‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫نصف مجموعتنا ممن حضروا الكاريوكي مفقودين‬ ‫(إليزابيث) و(ميا)...‬
‫لا أثر لـ(تريفور)‬
‫و(كيسي)‬
‫- (روني)، اركن السيارة الآن‬ ‫- أتريد التوقف؟‬
‫- لمَ هؤلاء الأربعة فقط مفقودين؟‬ ‫- ليسوا أربعة فقط‬
‫(هيلين)، (هيلين)!‬
‫(هيلين)، (هيلين)، (هيلين)‬
‫(هيلين)، كلميني‬
‫(هيلين)، كلميني، أرجوك يا (هيلين)‬
‫النجدة! وجدتها مُلقاة على الأرض‬
‫التنفس ضعيف والنبض ضعيف و...‬
‫اجلبوا جهاز الإصبع لفحص ضغط الدم‬
‫استجابة الحدقتين للضوء متساوية‬ ‫المنعكس الوتري العميق سليم على مستوى ثنائي‬
‫مرحباً، أنا الدكتورة (بلوم)‬ ‫من مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫أحاول تعقب محارب قديم في نظامكم‬ ‫اسمه (روني كوبر)‬
‫"مرحباً، أنا (تريفور)، تعرفون ما عليكم فعله"‬
‫مرحباً يا (تريفور)، هذا أنا‬ ‫أرجو أن تتصل بي حال سماعك لهذه الرسالة‬
‫لقد بدأت أقلق‬
‫حسناً، شكراً، وداعاً‬
‫"كرسي متحرك إلى قسم الإدخال‬ ‫كرسي متحرك إلى قسم الإدخال"‬
‫هذه دراجتها‬
‫(ميا)!‬
‫حسناً، لنفترق للبحث‬ ‫إنها هنا في مكان ما‬
‫"متصل مجهول"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (روني)؟ (روني كوبر)؟‬
‫- أين أنت؟ أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- يا لها من ليلة‬
‫- هل (كيسي) برفقتك؟‬ ‫- (كيسي)؟ أنا لا... لا...‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "الدكتورة (لورين بلوم)"‬
‫كنت برفقة صديقي (كيسي أكوستا) ليلة الأمس‬ ‫والآن لا يمكننا العثور عليه‬
‫- هل هو برفقتك؟‬ ‫- لا يا سيدتي، نحن...‬
‫ثملنا بعض الشيء ليلة أمس و...‬
‫"كدنا نتعرض لحادث ثم تركني‬ ‫من أنت ثانية؟"‬
‫الدكتورة (لورين بلوم)‬ ‫من مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫"نعم، لقد فعلت..."‬
‫لقد رأيت (كيسي) بالفعل ليلة أمس‬ ‫وخرجنا في جولة في السيارة‬
‫- جولة إلى أين؟‬ ‫- "حسناً..."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (كيسي) مفقود، سأخرج للبحث عنه‬
‫أتعنين خارج المستشفى؟ سأرافقك إذن‬
‫حسناً، هل توجد أي معالم؟‬ ‫أخبرني أين كنتما معاً آخر مرة‬
‫(ميا)، (ميا)!‬
‫- عثرت عليها، عثرت عليها، اللعنة‬ ‫- هل تعرضت لضربة؟‬
‫ليس كما أرى، لكنها ضعيفة وحرارتها منخفضة‬
‫- علينا إخراجها من هنا الآن‬ ‫- هيا‬
‫يا إلهي!‬
‫تأكد أننا الوحيدون هنا‬
‫- (كارن)، تعالي وألقي نظرة على هذا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ابقي مستلقية، لا تتحركي‬ ‫سأستدعي سيارة إسعاف‬
‫- الشقة فارغة بالكامل‬ ‫- شكراً‬
‫- (هيلين)‬ ‫- (ماكس)‬
‫اهدأي، على رسلك‬
‫أشعر بألم في كل مكان، ماذا حدث؟‬
‫عثرنا على مخدر (ثاناتوفول) في دمك‬ ‫حدث ذلك ليلة أمس في الحانة‬
‫هل دس أحدهم مخدراً في مشروبي؟‬
‫ليس مشروبك أنت فقط‬ ‫حدث المثل لـ(وايلدر) و(تريفور) و(ميا) و(كيسي)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نحن ننشر الخبر للجميع‬
‫لكن حالياً، أنت أولويتي‬ ‫مما يعني منحك السوائل... والراحة‬
‫كنت لأرتاح أكثر بكثير‬ ‫لو لم تكن ساقي تؤلمني بشدة‬
‫- أي ساق؟‬ ‫- اليسرى‬
