"مبني على أحداث حقيقية"
بعض المشاهد والشخصيات تمّ اضافتها" "لغايات درامية
هل هذا أنتَ يا "مارك"؟ - نعم يا أمي ، هذا أنا -
لن تصدقي هذا ، إنني .أجلس بجانب أبي
.إنّه على قيد الحياة
يا "مارك" لقد استعدتم والدكم .أنا سعيدة جداً من أجلكم
هل تمانعان؟ إنه مجرد .شيء نقوم به مع زبائننا
جون داروين"؟ أنتَ رهن الاعتقال" .بتهمة الاحتيال
.هذا سخيف
منذ أن تمّ اعتقال والدنا
ونحن في حالة ذهنية .شديدة الغضب والارتباك
الغلاف الأمامي لصحيفة الـ "ديلي ميرور" اليوم يقول
.لم يعانِ "جون" من فقدان الذاكرة قط
أولاً ، أعتقد أنكِّ شخص جيد ولأسباب ربما تكون معقدة للغاية
.فعلتِ شيئًا مروعًا حقًا
ثانيًا ، أخبري الشرطة بالحقيقة
وابدأي بإعادة بناء .علاقتك مع أولادك
آن داروين"؟"
أجل
.أنتِ رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال
لم نتحدث إلى أي أحد من والدينا
وفي الوقت الحالي ، لا .نريد أن نتواصل معهم أبداً
لم نتحدث إلى أي أحد من والدينا ، وفي الوقت الحالي
لا نريد أن نتواصل معهم أبداً
اللص وزوجته والزورق
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
"آن" - مرحبًا -
"مرحبًا أنا "نيكولا
مرحبا سعدت بلقائك - سُعدت بلقائكِ أيضاً -
كم من الوقت سأسجن؟
ما هي الفترة التي سأوضع فيها في السجن؟
.إذاً الأمر بسيط للغاية
نضعها في غرفة ، ونضعه هو في غرفة أخرى
.ونتلاعب بهما
خلاصة القول يا "آن" كلما كنت أكثر صدقًا معنا
كلما زادت كمية المعلومات التي تعطينا اياها عمّ حصل هنا بالفعل
كلما أسرعنا في ترتيب كل هذا اتفقنا؟
.نعم ، جيد
ولذا فإننا نحقق معها في نفس الوقت الذي نتحدث فيه معك
مما يعني أن أي إجابات تقدمها لنا سوف نتحقق منها معها
لمعرفة ما إذا كانت تتوافق والعكس صحيح
هل هذا منطقي؟
.نعم - جيد -
كذلك يجب أن تضع في اعتبارك أنّ "آن" ليس لديها
.إلمام كبير في الأمور المالية
حسناً
.إنها ليست بهذا الذكاء ، كما ترى
.زوجتك لـ 34 عاماً
.صحيح تماماً
هل تريدين أن أكرر السؤال يا "آن"؟
.لا ، لقد سمعت السؤال
عندما بدأت بالمطالبة التأمين .كنتُ لا أزال أعتقد أنّه ميت
لقد استغرقت وقتًا .طويلاً للإجابة على ذلك
.لكنها أجابت
أنا فقط أتساءل لماذا ترددتِ؟
لقد أجابت على السؤال هلا أكملتَ من فضلك؟
.فقط تذكري يا "آن" هذه تحقيقك
هذه فرصتكِ لتخبربنا .جانبكِ من القصة
.ظهر في منتصف الاجراءات
.هذا غير صحيح
.لقد ظهرتُ بعد أن تم الدفع لهم
اعتقدتُ أنّكَ قلتَ أنّك لا .تستطيع التذكر عندما ظهرت
.قلتُ أنّني لا اتذكر بأي شهر
ولكن يمكنك أن تتذكر تماماً
أنّ ذلكَ حدث بعد أن تمّت تسوية الطلب؟
أجل
في أي شهر تمت تسوية الطلب إذاً؟
.محاولة جيدة ولكن لا اتذكر
."هذه ليست لعبة اجابات بنعم ولا يا "جون
لقد أخبرتنا زوجتكَ بالفعل .أنّك لم تعانِ من فقدان الذاكرة
.إنها مخطئة ،ربما قد نسيت
نعم لقد أخبرني أنّه .قد زيف الأمر برمته
اختفائه؟ - نعم -
لأسباب مالية؟ - نعم -
هل أخبركِ أين كان؟
.لا ، قال في مكان قريب
لأكثر من عام؟ - نعم -
حسناً
لكن لماذا لم تذهبي مباشرة إلى الشرطة في تلك المرحلة؟
قال إذا ذهبنا إلى الشرطة فسنضطر إلى دفع أموال التأمين فوراً
.وبعدها نعود من الصفر
تواجهون الإفلاس؟ - نعم -
إذاً ماذا كانت خطته في هذه المرحلة؟
