"
‫العام السادس من حقبة (كانئي) ‫في قلعة (سونبو)
‫أرجو أن أتحدث إلى سيدي
‫يا لها من رائحة مريعة!
‫إنه أمر يجب أن تستمع إليه
‫وهو يتعلق بالنزال القادم ‫في الـ24 من سبتمبر
‫والذي سيقام في هذه القلعة
‫إن كنت ملزماً بجعلهم ‫يتبارزون بسيوف حقيقية
‫فأتوسل إليك أن توقف ذلك
‫يمكن إظهار التفوق أو الدونية ‫في فن المبارزة بالسيوف الخشبية
‫استخدام السيوف الحقيقية سيتسبب ‫بخسارتنا لأولئك المقاتلين المهرة
‫إننا نعيش في سلام
‫وفي هذه الحقبة، ترتبط قلعة (سونبو) ‫بـ(توشو دايغونغين)
‫وإن لطخت حدائقها بالدم...
‫فستكون هذه إشارة للتمرد ‫لدى عامة الشعب!
‫وسيشكل هذا خطراً على هذه العائلة
‫ولهذا بالنيابة عن المقاتلين ‫الذين سيخوضون النزالات
‫سأريك هذا بنفسي!
‫النزال بالسيوف الحقيقية ‫سيؤدي إلى نتيجة كهذه!
‫ومع ذلك يا سيدي...
‫حتى مع أراض (سوروغو) البالغة ‫مساحتها 550 ألف كوكو كتعويض
‫أهذا ما تريد رؤيته حقاً؟
‫حاكم غبي!
‫في الـ24 من سبتمبر ‫من العام ذاته
‫إنها خسارة حقيقية
‫في أن نرى حياة ‫أفضل المقاتلين في المدينة
‫تُهدر في نزالات بالسيوف الحقيقية
‫ومع ذلك، لا أحد يستطيع إيقاف ذلك
‫حتى عندما ضحى (توري) ‫بحياته لإلقاء ذلك الخطاب
‫داس الحاكم عليه ببساطة
‫إنه حاكم سيئ بالفعل
‫حياة الساموراي ‫ليست ملكاً للساموراي نفسه
‫الفرصة في الموت من أجل السيد ‫هي شرف للمقاتل
‫(مي)، هل هناك خطب؟
‫لقد رأيته
‫رأيت صورة لك وأنت تفوز
‫(فوجيكي غينوسوكي)
‫إنه دورك
‫فليبدأ النزال الآن
‫حاضر
‫من الجهة الغربية، (فوجيكي غينوسوكي)
‫بذراع واحدة؟
‫صحيح، ذلك الرجل...
‫قام (سيغوسا) بترشيحه
‫بالفعل
‫هل فقد صوابه؟
‫إن دخول رجل مبتور الذراع ‫في نزال بالسيوف الحقيقية...
‫إنه كفؤ
‫(هيوغا)
‫أنت المقاتل الذي قيل إنه لا يضاهى ‫في (نوبي)، ومحترف في فن (كوغان ريو)
‫(فوجيكي غينوسوكي)
‫لقد رشحك السيد (سيغوسا إيزونوكامي)
‫من باب الاطمئنان ‫دعني أنظر إلى جسدك مرة أخرى
‫تفضل، كما تشاء
‫جرح هزيمة؟
‫هل من اللائق أن يقف رجل كهذا ‫أمام الحاكم؟
‫أتذكر أنه الرجل الذي برع ‫باستخدام ذراع واحدة بشكل كامل
‫مستنداً على عضلات ظهره
‫من الجهة الشرقية ‫(إيراكو سايغن)
‫(إيكو)
‫لا بأس
‫أعرج؟
‫ليس ذلك وحسب
‫أعمى؟
‫(فوجيكي غينوسوكي)
‫(إيراكو سايغن)
‫يرجى منكما عدم التحفظ
‫وإظهار أقصى ما لديكما من براعة ‫أمام حاكمنا
‫الأكتع ضد الأعمى...
‫سيلطخان الحدائق بشيء ‫لا يستحق أبداً...
‫أن يسمى فناً قتالياً
‫- سيؤدي هذا في النهاية... ‫- لا!