‫هل وضعها بذلك السوء؟‬
‫وصلتنا نتائج فحوصاتها‬ ‫نسبة الدي دايمر عالية‬
‫وكذلك البروتين‬ ‫فهو بمعدل ١٢ غرام لكل عشر ليتر‬
‫- ما عدد الصفائح الدموية؟‬ ‫- انخفضت إلى ٢٥٠٠٠‬
‫أنا عرضة لتخثر حاد‬
‫ربما تكونين مصابة بتجلطات في كل مكان‬ ‫يلزمك تصوير للجسد حالاً، لنتحرك يا (والش)‬
‫أنت تحسنين البلاء يا عزيزتي، كدنا ننتهي‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫(ماكس)؟‬
‫(ماكس)، ماذا ترى؟‬
‫"أرجوك، أخبرني فحسب"‬
‫لديك عدة تجلطات في عدة شرايين‬
‫- "أين مواقعها؟"‬ ‫- الشريان الكلوي‬
‫- "والشريان الكبدي"‬ ‫- مما يعني عمليتين جراحيتين، ليس سيئاً‬
‫"وشريان معوي"‬
‫وشريان مبيضي‬
‫"وشريان رحمي"‬
‫إذن، ٣ عمليات أخرى‬ ‫بما في ذلك استئصال الرحم‬
‫نعم‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (تريفور)؟ مرحباً، يا إلهي‬
‫- "مرحباً أيها المدير، وصلتني رسائلك"‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في مستشفى (بابتست)‬
‫أقسم إني لا أخونك يا صديقي‬ ‫المسعفون نقلوني إلى هنا‬
‫متأكد من أنك أدركت الآن‬ ‫أنك تعرضت للتخدير ليلة أمس‬
‫- "نعم"‬ ‫- لكنك لم تكن الوحيد‬
‫تعرض العديد منا للمثل، للأسف‬
‫"اللعنة! آخر ما أتذكره‬ ‫هو أني كنت على متن قطار للديار"‬
‫عثر علي فاعلو خير فاقداً للوعي‬ ‫وكأني متشرد حقيقي‬
‫اتصلوا بالطوارئ، ثم أصبحت هنا‬
‫- هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، بخير، أعدك‬
‫- لكن شكراً على الاطمئنان علي‬ ‫- نعم، نعم، لا، بالطبع، أعني‬
‫كنت قلقاً بحق، كنت منشغل التفكير‬
‫- "نعم"‬ ‫- أيمكنني طرح سؤال واحد؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- سيبدو هذا غبياً‬
‫"أنا أيضاً لا أتذكر الكثير بفعل..."‬
‫أنت تعرف ما أعنيه، هل...‬
‫هل حدث أي شيء ليلة أمس؟‬
‫حدث؟‬
‫نعم، حدث‬
‫أعني، أي تصرف غير مهني بيني وبينك؟‬
‫يبدو أن حالتك كانت أسوأ من حالتي يا صديقي‬
‫- لم يحدث شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫رددنا بعض أغاني الكاريوكي الصاخبة‬
‫"وأجرينا نقاشات ليلية ممتعة"‬
‫- ذلك كل شيء، ثم افترقنا‬ ‫- وذلك كل شيء؟‬
‫"ذلك كل شيء"‬
‫- ذلك جيد، جيد‬ ‫- "نعم"‬
‫- ذلك عظيم، أعني، بوضع التخدير جانباً‬ ‫- "نعم"‬
‫حسناً، استرح وآمل أن تتحسن حالتك‬ ‫وأعلمني عند خروجك، اتفقنا؟‬
‫- "حسناً، وداعاً"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫مرحباً يا عزيزي، ماذا...‬
‫اجتماع الآباء والمعلمين لـ(سميرا) موعده الليلة‬
‫نعم، نعم، بالطبع، نعم، نعم، أنا...‬
‫نعم، لم أنسَ، لكنه كان يوماً جنونياً‬
‫أنا...‬
‫- الحرارة الداخلية هي ٢٦ مئوية‬ ‫- نعم، أمسك بطرف البطانية الحرارية هذه‬
‫أعطها مغذياً سريعاً، ستحتاج إلى المضادات الحيوية‬ ‫أمبيسيلين وجنتاميسين ودرانوفا‬
‫ليس درانوفا، تبين اللوائح أن لديها حساسية منه‬ ‫يسبب لها طفح جلدي شديد‬
‫إذن، ليكن فانكوميسين‬
‫احذروا!‬
‫حسناً، إنها بخير‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬ ‫علينا توخي الحذر الشديد، اتفقنا؟‬
‫ضربة واحدة يمكنها إيقاف قلبها‬
‫ولن نتمكن من إنعاشه حتى تتدفأ، اتفقنا؟‬