بالنسبة لي أن أبيع جميع المنازل الأخرى ، ثم يقوم بتسليم نفسه
عندما كنّا في وضع .يسمح لنا بسداد المال
نعم. وكيف تسير هذه الخطة؟ - حسنًا ، أنا هنا ، أليس كذلك؟ -
لم أفهمك - لماذا تعتقد أنّني عدت؟ -
لا اعلم ، أخبرني - فعلتُ هذا لأسدد المال -
اذاً لقد تواصلتَ مع شركات التأمين في ذاك الوقت؟
كنت سأفعل هذا .لو لم تعتقلوني
إذاً فهذا خطؤنا فنحن أفسدنا خطتك؟
.أنتم والصحافة
حسنًا نحنُ نعتذر - قبلتُ -
هل يمكنني فقط أن ."أسأل إذاً يا "جون
إن كانت خطتك هي بيع جميع العقارات
بقصد رد المال عندما تحل مشاكلكَ المالية
فلماذا انتقلت الى "باناما"؟
.لا تعليق
واشتريتَ شقة هناك؟
لا تعليق - وقطعة ارض؟ -
.لا تعليق
إذاً "آن" لماذا وافقت على ذلك؟
لماذا لم تخبريه أنه أمر خاطئ وغير نزيه؟
....كان ينبغي أن أفعل ذلك و
كان يجب أن أخبر الأولاد في تلك المرحلة
لكنه قال إذا ذهبت إلى الشرطة
كان سيخبرهم أنّني جزء من هذا .منذ البداية
أنتِ امرأة راشدة وكان من .الممكن أن ترفضي
وأنا نادمة جداً على قراري
لكن قد كان من الصعب مقاومته .فـ "جون" شديد القوة
"آن"
...لماذا
لماذا لا تخبرينا بالحقيقة فقط؟
كنتِ مشاركة بذلك من البداية ، أليس كذلك؟
لقد أجابت على السؤال هلاّ أكملتَ من فضلك؟
إذاً مبلغ التأمين على الحياة الذي أخذته
فقط قبل ثلاثة من فقدانك
هل هذا التاريخ مناسب يا "جون"؟
.أخبرني أنتَ
أنتّ أخبرني هذه هي الطريقة .التي تجري بها الأمور
هل هذا التاريخ صحيح؟ - لا -
لا؟ إذاً فهي مصادفة أن تكون قد حصلت على مبلغ تأمين على الحياة في ديسمبر 2001
والذي سمح لزوجتكَ بعد ذلك بتقديم مطالبة كبيرة جدًا بعد 12 أسبوعًا فقط؟
.صحيح
هل هي أيضًا مصادفة أنه موجود على قرص صلب للكمبيوتر
مأخوذ من منزلك بعد فترة وجيزة من اختفائك
عند ذلك الحين وجدنا ملفًا تم تنزيله بعنوان الأشخاص المفقودون وتحقيقات الشرطة"؟"
.قد يكون أحد الأولاد قد قام بتنزيل ذلك
لقد كان مؤرخًا قبل "شهر من اختفائك يا "جون
.هذا عادل
.هذا سؤال احتيالي
"حسنًا ، سأعرض الآن على "آن ."الملف ذو الرمز "اي بي 01
وهو نسخة من بطاقة مكتبة ."مسجلة في مكتبة "هارتليبول
."باسم "جون جونز
آن" هل يمكن أن تخبرني" من ترين في هذه الصورة؟
"إنه جون"
.ماعدا أنّ هذا لديه لحية
أفترض أنه يمكنك أن تطلق اللحية؟
.أجل
حسناً ، أهذا أنت ولكن بلحية؟
.ربما
جون" ، أنا أسألكَ إن كنتَ .قادراً على تحديد هويتك
.لا تعليق
حسنًا ربما يمكنكَ أن تقرأ شيئين .لي إذاً تاريخ إصدارها وعنوانها
الثاني والعشرون من أبريل نيسان" 2022"
العنوان المنزل رقم أربعة "الجرف "سيتون كاريو
.أجل
إذاً بعد أربعة أسابيع فقط من اختفائك
...رجل يشبهك كثيرًا
نعم لكن مع لحية ، نعم ، تقدم بطلب
للحصول على بطاقة مكتبة .وأعطى عنوان منزلك
"لكن هذا الرجل اسمه "جون جونز
بصدق يا "آن" كان يعيش في المنزل رقم 4 منذ اليوم الأول ، أليس كذلك؟
.لا
.وأنتِ كنتِ تعرفين من اليوم الأول
.لم أكن أعرف
هل كان أولادكِ يعلمون في ذلك أيضًا؟
.لا بالتأكيد
لأن وحدة الجريمة الاقتصادية .تقوم بايجاد كل الأشياء
أي أشياء؟
"تحويل الأموال إلى "مارك" و"أنتوني
"مبيع ممتلكات مزيفة إلى "مارك
غسيل الأموال في الأساس .وجرائم أخرى جدية
.كانت هذه مجرد ضريبة ميراث
أرجوك فلم يكونوا يعرفوا شيئًا عن .هذا أرجوك
.أمرٌ مثير للاهتمام كم بتِّ منزعجة