‫شاهدهما يا (أساكورا)
‫إنهما مقاتلان لديهما ‫روحان لا تقهران
‫والقدر القاسي ‫الذي وضعا نفسيهما فيه
‫هو ما يحرك روحيهما في الحقيقة
‫حتى النهاية...
‫ما هذه الوضعية؟
‫هذه وقفة النصر المؤكد ‫لدى (إيراكو) بالتأكيد
‫أسلوب (موميو ساكاناغاري)
‫(فوجيكي)
‫اقتله أرجوك
‫ذلك الكريه...
‫(إيراكو) الكريه
‫اقتله أرجوك
‫"يمكنك فعلها ‫يمكنك فعلها"
‫أيها المتوحش...
‫لا أستطيع قراءتهما
‫لا أستطيع قراءة السيفين
‫هذان الأسلوبان القتاليان ‫إنهما ليسا عاديين!
‫"قاعة تدريب (إيواموتو) ‫في مدرسة (كوغان)"
‫قبل 7 أعوام، وفي العام الثامن ‫من حقبة (غينا توتومي)
‫لا تفعلها ‫سيف (فوجيكي) الضاغط
‫ذلك مؤلم
‫فهو لا يسمح لك بالقول "أستسلم"
‫إنني...
‫هذا يكفي!
‫(فوجيكي)
‫عليك التحلي بالمزيد من...
‫كيف أقولها...
‫من التساهل؟
‫سيد (أوشيماتا)
‫لن يتذكروا ذلك ‫إلا إذا كان مؤلماً
‫المعذرة!
‫هناك أحد من مدرسة أخرى ‫على باب مدرستنا الآن!
‫أنا (إيراكو سايغن)
‫وأود أن أخوض نزالاً ‫مع (إيواموتو كوغان)
‫أبي!
‫أبي، هناك شخص من مدرسة ‫أخرى في قاعة التدريب
‫سيدي...
‫لا تفعلها...
‫ذلك سيضر بك
‫أبي!
‫هل جئت لهزيمة أستاذنا؟
‫حسناً
‫إن أستاذنا منشغل حالياً
‫ولكن وفقاً لقوانين قاعة التدريب
‫يجب أن تواجه اثنين من تلاميذنا ‫قبل أن تواجه أستاذنا
‫لا مانع لديّ
‫النزال مع المدارس الأخرى...
‫اختبار لما تم التدرب عليه ‫بالإضافة إلى النزال بحد ذاته
‫اعتماداً على نتيجة النزال
‫هناك احتمال في ترك الضغائن أيضاً
‫ووجودها أمر سيئ بالتأكيد
‫يجب معاملة المقاتلين ‫من مدارس أخرى بحذر
‫لا يجب أن يكون هناك موت
‫قاتلوا بطريقة تبقي أثراً عليهم ‫عندما يعودون
‫اجعلوا أجساد أولئك المقاتلين رسالة ‫تري العالم مدى قوة أسلوب (كوغان ريو)
‫وارفعوا سمعة قاعة تدريبنا ‫إلى مراتب أعلى
‫هذا غير ضروري
‫شفتاه الحمراوان...
‫إنها غير ضروريتين ‫في فن المبارزة
‫هل أصبحت قمة سيف (فوجيكي) ‫حامية قليلاً؟
‫لقد تحمس الرجل
‫والآن! الضغط بالسيف!
‫سأسحقك!
‫لقد أضاع الفرصة
‫ما الأمر؟
‫تبدو وقفة (فوجيكي) غريبة
‫لقد أمسك أصابعه
‫هذا يكفي!
‫- أستاذ! ‫- أستاذ!
‫أستاذ (فوجيكي)!
‫لا تباليا بي
‫لقد بدأ الآن
‫لقد بدأ الآن...
‫الآن!
‫أهذا ما تريد؟
‫لقد قلت هذا يكفي
‫لقد بدأ الآن...
‫لقد بدأ الآن
‫- (فوجيكي) ‫- الآن
‫هذا صحيح
‫سأنازله أنا الآن
‫إنه يبدو كالسيف الخشبي ‫المستخدم في التدريب
‫اعذرني على فظاظتي
‫"النهاية ‫البطولة في قلعة (سونبو)"