‫لن أجري عملية استئصال للرحم‬
‫- ربما ينفجر رحمك‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫أعرف أن التجلطات تشكل مشكلة‬ ‫وأن علي فعل شيء حيالها‬
‫لكني أريد تجربة شيء أقل عدوانية‬
‫سأحاول العمل على تفتيتها‬ ‫فهل يمكنك إخضاعي لنظام (بلاتازيل) العلاجي؟‬
‫يمكن لـ(بلاتازيل) أن يؤدي إلى نزيف غير محدود‬
‫بصفتي أخصائية بأمراض الدم‬ ‫فأنا أدرك المخاطر‬
‫نعم، وهذه تبدو مخاطرة غير ضرورية‬
‫ويمكن للعملية الجراحية‬ ‫تخفيف الكثير من هذه المشكلات‬
‫نعم، وستغير جسدي بشكل دائم‬ ‫من نواحٍ عديدة‬
‫أنا إلى صفك‬
‫لكن استئصال الرحم‬ ‫سيغير مستقبلي إلى الأبد‬
‫سيغير شخصيتي‬
‫ولا يسعني ألا أفكر في حقيقة‬ ‫أن عمليات استئصال الرحم‬
‫أجرِيت بشكل مبالغ فيه‬ ‫لنساء يشبهنني‬
‫لذا، إن كنا نتحدث عن المخاطر‬ ‫فإن تلك تبدو مخاطرة كبيرة بنظري‬
‫ولن يكون ذلك مُحتملاً، لذا...‬
‫أفهمك، حقاً، لكننا نتحدث عن حالتك أنت‬
‫جسدك أظهر رد فعل شديد‬ ‫لمخدر (ثاناتوفول)‬
‫وأنت تريدين إضافة عقار (بلاتازيل)‬ ‫وهو ذو تأثير طويل الأمد‬
‫وإن لم يفلح الأمر‬ ‫فسنضطر لإخضاعك لعملية أكثر خطورة‬
‫- ولا أريد فعل ذلك‬ ‫- أرجوك لا تكن طبيبي‬
‫بل كن شريكي‬
‫يجدر بذلك أن يفي بالغرض‬
‫(ثاناتوفول)، يا إلهي، ما هو؟‬
‫إنه بمثابة منوم مع منشطات‬
‫أحدهم أراد النيل منكم جميعاً‬
‫- أو قتلنا‬ ‫- من عساه يفعل هذا؟‬
‫سأتصل بالشرطة، استريحي‬
‫سأطلب صورة أشعة لرأسك‬ ‫سأعود على الفور‬
‫أيمكنك الاتصال بأخي؟ أخبره بأني بخير‬
‫بالطبع، أتريدين مشاركته بأي تفاصيل؟‬
‫كلا، أخبره بأني بخير فحسب‬
‫لك ذلك‬
‫نعم، ذلك صحيح يا حضرة الضابط، شكراً‬
‫"الدكتورة (ألايما) للغرفة رقم ٢٣٥‬ ‫الدكتورة (ألايما) للغرفة رقم ٢٣٥"‬
‫(إليزابيث)؟‬
‫- أتظنينه في مكان قريب؟‬ ‫- قال صديقه الغبي إنه تركه هنا‬
‫(كيسي)!‬
‫حسناً، لنبحث عن أي أثر له‬
‫محفظته قديمة وبنية اللون ومهترئة‬ ‫وهاتفه يعود لعام ٢٠١٧‬
‫- (لورين)، سنعثر عليه، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫كلميني إذن، ماذا يحدث حيال تأشيرة إقامتك؟‬
‫- لا تريدين أن تعرفي‬ ‫- بالطبع أريد‬
‫كان هناك خطأ في أوراقي الثبوتية‬
‫ولم تصلني أي من الإشعارات‬ ‫لأني كنت أقطن في سيارتي‬
‫وفي خضم كل ذلك‬ ‫موظف الشؤون القانونية لحالتي تغير‬
‫المغزى، حالتي كلاجئة قيد الإلغاء‬
‫وإن لم أقاوم، فسيعيدونني إلى (باكستان)‬
‫عليك التواصل مع المساعدة القانونية‬ ‫وإبلاغهم على الفور‬
‫لقد فعلت، ولديهم قضايا لسنوات‬
‫- ماذا عن برامج الخير العام؟‬ ‫- الأمر ذاته‬
‫مع القوانين الجديدة‬ ‫لست الوحيدة التي تتعرض لهذا‬
‫(ليلا)، تحتاجين إلى محامي‬
‫أعرف، أعرف، أعرف، ولكن...‬
‫كم يلزمك؟‬
‫١٠ آلاف دولار‬
‫للأتعاب فحسب‬ ‫ثم ١٠ آلاف دولار أخرى شهرياً‬
‫أكره أن أطلب منك‬ ‫لكن لا أعرف ممن أطلب غيرك‬
‫هل تلك بطاقته التعريفية؟‬
‫"(كيسي أكوستا)"‬
‫(لورين)!‬
‫(كيسي)!‬
‫(كيسي)، (كيسي)‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي!‬
‫حسناً، يبدو أن المفك يسد الجرح، حمداً للرب‬
‫- النبض ضعيف، ٤٥ نبضة للدقيقة تقريباً‬ ‫- حسناً، أفضل من لا شيء‬