وأنا أقول لكِ أنّني لا أريد .أن أدخل أولادك
.أرجوك لا تفعل
أفضل طريقة لتجنب ذلك .هو أن تخبرينا بالحقيقة كاملة
كنتِ في ذلك من البداية ، أليس كذلك؟
.لا
"وأنتِ كنتِ تعلمين أن "جون كان على ما يرام تمامًا عندما اتصلتِ بالشرطة
.وأبلغتِ عن فقدانه
في الواقع أنا مندهش من أن الضابط المرافق لم يرَ آثار .أقدامكِ المبللة على الأدراج
هل انا محق؟
.لا تعليق
.تفضلي بالجلوس
.إذاً يجب أن نتحدث عن الكفالة
.لا بلا كفالة
أنت تفهمين ما يحدث الآن أليس كذلك "آن"؟
أي شخص لا يُطلق سراحه بكفالة يبقى في السجن
.على ذمة التحقيق حتى محاكمته
إلى أين أريد الذهاب؟
لدي صديقة واحدة فقط .ولن تتحدث معي
من الواضح أن لا أحد من عائلتي يريدني فأين سأذهب؟
.انتبهي لخطواتكِ
.اجلسي هنا من فضلكِ
.مرحباً
.كل شيء بخير فلم يتبعني أحد
أعلم أنك تعتقد أنني أبالغ برد فعلي ولكن الليلة الماضية
كان هناك حوالي خمسون .واحداً منهم خارج المنزل
كان على"لو " أن تذهب .للبقاء مع والديها
.لقد اضطررت إلى البقاء هنا
لذلك تحدثت إلى .الشرطة مرة أخرى
وماذا؟
سيرغبون في التحقيق .معنا في مرحلة ما
.بصفة "شهود" على ما يبدو الآن
حسنًا ، لا نفعل أي .شيء بدون محامٍ
سأتصل بالمحامي الخاص بي، أليس كذلك؟
.العم "مايكل" سيربطنا مع أحدهم
كيف حاله؟
.مثلنا جميعًا
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير في
لقد توجهنا حرفيا مئات المرات "إلى هناك يا "مارك
لكي نبقي معنوياتها مرتفعة .بينما كنا نموت في أعماقنا
هل تعرف كيف يجعلني هذا أشعر ، يا صديقي؟
.يجعلني حقاً أكرهها
أنا غاضب من كلاهما ، لكنه .على الأقل قال كذبة واحدة
كذبة سيئة جداً ومريعة
.لكنها كانت واحدة فقط
آن داروين"؟"
لقد كذبت علينا كل يوم .لمدة خمس سنوات ونصف
.كل يوم
هذا يجعلك تفكر
إن كان بامكانها أن تكذب .بتلك السهولة بشأن ذلك
عن أن أبانا الحقيقي يموت
عن ماذا تكون قد كذبت أيضًا؟
.الملابس هنا
.ضعي خاتم زواجكِ هنا
وبعد ذلك أفكر يا إلهي هل هذا كلّه فقط بعض
الأكاذيب القذرة؟
عائلتنا
طفولتنا
حياتنا كلها معهم؟
هل أحبنا أيًّ منهم بصدق؟
.إذاً هذا أنا
.هذا هو المكان الذي أنا فيه يا صاحبي
.وهنا كنتُ
حيث كنت أخشى أن .ينتهي بي الأمر طوال حياتي
."وحيدة تماما"
"إنّها من "جون
أبي العزيز ، فقط أريدكَ أن تعلم .أنّه يجب أن لا تقلق
.أكملي
.آسفة هذا كل شيء
لا أعتقد أنّه لديكِ أي فكرة عن .ماهية الأمر بالنسبة لي
.أن يكون ضابط سجن سابق في السجن
لقد بُصقَ في طعامي وتعرضتُ .لللكم والإساءة اللفظية
أيا كان ما تعتقدينه عن شعوري هنا
.فهو أسوأ بكثير بالنسبة لي
إلا أنه لم يكن كذلك
لقد تخلى "جون" بالفعل عن أولاده .مرة دون تفكير لمرة يالفعل
بالنسبة لي ، شعرت .وكأن قلبي قد اقتُلع
ابني الحبيب ، أردتُ أن أكتب لك مرة أخرى
لأخبرك كم أنا آسفة .بشدة لما قمتُ به
لن أتمكن أبدًا من شرح أفعالي
لأن ما فعلته كان يتعذر تفسيره
.لأنه كان لا يُغتفر
لكن ما يمكنني قوله .هو أنّني أحبكَ كثيرًا
لطالما أحببتكَ وسأحبكَ دائمًا
.حتى لو لم ترغب برؤيتي مرة أخرى
وهو ما أتوقع تماما .أن يكون هو الحال
وبالفعل على الرغم من عشرات الرسائل التي كتبتها لهم
خلال الأشهر القليلة .التالية فلم يرد أيٌّ منهم
كيف يمكنني أن ألومهم؟
وهكذا ، أخيراً
أخيراً ، أدركتُ أنّه لا يوجد سوى طريق واحد للمضي قدمًا
.إن أردتُ رؤيتهم مرة أخرى
.لقد كذبت
.كنتُ مشاركة بذلك من البداية
إذاً فقد عرفتِ قبل أن يخرج في الزورق
أنّه كان ينوي تزوير موته؟
.نعم فعلت
وعندما أبلغتِ عن فقدانه أيضاً؟
.كنتُ أعلم أنه بخير
في الواقع ، كنتُ قد التقطته من شاطئ نورث غاير" قبل ساعتين تقريبًا"
"ثم أخذته إلى محطة "دورهام
حيث ركب القطار إلى البحيرات
وخيّمَ بجوار جدول .لثلاثة أسابيع تالية
"ثم عاد إلى "سيتون
وعاش متنقلاً بين المنزل الثالث والرابع .للسنوات الخمس التالية
.لم أرغب قط في فعل أيًّ من هذا
وحاولتُ باستمرار .إقناعه بألا يفعل ذلك
.لكنّني فعلتها
كنتُ مشاركة فيها
.منذ البداية
.وأنا آسفة جداً
.حسناً
.نعم
.لقد زيّفتُ كل شيء
."يا إلهي "جون
قالوا إن بإمكاني رؤيتك .لمدة دقيقتين
من قال؟
أرجوك
لأنّ كل ما لدينا الآن ...هو حبنا لبعضنا البعض
جون يمكن أن يدخل علينا شخص ما
.علينا أن نتشبث ببعضنا
.هذا يكفي يا صاح
.صحيح ، اخرج الآن
أنا أيضا أردت أن أخبركِ
"أنّني أسامحكِ يا "آن
.أنا أسامحكِ
"اتصلي بي يا "آن
وما هو أصعب أيضاً من الاعتراف للشرطة
كان اخبار والديّ أنّ الابنة التي لطالما عشقاها
قد خانت كلّ المبادئ التي .آمنو بها على الإطلاق
.توقعتُ منهم أن يتبرأوا مني تماماً
"لكنني مذنبة"
حسنًا ، هذا ما أقوله إذا تمكنّا من إثبات أنّكِ قد تعرضتِ للاكراه
.فعندئذٍ لن تكوني مذنبة
.لم يكن علي فعل أي شيء
كنت شخصًا بالغًا وقمتُ .بخياراتي الخاصة
.لم يهددني أو يؤذيني أبدًا
ليس جسدياً بل عاطفياً؟
كل يوم من حياتكما سوية كما أفهمها
وأعتقد أنني أستطيع أن أجادل أنّ هذا قد يسبب ضغطاً على البشر
يوما بعد يوم سنة بعد سنة
.حتى لا يعودوا قادرين على التحمل
إذاً ما الذي سأحصل عليه من إقراري بالذنب؟
ربما... ثلاث سنوات سجن؟
أربعة ، أربعة ونصف .إذا لم تكوني مذنبة وخسرتِ
الذي يجب أن أؤكد .أنّه ممكن تماماً
.إنّه دفاع يصعبُ اثباته
لكن إذا نجحت؟
.حسناً إذاً ستكونين حرة
لقد كان قرارًا .صعباً لاتخاذه
ولأسابيع عديدة
لم يكن لدي أي فكرة عن الشيء .الصحيح الذي يجب أن أفعله
.مطلوب قدوم ضباط إلى المنطقة الثالثة
"الرجاء إبلاغ الضابط "كرينشو
وبعد ذلك ببضعة أيام قبل جلسة استماعي الأولى
.جاء والداي لرؤيتي
هؤلاء الناس الطيبون جداً
الناس الذين من لحمي ودمي الذين تعرضوا للخذلان والعار
أخبروني أنه مهما فعلت .فهم لا زالو يحبونني
وسيحبونني دائمًا
أنا خائفة جدًا من أن يموت .والديّ قبل أن أخرج
وأعتقد أنّه إن كان بإمكاني رؤية ...أولادي فقط والتحدث معهم ، ربما يمكنني
لقد جعلني أفعل ذلك .لقد فعل ذلك حقًا
.لقد ... حاولتُ منعه مرات عديدة
حسنًا جلسة الاستماع التمهيدية .ستكون خلال ثلاثة أسابيع
كيف تريدين ان أترافع عنكِ؟
.أريد أن تتمّ تبرئتي
.ثم جاء اليوم أخيراً
لست متأكدةً مما كنتُ أخاف منه أكثر
المحاكمة نفسها أو .رؤية أولادي في المحكمة
عذاب تجنبه "جون" من .خلال الإقرار بالذنب
.كنت بمفردي
.حسناً "آن" حان الوقت
أعضاء هيئة المحلفين المُدّعى عليه يقف أمامكم
.متهم بـ 15 تهمة خداع وغسيل الأموال
دفاع السيدة "داروين" هو أنّه تمّ اكراهها عن طريق زوجها
ولكن لكي ينجح هذا فيجب أن تبرهن
أنّ زوجها كان حاضرًا في كل مرة .تمّ فيها ارتكاب جريمة