‫- (كيسي)، (كيسي)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- لا، ابتعدي عني‬
‫لا، لا، لا، لا، اللعنة، اللعنة!‬
‫- يا إلهي، إنه ينزف!‬ ‫- أحتاج إلى خيط أو أي شيء‬
‫أي شيء لسد الجرح‬
‫حسناً، أريدك أن تبقى ثابتاً دون حراك‬ ‫يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫- هل عثرت على أي شيء؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟‬ ‫- تعرضت للسرقة‬
‫حسناً، تعرف أن هناك سبلاً أسهل‬ ‫لتحصل على يوم إجازة، صحيح؟‬
‫عثرت على شيء‬
‫قطع كرتونية وحاملة بيض رغوية و...‬
‫- بندقية سيليكون؟‬ ‫- إنها تجدي بإلصاق الآجرة‬
‫- حسناً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لن نخسر شيئاً‬
‫حسناً، سأطلقه بعد العد، ١، ٢، ٣...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، علي بلوغ ذلك الثقب فحسب‬
‫فعلتها‬
‫- توقف النزيف‬ ‫- حالياً، اتصلي بالطوارئ‬
‫- حسناً‬ ‫- ستكون بخير‬
‫هيا، ابقَ معي يا صديقي، هيا‬
‫السيد (هيغبي) يقول‬ ‫"إن لم تصل باكراً، فأنت متأخر"‬
‫- يبدو أن السيد (هيغبي) متزمت جداً‬ ‫- سنصل في الوقت المحدد يا عزيزتي، لا تقلقي‬
‫- لم يحدث شيء، اتفقنا؟‬ ‫- ابنتنا أمامنا مباشرة‬
‫أعرف، أعني ببساطة‬ ‫أياً كان ما تظن أنك سمعته هناك‬
‫- فهو لم يكن كما بدا لك، اتفقنا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لأنه بدا أنك وظفت (تريفور)‬
‫الرجل الذي حاول مغازلتك أثناء مقابلته‬ ‫والذي وافقنا كلانا على أنك لا يجدر بك توظيفه‬
‫حسناً، نعم، ذلك الجزء كما بدا بالضبط‬
‫- لكن البقية...‬ ‫- توقف، توقف!‬
‫- عزيزي...‬ ‫- لا، لن أناقشك بشأن خيانتك‬
‫في الشارع ما بين هذا المكان وشارع (بي إس ٤٤١)‬ ‫فلا تتكلم بالموضوع‬
‫إن لم يكن لأجلي، فلأجل ابنتنا‬
‫- أسرعا أيها البطيئان‬ ‫- أنا قادم يا عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يجدر بنا التحدث‬
‫نعم‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫لا أعرف، عرفت بالأمر للتو‬
‫- كنت أشعر بدوار و...‬ ‫- اسمعي، بما أني والد الطفل‬
‫فأظن أنه من الصواب أن نربي الطفل أنا وأنت معاً‬
‫يمكن لـ(كلود) أخذ الوظيفة في (دنفر)‬ ‫ويمكننا أن نقيم معاً‬
‫(فلويد)‬
‫- لن أترك (كلود)‬ ‫- صحيح‬
‫أعني...‬
‫هل هناك أي وسيلة لنتمكن ثلاثتنا‬ ‫من تربية الطفل معاً؟‬
‫وماذا؟ هل أنتقل أنا إلى (دنفر)؟‬ ‫ونذهب إلى الكنيسة معاً؟ وعيد الشكر؟‬
‫- ذلك يبدو...‬ ‫- نعم، جنونياً‬
‫نعم‬
‫أعني، يمكننا أنا و(كلود)‬
‫- أن نربي الطفل من دونك‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬
‫نعم، لم أظن ذلك، لكن... كان علي أن...‬
‫- كان علي أن...‬ ‫- هل توجد أي خيارات أخرى؟‬
‫أعني، يمكنني...‬
‫يمكنني التخلص من الحمل‬
‫عندئذٍ، لن يكون هناك شيء يربطنا معاً‬
‫- هل تريدين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا الطفل أعجوبة‬
‫إلى أين سنؤول من هنا؟‬
‫إذن، كلمت الدكتورة (مالفو) للتو‬ ‫والتي أخبرتني بأن عملية إزالة التجلطات ناجحة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، لا تبدين فرحة‬
‫لم أتخيل أول صورة أشعة فوق صوتية‬ ‫لنا كثنائي على هذا الشكل‬