الحجة الرئيسية أنّ زوجها لم يكن فقط غير موجود في الكثير من الأحيان
ولكن خلال فترة خمس سنوات ونصف
كان خلالها قادراً في مرات كثيرة على انهاء خداعه
لقد كانت مراراً مستاءة بإرادتها ولوحدها وبشكل دائم
علاوة على ذلك سوف نُظهر أنّ بعيداً عن كونها زوجة خاضعة ومكرهة
كانت السيدة "داروين" في الحقيقة كاذبة ماهرة ومبدعة
كانت قادرة على الخداع دون عناء كما لو أنها آلة
على الشرطة وعلى محكمة الطب الشرعي
أصدقائها وزملائها في العمل
.والأكثر عيباً على أولادها
.فليقف الجميع
وأخيرًا يا أعضاء هيئة المحلفين
كأبناء وبنات وأمهات سوف أسألكم
عندما ترون تلك السمعة السيئة "لوكالة العقارات في "باناما
إن رأيتم امرأة مرتعبة أُجبرت على إخبار أولادها أن والدهم مات
أو إذا رأيتم امرأة مخادعة وماكرة
تبتسم وهي آملة بحياة جديدة في جنة دولة استوائية
.والتي دفعت ثمنها من ثمار احتيالها
.لقد حطمني ذلك
.بالطبع حطمني
احببته. لقد كان ...كان أبًا عظيمًا
.لقد دمرني بشكل كامل
ربما بدا الأمر وكأنّني كنتُ مسيطرة على .الأمور ، لكنني لم أكن كذلك أبداً
كان فقط ضمن نظاق .ما أراده هو في النهاية
هل أنتِ كاذبة جيدة يا سيدة "داروين"؟
.أتمنى ألا أكون
حسنًا هل أقنعتِ أبناءكِ لمدة خمس سنوات ونصف أنّ والدهم قد مات؟
.أجل
والشرطة؟
.أجل
.والطبيب الشرعي
إذاً أنتِ تخبرين المحكمة وأنتِ تحت القسم أنّه زور توقيعكِ؟
قام بعمل نموذج له .على جهاز الكمبيوتر الخاص به
لذلك أي خطاب أي تعليمات إلى بنك أو محامي أو أيّاً كان
يمكنه كتابته وسيبدو أنّه منكِ؟
.أجل
إذاً ، ليس لديك أي فكرة على الإطلاق؟
أخبرتني أن أمر .يتعلق بضريبة الميراث
وهل صدقتها؟
.كانت أمي
وهل كان المال مهمًا بالنسبة له؟
.أجل
وظهوره؟
.ربما
وامك؟
.لطالما أعتقدتُ العكس
لا استطيع الانتظار .للانضمام اليك يا حبيبي
أفتقدكَ كثيراً
.كل الحب
قبلاتي قبلاتي قبلاتي
من كتب ذلك؟
.أنا
بشكل عام أنا فقط أخرجها .عادة للتصويت
لقد قال ذلك في الواقع؟ - أجل -
إلى أحد أصدقائهِ أمامك؟
نعم. أعتقد أنّه يعتقد .أنّه كان أمراً مضحكاً
بالغضب والخيانة
والغباء
.شعرتُ بكل هذا
ما زلت أشعر في كل يوم ...لا يزال لدي شعور سلبي للغاية
أين كان "جون" عندما جعلتِ أبنائكِ عن غير قصد يقومون بغسل الأموال من أجلكِ؟
"كان في "باناما
ما أعنيه هو أنّه لم يكن يقف فوقكِ وأنتِ تحدثين إلى البنك
مجبراً إيّاكِ على ارتكاب عمل إجرامي ، أليس كذلك؟
لم يكن بحاجة إلى أن .يكون في الغرفة بالفعل
كان في نهاية كلٍّ رسالة إلكترونية .أو مكالمة هاتف أو في رأسي فقط
يمكنكِ أن تدافعي عن موقفكِ ، أليس كذلك؟
.أستطيع ذلك الآن
تحت ضغط هائل وفي محاكمة علنية
لكن ليس على ما يبدو .في المنزل مع زوجكِ المسالم
.لا تعرفون بماذا تفكرون
أعني لقد استغرق منّي وقتًا طويلاً لكي أصدق الصورة
وأنه إن كان بإمكان أي .أيّ أهل فعل شيء كهذا
لقد استغرق مني .وقتاً طويلاً تقبل ذلك
أنا لست متأكدًا من .أنّني فعلتُ وربما لن أفعل
هل يمكنني أن أسأل لماذا لم تتركيه فقط؟
هذا الرجل الذي تدعين .أنّه كان متنمر قمعي
كنتُ أرغب في .الحفاظ على العائلة
أنتِ أردتِ أن تحافظي على العائلة؟
."يا لها من مفارقة يا سيدة "داروين
.واسمحي لي أن أسألكِ هذا
"إن لم تُقلي "جون" من "نورث غاير
لو أنّكِ قلتِ له على الهاتف