‫نعم، توقعت أن تكون لكيس المرارة‬
‫أعرف أننا لم نناقش هذا الأمر‬ ‫ولا أريد مفاجأتك به‬
‫أريد إنجاب طفل منك‬
‫أعني، من يدري ما إن كان الأمر ممكناً حتى؟‬
‫- بويضات متجمدة، وسرطانك و...‬ ‫- دعينا لا نخوض في ذلك الآن‬
‫لنعش في الاحتمالية فحسب‬
‫- (لونا) ستحب ذلك‬ ‫- أخت كبرى، أتمزحين؟‬
‫ولدينا ملابس أطفال كثيرة سلفاً‬
‫- نعم، والمهد، موجود أيضاً‬ ‫- عملياً، الطفل تكفل بنفسه‬
‫نعم، وهذا الطفل سيكون مجسم مصغر لك‬ ‫لذا سيكون محبباً جداً‬
‫كنت قد وضعت خطة متكاملة‬
‫- وضعت خطة متكاملة لطلب الزواج منك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حجزت لنا في مطعم فاخر‬ ‫ثم التمشي في أرجاء مدينة (نيويورك)‬
‫تحت نور القمر وما إلى ذلك‬ ‫حتى أني جلبت خاتماً‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- لكن، تباً لذلك!‬
‫ربما يكون هذا المكان مناسباً كغيره‬
‫أتجعلينني أسعد رجل‬ ‫في وحدة العناية المركزة هذه بأكملها؟‬
‫- أتقبلين الزواج بي؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، لديك خاتم؟‬
‫نعم، لدي خاتم وهو جميل، هل أجلبه؟‬
‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- يجدر بي الذهاب وجلبه، حسناً‬
‫نعم، نعم، حسناً، سأجلبه‬ ‫سأجلب الخاتم، نعم‬
‫حسناً، إذن هل أصبح هذا خطأي أنا‬ ‫بطريقة ما؟‬
‫- لن، لا، أنا لم أقل ذلك‬ ‫- وانظر لهذا، يا للمفاجأة‬
‫تمكن (إيغي) من إبعاد الشجار‬ ‫عن المشكلة الحقيقية‬
‫- المشكلة الحقيقية؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، المشكلة الحقيقية كما أراها هي أن لديك‬ ‫الكثير من الأصدقاء المثليين المثيرين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنا لم ألمح ولو لمرة‬
‫أنك ربما تضاجع أحدهم‬ ‫لكن ذلك كان ظنك بي تحديداً‬
‫- ذهب تفكيرك إلى هناك مباشرة‬ ‫- جاذبية أصدقائي ليست سراً‬
‫أنا وأنت نتحدث عن مظاهر الرجال طوال الوقت‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، هذا الرجل دخل حياتك منذ أشهر‬
‫ومع ذلك لم تأتِ على ذكره ولو لمرة‬
‫لأن الأمر لم يكن مهماً‬
‫ومع ذلك، تخرج معه لليلة واحدة‬ ‫وفي الصباح التالي‬
‫تخشى احتمالية حدوث شيء بينكما‬
‫- لأن...‬ ‫- المخدر لم يضعك في ذلك الوضع‬
‫- أنت تسببت بذلك لنفسك‬ ‫- كيف يمكنك...‬
‫وتلك خيانة يا (إيغي)، خيانة عاطفية‬
‫كف عن استخدام تلك الكلمة، أنا...‬ ‫إنها مزحة‬
‫إنها مزحة يا (مارتن)، لأجل قهوة‬ ‫وذلك هو نطاق علاقتنا، مفهوم؟‬
‫حتى أني لا أعرف اسم شهرته‬
‫هل يسعدني أن يغازلني هذا الرجل الوسيم؟‬ ‫نعم، بالطبع، فأنا بشري، وهذا غير مؤذٍ‬
‫لكنه ليس غير مؤذٍ!‬
‫اخفض صوتك، ستخيف الصغار‬ ‫يا للهول!‬
‫كنت مختلفاً خلال الأسابيع الماضية‬ ‫أنا لاحظت ذلك والصغار لاحظوا ذلك‬
‫- لا‬ ‫- كنت أكثر سعادة‬
‫وافترضت أن الأمر هو عودتك لنا ثانية‬
‫وأنك تجد البهجة في هذه الحياة المذهلة‬ ‫التي بنيناها معاً‬
‫حتى أني ظننت... ربما كنت أنا سبب سعادتك‬
‫لا، لكن الشيء الذي أشعرك بالبهجة‬ ‫طوال الأسابيع الماضية‬
‫هو مغازلة رجل آخر في العمل‬ ‫ثم الكذب حيال الأمر‬
‫(مارتن)، إن ذلك...‬
‫بحقك!‬
‫إن كنت ما تزال تظن أنه أمر لا يستحق الذكر‬ ‫فأنت لا تكذب علي وحدي‬
‫المعذرة، على أحدنا تحضير العشاء‬
‫ستكون بخير‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫أتعرف لماذا ستكون بخير؟‬ ‫لأني ارتديت قبعة تاكو لعينة لأجلك‬
‫ولا يمكن أن يكون ذلك آخر تصرف مذل‬ ‫تجبرني على فعله، اتفقنا؟‬
‫يسرني حقاً أن أراك مع (ليلا) ثانية‬
‫نعم، أعرف، إنها تكلمني ثانية‬
‫بشكل طوعي، فهذا يرضيني‬
‫يا للعجب، إن مت‬ ‫فستشعرين بسوء كبير حيال الكذب علي‬
‫لن تموت‬
‫ضغط دمي يعادل ٨٧ على ٤٠‬
‫فقدت وحدة دم ونصف‬
‫والشيء الوحيد الذي يمنع نزيفي بشكل تام‬ ‫هو بندقية السيليكون‬
‫لو كنت مريضاً عادياً‬ ‫جلبوه إليك في قسم الطوارئ‬
‫فلا أظنك ستكونين متأكدة‬ ‫حيال ما سيؤول إليه هذا الأمر‬
‫لذا، أخبريني بالحقيقة فحسب‬
‫وضع (ليلا) كمهاجرة حرج‬ ‫وطلبت مني المال‬
‫- مبلغ كبير‬ ‫- الخبر السار هو أن لديك مال كثير‬
‫إن أعطيتها إياه، فستتمكن من البقاء‬
‫لكن علاقتنا ستصبح تبادلية بالكامل‬
‫وفي النهاية، ستكرهني لقاء ذلك‬
‫وإن لم تعطها إياه؟‬
‫عندئذٍ ستضطر لمغادرة البلاد‬ ‫ولن أراها ثانية أبداً‬
‫أظن المال لا يحل كل المشكلات‬
‫يبدو أن ذلك هو الوضع‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- ٤ مرات‬
‫استعد للصعق‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- ٣، ٤، ٥، ٦، ٧...‬
‫- حسناً، سنجرب ثانية‬ ‫- انتظروا، انتظروا، انتظروا‬
‫حرارة جسدها منخفضة، ما زالت باردة جداً‬
‫قلبها لن يُنعش‬ ‫حتى نوصلها إلى حرارة جسد طبيعية‬
‫- ذلك ما كنا نفعله‬ ‫- نحتاج إلى شيء سريع المفعول‬
‫٥، ٦، ٧...‬
‫أعطها ١٠ سنتمتر مكعب‬ ‫من مضاد (درانوفا) في المغذي‬
‫لا، مهلاً، لا، لديها حساسية من (درانوفا)‬
‫رد فعل الحساسية سيرفع حرارة الجسد...‬
‫- نعم، أو يقتلها‬ ‫- وكذلك جدالك معي، افعلها فحسب‬
‫٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢، ١٣، ١٤‬
‫١٥، ١٦، ١٧، ١٨...‬
‫القرار لك أيها الرئيس‬
‫هيا‬
‫مرحباً، أنت الدكتورة من ليلة الأمس‬ ‫ماذا أقدم لك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا ماذا؟‬
‫مهلاً، يا سيدة، ما هذا؟‬
‫أنا أجعل من نفسي ضعيفة‬ ‫كلما نهضت عن السرير‬
‫كلما دخلت عالماً جديداً يعمل ضدي بالكامل‬
‫وعندما لم أكن شديدة الانتباه لمرة واحدة‬ ‫كان عليك إثبات أني يجدر بي الخوف‬
‫- وأني لا يمكنني الاسترخاء يوماً...‬ ‫- اسمعي، لا أفهم ما تحاولين قوله‬
‫لكن عليك الخروج من هنا‬
‫- لماذا؟ لماذا؟‬ ‫- توقفي، توقفي، حسناً!‬
‫- حسناً، أتريدين معرفة السبب؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتم الأطباء، الكل يقول إنكم أبطال‬ ‫لكنكم لستم كذلك، اتفقنا؟‬
‫لقد أصبت بـ(كوفيد) ولم يكن سوى زكام قوي‬ ‫لكن أنتم الأطباء بالغتم في كل شيء‬
‫أخفتم الناس وأوقفتم العمل‬ ‫كنت عاطلاً عن العمل لـ١٨ شهراً‬
‫بسببكم أنتم‬
‫أنت لم تفقدي وظيفتك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين كيف يكون الأمر‬ ‫عندما تكونين مدينة بإيجار لسنة كاملة؟‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- (إليزابيث)‬