لا يمكنني أن أمضي بهذا قدمًا أو لا يمكنني أن أفعل هذا بأولادي
ما الذي كنتِ خائفة من حدوثه لكِ لعصيان طلبه؟
هل كان سيضربكِ؟ - لا -
هل كنتِ خائفة من أنّه عندما يصل إلى المنزل فسيقوم بالتلاعب بكِ قليلاً؟
.كنتُ خائفة من أنّه قد يتركني
استغرقت هيئة المحلفين أقل من .أربع ساعات للتوصل إلى حكم
"أقبل أنّ زوجك "جون داروين كان القوة الدافعة وراء هذا الخداع
لكنّكِ يا "آن" ، على الرغم من أنّكِ ربما لم تكوني مقتنعة في البداية
فقد واصلت المساهمة في .نجاح الخدعة ولعبتِ دوركِ بكفاءة عالية
بتقديري كنتم تعملون كفريق
كلُّ واحد منكم يضيف شيئًا إلى .هذا المشروع المشترك
وطول أمد هذه الجريمة
وطبيعتها متعددة الأوجه
وعلى وجه الخصوص الحزن الذي أصابَ الضحايا .الحقيقيين أولادكِ على مر السنين
التي تجعل هذه القضية تستحق .حكمًا شديدًا بشكل خاص
"آن كاثرين داروين"
أحكم عليكِ بالسجن .ست سنوات وستة أشهر
.انزلها
لقد كانت المدة أطول بثلاثة ."أشهر مما حصل عليه "جون
.ولكن بعد ذلك كنتُ والدتهم
أعتقد أنّ معظم الناس شعروا .أنّني سأحصل على ما أستحقه
.وهكذا بدأ الأمر
ست سنوات وستة أشهر .مطروحٌ منها الإفراج المشروط
.حاولتُ أن أشغل نفسي
.أن أبقي نفسي مشتتةً
واصلتُ الكتابة إلى الأولاد .ولم أتوقع ردًا مطلقًا
"واستمر "جون .بالكتابة والاتصال
انظري ، المال لن .يكون مشكلة يا حبيبتي
.صدقيني فقصتنا أصبحت تُباع
'وأردت أن أتركه لقد أردتُ بالفعل .ولكن ذلك كان صعبًا
بعد 35 عامًا ، وبدون أي شيء آخر في حياتي
حتى فيما يتعلق بمستقبل سيء فشعرتُ .بأنّ وجوده أفضل من عدم وجود أي شيء
.لا تخافي
نحن نلعب أوراقنا بشكل صحيح .سنكون بوضع جيد
وبعد ثمانية أشهر من الوقت .الذي قضيته في الداخل
اقترح قسيس السجن أن أتحدث إلى مستشار
لأنني لم أستطع أن .أتخلص من أفكار الموت
ما الذي ترغبين بالحصول عليه من هذه الجلسات؟
أفترض بأنّ البداية بأن أستيقظ .كل يوم دون أن أكره نفسي
وكيف تعتقدين أنّه يمكنك الوصول إلى هذا المرحلة؟
.من خلال عائلتي
.أولادي
من خلال الإظهار لهم بطريقة .ما أن هذه ليست حقيقتي
وأنّني فعلتُ شيئًا فظيعًا جداً ...ولكن
.لا أعتقد أنني شخص فظيع
.لا أتوقع المغفرة
لم أتوقع أبداً أن يُغفر لي. .أنا فقط أطلب فرصة ثانية
لأظهر لهم أنّني... يمكن أن .أكون أماً جيدة مرة أخرى
أن أكون الشخص الذي اعتدتُ أن .أكونه ، أو كان ينبغي أن أكونه
.والذي يمكن أنّه لا يزال موجوداً
ومن كان هذا الشخص؟
.كان لطيفاً على ما أعتقد
.ومحباً
ولديه ضمير وعرف .الصواب من الخطأ
.وهو لا يريد الكثير
أسرة سعيدة وما يكفي .من المال لدفع الفواتير
.حياة بسيطة
إذاً كيف ستصبحين هذا الشخص مرة أخرى؟
.لا أعلم
.حسناً يا صاحبي ، انتبه على نفسك
كيف حاله؟
.غاضب
.حزين
.يضحك على ما حدث ثم يبكي
.محطّم تماماً
وأنت؟
.يبدو الأمر بالنسبة لي وكأنهما قد ماتا
.لستُ متأكدًا من أنّني أستطيع تحمل ذلك
لم أكن أبدًا شخصًا .واثقًا من نفسه
عندما أنظر إلى الوراء أول لقاء لي معه
مع "جون"... كان عندما كان .عمري 14 عامًا في الحافلة
.وقد ضرب قبعة مدرستي عن رأسي
كانت مجرد مزحة سخيفة ،و
أنا متأكدة من أنّه لم يقصد ذلك .ولكن... لقد جعلني أشعر بالغباء
.أكثر غباء
كنتُ أدركُ بالفعل أنّني .لست أكاديميةً مثله
ولكن ربما كان هذا هو ما .جعلنا متطابقين إن جاز التعبير
....لأنّه كان الولد الوحيد الذي
وذهبتُ مباشرة من منزل ...والديّ للعيش معه بعد أن تزوجنا لذا
.لم أكن أعرف أي شيء غيره
.كيف تحدث معي... كيف نظر إلي
وأعتقد أن هذا شيء رائع
.على مدى 35 سنة الماضية
آن"؟"
اتمنى ان تكون اخباراً جيدة
.شكرًا لكِ
أمي العزيزة ، أتمنى أن تكوني بخير
وعدم العثور على شيء .لكتابته صعب للغاية
ما زلنا نحاول التكيف مع ما حدث
.وهو ما لم يكن سهلاً
لكني أودًّ أن آتي وأراكِ
.لذلك سأرسل طلبًا اليوم
."اعتني بنفسكِ "مارك
.أنا فقط لست مستعداً
.لا داعي للاعتذار
...ربما يكون الطفل فقط
يعرف أنّني لن أفعل شيئاً .يؤلمه أبداً
لكن في كلتا الحالتين .لست مستعداً بعد
أمي؟
لم نكن نعرف حتى المحاكمة
أنّكِ كنت مشاركة .بهذا منذ البداية
أنّكِ عندما عانقتني
في تلك الليلة الأولى التي قدمتُ بها
لقد كنتِ تعرفين
.أنا آسفة جداً
كل ما عرفناه جعلتنا .نعرفه على الملأ
.من الانترنت والصحف
.في قاعة محكمة لعينة يا أمي
.ولا يوجد أي عذر
.سبب مساعدتك
لماذا ، بعد كل ما .فعلته بقيتِ تكذبين
لنفس السبب الذي فعلت ذلك .يا "مارك" ، الشعور بالعار
الشعور بالذنب والعار .الرهيبين الذين شعرت بهما
إذا الأمر كان يتعلق بكِ ، أليس كذلك؟
كيف سيشعركِ قول الحقيقة؟
كنتُ أعلم أنه سيكسر ."قلوبكم يا "حبيبي
....لا لا ، لا تتجرأي
لا تتجرأي على البكاء - أنا آسفة -
وظللت أفكر وأنا آمل وأصلي
أنه سيكون هناك طريقة ما يمكنني منها إصلاح ما حدث
قبل أن يحدث ما حدث ولكن لم يكن هناك مطلقًا
لا ، فربما كنت منشغلةً جدًا بشرب "البينا كولادا" على الشاطئ
ماذا توقعتِ؟
.ليس أكثر مما حصلتُ عليه
...لكن أفترض
ظننت أنني قد تُركتُ وأنا أشعر .بشيء صغير من الأمل
ومرة أخرى ، أعلم أنني لا أستحق ذلك لكن
.لكن هذا لا يمنعني من التوق إليه
.لقد مضى وقت طويل
هل أنا آسف؟
حسنًا ، لأنّه قد تمّ القبض .علي فنعم جداً
لكن بجد وبالطبع أنّ ما فعلته .يزعجكَ فنعم
.بالطبع أنا آسف
.أخبرني عن المرأة الأمريكية
وجميع الآخرين الذين كنتَ تكتب .رسائلك الصغيرة المتهالكة إليهم
"عشيقة رجل الزورق السرية"
أعرف ما يجب أن .تكون الخطوة الأولى
ينبغي؟
حسنًا لأنني لا أعرف ما .إذا كان بإمكاني فعل ذلك
وماذا الذي نتحدث عنه؟
.أن أهجره
.أجل
ولماذا قد لا تكونين قادرة على فعل ذلك؟
.أجد الفكرة محبطة
على الرغم من كل الأخطاء التي تشعرين أنّه ارتكبها بحقك؟
.أجل
وما الذي تخافين منه بالتحديد؟
.كل شىء
لم أعش أبدًا أي جزء .من حياتي بمفردي
لن أعرف حتى كيف ...أكون أو حتى من أنا أعني
طوال حياتي بسن الرشد
.لقد كنتُ مجرد امتداد له بالفعل
.أو هذا ليس إلا مجرد لا شيء
.شيء غير مرئى
وهكذا أبدأ مرة أخرى من الصفر
أحاول إنشاء نفسي من جديد في سن الستين تقريبًا
إنه يجعلني أشعر "بالخوف يا "جريس
بشكل مختلف بعض الشيء هل يجعلك "جون" سعيدة؟
لقد فعل ذلك في بعض .الأوقات في حياتنا
من الواضح أنني لست سعيدة الآن
ولم أكن كذلك في السنوات العشر الماضية أو نحو ذلك
.لكن قبل ذلك أجل
لكن بشكل عام هل تقولين أنه كان مناسباً بالنسبة لك؟
.لقد أعطاني ولدين جميلين
كنت أعرف ما أرادت مني أن .أقوله ولكن قد يبدو الأمر سخيفًا
لم أشعر بالقوة .الكافية لأكون بمفردي
إنه جميل يا صديقي ."من الممكن أنه يملك جينات "لو