‫- نعم، نعم، فعلتها، خدرتكم‬ ‫- هل ذاك هو؟ الساقي؟‬
‫- وآمل أن تعانوا كما عانيت‬ ‫- (تشاد بارتون)، لا تتحرك‬
‫- تراجع‬ ‫- هو فعلها، هو...‬
‫(إليزابيث)، (إليزابيث)‬
‫- (إليزابيث)؟‬ ‫- استدعوا سيارة إسعاف‬
‫أريد الحجم المدي ٧٠٠‬ ‫معدل التنفس ١٢...‬
‫- (لين)، ماذا حدث؟‬ ‫- و٥ لضغط الرئتين‬
‫إحدى التجلطات تحررت وعلقت الآن في رئتها‬
‫علينا إجراء عملية الآن وإلا فستموت‬
‫حسناً، هذا يفلح‬ ‫حرارة الجسد ترتفع‬
‫إنها في حالة صدمة استهدافية بالكامل‬ ‫يا دكتور (رينولدز)‬
‫علينا عكس رد فعل الحساسية الآن‬
‫ليست دافئة كفاية لننعش قلبها بعد‬
‫مجاريها الهوائية تُغلق، سأعكس المفعول‬
‫لا، حراتها ترتفع، اتفقنا؟‬ ‫ستصل للحرارة المناسبة يا (والش)‬
‫- مفهوم؟ ستفعل، ستفعل‬ ‫- نسبة الأكسجين تتضاءل‬
‫- ٣٦ درجة مئوية‬ ‫- هذا يقتلها!‬
‫هيا، هيا يا (ميا)‬
‫- ٣٧ درجة سلسيوس‬ ‫- الآن، أعطني الجهاز، استعدوا لصعقها!‬
‫- سأفعلها ثانية‬ ‫- المراقبة جارية‬
‫استعدوا لصعقها!‬
‫الجهاز لا يظهر نبضاً منتظماً‬
‫- لدي نبض، أعطني حاقن إيبنفرين‬ ‫- العملية عن بعد مرفوضة‬
‫أعطها حاقن إيبنفرين، ماذا تنتظر؟‬
‫مجاريها الهوائية تصفو‬
‫- معدل الأكسجين في تزايد‬ ‫- تزايد في صوت الأنفاس في كلا الرئتين‬
‫ستنجو‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫سيليكون؟‬
‫نعم، بدا هذا أفضل من طرقه بالمسامير‬
‫عجباً، لا أحد في هذا القسم‬ ‫يتحلى بروح الدعابة؟‬
‫- حالته مستقرة، دكتور‬ ‫- يبدو أن الشريان السباتي سليم‬
‫ذلك مريح‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أقسم إني لا أحاول استغلال مشاعرك‬
‫ما كنت لأظنك كذلك أبداً‬
‫الأمور بيننا معقدة‬
‫وانتهت‬
‫لكنني مذهولة بك‬
‫بدأت حياة جديدة في دولة جديدة‬
‫ولا تتراجعين أبداً حتى عندما تواجهين‬ ‫صعوبات من شأنها تحطيمي‬
‫أحبك، وليس فقط بالطريقة‬ ‫التي أعرف أن علي اجتيازها‬
‫بل وأحبك كإنسانة‬
‫وأريد فعل كل ما باستطاعتي‬ ‫لمساعدتك لتكوني تلك الإنسانة‬
‫سأعطيك أي مبلغ مالي يلزمك‬
‫شكراً يا (لورين)، شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫أتقدم بقثطار استئصال الصمة‬ ‫عبر الشريان‬
‫أتجه نحو الأذين الأيمن‬
‫الأكسجين يتضاءل‬ ‫عليك إخراج التجلط من رئتيها‬
‫أتحرك بالسلاسة الممكنة عبر الصمام الثلاثي‬
‫احذري، أنت تلامسين جدار البطين الأيمن‬
‫- سأتراجع‬ ‫- لا، بل ادفعيه للأمام‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص من ذلك التجلط‬ ‫هي بالدفع عبر القلب‬
‫إن تقدمت أكثر‬ ‫فمن الممكن أن تصاب بنوبة قلبية‬
‫إن لم تخرجي ذلك التجلط، فهي لن تنجو‬
‫- إن توقف قلبها، فسأنعشه‬ ‫- سيكون أمامك ثوانٍ قليلة فقط‬
‫أعرف، أنا مستعد، لن أفقدها‬
‫أتقدم بالقثطار‬
‫لا عليك، بضع نبضات غير منتظمة فحسب‬ ‫يمكنك فعلها‬
‫فعلتها‬
‫وصلت إلى التجلط، تفعيل استئصال الصمة‬
‫حسناً، توصلت إليه‬
‫الأكسجة مستقرة، وذلك...‬
‫- ذلك عظيم يا (لين)‬ ‫- الآن الجزء الصعب‬
‫يجب إخراج القثطار من حيث دخل‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫أخرجه من الرئة، يقترب من القلب‬
‫وعبر الصمام الرئوي‬
‫رجفان بطيني!‬
‫نبض طبيعي، بشكل منتظم‬
‫- والقثطار؟‬ ‫- أخرجته‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- لقد نجحت‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- شكراً، (لين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يقول الجراح إنك ستكونين بخير‬ ‫ستخرجين بعد فترة وجيزة‬
‫لكن العودة ومواجهة الساقي بمفردك‬
‫لم تكن واحدة من أفضل أفكارك‬
‫- متى تغير كل شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تذكرين... المواكب؟‬
‫الاحتفال بموظفي الرعاية الصحية؟‬
‫والتصفيق العفوي في أرجاء المدينة كل ليلة؟‬
‫والآن، المستشفى مليء بأشخاص‬ ‫لم يأخذوا اللقاح ويكرهوننا‬
‫أصبحنا نحن العدو لأننا نحاول المساعدة‬
‫أعرف‬
‫اعتدت أن أرتدي زي الأطباء‬ ‫عند العودة لمنزلي من العمل‬
‫لكن الآن وقبل أن أعود للمنزل‬
‫أرتدي ملابس عادية‬
‫لا أريد أن يعرف الناس أني دكتورة‬
‫لأني أخشى التعرض للهجوم‬
‫كيف لي التحلي بأمل في عالم كهذا؟‬
‫آسفة يا صغيرة، لكن أنت الأمل‬
‫أنت وحدك، ذلك كل ما لديك‬
‫سمعت أنك أنقذت حياة (هيلين)‬
‫وسمعت أنك أنقذت حياة (ميا)‬
‫أتعرفين؟ أبي لم يكن كثير التواجد‬
‫أمي ربتني و...‬
‫صدقيني، إنها قوية جداً، ولكن‬
‫بطريقة ما، أبي هو من شكل هويتي‬
‫من خلال غيابه، أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫وبسبب ذلك، أريد أن أصبح أباً وبشدة‬
‫أباً صالحاً‬
‫أعني، ذلك شكل كل ما في شخصيتي‬
‫وكل ما فعلته‬
‫فمن المستحيل أن أتخلى عن طفلي‬
‫ولكن، إن كان لدى ذلك الطفل أنت و(كلود)‬
‫فلن أكون أتخلى عنه إطلاقاً‬
‫لأنه سيكون لديه أماً رائعة‬
‫وأباً رائعاً‬
‫سينشأ في منزل تعمه البهجة والحب‬
‫- (فلويد)، هل تقصد...‬ ‫- مطلبي الوحيد هو...‬
‫أنه عندما يحين الوقت المناسب‬
‫يتسنى لي إخبار طفلنا من أكون أنا‬
‫ويتسنى لي التواجد في حياته‬
‫علاوة على ذلك، أريده أن يعرف‬ ‫أننا كنا متحدين بالحب‬
‫ونحاول تشكيل شيء أكبر‬ ‫وأهم مما فعل ذوينا‬
‫لكن الأمر لم ينجح بالنسبة إلينا‬
‫لكن انظري لما نجح فعلياً!‬ ‫أعجوبة صغيرة‬
‫كما قلت أنت تماماً‬
‫"والنوم يتنعم في ضوء النهار"‬
‫"وضوء النهار يتنعم في الليل"‬
‫"كلما اتجهت نحو حبيبتي وأغلقت عيني"‬
‫"وسألتني، أقول ليلة سعيدة"‬
‫"وقدميك تتحرك بسرعة أكبر من ضوء القمر"‬
‫"وضوء القمر يتطلب ليلة أخرى"‬
‫"حيث تتساقط أوراق الليالي الباردة أمام عيني"‬
‫"وآخر دمعة في الخريف‬ ‫تزيح مشاعر الليل تلك"‬
‫"كل الأمور التي نحاول تصويبها"‬
‫"هل يجدر بنا البقاء أم الذهاب؟"‬
‫"ننجرف في بحر من الأنوار الرمادية"‬
‫"هل أنا نائم أم مستيقظ؟"‬
‫"أيمكنك أن تريني كيفية التنفس الليلة؟"‬
‫"لنتمكن من التنفس بشكل متشابه"‬
‫ها قد أفاقت‬
‫اسمعي‬
‫لقد استأصلوا التجلطات، استأصلوها بالكامل‬
‫الآن وقد انتهينا من ذلك الأمر، أنا...‬
‫جلبت لك هذا‬
‫طلبت صناعته لأجلك خصيصاً‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫التحدث، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع...‬
‫اهدأي، اهدأي‬
‫لا عليك، لا عليك، لا عليك... اسمعوا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||