.حسنًا ، أتمنى ذلك جداً
.لا أريد الكثير من جيناتنا لديه
.أنتَ محق
فليك" تقول أنك رأيتها" .مرة أخرى الأسبوع الماضي
.أجل
وكيف كانت؟
.لا يزال الأمر صعباً
.لست متأكدًا تمامًا مما أتمناه
...أعتقد
أعتقد أنني توصلت للتو إلى استنتاج مفاده
أنّني أفضل وجودها .في حياتي على عدمه
بالنسبة لأبي؟
.الأمر أصعب
.لست متأكدًا من أنه سيفهم ذلك
.أو سيفعل ذلك في أي وقت
.لذلك ، كتبتُ لها أمس
.طلبتُ زيارة
.حسناً
لذلك... كل ما سأقوله
....فقط لا تتوقعي أي أي لحظة مغفرة بلا سبب
.لأنّ تخميني هو أنّ ذلك لن يحدث
.أعتقد أنه سيكون تكيفاً بطيئاً وطويلاً
مرحباً أمي
.مرحباً أحبائي شكراً جزيلاً لقدومكم
.أنا مسرورة جدا لرؤيتكم
حسنًا ، لم أستطع أن لا أجعلكِ تقابلين هذا الصديق الصغير ،أليس كذلك؟
لا أدري ماذا أقول كم عمره؟
.هو الآن أربعة أشهر
.إنّه جميل
.يشبه والدته
التي طلبت مني أن أسلم .عليكِ وأنّها ترسل لك حبها
.هذا لطيف جداً منها
من فضلك أرسل لها .حبي وتهنئتي الكبيرة
هل ترغبين في حمله؟
.أود ذلك كثيراً
لقد كان عملاً كريمًا غير عادي
.لم أستحقه
وأخيراً أعطاني القوة
لأفعل ما كنت بحاجة .إلى القيام به منذ فترة طويلة
مرحبًا؟
ماذا يحدث؟
لقد توقفتِ عن الكتابة. .ولم تجيبي على مكالماتي
لماذا؟
."أنتَ لا تجعلني سعيدة يا "جون
أعتقد أنّكَ لم تفعل .ذلك منذ سنوات عديدة
.أنتَ لا تسمعني
...أنتَ لا تصغي إلي - "هذا هراء تام يا "آن -
...أنتِ لا تعرفين من أنتِ - أنتَ لا تستمع الآن -
فقط توقف عن الكلام من فضلك .فقط توقف دائماً عن الكلام واستمع
ولكن الأهم من ذلك بكثير
."لا أعتقد أنك تحبني يا "جون
أنا أحبكِ
"أنا أحبكِ كثيراً يا "آن
أو لماذا كنت قد بقيتُ معكِ كل هذه السنوات؟
.لا تفعلي هذا
لا ترمي 36 سنة .وولدين ثمينين بعيداً
.يمكننا أن نكون سعداء مرة أخرى
.أعدكِ أنّنا نستطيع
.لا
.لا أعتقد أنّكَ تحبني
أو ربما لا تعرف ما .هو الحب المناسب
.أرجوكِ
.وفي كلتا الحالتين ... لم أعد أحبكَ
.لقد جرحتني كثيراً
أنتِ تحبينني - لا -
.لا أنا لا أحبك وأريد الطلاق
قبل ثمانية أشهر من إطلاق سراحي
تم نقلي إلى سجن مفتوح
للمساعدة في تهيئتي .لعودتي إلى الحياة الطبيعية
ثم في مارس 2011 قبل بضعة أيام من بلوغ تسع سنوات
منذ أن أبحر "جون" إلى البحر
تم إطلاق سراحي إلى منزل ."في منتصف الطريق في "ليدز
.لقد كنتُ أخيراً حرة
لست متأكدة من أنّني سأفهم حقًا
.لماذا اتخذتُ الخيارات التي قمتُ بها
لقد كان الأمر كما قالت .مستشارتي النفسية معقدًا
لا يزال أطفالي يكافحون
وبالتأكيد لن أتمكن أبدًا من نسيان ما فعلته بهم
ولا ينبغي لهم ذلك
نعلم جميعًا أننا في رحلة
سوف يستمر بها هذا لبقية حياتنا
.لكننا على الأقل في تلك الرحلة
ومن أجل تلك الهبة
ما زلت أكثر امتنانًا لهم
.مما سأكون قادرة على التعبير عنه
يقولون أن نقيض الحب ليس الكراهية بل اللامبالاة
وهو ما أشعر به الآن .تجاه زوجي السابق
لكنّني أتمنى له التوفيق
.وآمل بصدق أن يجد السعادة
.سأحاول أن أفعل الشيء نفسه
.سأحاول أيضاً ايجاد نفسي
في عام 2015 "جون داروين" تزوج مرة أخرى" "ويعيش مع زوجته الثانية في الفلبين
تقاعدت "آن" وهي تعيش في شمال انكلترا
"إنها تستمر باعادة بناء حياتها مع أبنائها"
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com